ee7e479c-3920-4326-934e-fe4e65ea1c98 · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generatedadministracinÄn atsakomybÄn patrauktam asmeniui A. D., institucijos, priÄmusios skundžiamÄ nutarimÄ , atstovui Tomui Aleknai, vertÄjai pagal administracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens A. D. skundÄ dÄl ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Kenos užkardos specialistÄs nutarimo panaikinimo.
Legislator headnote
AI generatedee7e479c-3920-4326-934e-fe4e65ea1c98 · Vilniaus apygardos administracinis teismas: D., institucijos, priÄmusios skundžiamÄ nutarimÄ , atstovui Tomui Aleknai, vertÄjai pagal administracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens A. D. skundÄ dÄl ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Kenos užkardos specialistÄs nutarimo panaikinimo.
Full text
Ad
                                Administracinio teisÄs pažeidimo byla Nr.II-716-484/2010
Proceso Nr. 4-61-3-00395-2010-4
Procesinio sprendimo kategorija 50.13
 (S)
N U T A R T I S
2008 m. birželio 28 d.
Vilnius
            Vilniaus
apygardos administracinio teismo teisÄja Ina KirkutienÄ,        sekretoriaujant Nijolei Pocienei, dalyvaujant
administracinÄn atsakomybÄn patrauktam asmeniui A. D., institucijos, priÄmusios skundžiamÄ nutarimÄ , atstovui Tomui Aleknai, vertÄjai
Violetai MarÄiulionienei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ
pagal administracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens A. D. skundÄ dÄl ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Kenos užkardos specialistÄs nutarimo panaikinimo.
            Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ , nustatÄ:
            Â
            ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Kenos užkardos jaunesnysis  specialistas 2010-02-21 suraÅ¡Ä administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ A. D. pagal Lietuvos
Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso (toliau â LR ATPK) 206 straipsnį už tai, kad A. D. 2010-02-21
17 val. 50 min. neteisÄtai buvo Lietuvos Respublikoje, t.y. nuo 2010-02-18 buvo Lietuvos Respublikoje 4 dienas, kai pagal iÅ¡duotÄ Å engeno vizÄ (duomenys neskelbtini) jai galima bÅ«ti Lietuvos Respublikoje 3 dienas. Å iame procesiniame dokumente nurodyta, kad šiais veiksmais A.
D. pažeidÄ Ä®statymo âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ 23 straipsnio 2 punktÄ , 124 straipsnio 1 dalį (b. l. 19).
            ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Kenos užkardos specialistÄs
2010-02-21 nutarimu administracinio teisÄs pažeidimo byloje Nr. 166-15/2010 A. D. pagal LR ATPK 206 straipsnį paskirta administracinÄ
nuobauda â įspÄjimas (b. l. 30).
            A. D. kreipÄsi į teismÄ su skundu, kuriame praÅ¡o pripažinti negaliojanÄiu ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Kenos užkardos specialistÄs 2010-02-21 nutarimÄ , kuriuo jai paskirtas įspÄjimas. Skunde nurodÄ, kad 2010-02-21 Kenos pasienio poste buvo iÅ¡laipinta iÅ¡ traukinio dÄl techninÄs klaidos vizoje, jai buvo suraÅ¡ytas sulaikymo protokolas, priimtas nutarimas skirti įspÄjimÄ ir duotas įpareigojimas per 3 dienas iÅ¡vykti iÅ¡ Lietuvos Respublikos. Teigia, kad nei skundžiamas nutarimas, nei administracinio teisÄs pažeidimo protokolas jai nebuvo iÅ¡versti į rusų kalbÄ , nutarimas skirti administracinÄ nuobaudÄ priimtas Å¡aliÅ¡kai. DÄl nurodytų procesinių pažeidimų mano, kad jis yra neteisÄtas ir turi bÅ«ti panaikintas (b.l.1-2, 10-11).
            A. D. teismo posÄdyje skundÄ praÅ¡Ä tenkinti skunde nurodytais motyvais. Papildomai paaiÅ¡kino, kad visus procesinius dokumentus pasiraÅ¡Ä nesuprasdama jų prasmÄs ir bÅ«dama Å¡oko bÅ«senoje.
            Institucijos atstovas teismo posÄdyje praÅ¡Ä pareiÅ¡kÄjos skundÄ atmesti. PaaiÅ¡kino, kad A. D. administracinÄ nuobauda buvo paskirta už tai, kad ji viena diena ilgiau
buvo Lietuvos Respublikoje, nei numatyta jai iÅ¡duotoje Å engeno vizoje. A. D. buvo paskirta Å¡velniausia administracinÄ nuobauda, visi
procesiniai dokumentai jai iÅ¡versti į rusų kalbÄ Å¾odžiu, juose ji pasiraÅ¡Ä ir juos gavo. Taip pat paaiÅ¡kino, kad vadovaujantis Lietuvos Respublikos teisÄs aktais bei ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Vidaus reikalų ministerijos virÅ¡ininko įsakymu, pilieÄiui, įpareigotam iÅ¡vykti iÅ¡ Å¡alies, dedamas iÅ¡vykimo spaudas ir perbraukiamas kryžminis brÅ«kÅ¡nys. Toks žymÄjimas atitinka Å engeno reikalavimus.
            Skundas netenkintinas.
            Nustatyta, kad A.
D. administracinÄ nuobauda â įspÄjimas paskirta už tai, kad ji pažeidÄ buvimo Lietuvos Respublikoje tvarkÄ , neiÅ¡vyko iÅ¡ Lietuvos Respublikos pasibaigus vizos galiojimo terminui.
 LR ATPK 206 straipsnis nustato atsakomybÄ už užsienieÄių atvykimo į Lietuvos RespublikÄ , gyvenimo joje, vykimo per jÄ tranzitu ir iÅ¡vykimo iÅ¡ jos tvarkos pažeidimus.
Ä®statymo âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad užsienieÄio buvimas Lietuvos Respublikoje yra laikomas neteisÄtas, jei užsienietis yra Lietuvos Respublikoje pasibaigus vizos galiojimo laikui. To paties įstatymo 124 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta pareiga užsienieÄiui iÅ¡vykti iÅ¡ Lietuvos Respublikos iki vizos arba leidimo laikinai gyventi galiojimo pabaigos.
            Tai, kad A. D. pažeidÄ Ä®statymo âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ 23 straipsnio 2 dalies 124 straipsnio 1 dalies reikalavimus, įrodyta administracinio teisÄs pažeidimo protokolo (b.l. 19), ValstybÄs sienos
apsaugos tarnybos prie LR VRM Kenos užkardos pareigūnų pranešimų (b. l. 16, 28, 29), 2010-02-21 sprendimo
dÄl įpareigojimo iÅ¡vykti iÅ¡ Lietuvos Respublikos Nr. 21/20-139-12 (b. l. 26, 27), Rusijos Federacijos pilieÄio paso (b. l. 22-24), traukinio bilieto (b.l.25) duomenimis.           Â
           Bylos duomenimis
nustatyta ir neginÄijama aplinkybÄ, kad Rusijos Federacijos pilietÄ A. D. 2010-02-21 17 val. 50 min. vyko traukiniu Nr. 006
âVilnius- Maskvaâ.
           ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos vado 2006-10-06 įsakymu Nr. 4-705 patvirtinta Asmenų, vykstanÄių per valstybÄs sienÄ , kelionÄs dokumentų žymÄjimo instrukcija (toliau â Instrukcija). Instrukcijos 6.3 punkte nustatyta, kad užsienieÄiams atvykstant su Lietuvos Respublikos galiojanÄia vienkartine A, B ir C viza ar jai prilygintu dokumentu (angl. Facilitated Rail Transit Document, toliau â FRTD), datos spaudu įvažiavimas žymimas vizos ar jai prilyginto dokumento deÅ¡inÄje pusÄje, o iÅ¡vykimas â kairÄje.
          A. D. išduotame
Rusijos Federacijos pilieÄio pase Nr. (duomenys neskelbtini) esanÄioje Lietuvos Respublikos trumpalaikÄje (C
kategorija) vizoje Nr. (duomenys neskelbtini) nurodyta, kad ji galioja nuo 2010-02-18 iki 2010-02-21, buvimo laikas 3 dienos  (b. l. 24). Ant vizos esantis spaudas patvirtina, kad A. D. į Lietuvos RespublikÄ atvyko 2010-02-18.
           Administracinio teisÄs pažeidimo protokole nurodyta, kad A. D. nuo 2010-02-18 buvo Lietuvos Respublikoje 4 dienas, kai pagal Å engeno vizÄ Nr. (duomenys neskelbtini) jai gali bÅ«ti Lietuvos Respublikoje 3 dienas, t.y. nuo 2010-02-21 ji neteisÄtai buvo Lietuvos Respublikoje (b.l. 19).
            ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie LR VRM Kenos užkardos Sargybų bÅ«rio pasienieÄio 2010-02-21 tarnybiniame praneÅ¡ime nurodyta, kad 2010-02-21 jis vykdÄ keleivinių traukinių patikrinimÄ , traukinio (lokomotyvo) brigados dokumentų patikrinimÄ ir traukinio apžiÅ«rÄ . Traukinyje Nr. 06 âVilnius-Maskvaâ apie 17 val. 45 min. tikrino Rusijos
Federacijos pilietÄs A. D., gim. (duomenys neskelbtini), pasÄ Nr. (duomenys neskelbtini) ir nustatÄ, kad minÄta pilietÄ virÅ¡ijo leistinÄ
buvimo laikÄ nurodytoje vizoje Nr. (duomenys neskelbtini), nuo 2010-02-18 Lietuvos Respublikoje buvo 4 dienas, kai pagal Å engeno vizÄ Nr. (duomenys neskelbtini) galima bÅ«ti 3 dienas, t.y. nuo 2010-02-21 neteisÄtai buvo Lietuvos Respublikoje. MinÄtÄ pilietÄ iÅ¡laipino iÅ¡ traukinio ir pristatÄ Ä¯ Kenos užkardÄ (b.l. 16).
          AnalogiÅ¡kos faktinÄs aplinkybÄs nurodytos sprendime dÄl A. D. įpareigojimo iÅ¡vykti iÅ¡ Lietuvos Respublikos (b.l. 26, 27). Jų iÅ¡ esmÄs neneigia ir A. D.
          Teisme apklaustas liudytoju O. V. parodÄ, kad važiavo traukiniu kartu su A.
D. Kai gavo Lietuvos Respublikos vizÄ , manÄ, kad ji galioja tris paras. Važiuojant iÅ¡ Vilniaus traukiniu, jis kartu su A. D. buvo iÅ¡laipintas ir jiems paaiÅ¡kinta, kad viza negalioja. Liudytojo teigimu, jų atžvilgiu suraÅ¡ytus dokumentus pasienio pareigÅ«nai iÅ¡vertÄ tik žodžiu. PapraÅ¡ius dokumentų kopijų, juos buvo pateiktos taip pat neiÅ¡verstos į rusų kalbÄ .
         Atsižvelgdamas į nustatytas faktines aplinkybes, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad A. D., atvykusi į Lietuvos RespublikÄ 2010-02-18, Lietuvos Respublikoje 2010-02-21 buvo pasibaigus vizos Nr. (duomenys neskelbtini) 3 dienų galiojimo laikui (2010-02-20), t. y neteisÄtai, ir
tuo pažeidÄ Ä®statymo âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ 23 straipsnio 2 dalies
124 straipsnio 1 dalies reikalavimus. TodÄl A. D. veika pagal LR ATPK 206 straipsnį kvalifikuota teisingai, administracinÄ nuobauda pagal LR ATPK 206 straipsnį jai paskirta pagrįstai.
          IÅ¡ byloje esanÄių administracinio
teisÄs pažeidimo protokolo ir skundžiamo turinio matyti, kad su Å¡iais  procesiniais dokumentais pareiÅ¡kÄja
supažindinta LR ATPK 272 straipsnio nustatyta tvarka. Å ie procesiniai dokumentai jai žodžiu iÅ¡versti į suprantamÄ rusų kalbÄ , įteikti jų nuoraÅ¡ai. Å ias aplinkybes patvirtina A. D. paraÅ¡as nurodytuose dokumentuose, liudytojo O. V. parodymai teismo posÄdyje..Kitų aplinkybių, daranÄių administracinio teisÄs pažeidimo bylos teisenÄ negalimÄ , nenustatyta (LR ATPK 250 str.). Administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ iÅ¡nagrinÄjo ir nuobaudÄ paskyrÄ tam įgaliotas pareigÅ«nas.
         A. D. atsakomybÄ lengvinanÄių ir sunkinanÄių aplinkybių nÄra.
         LR ATPK 206 straipsnio dispozicijoje numatyto teisÄs pažeidimo padarymas užtraukia įspÄjimÄ arba baudÄ nuo dviejų Å¡imtų penkiasdeÅ¡imties iki vieno tÅ«kstanÄio litų.
         A. D. paskirta švelniausia
jai inkriminuojamo teisÄs pažeidimo įstatymo sankcijoje numatyta administracinÄ nuobauda â įspÄjimas. Paskirta
nuobauda, teismo vertinimu, atitinka pažeidimo pobÅ«dį ir pažeidÄjos asmenybÄ.
          Teisinio pagrindo panaikinti skundžiamÄ nutarimÄ skunde nurodytais ar kitais pagrindais nÄra.
          Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo  124 straipsnio 1 dalies
1 punktu, 128 straipsniu,
n u t a r Ä:
A. D. skundo netenkinti.
ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Kenos užkardos specialistÄs 2010-02-21 nutarimÄ administracinio teisÄs pažeidimo byloje Nr. 166-15/2010 palikti nepakeistÄ .
Nutartis  per 10 dienų nuo jos paskelbimo dienos gali būti skundžiama  Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui.
                    Â
          TeisÄja                                                         Â
                          Ina KirkutienÄ