ee3723de-d3dd-4bd1-a5d1-e54c8bd3d3e9 · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedBaudžiamoji byla Nr. 1S-447-383/2018Teisminio proceso Nr. 1-94-1-00793-2008-4Procesinio sprendimo kategorija 2.5.19. (S) Kauno apygardos teismas N u T A R T i SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. birželio 13 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija susidedanti iÅ¡ teisÄjų Svetlanos JurgaitienÄs, Viktoro PreikÅ¡o ir Valdo Vitunsko (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), nerengdama teismo posÄdžio raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo nuteistojo A. J. atstovÄs advokatÄs K.
Legislator headnote
AI generatedee3723de-d3dd-4bd1-a5d1-e54c8bd3d3e9 · Kauno apygardos teismas: Taigi bÅ«tent nuteistojo pažanga mažinant nusikalstamo elgesio rizikÄ , jÄ vertinant atitinkamai pagal tai, ar nusikalstamo elgesio rizika yra žema, ar vidutinÄ arba aukÅ¡ta, turi sudaryti pagrindÄ manyti, kad nuteistasis laikysis įstatymų ir nenusikals.IÅ¡nagrinÄjusi skundo argumentus, skundžiamÄ nutartį ir teismui pateiktÄ medžiagÄ bei įvertinusi pataisos procesui reikÅ¡mingų aplinkybių visumÄ , teisÄjų kolegija konstatuoja, kad apylinkÄs teismas pagrįstai vertino, kad nagrinÄjamu atveju nÄra pagrindo manyti, jog nuteistasis A.
Full text
Baudžiamoji byla Nr. 1S-447-383/2018Teisminio proceso Nr. 1-94-1-00793-2008-4Procesinio sprendimo kategorija 2.5.19. (S) Kauno apygardos teismas N u T A R T i SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. birželio 13 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija susidedanti iÅ¡ teisÄjų Svetlanos JurgaitienÄs, Viktoro PreikÅ¡o ir Valdo Vitunsko (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), nerengdama teismo posÄdžio raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo nuteistojo A. J. atstovÄs advokatÄs K.
R. skundÄ dÄl 2018 m. gegužÄs 8 d. MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mų nutarties, kuria atsisakyta patvirtinti MarijampolÄs pataisos namų lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijos (toliau â Komisija) nutarimÄ taikyti nuteistajam A. J. lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : A. J., nuteistas KlaipÄdos apylinkÄs teismo 2009 m. spalio 7 d. nuosprendžiu pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) 129 straipsnio 1 dalį - 11 metų laisvÄs atÄmimo.
Neatlikta bausmÄs dalis (Komisijos 2018 m. balandžio 12 d. nutarimo priÄmimo dienai) â 1 metai 8 mÄnesiai ir 25 dienos. BausmÄs pradžia â 2009 m. birželio 3 d., bausmÄs pabaiga â 2020 m. sausio 6 d.Komisijos 2018 m. balandžio 12 d. priimtu nutarimu buvo nutarta nuteistajam A. J. taikyti lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos pagal Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso (toliau - BVK) 157 straipsnio 2 dalies 3 punktÄ , taÄiau MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mai 2018 m. gegužÄs 8 d. nutartimi Komisijos nutarimÄ patvirtinti atsisakÄ, konstatuojant, jog surinktų duomenų visuma neleidžia daryti iÅ¡vados, kad nuteistasis jau pakankamai pakeitÄ savo elgesį, pažiÅ«ras, nuostatas visuomenÄs ir įstatymų atžvilgiu bei tai padarÄ tokiu mastu ir tiek stabiliai, kad toliau jį jau bÅ«tų galima taisyti neizoliuotÄ nuo visuomenÄs ir sprÄsti, kad atliktos pastarosios bausmÄs dalies pakaks teisingumui visiÅ¡kai įvykdyti ir kitiems kriminalinÄs bausmÄs, kaip valstybÄs prievartos priemonÄs, tikslams pasiekti.Apeliaciniame skunde nuteistojo A.
J. atstovÄ praÅ¡o, panaikinti MarijampolÄs apylinkÄs teismo 2018 m. gegužÄs 8 d. nutartį ir priimti nutartį tenkinti 2018 m. balandžio 12 d. Komisijos nutarimÄ taikyti nuteistajam A. J. lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos.Skunde nurodÄ, jog skundžiama teismo nutartis yra nepagrįsta, neteisÄta, todÄl naikintina. Nuteistojo atstovÄs teigimu, apylinkÄs teismas savo iÅ¡vadÄ , kad A. J. negali bÅ«ti paleistas lygtinai iÅ¡ pataisos namų grindÄ ta aplinkybe, kad jam vis dar nustatomi kriminogeniniai veiksniai- alkoholio vartojimas, taÄiau su tokiomis teismo iÅ¡vadomis sutikti nÄra pagrindo, kadangi paskutinÄ nuobauda nuteistajam už alkoholio vartojimÄ skirta 2015 m. gruodžio 9 d.
Nuo to laiko A. J. dalyvavo programose âPažink saveâ, lankÄ âAnoniminių alkoholikųâ užsiÄmimus, lankÄ programÄ âKeisk požiÅ«rįâ. Po 2015 m. gruodžio 9 d. A. J. nebuvo baudžiamas už alkoholio vartojimÄ , ir jo nevartojo. Teismas taip pat nurodÄ, kad A. J. vis dar nustatomi kriminogeniniai veiksniai - netinkamas draugų ratas, taÄiau Komisijos nutarime yra konstatuota, kad nuteistojo nusikalstamo elgesio rizikos sumažÄjimÄ lÄmÄ iÅ¡silavinimas, mokymasis, gyvenimo stilius ir draugai.Skunde atkreipiamas dÄmesys į tai, kad Komisijos nutarimu buvo konstatuota, kad 2017 m. gegužÄs 4 d.
A. J. nusikalstamo elgesio rizika buvo 47 balai, todÄl ji sumažÄjo ženkliai. Kita vertus nusikalstamo elgesio tyrimas pagal OASys ir jo rezultatai priklauso nuo skirtingų vertintojų padarytos įžvalgos. TodÄl teismas turÄjo atsižvelgti ne į vertinimo rezultatÄ , o į nuteistojo elgesį, bei jo charakteristikÄ . Nuteistasis skatintas net penkiolika kartų. Skunde praÅ¡oma atsižvelgti į tai, jog nuteistasis dalyvavo įvairiose programose: âPažink save", âKeisk požiÅ«rį", âElgesys, pokalbis, pasikeitimas", lankÄ âAnoniminių alkoholikų" užsiÄmimus.
Nuteistasis įvykdÄ individualiame socialinÄs reabilitacijos plane numatytas priemones ir vykdo iki Å¡iol. Nuo pat bausmÄs pradžios dirba prie MarijampolÄs pataisos namų VÄ® "MÅ«sų amatai", kÅ«riko- maÅ¡inisto pareigose, yra gautas sutikimas nuteistÄ jį po paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos įdarbinti A. K. įmonÄje. Nuteistojo atstovÄs teigimu A. J. Å¡iai dienai yra motyvuotas teigiamai koreguoti savo elgesį, gyventi be nusikalstamos veiklos. Skundo autorÄs įsitikinimu nuteistasis už padarytÄ nusikalstamÄ veikÄ jau patyrÄ pakankamos trukmÄs laisvÄs atÄmimo bausme taikomus suvaržymus, todÄl yra tikslinga toliau taisyti neizoliuotÄ nuo visuomenÄs, bet prižiÅ«rimÄ .Nuteistojo A.
J. atstovÄs advokatÄs K. R. skundas atmetamas.BVK 157 straipsnio 1 dalyje numatyta, jog laisvÄs atÄmimo bausmÄ pataisos įstaigose atliekantys nuteistieji, kurie vykdo individualiame socialinÄs reabilitacijos plane numatytas priemones, yra pateikÄ Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijai praÅ¡ymus lygtinai paleisti iÅ¡ pataisos įstaigos ir kurių nusikalstamo elgesio rizika žema ir (ar) pažanga mažinant nusikalstamo elgesio rizikÄ sudaro pagrindÄ manyti, kad jie laikysis įstatymų ir nenusikals, gali bÅ«ti lygtinai paleisti iÅ¡ pataisos įstaigų.
Taigi bÅ«tent nuteistojo pažanga mažinant nusikalstamo elgesio rizikÄ , jÄ vertinant atitinkamai pagal tai, ar nusikalstamo elgesio rizika yra žema, ar vidutinÄ arba aukÅ¡ta, turi sudaryti pagrindÄ manyti, kad nuteistasis laikysis įstatymų ir nenusikals.IÅ¡nagrinÄjusi skundo argumentus, skundžiamÄ nutartį ir teismui pateiktÄ medžiagÄ bei įvertinusi pataisos procesui reikÅ¡mingų aplinkybių visumÄ , teisÄjų kolegija konstatuoja, kad apylinkÄs teismas pagrįstai vertino, kad nagrinÄjamu atveju nÄra pagrindo manyti, jog nuteistasis A.
J. jau gali bÅ«ti paleistas lygtinai iÅ¡ pataisos įstaigos ir taisomas probacijos.Nors nuteistojo atstovÄs manymu, jis atitinka BVK 157 straipsnyje numatytus pagrindus, taÄiau formaliųjų kriterijų atitikimas tÄra lygtinio paleidimo klausimo svarstymo sÄ lyga, o ne lygtinio paleidimo pagrindas. Å iuo aspektu pažymÄtina, jog lygtinis paleidimas iÅ¡ pataisos įstaigos taikomas tik tuo atveju, jei, įvertinus visas aplinkybes (padarytų nusikalstamų veikų pavojingumÄ ir sunkumÄ , nuteistojo elgesį laisvÄs atÄmimo metu, galimybes adaptuotis laisvÄje, socialinius ryÅ¡ius, asmenybÄ charakterizuojanÄius duomenis ir kt.), galima pagrįstai manyti, jog nuteistasis pakankamai pakeitÄ savo elgesį, toliau jį galima taisyti neizoliuotÄ nuo visuomenÄs ir toks nuteistojo paleidimas užtikrina bausmÄs tikslų bei teisingumo principo įgyvendinimÄ .Analizuojant pateiktos bylos medžiagÄ ir joje esanÄiÄ socialinio tyrimo iÅ¡vadÄ , nustatyta, jog nuteistasis vykdo individualiame socialinÄs reabilitacijos plane numatytas priemones.
TaÄiau sprendžiant klausimÄ dÄl lygtinio paleidimo pagrįstumo vertinamas ne tik formalus, bet ir materialus Å¡io instituto taikymo pagrindas. Kaip matyti iÅ¡ Socialinio tyrimo iÅ¡vados nuteistasis atvykÄs į pataisos namus sutiko dirbti pataisos namų administracijos siÅ«lomÄ darbÄ , nuo pat bausmÄs pradžios dirba prie MarijampolÄs pataisos namų VÄ® "MÅ«sų amatai", kÅ«riko- maÅ¡inisto pareigose, iÅ¡ÄjÄs į laisvÄ ketina dirbti, atlikdamas bausmÄ dalyvavo įvairiose programose, socialinius ryÅ¡ius su artimaisiais palaiko.
PažymÄtina ir tai, jog socialinio tyrimo iÅ¡vadoje ir Komisijos nutarime konstatuota, jog nuteistasis per visÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimo laikÄ buvo 15 kartų paskatintas už dalyvavimÄ Ä¯vairiose programose ir gerai atliekamus darbus, 5 kartus pažeidÄ nustatytas vidaus tvarkos taisykles ir rÄžimo reikalavimus, už kÄ buvo baustas drausminÄmis nuobaudomis, Å¡iuo metu nuobaudos nebegaliojanÄios. Visos Å¡ios aplinkybÄs patvirtina, kad nuteistasis elgiasi taip, kaip privalo elgtis kiekvienas nuteistasis, atliekantis laisvÄs atÄmimo bausmÄ, t. y. laikytis pataisos namuose nustatytos tvarkos ir režimo reikalavimų.
Tikrinant skundžiamos nutarties teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ , teisÄjų kolegija mano, kad lygtinio paleidimo instituto taikymui teismas padarÄ tinkamÄ iÅ¡vadÄ dÄl materialaus pagrindo pagrįstumo nebuvimo. Manymas, kad nuteistasis paleistas lygtinai elgsis iÅ¡imtinai įstatymų normose, nÄra pakankamas. Bylos duomenys patvirtina, kad atlikus nuteistojo nusikalstamo elgesio rizikos įvertinimÄ , naudojant OASys metodikÄ nustatyta, jog nuteistojo A. J. pakartotinio nusikalstamo elgesio rizika yra vidutinÄ â 41 balai.
Pakartotinio smurtinio elgesio rizika iÅ¡likusi didelÄ (pagal HCR-20), labiausiai sietina su alkoholio vartojimu. Å iuo atveju, kai nuteistojo nusikalstamo elgesio rizika yra įvertinta kaip vidutinÄ, nuteistojo pažanga Å¡iÄ rizikÄ mažinant turi bÅ«ti akivaizdi ir įtikinanti, kad nuteistasis jau yra pasiruoÅ¡Äs gyvenimo tikslų siekti tik teisÄtomis priemonÄmis. Nors nuteistojo atstovÄs skunde teigiama, kad A. J. pastangos taisytis ir vykdyti Komisijos įpareigojimus, patvirtina, jog jis laikysis įstatymų ir nebenusikals, aukÅ¡tesniojo teismo vertinimu, akivaizdžių jo pažangos veiksnių, praeityje lÄmusių jo nusikalstamÄ elgesį, ir leidžianÄių teismui pagrįstai tikÄtis, jog ateityje nuteistasis iÅ¡ tiesų laikysis įstatymų ir nebenusikals, byloje nenustatyta.
Sutiktina, jog nagrinÄjamu atveju yra pastebimi teigiami nuteistojo elgesio pokyÄiai â aktyviai dalyvavo socialinÄs reabilitacijos programose ir užsiÄmimuose, pataisos įstaigoje dirba, yra padengÄs visus jam priteistus civilinius ieÅ¡kinius, palaiko socialinius ryÅ¡ius, taÄiau kaip jau minÄta, tai tik parodo, jog nuteistasis, atlikdamas jam paskirtÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ, elgiasi taip, kaip privalo elgtis kiekvienas nuteistasis, ir Å¡ios aplinkybÄs nesudaro besÄ lyginio pagrindo konstatuoti pakankamos nuteistojo pažangos mažinant jo pakartotinio nusikalstamo elgesio rizikÄ .
Juk sprendžiant klausimÄ dÄl galimybÄs taikyti nuteistajam lygtinį paleidimÄ , negali bÅ«ti vertinama tik svarstymo momentu esamos aplinkybÄs.AukÅ¡tesniojo teismo vertinimu, negalima neatsižvelgti į tai, jog nuteistasis bausmÄ atliekÄ už labai sunkaus, sukÄlusio negrįžtamas pasekmes (nužudymas) nusikaltimo padarymÄ , kas neabejotinai rodo nuteistojo pavojingumÄ ir nors nusikalstamos veikos sunkumas ir pobÅ«dis jau buvo įvertintas teismo nagrinÄjant baudžiamÄ jÄ bylÄ , taÄiau nurodytina, kad Å¡ie veiksmai negali bÅ«ti visiÅ¡kai sumenkinami.
Svarbu atsižvelgti ir į tai, kad vien bausmÄs paskyrimas faktiÅ¡kai jokių apribojimų nesukelia ir realiai jokio poveikio neturi. Taigi, bausmÄs tikslai â teisingumas, proporcingumas realiai užtikrinimai tik jÄ atliekant, todÄl ir bausmÄs atlikimo procese, sprendžiant dÄl lygtinio paleidimo ir dÄl teisingumo principo užtikrinimo, o taip pat ir dÄl sÄkmingos probacijos, į Å¡ias aplinkybes, privalu atsižvelgti. Tiek padarytos nusikalstamos veikos, tiek atliktos ir neatliktos bausmÄs santykis, sprendžiant lygtinio paleidimo instituto taikymÄ , nÄra esminiai faktoriai, tiesiogiai įtakojantys teismo sprendimÄ , taÄiau jų vertinimas kitų aukÅ¡Äiau aptartų aplinkybių visumoje, įstatymo nedraudžiamas ir negali bÅ«ti laikoma neteisÄtu.
Vienas iÅ¡ bausmÄs tikslų yra kaltininko nubaudimas, tai reiÅ¡kia, kad jis dÄl padarytos nusikalstamos veikos privalo patirti tam tikrus suvaržymus ir kitas neigiamas pasekmes, kitaip bÅ«tų iÅ¡kreipta bausmÄs esmÄ ir pažeistas teisingumo principas. PažymÄtina ir tai, jog atlikus socialinio tyrimo iÅ¡vados turinio vertinimÄ be teigiamai charakterizuojanÄių nuteistojo asmenybÄ aplinkybių, jam skirtų paskatinimų, kitų svarių kriterijų dÄl jo elgesio kitimo, iÅ¡lieka svarbÅ«s ir reikÅ¡mingi, tolimesnei resocializacijai visuomenÄs gyvenime, nustatyti (vadovaujantis OASys vertinimo metodika) pagrindiniai kriminogeniniai veiksniai didinantys nuteistojo pakartotinio nusikalstamumo rizikÄ : alkoholio vartojimas (praeities alkoholio vartojimas, paskatino daryti naujus nusikaltimus) ir netinkamas draugų ratas (paskutinis nusikaltimas padarytas, bendraujant su netinkamais draugais).
Be to, Socialinio tyrimo iÅ¡vadoje vertinant nuteistojo mÄ stymÄ ir elgesį, nurodyta, jog galima teigti, kad A. J. bÅ«dingas agresijos prieÅ¡ kitus naudojimas, jis gali pasielgti impulsyviai, neapgalvotai, prarasti savitvardÄ (ypaÄ pavartojÄs alkoholio). Be to, nors nuteistasis smurtinį nusikaltimÄ Ä¯vykdÄ apsvaigÄs nuo alkoholio ir alkoholio vartojimÄ jis įvardina kaip problemÄ , taÄiau ir bÅ«nant struktÅ«ruotoje aplinkoje jis net keturis kartus buvo baustas už alkoholio vartojimÄ . Å iuo atveju, aukÅ¡tesniojo teismo vertinimu, pirmosios instancijos teismas padarÄ teisingÄ iÅ¡vadÄ , jog akivaizdžių nuteistojo pažangos veiksnių, praeityje lÄmusių jo nusikalstamÄ elgesį, ir leidžianÄių teismui pagrįstai tikÄtis, jog ateityje nuteistasis iÅ¡ tiesų laikysis įstatymų ir nebenusikals, byloje nenustatyta.
Taigi, pritariant pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadai, kad nÄra pagrindo patvirtinti Komisijos nutarimÄ dÄl lygtinio paleidimo taikymo nuteistojo A. J. atžvilgiu, Komisijos nutarimo pagrįstumas yra abejotinas, manant, kad Komisija nepakankamai atidžiai įsigilino į nuteistojo atžvilgiu materialų lygtinio paleidimo pagrindÄ , lygtinio paleidimo institutas nÄra taikomas visuomet kuomet nuteistasis atitinka tik formalaus pagrindo sÄ lygas, be to Å¡i teisÄ, o ne pareiga suteikta teismui, todÄl teismas, nesutikdamas su Komisijos nutarimo motyvais, padarÄ prieÅ¡ingÄ iÅ¡vadÄ , kuriÄ motyvavo, taÄiau Komisijos darbo nenuvertino, nesumenkino.
Tai, kad teismo padaryta iÅ¡vada, kuri aukÅ¡tesniojo teismo nuomone yra teisinga ir pagrįsta, neduoda pagrindo tvirtinti, jog Komisija nÄra kompetentinga ir neteisingai atliekanti savo funkcijas institucija. Skundžiamas teismo sprendimas yra tinkamai motyvuotas. AukÅ¡tesniojo teismo vertinimu, pažeidimų, vertinant Komisijos nutarimÄ , apylinkÄs teismas nagrinÄjamoje byloje nepadarÄ. Kaip jau minÄta, vienas iÅ¡ bausmÄs tikslų yra kaltininko nubaudimas, tai reiÅ¡kia, kad jis dÄl padarytos nusikalstamos veikos privalo patirti tam tikrus suvaržymus ir kitas neigiamas pasekmes, kitaip bÅ«tų iÅ¡kreipta bausmÄs esmÄ ir pažeistas teisingumo principas.
Taigi, Komisijos galutinÄ iÅ¡vada suformuota nepakankamai įvertinus materialų lygtinio paleidimo taikymo pagrindÄ , Å¡iÄ iÅ¡vadÄ dÄl minÄto instituto netaikymo apylinkÄs teismas motyvavo, BVK nuostatų nepažeidÄ, su nurodytais skundžiamojoje nutartyje motyvais sutinka ir aukÅ¡tesnysis teismas, faktinÄs aplinkybÄs ir BVK nuostatos patikrintos ir taikytos tinkamai.  Remiantis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, konstatuotina, kad nuteistojo pataisos procesas vis dar tÄstinas pataisos namuose, įvertinant ankstesnį patyrimÄ bei įtvirtinant teigiamus socialinio elgesio iÅ¡Äjus į laisvÄ modelius, kurie padÄtų nuteistajam adaptuotis visuomenÄje ir skatintų tik teisÄtÄ jo elgesį.
Kadangi nuteistojo nusikalstamo elgesio istorija susijusi smurtiniu elgesiu, jis pataisos proceso metu turi siekti sumažinti smurtinio elgesio ir priklausomybÄs alkoholio vartojimui, iÅ¡Äjus iÅ¡ pataisos įstaigos, rizikÄ . Nusikalstamo elgesio rizikos vertinimo rezultatÄ sudaro ne tik statiniai, bet ir dinaminiai balai, taigi nuteistasis pataisos namuose privalo mažinti dinaminių veiksnių sudaromÄ pakartotinio nusikalstamo elgesio rizikÄ .Atsižvelgiant į iÅ¡dÄstytÄ , aukÅ¡tesnysis teismas konstatuoja, kad pirmos instancijos teismas tinkamai įvertino visus reikÅ¡mingus bylos duomenis ir pagrįstai sprendÄ, jog nuteistasis dar neatitinka BVK 157 straipsnio 1 dalyje nustatytų sÄ lygų, todÄl dar negali bÅ«ti taikomas bei tvirtinamas lygtinis paleidimas jo atžvilgiu.
Teismo nuomone nuteistasis dar nepatyrÄ tokių suvaržymų, kurie leistų neabejotinai užtikrinti bausmÄs keliamus tikslus ir ypaÄ teisingumo principo įgyvendinimÄ , todÄl MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mų 2018 m. gegužÄs 8 d. nutartis teisÄta ir pagrįsta, jÄ keisti ar naikinti nuteistojo atstovÄs skundo motyvais pagrindo nÄra.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 1 punktu, 9 dalimi, n u t a r i a : nuteistojo A.
J. atstovÄs advokatÄs K. R. skundÄ atmesti ir MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mų 2018 m. gegužÄs 8 d. nutartį palikti nepakeistÄ . Nutartis įsigalioja nuo jos priÄmimo dienos ir yra neskundžiama. TeisÄjai                                                                                                Svetlana JurgaitienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â V.
P. Valdas Vitunskas