Court dismissed appeal against administrative penalty for obstructing witness testimony in a noise violation case.
Legislator summary
AI generatedThe Court of Appeal rejected the appellant's appeal against a first-instance ruling imposing a fine for obstructing an administrative investigation. The appellant argued that the witness was improperly summoned as a defendant rather than a witness, citing audio recordings and a witness's testimony to support this claim. The court found the evidence sufficient to prove the witness was indeed summoned as a defendant and that the appellant's actions effectively hindered the official's ability to complete the required procedural steps under the Administrative Offences Code.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (ANK) 224 straipsnio 1 dalis; 653 straipsnio 1 dalis 1 punktas: Obstructing an administrative investigation by preventing a witness from giving testimony constitutes an administrative offence under Article 224(1) of the Administrative Offences Code, and the appeal against a conviction based on such facts is inadmissible.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
 Administracinio nusižengimo byla Nr. AN2-384-255/2021
Teisminio proceso Nr. 4-10-3-00036-2021-2
Procesinio sprendimo kategorijos: 10.; 21.11.10.
(S)
KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS
N U T A R T I S
2021 m. lapkriÄio 16 d.
KlaipÄda
KlaipÄdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄja Regina BertaÅ¡ienÄ, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo administracinio nusižengimo bylÄ pagal administracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens D. M. atstovÄs advokato padÄjÄjos Sandros BalskuvienÄs apeliacinį skundÄ dÄl PlungÄs apylinkÄs teismo Palangos rÅ«mų 2021 m. rugsÄjo 30 d. nutarimo.
Teismas
n u s t a t Ä :
I. Bylos esmÄ
1. Palangos savivaldybÄs administracijos vyriausiasis specialistas 2021 m. vasario 4 d. suraÅ¡Ä D. M. administracinio nusižengimo protokolÄ už tai, kad jis 2020 m. rugsÄjo 29 d., 15.45 valandÄ , bÅ«damas UAB (duomenys neskelbtini) direktoriumi, pateko į (duomenys neskelbtini) miesto savivaldybÄs administracijos VieÅ¡osios tvarkos skyrių, esantį (duomenys neskelbtini), įsiverÅ¾Ä Ä¯ kabinetÄ Nr. (duomenys neskelbtini), ir jame sutrukdÄ apklausti liudytojÄ N. O., apklausiamÄ administracinio nusižengimo medžiagoje Nr. VÅ TS5-250, dÄl kavinÄje (duomenys neskelbtini) sklidusio triukÅ¡mo, taip sukliudÄ administracinio nusižengimo tyrimÄ atliekanÄiam pareigÅ«nui atlikti administracinių nusižengimų kodekse nustatytus procesinius veiksmus ir padarÄ administracinį nusižengimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau â ANK) 224 straipsnio 1 dalyje.
2. PlungÄs apylinkÄs teismo Palangos rÅ«mai 2021 m. rugsÄjo 30 d. nutarimu pripažino D. M. kaltu pagal ANK 224 straipsnio 1 dalį ir paskyrÄ jam 100 (vieno Å¡imto) Eur baudÄ .
II. Apeliacinio skundo argumentai
3. Skundu administracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens D. M. atstovÄ advokato padÄjÄja S. BalskuvienÄ praÅ¡o panaikinti PlungÄs apylinkÄs teismo Palangos rÅ«mų 2021 m. rugsÄjo 30 d. nutarimÄ ir administracinio nusižengimo teisenÄ D. M. nutraukti. Nurodo, jog teismas padarÄ nepagrįstas iÅ¡vadas bei netinkamai vertino įrodymus, kad N. O. buvo kvieÄiamas apklausai kaip liudytojas.
3.1. Apeliaciniame skunde nurodoma, jog aplinkybes, kad N. O. buvo kvieÄiamas apklausai kaip liudytojas paneigia 2021-08-12 d. teismo posÄdžio metu (garso įraÅ¡o 45,05 min.), liudytoju apklausiamas V. A., kuris, atsakydamas į D. M. atstovÄs advokato padÄjÄjos klausimÄ , patvirtino, kad N. O. buvo iÅ¡kviestas apklausai kaip pažeidÄjas. Å ias aplinkybes, kad N. O. statusas buvo kaip administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens, patvirtina ir ta aplinkybÄ, jog pagal N. O. pateiktÄ praÅ¡ymÄ V. A. dÄl susipažinimo su administracinio nusižengimo bylos duomenimis, Å¡is jo praÅ¡ymas buvo tenkintas ir pateikta susipažinimui administracinio nusižengimo bylos medžiaga. Apelianto atstovÄs nuomone, kadangi N. O. į apklausÄ buvo kvieÄiamas kaip pažeidÄjas, jis turÄjo visas teises, numatytas ANK 577 straipsnio 2 dalyje bei teisÄ atsisakyti duoti paaiÅ¡kinimus, todÄl D. M. negalÄjo sukliudyti (duomenys neskelbtini) savivaldybÄs administracijos VieÅ¡osios tvarkos skyriaus specialistui V. A. apklausti liudytojÄ N. O., kadangi jis buvo apklausiamas kaip pažeidÄjas ir nepageidavo duoti parodymų administracinio nusižengimo medžiagoje Nr. VÅ TSS-250 dÄl triukÅ¡mo prevencijos vieÅ¡ose vietose taisyklių pažeidimo, todÄl jo veiksmai neatitinka ANK 224 str. 1 d. nusižengimo sudÄties.
3.2. Skunde nurodoma, jog iÅ¡ esmÄs liudytojas V. A. N. O. atžvilgiu atliko neteisÄtus veiksmus â prieÅ¡ jo valiÄ vertÄ duoti paaiÅ¡kinimus, paÄmÄ jo asmens tapatybÄs kortelÄ, kurios iÅ¡kart negrÄ Å¾ino. Be to, nurodoma, jog byloje nÄra jokių duomenų, kurie leistų daryti iÅ¡vadÄ , kad N. O. buvo apklausiamas kaip liudytojas, t. y. nÄra duomenų, kad jis bÅ«tų įspÄtas dÄl žinomai melagingų duomenų pateikimo â to nÄra fiksuota nei vaizdo įraÅ¡e nei paaiÅ¡kinime. Be to, pažymima, kad aplinkybÄ, jog N. O. apklausai buvo kvieÄiamas kaip pažeidÄjas, patvirtino ir pats V. A. (2021-08-12 posÄdžio garso įraÅ¡o 45.05 min.) bei tai, kad N. O. pasinaudojo ANK 577 str. 2 d. 1 p. nustatyta teise susipažinti su bylos medžiaga. Apelianto atstovÄs nuomone, Å¡ios nurodytos aplinkybÄs paneigia teismo padarytÄ iÅ¡vadÄ , kad D. M. nutraukÄ liudytojo N. O. apklausÄ .
3.3. Apeliaciniame skunde nurodoma, jog Å¡iuo atveju specialisto V. A. veiksmai N. O. atžvilgiu buvo neteisÄti â jam nebuvo iÅ¡aiÅ¡kintos jokios teisÄs â nei numatytos ANK 577 str. 2 d. nei ANK 581 str. 4 d. Be to, nurodoma, jog jei V. A. N. O. bÅ«tų kvietÄs apklausai kaip liudytojÄ , bei žinodamas, kad pastarasis yra nepilnametis, turÄjo pareigÄ informuoti N. O. tÄvus apie tai, kad jie turi teisÄ atstovauti N. O. interesams (ANK 584 str.). Apelianto atstovÄs nuomone, V. A. atliekama apklausa buvo neteisÄta â atliekama prieÅ¡ N. O. valiÄ , pažeidžiant ANK 577 str. 2 d. nustatytas teises. Pažymima, jog D. M. į institucijÄ vyko ne dÄl to, kad pats taip sumÄ stÄ, o dÄl to, kad pagalbos jo praÅ¡Ä N. O., nes jam nesutinkant buvo vykdoma apklausa bei negrÄ Å¾inamas asmens tapatybÄ patvirtinantis dokumentas. Nurodoma, jog atvykdamas į pagalbÄ N. O., kuris to praÅ¡Ä, D. M. nesutrukdÄ, o nutraukÄ neteisÄtÄ N. O. vykdomÄ apklausÄ , kuri buvo vykdoma nepageidaujant duoti paaiÅ¡kinimų, o V. A. tai ignoruojant.
4. Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ Palangos miesto savivaldybÄs administracijos įgaliotas asmuo praÅ¡o apeliacinio skundo netenkinti ir palikti PlungÄs apylinkÄs teismo Palangos rÅ«mų 2021 m. rugsÄjo 30 d. nutarimÄ nepakeistÄ .
III. ApeliacinÄs instancijos teismo argumentai ir iÅ¡vados
5. Skundas atmestinas.
6. ANK 652 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad apygardos teismas, nagrinÄdamas bylÄ dÄl apeliacinio skundo, patikrina priimto nutarimo (nutarties) administracinio nusižengimo byloje teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ .
7. Pagal ANK 652 straipsnio 1 dalį, apygardos teismas, nagrinÄdamas bylÄ dÄl apeliacinio skundo, patikrina priimto nutarimo (nutarties) administracinio nusižengimo byloje teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ . Vadovaujantis ANK 5 straipsnio 1 dalimi, administracinis nusižengimas yra Å¡iame kodekse uždrausta kaltininko padaryta pavojinga veika (veikimas arba neveikimas), atitinkanti administracinio nusižengimo, už kurį numatyta administracinÄ nuobauda, požymius. Neabejotina, kad asmens padaryta veika pripažįstama administraciniu nusižengimu, kai įrodoma, kad asmens veiksmuose yra administracinio nusižengimo, numatyto ANK specialiojoje dalyje, sudÄtis. Kad asmuo bÅ«tų pripažintas kaltu padarÄs administracinį nusižengimÄ , turi bÅ«ti surinkta pakankamai įrodymų, pagrindžianÄių jo kaltÄ. Vadovaujantis ANK 569 straipsnio nuostatomis, įrodymai administracinio nusižengimo byloje yra bet kurie įstatymų nustatyta tvarka surinkti faktiniai duomenys, kuriais remdamiesi administracinio nusižengimo tyrimÄ atliekantys pareigÅ«nai nustato administracinio nusižengimo padarymo faktÄ ir aplinkybes, administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens kaltÄ, atsakomybÄ lengvinanÄias ir sunkinanÄias aplinkybes, kitas aplinkybes, turinÄias reikÅ¡mÄs bylai teisingai iÅ¡nagrinÄti. Remiantis komentuojamo straipsnio 4 dalimi, teismas ir administracinių nusižengimų bylas ne teismo tvarka nagrinÄjanti institucija (pareigÅ«nas) įrodymus įvertina pagal savo vidinį įsitikinimÄ , pagrįstÄ iÅ¡samiu ir neÅ¡aliÅ¡ku visų bylos aplinkybių iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaudamiesi įstatymu. Tai reiÅ¡kia, kad nustatant teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybes turi bÅ«ti įvertinta byloje surinktų įrodymų visuma, jų pakankamumas, nuoseklumas, galimi jų prieÅ¡taravimai, logiÅ¡kumas, atitinkamų duomenų nurodymo aplinkybÄs bei įrodymų Å¡altinių patikimumas. Å iame kontekste paminÄtina ir tai, kad teisingo teismo baigiamojo akto priÄmimÄ lemia ne įrodinÄjimo apimtis, o daromų teisinių iÅ¡vadų pagrįstumas.
8. Skundžiamu nutarimu D. M. pripažintas kaltu padarÄs administracinį nusižengimÄ , numatytÄ ANK 224 straipsnio 1 dalyje. ANK 224 straipsnio 1 dalyje numatyta administracinÄ atsakomybÄ už asmenų kliudymÄ administracinio nusižengimo tyrimÄ atliekanÄiam pareigÅ«nui atlikti Å¡iame kodekse nustatytus procesinius veiksmus. Apygardos teismo vertinimu, Å¡ioje administracinio nusižengimo byloje D. M., 2020 m. rugsÄjo 29 d., 15.45 valandÄ , bÅ«damas UAB (duomenys neskelbtini) direktoriumi, patekÄs į (duomenys neskelbtini) miesto savivaldybÄs administracijos VieÅ¡osios tvarkos skyrių, esantį (duomenys neskelbtini), įsiveržÄs į kabinetÄ Nr. (duomenys neskelbtini), ir jame sutrukdydamas apklausti liudytojÄ N. O., apklausiamÄ administracinio nusižengimo byloje Nr. VÅ TS5-250, dÄl kavinÄje (duomenys neskelbtini) sklidusio triukÅ¡mo, sukliudÄ administracinio nusižengimo tyrimÄ atliekanÄiam pareigÅ«nui atlikti Å¡iame kodekse nustatytus procesinius veiksmus, todÄl pagrįstai pripažintas kaltu ir nubaustas pagal ANK 224 straipsnio 1 dalį.
9. Apeliaciniame skunde administracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens atstovÄ akcentuoja tai, kad 2020 m. rugsÄjo 29 d., 15.45 valandÄ , (duomenys neskelbtini) miesto savivaldybÄs administracijos VieÅ¡osios tvarkos skyriuje, esanÄiame (duomenys neskelbtini), kabinete Nr. (duomenys neskelbtini) N. O. buvo apklausiamas ne kaip liudytojas, o kaip pažeidÄjas, todÄl jo apklausa buvo neteisÄta. TaÄiau apeliacinÄs instancijos teismas su Å¡iais apeliacinio skundo argumentais nesutinka, kadangi iÅ¡ administracinio nusižengimo byloje esanÄių duomenų matyti, jog N. O. į (duomenys neskelbtini) miesto savivaldybÄs administracijos VieÅ¡osios tvarkos skyrių 2020 m. rugsÄjo 29 d., 15.00 val. buvo Å¡aukiamas atvykti kaip liudytojas dÄl administracinio nusižengimo pagal ANK 48 straipsnio 3 dalį dÄl savivaldybių tarybų patvirtintų triukÅ¡mo prevencijos vieÅ¡ose vietose taisyklių nesilaikymo. Tai patvirtina administracinio nusižengimo byloje esantis Å¡aukimas (b. l.
5) bei Palangos miesto savivaldybÄs administracijos vieÅ¡osios tvarkos skyriaus VieÅ¡ojo administravimo specialisto tarnybinis praneÅ¡imas Nr. VÅ TS5-277 (b. l. 3-4), iÅ¡ kurio matyti, kad minÄtas specialistas N. O. paaiÅ¡kino, jog administracinio nusižengimo teisena yra pradÄta ne jam, o jis tik bus apklaustas kaip liudytojas, susijÄs su įvykiu, siekiant surinkti visus objektyvius įrodymus. Be to, institucijos specialistas N. O. paaiÅ¡kino, kad jis įspÄtas dÄl melagingų parodymų teikimo administracinio nusižengimo byloje ir papraÅ¡Ä jo papasakoti, kÄ jis veikÄ kavinÄje (duomenys neskelbtini).
Taip pat institucijos specialistas klausÄ N. O., kodÄl į apklausÄ neatvyko jo tÄvai, o Å¡is atsakÄ, kad tÄvai yra verslininkai ir neturi laiko (b. l. 3-4). Å ias aplinkybes institucijos atstovas patvirtino ir teisme administracinio nusižengimo bylos nagrinÄjimo metu (b. l. 68-69). TodÄl apeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, administracinio nusižengimo byloje surinkti įrodymai: 2020 m. rugsÄjo 29 d. tarnybinis praneÅ¡imas Nr. VÅ TS5-277 (b. l. 3-4), 2020 m. spalio 6 d. (duomenys neskelbtini) miesto savivaldybÄs administracijos socialinÄs rÅ«pybos skyriaus sekretorÄs E. S. paaiÅ¡kinimas (b. l. 13), vaizdo įraÅ¡as, institucijos atstovÄs I.
Å . paaiÅ¡kinimai, liudytojo V. A. parodymai, iÅ¡ dalies liudytojo N. O. bei administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens D. M. parodymai, ir kiti byloje esantys įrodymai, neginÄytinai patvirtina, kad D. M. sukliudÄ (duomenys neskelbtini) savivaldybÄs administracijos VieÅ¡osios tvarkos skyriaus specialistui V. A. apklausti liudytojÄ N. O., kuris davÄ parodymus administracinio nusižengimo medžiagoje Nr. VÅ TS5-250 dÄl TriukÅ¡mo prevencijos vieÅ¡ose vietose taisyklių pažeidimo, todÄl jo veiksmai atitinka ANK 224 straipsnio 1 dalį nusižengimo sudÄtį.
10. ApeliacinÄs instancijos teismas pritaria pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadai, jog Å¡iuo nagrinÄjamu atveju nÄra pagrindo daryti iÅ¡vadÄ , kad (duomenys neskelbtini) miesto savivaldybÄs specialisto, atliekanÄio administracinio nusižengimo tyrimÄ , atliekami procesiniai veiksmai â liudytojo apklausa, buvo neteisÄti ir/ar kaip nors pažeidžiantys nepilnameÄio liudytojo teises bei teisÄtus interesus. Bylos duomenys patvirtina, kad liudytojui N. O. buvo visos galimybÄs efektyviai pasinaudoti jam suteiktomis įstatymų garantuotomis teisÄmis, iÅ¡ jų â ir teise bÅ«ti apklaustam, dalyvaujant jo atstovams pagal įstatymÄ â tÄvams, taÄiau jis tokia teise nepasinaudojo, sutiko bÅ«ti apklausiamas dÄl galimai padaryto administracinio nusižengimo UAB (duomenys neskelbtini), ir davÄ paaiÅ¡kinimus, ir tik po jam nepatogių savivaldybÄs specialisto užduodamų klausimų, jis iÅ¡sikvietÄ D. M., kuris, nekviestas, įsiveržÄs į (duomenys neskelbtini) miesto savivaldybÄs kabinetÄ , sukeldamas konfliktÄ , uždrausdamas liudytojui N. O. kalbÄti, liepdamas eiti į laukÄ , ir jį iÅ¡sivesdamas, savivaldybÄs specialistui sutrukdÄ užbaigti apklausÄ tiriamoje administracinio nusižengimo byloje.
11. ApeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad byloje neginÄytinai nustatyta, jog D. M. 2020 m. rugsÄjo 29 d., 15.45 valandÄ , bÅ«damas UAB (duomenys neskelbtini) direktoriumi, patekÄs į (duomenys neskelbtini) miesto savivaldybÄs administracijos VieÅ¡osios tvarkos skyrių, esantį (duomenys neskelbtini), įsiveržÄs į kabinetÄ Nr. (duomenys neskelbtini), ir jame sutrukdydamas apklausti liudytojÄ N. O., apklausiamÄ administracinio nusižengimo byloje Nr. VÅ TS5-250, dÄl kavinÄje (duomenys neskelbtini) sklidusio triukÅ¡mo, sukliudÄ administracinio nusižengimo tyrimÄ atliekanÄiam pareigÅ«nui atlikti Å¡iame kodekse nustatytus procesinius veiksmus, todÄl skundžiamas PlungÄs apylinkÄs teismo Palangos rÅ«mų 2021 m. rugsÄjo 30 d. nutarimas yra pagrįstas ir teisÄtas, todÄl naikinti minÄtÄ procesinį dokumentÄ ir administracinio nusižengimo teisenÄ nutraukti apeliaciniame skunde nurodytais argumentais nÄra jokio pagrindo.
Vadovaudamasis ANK 653 straipsnio 1 dalies 1 punktu, teismas
n u t a r i a :
administracinÄn atsakomybÄn patraukto D. M. atstovÄs advokato padÄjÄjos Sandros BalskuvienÄs apeliacinio skundo netenkinti ir PlungÄs apylinkÄs teismo Palangos rÅ«mų 2021 m. rugsÄjo 30 d. nutarimÄ palikti nepakeistÄ .
Nutartis neskundžiama.
TeisÄja Regina BertaÅ¡ienÄ