Appeal dismissed; procedural error regarding expert report translation deemed formal and insufficient to overturn judgment.
Legislator summary
AI generatedThe Court of Appeal dismissed the plaintiff's appeal against the first-instance judgment ordering the newspaper to retract defamatory claims. Although the plaintiff argued the expert report submitted by the defendant lacked a legally certified translation, the court found this defect to be merely formal. The court determined that the plaintiff failed to demonstrate how this procedural flaw affected the accuracy of the report or the overall truth of the facts found.
Legislator headnote
AI generatedCPK 113 str. 3 d.; CPK 200 str. - A procedural defect in the certification of a translation of an expert report is considered formal and does not constitute grounds for overturning a judgment unless the defect affects the completeness of the facts or the accuracy of the evidence.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
CivilinÄ byla Nr CivilinÄ byla Nr. 2A-189-345/2012 Teisminio proceso Nr. 2-03-3-01232-2012-1 Procesinio sprendimo kategorijos:            26.6.; 121.15.; 121.18.; 121.21. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTIS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. gegužÄs 14 d. Vilnius            Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Henricho Jaglinskio (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), Astos RadzeviÄienÄs ir Zitos SmirnovienÄs, kolegijos posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovo R.
W. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 3 apylinkÄs teismo 2012 m. rugsÄjo 19 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo R. W. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âLietuvos rytasâ dÄl tikrovÄs neatitinkanÄios, asmens garbe ir orumÄ Å¾eminanÄios informacijos paneigimo, TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ ,   n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ ieÅ¡kovas R. W. 2012 m. kovo 14 s.  kreipÄsi į teismÄ ir praÅ¡Ä konstatuoti, jog UAB âLietuvos rytas" leidžiamo dienraÅ¡Äio âLietuvos rytas" 2011-12-05 numeryje (Nr. 280(6342)) 1 ir 4 puslapiuose iÅ¡spausdintame korespondento M.
J. straipsnyje âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ paskelbti teiginiai: âAvantiÅ«ristas [kalbama apie R. W.] apsuko ir prakutusius britusâ, âBuvÄs Ignalinos atominÄs elektrinÄs derybininkas britas R. W. vienu metu ir maustÄ turtingus savo tautieÄius <...>â, â<...> nuo R. W. daugiausiai nukentÄjo ne lietuviai, bet turtingos britų Å¡eimosâ, âPritaikydamas iÅ¡ esmÄs tÄ paÄiÄ schemÄ R. W. britus įviliodavo į savo verslÄ , o Å¡ie likdavo be pinigųâ, âKažkÄ negera pajutusiems investuotojams R.
W. pasiteisindavo, kad verslas nepavyko, arba tiesiog imdavo slapstytisâ, â<...> apsukruolis [kalbama apie R. W.] <...>â, âį avantiÅ«risto [kalbama apie R. W.] rankas pateko <...>â, âR. W. viliodavo užsienieÄius pirkti ir žemesâ, âUžsienio investuotojus apgavÄs R. W. sugeba pasipelnyti ir valstybÄs sÄ skaitaâ, neatitinka tikrovÄs ir žemina R. W. garbÄ ir orumÄ ; bei įpareigoti atsakovÄ UAB âLietuvos rytasâ adekvaÄiu tikrovÄs neatitinkanÄių ir IeÅ¡kovo R.
W. garbÄ ir orumÄ pažeidusių duomenų paskelbimo bÅ«du, t.y. artimiausiame leidžiamo dienraÅ¡Äio âLietuvos rytasâ numeryje, ginÄo straipsnio paskelbimo vietoje, be komentarų paskelbti tokio turinio paneigimÄ : âVilniaus miesto 3 apylinkÄs teismo sprendimu konstatuota, kad 2011-12-05 dienraÅ¡tyje âLietuvos rytas" publikuotame M. J. straipsnyje âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ paskelbti teiginiai: âAvantiÅ«ristas [kalbama apie R. W.] apsuko ir prakutusius britusâ, vâBuvÄs Ignalinos atominÄs elektrinÄs derybininkas britas R.
W. vienu metu ir maustÄ turtingus savo tautieÄius <...>â, â<...> nuo R. W. daugiausiai nukentÄjo ne lietuviai, bet turtingos britų Å¡eimosâ, âPritaikydamas iÅ¡ esmÄs tÄ paÄiÄ schemÄ R. W. britus įviliodavo į savo verslÄ , o Å¡ie likdavo be pinigųâ, âKažkÄ negera pajutusiems investuotojams R. W. pasiteisindavo, kad verslas nepavyko, arba tiesiog imdavo slapstytisâ, â<...> apsukruolis [kalbama apie R. W.] <...>â, âį avantiÅ«risto [kalbama apie R. W.] rankas pateko <...>â, âR.
W. viliodavo užsienieÄius pirkti ir žemesâ, âUžsienio investuotojus apgavÄs R. W. sugeba pasipelnyti ir valstybÄs sÄ skaitaâ, neatitinka tikrovÄs ir žemina R. W. garbÄ ir orumÄ .â; taip pat priteisti iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo R. W. naudai visas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad ieÅ¡kovas raÅ¡tu kreipÄsi į atsakovÄ su reikalavimu paneigti tikrovÄs neatitinkanÄiÄ ir garbÄ ir orumÄ Å¾eminanÄiÄ informacijÄ , taÄiau atsakovas nepaaiÅ¡kindamas jokių motyvų, to nepadarÄ.
IeÅ¡kovas realizavo savo teisÄ, įtvirtintÄ LR CK 2.24 str. 1 d., ginti garbÄ ir orumÄ kreipdamasis į teismÄ . Duomenys yra apie ieÅ¡kovÄ , taip pat, kad jie žeminantys garbÄ ir orumÄ , ieÅ¡kovas apibÅ«dinamas kaip avantiÅ«ristas, apsukruolis, sukÄius, neteisÄtai besipelnantis valstybÄs sÄ skaita ir kt. Duomenų atitikimÄ tikrovei turi įrodinÄti atsakovas, t.y. asmuo, paskleidÄs tokius duomenis, kad jie atitinka tikrovÄ. Atsakovas sieja ieÅ¡kovÄ su įvairia veikla, kuri baudžiama įstatymais, taÄiau nepateikia įrodymų, kad R.
W. atžvilgiu bÅ«tų vedamos baudžiamosios bylos, taip pat nepateikia jokių įrodymų, galinÄių patvirtinti informacijÄ , surinktÄ iÅ¡ Didžiosios Britanijos advokatų kontorų. Atsakovas vis nurodo, jog ieÅ¡kovas slapstosi, taÄiau tam įrodymų taip pat nepateikta, su ieÅ¡kovu įmanoma susisiekti jo advokatams. Atsakovas UAB âLietuvos rytasâ su ieÅ¡kiniu nesutiko. NurodÄ, jog apie prieÅ¡taringos reputacijos verslininkÄ R. W. buvo skelbiama daug panaÅ¡aus turinio publikacijų įvairiose Å¡alies žiniasklaidos priemonÄse po to, kaip jam iÅ¡ valstybÄs biudžeto buvo iÅ¡mokÄti milijonai.
Atsakovo žurnalistas rÄmÄsi informacija, kuriÄ apie ieÅ¡kovÄ pateikÄ JungtinÄs KaralystÄs (Didžiosios Britanijos) investuotojų atstovas, bei buvo panaudoti ne kartÄ skelbti Lietuvos valdžios institucijų pareigÅ«nų vieÅ¡ai iÅ¡sakyti neigiami atsiliepimai apie R. W.. Atsakovas nesutinka paneigti ieÅ¡kinyje nurodomos informacijos, kadangi tokiomis publikacijomis buvo siekiama informuoti visuomenÄ apie R. W., apie kurį tuo metu sklido įvairiausio pobÅ«džio, ir ne iÅ¡ geriausios pusÄs, informacija, susijusi su jo darbu Ignalinos atominÄje elektrinÄje, vykdyta kita komercine veikla Lietuvoje.
TreÄiasis asmuo M. J. su ieÅ¡kiniu nesutiko. PaaiÅ¡kino, jog dirba UAB âLietuvos rytasâ korespondentu ekonomikos skiltyje. Jo interesas â surinkti kuo iÅ¡samesnÄ informacijÄ apie visuomenÄ dominanÄius ekonomikos reiÅ¡kinius ir aktualijas. R. W. jis pradÄjÄs domÄtis po to, kaip apie jį atsiliepÄ vieÅ¡ieji asmenys, vyriausybÄs atstovai, kai vieÅ¡ai nuskambÄjo informacija, kokio pinigų sumos jam buvo iÅ¡mokÄtos iÅ¡ Lietuvos valstybÄs už darbÄ atominÄje elektrinÄje. NurodÄ, medžiagÄ rinkÄs apie du mÄnesius, užklausinÄjo ir vieÅ¡uosius registrus, ir kalbÄjo su žmonÄmis, kuriems teko susidurti su R.
W.. Jo apraÅ¡yti R. W. verslo modeliai, investavimo ir žemÄs pirkimo schemos tokios ir buvo, visa tai nustatyta iÅ¡analizavus faktus ir apibendrinus surinktÄ iÅ¡ įvairių Å¡altinių informacijÄ . TreÄiasis asmuo paaiÅ¡kino, jog ne tik jis, bet ir daugelis kitų žurnalistų norÄjo ir norÄtų pabendrauti, užduoti klausimų paÄiam R. W., taÄiau su juo neįmanoma susisiekti jokiomis priemonÄmis, ir tas faktas, kad atsiranda interviu su juo viename iÅ¡ bulvarinių dienraÅ¡Äių, neduoda pagrindo tikÄti, jog Å¡is asmuo dar lankosi Lietuvoje.
R. W. atžvilgiu vyksta teisminiai procesai, jo sukurtos bendrovÄs bankrutuoja, neatsiskaito su žmonÄmis, kÄ patvirtino Garantinis fondas. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ.            Vilniaus miesto 3 apylinkÄs teismas 2012 m. rugsÄjo 19 d. sprendimu ieÅ¡kinį atmetÄ. Teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad paryÅ¡kintieji teiginiai âavantiÅ«ristasâ, âapsukruolisâ, âmaustÄâ, âapsukoâ, âviliodavoâ, âapgavÄsâ, âimdavo slapstytisâ, âsugeba pasipelnytiâ viso straipsnio ir atskirų ieÅ¡kovo nurodytų sakinių bei žodžių junginių kontekste yra ieÅ¡kovo garbÄ, orumÄ Å¾eminanÄio pobÅ«džio, jį diskredituojantys, taÄiau atitinka tikrovÄ, o atitikimÄ tikrovei įrodo Žurnalistų etikos inspektoriaus atliktas tyrimas, priimant 2012 m. gegužÄs 14 d. sprendimÄ dÄl kitų atsakovo publikacijų, skelbtų âLietuvos rytasâ dienraÅ¡Äiuose, taip pat treÄiojo asmens paaiÅ¡kinimai teismo posÄdžio metu, bei atsakovo surinkta tiriamoji-vertinamoji medžiaga pagal britų advokatų kontoros atliktÄ tyrimÄ dÄl R.
W. veiklos. Teismo vertinimu, teiginiai âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ, âBuvÄs Ignalinos atominÄs elektrinÄs derybininkas britas R. W. vienu metu ir maustÄ turtingus savo tautieÄiusâ, ânuo R. W. daugiausiai nukentÄjo ne lietuviai, bet turtingos britų Å¡eimosâ,âPritaikydamas iÅ¡ esmÄs tÄ paÄiÄ schemÄ R. W. britus įviliodavo į savo verslÄ , o Å¡ie likdavo be pinigųâ, âKažkÄ negera pajutusiems investuotojams R. W. pasiteisindavo, kad verslas nepavyko, arba tiesiog imdavo slapstytisâ, âį avantiÅ«risto rankas patekoâ, âR.
W. viliodavo užsienieÄius pirkti ir žemesâ, âUžsienio investuotojus apgavÄs R. W. sugeba pasipelnyti ir valstybÄs sÄ skaitaâ neturi bÅ«ti vertinami tiesmukai, t.y. konkreÄių baudžiamųjų įstatymų pritaikymo, traukiant R. W. teisinÄn atsakomybÄn, galimybe. Teismas konstatavo, jog Å¡ie teiginiai detalaus atitikimo tikrovei â t.y. ar R. W. atžvilgiu yra pradÄti kokie nors ikiteisminiai tyrimai dÄl sukÄiavimo, vagysÄių, dokumentų klastojimo ar kitų baudžiamojo įstatymo kvalifikuotinų veikų, nereikalingi, o ginÄo publikacija â žurnalistinis tyrimas.
Teismas konstatavo, jog žiniasklaidos priemonei leistinas faktų interpretavimas, o žurnalistas, raÅ¡ydamas straipsnį naudoja tam tikras lingvistines, literatÅ«rines iÅ¡raiÅ¡kos priemones, kurios neprivalo bÅ«ti teisiÅ¡kai tikslios. Teiginys turi bÅ«ti vertinamas ne izoliuotai, o visų faktinių aplinkybių, sÄ lygojusių informacijos paskelbimÄ , kontekste. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai             Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovas R. W. praÅ¡o sprendimÄ panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ â pripažinti, kad atsakovo UAB âLietuvos rytas" leidžiamo dienraÅ¡Äio âLietuvos rytas" 2011-12-05 numeryje (Nr. 280(6342)) 1 ir 4 puslapiuose publikuotame M.
J. straipsnyje âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ iÅ¡spausdinti teiginiai: âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ, âBuvÄs Ignalinos atominÄs elektrinÄs derybininkas britas R. W. vienu metu ir maustÄ turtingus savo tautieÄius <...>â, â<...> nuo R. W. daugiausiai nukentÄjo ne lietuviai, bet turtingos britų Å¡eimosâ, âPritaikydamas iÅ¡ esmÄs tÄ paÄiÄ schemÄ R. W. britus įviliodavo į savo verslÄ , o Å¡ie likdavo be pinigųâ, âKažkÄ negera pajutusiems investuotojams R.
W. pasiteisindavo, kad verslas nepavyko, arba tiesiog imdavo slapstytisâ, â<...> apsukruolis [kalbama apie R. W.] <...>â, âį avantiÅ«risto [kalbama apie R. W.] rankas pateko <...>â, âR. W. viliodavo užsienieÄius pirkti ir žemesâ, âUžsienio investuotojus apgavÄs R. W. sugeba pasipelnyti ir valstybÄs sÄ skaitaâ, žemina ieÅ¡kovo E. W. garbÄ ir orumÄ ir neatitinka tiesos; įpareigoti atsakovÄ UAB âLietuvos rytasâ Å¡iuos teiginius paneigti, artimiausiame dienraÅ¡Äio numeryje, adekvaÄioje ginÄo teiginių paskelbimo vietoje, be komentarų paskelbti apeliaciniame skunde nurodytÄ turinio paneigimÄ ; bei priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
           Nurodo, kad teismas teisingai konstatavÄs, jog apie ieÅ¡kovÄ paskleisti teiginiai yra žinios ir Å¡ios žinios yra žeminanÄio pobÅ«džio, taÄiau konstatuodamas, jog nÄra pagrindo Å¡ias žinias laikyti neatitinkanÄiomis tikrovÄ, netinkamai taikÄ ir aiÅ¡kino materialines teisÄs normas, įtvirtintas Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 straipsnio 2 dalį, Konstitucijos 25 straipsnį, VisuomenÄs informavimo įstatymo 3 straipsnio 3 dalį, 4 straipsnį, 22 straipsnio 8 dalies 4 puntÄ , teismas taip pat netinkamai taikÄ procesines teisÄs normas, reglamentuojanÄias raÅ¡ytinių įrodymų pateikimo tvarkÄ , procesinių dokumentų priedų pateikimo formÄ ir įrodymų vertinimÄ , nukrypo nuo kasacinio teismo suformuotos įstatymo aiÅ¡kinimo ir taikymo praktikos.
Atsakovas nepateikÄ nei vieno įrodymo, kuris leistų konstatuoti, kad apie ieÅ¡kovÄ paskleistos žinios atitinka tikrovÄ. Atsakovas nepateikÄ jokių duomenų apie pradÄtus ikiteisminius tyrimus ieÅ¡kovo atžvilgiu, vykusius teismo procesus, teismų sprendimus ar nuosprendžius dÄl ieÅ¡kovo veiksmų, o taip pat jokių kitų duomenų, įrodanÄių ginÄo teiginiuose atsakovo paskleistas žinias. GinÄo teiginiai nÄra tapatÅ«s 2012-05-14 Žurnalistų etikos inspektoriaus sprendime vertintiems teiginiams.
Sprendime teismas pripažįsta, kad teiginiuose apie ieÅ¡kovÄ sukuriama nauja žinia ir ta žinia yra žeminanÄio pobÅ«džio, todÄl Žurnalistų etikos inspektoriaus sprendimu, priimtu kitų atsakovo publikacijų, tiriant kitus faktus ir vertinant kitus teiginius, negali bÅ«ti remiamasi, vertinant ginÄo teiginių atitikimÄ tiesai. Sprendimas motyvuotas M. J. Å¡altinių parodymais. Å ie Å¡altinių parodymai nebuvo duoti apie ginÄo teiginius ir neįrodo nei vieno apie ieÅ¡kovÄ paskleisto tikrovÄs neatitinkanÄio fakto, be to, jie nebuvo teismo tiriami betarpiÅ¡kai bylos nagrinÄjimo metu.
Atsakovas pateikÄ raÅ¡tÄ anglų kalba ir jo vertimÄ Ä¯ anglų kalbÄ , kuris neatitinka jokiems raÅ¡ytiniams įrodymams keliamų reikalavimų, o bÅ«tent nenurodÄ, kada, kas jį iÅ¡davÄ, nenurodytos pavardÄs ar pavadinimai, tyrimo atlikimo datos, pagrindas atlikti tokį tyrimÄ , prie raÅ¡to nebuvo pateiktas įstatymų nustatyta tvarka patvirtintas vertimas į lietuvių kalbÄ . Atsakovas šį raÅ¡tÄ pateikÄ teismo posÄdžio metu, neiÅ¡sakydamas jokių argumentų, kodÄl raÅ¡tas negalÄjo bÅ«ti pateiktas anksÄiau, o atsakovas ir jo atstovÄ neturÄjo galimybÄs detaliai su Å¡iais duomenimis susipažinti.
           Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ atsakovas UAB âLietuvos rytasâ praÅ¡o sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Nurodo, kad teismas sprendimas pakankamai motyvuotai ir teisiÅ¡kai argumentuotai pasisakÄ dÄl padarytų iÅ¡vadų, rÄmÄsi atitinkama kasinio teismo ir Europos žmogaus teisių teismo praktika. Apie ieÅ¡kovÄ buvo paraÅ¡ytas keletas straipsnių, dÄl daugumos buvo skundžiamasi Žurnalistų etikos inspektoriui, taÄiau atlikus tyrimÄ , konstatuota, jog žurnalistas įstatymų nepažeidÄ.
IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos aplinkybÄs, argumentai ir iÅ¡vados Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ tiek jo teisÄtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinÄjant ir faktinÄ, ir teisinÄ bylos puses, tai yra, tiriant byloje surinktus įrodymus, patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes ir ar teisingai nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms taikÄ materialinÄs teisÄs normas.
Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinÄs instancijos teismas taip pat patikrina, ar nÄra CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų. Å i byla nagrinÄjama ieÅ¡kovo R. W. apeliacinio skundo ribose. IÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentus bei motyvus, teisÄjų kolegija konstatuoja, jog jie nesudaro pagrindo iÅ¡ esmÄs teisÄtam ir pagrįstam teismo sprendimui pakeisti arba panaikinti. IeÅ¡kovo apeliacinio skundo ir atsakovo atsiliepimo į jį turinys rodo, jog apeliantas praÅ¡o patikrinti atsakovo paskleistų ir ieÅ¡kovo ginÄijamų duomenų teisinio įvertinimo jų, kaip žeminanÄių garbÄ ir orumÄ pobÅ«džio ir atitikimo tikrovei klausimų apskųstoje pirmosios instancijos teismo nutartyje iÅ¡sprendimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ motyvuodamas tuo, jog teismas procesinį sprendimÄ priÄmÄ pažeisdamas procesines įrodymų vertinimo taisykles bei nukrypdamas nuo kasacinio teismo formuojamos aiÅ¡kinimo ir taikymo praktikos.
PažymÄtina, jog teisÄs doktrinoje garbÄs ir orumo teisinių kategorijų analizÄ pradedama nuo etimologinÄs Å¡ių terminų prasmÄs, vadovaujantis kuriomis asmens garbÄ siejama su visuomenÄs pagarba asmeniui už nuopelnus, Å¡love, geru vardu, o orumas â su pagarba, asmens socialiniu vertingumu. MinÄtų vertybių bendras moralinis vertinimo požymis kiekvienos iÅ¡ jų apibrÄžtyje pasireiÅ¡kia skirtingais aspektais: asmens garbÄs sampratoje prieÅ¡ požiÅ«rį į save pirmauja pozityvi vieÅ¡oji nuomonÄ apie subjektÄ , tuo tarpu orumo sampratoje svarbiausias paties savÄs vertinimas.
Nors orumas negali turÄti jokios įtakos asmens garbei (pastaroji gali turÄti tiek teigiamos, tiek neigiamos įtakos asmens orumui), Å¡ios dvi kategorijos yra glaudžiai susijusios, nes asmens garbÄ, pasireiÅ¡kianti teigiamu visuomenÄs asmens socialiniu vertinimu apie asmens elgesio atitikimÄ visuotinai priimtoms normoms, esti kriterijumi asmeniui vertinant save patį. TodÄl teismų praktikoje asmens teisÄ Ä¯ garbÄ ir orumÄ aiÅ¡kinama kaip asmens teisÄ reikalauti, kad vieÅ¡oji nuomonÄ apie jį bÅ«tų formuojama duomenų, atitinkanÄių jo tikruosius poelgius, pagrindu ir asmens moralinis vertinimas atitiktų tikrovÄ â tai, kaip jis vykdo įstatymų, moralÄs ir paproÄių reikalavimus visuomenÄje, kurioje gyvena.
Tiriant ir vertinant informacijÄ , bÅ«tina atsižvelgti į bylos aplinkybių visetÄ , paskleistų teiginių kontekstÄ , jų formuluotes. Sprendžiant dÄl paskleistų duomenų kaip žeminanÄių garbÄ ir orumÄ pobÅ«džio, turi bÅ«ti analizuojamas visas straipsnio ar kalbos kontekstas, o ne atskiros (ginÄijamos) pastraipos, sakiniai ar jų dalys (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2006 m. gruodžio 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-667/2006). Asmens teisÄs į garbÄ ir orumÄ pažeidimo gynimas reglamentuojamas Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â CK) 2.24 straipsnyje, kurio 1 dalyje nustatyta, kad asmuo turi teisÄ reikalauti teismo tvarka paneigti paskleistus duomenis, žeminanÄius jo garbÄ ir orumÄ ir neatitinkanÄius tikrovÄs, taip pat atlyginti tokių duomenų paskleidimu jam padarytÄ turtinÄ ir neturtinÄ Å¾alÄ .
CK 2.24 straipsnio 1 dalyje veika, kuria padaromas teisÄs pažeidimas, nusakyta sekanÄiai: âpaskleistus duomenis, žeminanÄius jo garbÄ ir orumÄ ir neatitinkanÄius tikrovÄsâ. IÅ¡ to seka, kad CK 2.24 straipsnio saugomų vertybių pažeidimas civilinÄje teisÄje padaromas duomenų, žeminanÄių asmens garbÄ ir orumÄ ir neatitinkanÄių tikrovÄs, paskleidimu. Kasacinio teismo jurisprudencijoje asmens garbÄ ir orumas pagal CK 2.24 straipsnį ginami nustaÄius Å¡ių faktų visumÄ :
1) duomenų paskleidimo faktÄ ;
2) faktÄ , kad duomenys yra apie ieÅ¡kovÄ ;
3) faktÄ , kad duomenys žemina asmens garbÄ ir orumÄ ;
4) faktÄ , kad paskleisti duomenys neatitinka tikrovÄs (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2011 m. gruodžio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-97/2011 ir kt.). Taigi, garbÄs ir orumo gynimo bylose įrodinÄjimo dalykÄ sudaro faktų visetas, bet ne vienas juridinis faktas. Vien ta aplinkybÄ, jog paskleisti duomenys neatitinka tikrovÄs, pati savaime nereiÅ¡kia, kad duomenys žemina asmens garbÄ ir orumÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių 2006 m. spalio 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-507/2006 ir kt.).
Lietuvių kalbos žodyne žodžio âžemintiâ reikÅ¡mei atskleisti pasitelkiami sinonimai âmenkintiâ, âniekintiâ, âpeiktiâ. Kasacinis teismas, aiÅ¡kindamas duomenų žeminantį pobÅ«dį konstatavo, kad tai yra tokie duomenys, kurie įstatymo, moralÄs arba paprotinių normų (pavyzdžiui, bažnytinių kanonų, statutų ir panaÅ¡iai) laikymosi požiÅ«riu pažeidžia asmens garbÄ ir orumÄ ir (arba) gerÄ vardÄ visuomenÄje (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo teisÄjų senato 1998 m. gegužÄs 15 d. nutarimas Nr. 1 âDÄl Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 7 straipsnio, 71 straipsnio ir Lietuvos respublikos visuomenÄs informavimo įstatymo taikymo teismų praktikoje nagrinÄjant garbÄs ir orumo gynimo civilines bylasâ).
Teismų jurisprudencijoje žeminanÄia garbÄ ir orumÄ pripažįstama klaidinga informacija, neturinti nieko bendra su konkreÄiu asmeniu ar jo veikla, kurioje teigiama apie asmens padarytÄ teisÄs, moralÄs ar paprotinių normų, atspindinÄių visuomenÄje susiklosÄiusių vertybių sistemÄ , pažeidimÄ , netinkamÄ ar negarbingÄ poelgį privaÄiame ar vieÅ¡ajame gyvenime ir, kuri formuoja apie asmenį klaidingÄ , paties subjekto priimtais sprendimais ir (ar) elgesiu nesumodeliuotÄ , todÄl nepagrįstÄ ir nepelnytÄ visuomenÄs nuomonÄ dÄl tokio asmens.
NagrinÄjamoje byloje ieÅ¡kovas nurodo, kad atsakovas nepateikÄ nei vieno įrodymo, kuris leistų konstatuoti, kad apie ieÅ¡kovÄ paskleistos žinios atitinka tikrovÄ, dÄl to netinkamai aiÅ¡kino ir taikÄ materialines ir proceso teisÄs normas. IÅ¡nagrinÄjusi apeliacinio skundo, atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentus ir bylos medžiagÄ teisÄjų kolegija konstatuoja, jog teismas teisingai nustatÄ bylos nagrinÄjimo dalykui reikÅ¡mingas faktines aplinkybes, teisiÅ¡kai tinkamai jas kvalifikavo ir tinkamai pritaikÄ garbÄs ir orumo gynimÄ reglamentuojanÄias materialinÄs teisÄs normas.
Teismas, nepažeisdamas įrodymų vertinimo taisyklių, teisingai paskirstÄ Å¡alims įrodinÄjimo pareigÄ , atskleidÄ bylos esmÄ ir dÄl jos padarÄ logiÅ¡kas ir teisingas iÅ¡vadas, todÄl teisÄjų kolegija atmeta apeliacinio skundo argumentus, kurie iÅ¡ esmÄs grindžiami netinkama teismų praktikos analogiÅ¡kos kategorijos bylose interpretacija ir pasiÅ«lymais dÄl iÅ¡vadų, darytinų byloje sprendžiamais klausimais vertinant įrodymus. IeÅ¡kovo pasiÅ«lymų vertinant įrodymus atmetimas nereiÅ¡kia įrodinÄjimo taisyklių pažeidimo, jeigu teismo procesinis sprendimas motyvuotas ir jame nÄra prieÅ¡taravimų (CPK 236, 265, 270 straipsniai).
Bylos duomenys tvirtina, kad 2011-12-05 UAB âLietuvos rytasâ dienraÅ¡tyje âLietuvos rytasâ Nr. 280 (6342) iÅ¡spausdintas straipsnis âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ, kuriame buvo paskelbti Å¡ie teiginiai: âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ, âBuvÄs Ignalinos atominÄs elektrinÄs derybininkas britas R. W. vienu metu ir maustÄ turtingus savo tautieÄius <...>â, â<...> nuo R. W. daugiausiai nukentÄjo ne lietuviai, bet turtingos britų Å¡eimosâ, âPritaikydamas iÅ¡ esmÄs tÄ paÄiÄ schemÄ R.
W. britus įviliodavo į savo verslÄ , o Å¡ie likdavo be pinigųâ, âKažkÄ negera pajutusiems investuotojams R. W. pasiteisindavo, kad verslas nepavyko, arba tiesiog imdavo slapstytisâ, âapsukruolisâ, âį avantiÅ«risto rankas patekoâ, âR. W. viliodavo užsienieÄius pirkti ir žemesâ, âUžsienio investuotojus apgavÄs R. W. sugeba pasipelnyti ir valstybÄs sÄ skaitaâ. Informacija buvo paskleista, publikuojant minÄtÄ straipsnį gausiai tiražuojamame dienraÅ¡tyje..
Byloje nÄra ginÄo, jog 2011-12-05 UAB âLietuvos rytasâ dienraÅ¡tyje âLietuvos rytasâ Nr. 280 (6342) iÅ¡spausdintas straipsnis âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ yra apie ieÅ¡kovÄ . Å alys neginÄijo, jog Å¡ie teiginiai â apie ieÅ¡kovÄ , bei kad jie buvo plaÄiai paskleisti. Pirmosios instancijos teismas pripažino, o teisÄjų kolegija sutinka su tokia iÅ¡vada, kad atsakovo dienraÅ¡tyje nurodyti teiginiai yra žinia, ir todÄl tokiai informacijai turi bÅ«ti taikomas tiesos kriterijus.
Ä®vertinus byloje atsakovo pateiktus dokumentus Žurnalistų etikos inspektoriaus sprendimÄ , iÅ¡ kurio matyti, kad atsakovas 2011-12-05 dienraÅ¡Äio publikacija tik papildÄ prieÅ¡ tai publikuotus straipsnius, dÄl kurių buvo atliktas minimas Žurnalistų etikos inspektoriaus tyrimas, treÄiojo asmens paaiÅ¡kinimus pirmosios instancijos teismo posÄdžio metu (b.l. 48-68, 72-73) â matyti, kad atsakovo 2011-12-05 UAB âLietuvos rytasâ dienraÅ¡tyje âLietuvos rytasâ Nr. 280 (6342) iÅ¡spausdintame straipsnyje âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ paskleista informacija atitinka tikrovÄ. 2011-12-05 UAB âLietuvos rytasâ dienraÅ¡tyje âLietuvos rytasâ Nr. 280 (6342) iÅ¡spausdintÄ straipsnį âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ palyginus su byloje esanÄiais raÅ¡ytiniais įrodymais, atitinka bylos duomenis.
DienraÅ¡Äio korespondento M. J. straipsnyje âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ minimi teiginiai âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ, âBuvÄs Ignalinos atominÄs elektrinÄs derybininkas britas R. W. vienu metu ir maustÄ turtingus savo tautieÄiusâ, ânuo R. W. daugiausiai nukentÄjo ne lietuviai, bet turtingos britų Å¡eimosâ,âPritaikydamas iÅ¡ esmÄs tÄ paÄiÄ schemÄ R. W. britus įviliodavo į savo verslÄ , o Å¡ie likdavo be pinigųâ, âKažkÄ negera pajutusiems investuotojams R.
W. pasiteisindavo, kad verslas nepavyko, arba tiesiog imdavo slapstytisâ, âį avantiÅ«risto rankas patekoâ, âR. W. viliodavo užsienieÄius pirkti ir žemesâ, âUžsienio investuotojus apgavÄs R. W. sugeba pasipelnyti ir valstybÄs sÄ skaitaâ surinkus medžiagÄ ir informacijÄ iÅ¡ Lietuvos Respublikos valdžios atstovų viešų pasisakymų visuomeninÄse informavimo priemonÄse, taip pat kreipusis į Garantijos fondÄ , į Lietuvos advokatų tarybÄ bei pateikus savuosiuose raÅ¡ytiniuose paaiÅ¡kinimuose (b.l. 67,68), kuriais pirmosios instancijos teismas priimdamas sprendimÄ pagrįstai vadovavosi.
MinÄtuose paaiÅ¡kinimuose iÅ¡dÄstyti teiginiai patvirtina byloje nustatytas faktines aplinkybes, todÄl pirmosios instancijos teismas Å¡iuos įrodymus pagrįstai laikÄ patikimais ir pakankamais atsakovo teiginiams pagrįsti. IeÅ¡kovas nepateikÄ Ä¯rodymų, paneigianÄių 2011-12-05 UAB âLietuvos rytasâ dienraÅ¡tyje âLietuvos rytasâ Nr. 280 (6342) iÅ¡spausdintame straipsnyje âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ  nurodytÄ informacijÄ , kad ieÅ¡kovo iÅ¡ kitų subjektų surinkti pinigai buvo pelningai investuoti, nenaudojant apgaulÄs ar kitu bÅ«du bandant paveikti potencialius investuotojus.
DÄl nurodytų motyvų teisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, jog atsakovo 2011-12-05 UAB âLietuvos rytasâ dienraÅ¡tyje âLietuvos rytasâ Nr. 280 (6342) iÅ¡spausdintame straipsnyje âAvantiÅ«ristas apsuko ir prakutusius britusâ teiginiai nors ir pažeidžia ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ , taÄiau atitinka tiesos kriterijų. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 str., LR Konstitucijos 25 str. įtvirtinta teisÄ skleisti informacijÄ apima ir tokiÄ informacijÄ , kuri įžeidžia, Å¡okiruoja ar trikdo, ji nepažeidžia LR Konstitucijos 21 str.
įtvirtintos garbÄs ir orumo gynimo normos, taip pat nepažeidžia teisÄs skleisti informacijÄ ir garbÄs ir orumo gynimo teisÄs pusiausvyros. Nors atsakovo paskleista informacija yra hiperbolizuota ir galbÅ«t nevisiÅ¡kai tiksli, taÄiau ji yra teisinga, atsakovas jÄ pateikÄ sÄ Å¾iningai ir atsakovo sÄ Å¾iningumas nÄra paneigtas byloje esanÄiais įrodymais. Byloje nenustatyta aplinkybių dÄl kurių galima bÅ«tų konstatuoti, jog atsakovo UAB âLietuvos rytasâ dienraÅ¡Äio korespondentas bÅ«tų Å¡aliÅ¡kas ar tendencingas.
TeisÄjų kolegija nesutinka su apeliacinio skundo argumentais, jog parodymai, kuriais rÄmÄsi pirmosios instancijos teismas ir kurie yra Žurnalistų etikos inspektoriaus sprendime, kuriais remiantis buvo skelbiamos 2011-09-22 ir 2011-09-24 âLietuvos rytoâ publikacijos, o ne 2011-12-05 publikacija, yra nepagrįsti. Kaip teisingai nustatÄ pirmosios instancijos teismas atsakovas 2011-12-05 publikacijÄ tik papildÄ prieÅ¡ tai publikuotus straipsnius, dÄl kurių buvo atliktas Žurnalistų etikos inspektorių tyrimas, kurio metu buvo tiriami faktai, ar ieÅ¡kovas slapstosi, ar pelnosi valstybÄs sÄ skaita, ar įsiskolinÄs kitiems subjektams.
Taigi pirmosios instancijos teismas pagrįstai laikÄ, jog Žurnalistų etikos inspektoriaus sprendimas reikÅ¡mingas nagrinÄjamoje byloje, taÄiau taip pat vadovavosi protingumo, sÄ Å¾iningumo ir teisingumo principais, taip pat įvertino į bylÄ pateiktus papildomus įrodymus ir dalyvaujanÄių byloje asmenų paaiÅ¡kinimus. NagrinÄjamoje civilinÄje byloje dÄl asmens garbÄs ir orumo gynimo įrodinÄjimo dalykÄ sudaro ne prejudiciniai faktai nustatyti įsiteisÄjusiais teismo sprendimais ar kitos institucijos sprendime nustatytos faktinÄs aplinkybÄs, o visiÅ¡kai kito pobÅ«džio aplinkybÄs, kaip antai, kad buvo paskleisti tam tikri duomenys apie ieÅ¡kovÄ , kad jie galimai neatitinka tikrovÄs, žemina asmens garbÄ bei orumÄ , todÄl ieÅ¡kovo vertinimai, kad teismas nepagrįstai vadovavosi Žurnalistų etikos inspektoriaus sprendime nurodytomis faktinÄmis aplinkybÄmis kaip tiesioginiais įrodymais byloje, nes tai nepaneigia civilinÄ bylÄ dÄl garbÄs ir orumo gynimo nagrinÄjanÄio teismo teisÄs bei pareigos patikrinti paminÄtas aplinkybes jų atitikimo tikrovei aspektu, taip pat įvertinti, ar paskleista informacija savo turiniu atitiko tikrovÄ.
Apeliantas taip pat nurodo, kad teismas, priimdamas atsakovo surinktÄ tiriamÄ jÄ â vertinamÄ jÄ medžiagÄ , pažeidÄ raÅ¡ytinių įrodymų pateikimo tvarkÄ , procesinių dokumentų priedų pateikimo formÄ , kadangi matyti, jog neaiÅ¡kus raÅ¡to rengÄjas, data, nenurodytos pavardÄs, nÄra tinkamai patvirtintas, nepateiktas įstatymų nustatyta tvarka vertimas į lietuvių kalbÄ . Bylos duomenys tvirtina, kad atsakovas pateikÄ teismui tiriamÄ jÄ âvertinamÄ jÄ medžiagÄ dÄl R. W. veiklos, kuriÄ pasiraÅ¡Ä atsakovo atstovas ir kuriÄ atsakovas praÅ¡Ä laikyti paaiÅ¡kinimais byloje (b.l.59-74), dÄl ko pirmosios instancijos teismas minÄtÄ medžiagÄ vertino kartu ir su kitais Å¡alių žodiniais paaiÅ¡kinimais.
TaÄiau teisÄjų kolegija sutinka su apelianto apeliacinio skundo motyvu, jog pirmosios instancijos teismas priimdamas atsakovo tiriamosios vertinamosios medžiagos vertimÄ , turÄjo įsitikinti, ar jis atitinka CPK 113 straipsnio 3 dalies reikalavimus, t.y. atsakovas turÄjo pateikti minÄtos medžiagos įstatymų nustatyta tvarka patvirtintÄ jo vertimÄ . Apeliantas nurodydamas tokį procesinį teisÄs pažeidimÄ nepatikslina kuri, jo nuomone, vertimo dalis yra netiksli ar neteisinga. PažymÄtina, jog pirmosios instancijos teismas atsakovo tiriamÄ ja â vertinamÄ ja medžiaga vadovavosi kaip vienu iÅ¡ įrodymu.
TaÄiau pirmosios instancijos teismo padarytas procesinÄs teisÄs pažeidimas laikytinas formaliu, nesudaranÄiu pagrindu naikinti iÅ¡ esmÄs teisingÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ . Apelianto apeliacinio skundo argumentus dÄl to, kad su posÄdžio metu pateikta tiriamÄ ja-vertinamÄ ja medžiaga neturÄjo galimybÄs susipažinti paneigia 2012-09-04 pirmosios instancijos teismo posÄdžio protokolas, iÅ¡ kurio matyti, kad atsakovui pateikus tiriamÄ jÄ -vertinamÄ jÄ medžiagÄ dÄl R. W. veiklos, ji buvo iÅ¡tirta teismo posÄdžio metu, dÄl jos paaiÅ¡kinimus pateikÄ ir treÄiasis asmuo M.
J. (CPK 200 str.), ieÅ¡kovas garsinti bylos medžiagÄ atsisakÄ (b.l. 73). Atsižvelgiant į tai, jog nenustaÄius CK 2.24 straipsnio reikalaujamos faktų visumos, netaikytinas Å¡ios teisÄs normos 2 dalyje įtvirtintas garbÄs ir orumo gynimo bÅ«das â duomenų paneigimas, todÄl remdamasi tuo, kas iÅ¡dÄstyta, apeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija konstatuoja, kad aplinkybių, kurios bÅ«tų pagrindu pakeisti ar panaikinti skundžiamÄ pagrįstÄ ir teisingÄ sprendimÄ , apeliantas nenurodÄ ir apeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija nenustatÄ, todÄl skundžiamas teismo sprendimas paliekamas galioti nepakeistas.
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, teisÄjų kolegija n u t a r i a : Vilniaus miesto 3 apylinkÄs teismo 2012 m. rugsÄjo 19 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄjai                                                                                                Henrichas Jaglinskis                                                                                                              Asta RadzeviÄienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Zita SmirnovienÄ Â