Court partially allowed appeal, overturning state reimbursement of lawyer fees while upholding debt judgment.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court partially overturned the first-instance judgment regarding the reimbursement of state legal aid fees but upheld the main debt ruling. The defendant argued that the lower court incorrectly reimbursed 12 Litas of postal fees to the state under the Legal Aid Act. The court found the first-instance decision on the debt valid but noted the specific error in the fee reimbursement calculation. Consequently, the court annulled only the portion awarding the state the 12 Litas while leaving the rest of the judgment intact.
Legislator headnote
AI generatedLR CPK 326 str. 1 d. 3 p.; LR valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymas: The appellate court may partially annul a judgment when a specific portion is found erroneous, leaving the remainder of the decision valid and enforceable.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
CivilinÄ byla NrPraneÅ¡Äjas A. Žerlauskas                                                               CivilinÄ byla Nr. 2A-50-265/2011TeisÄjas H. A. MarkaviÄius                                             (Proceso Nr. 2-38-3-00469-2009-1)                                             Procesinio sprendimo kategorijos                                                                                                       (S)      42.10.;44.5.1.; 121.21.                                                                                                                                                                               KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S 2011 m. sausio 20 d.KlaipÄda KlaipÄdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus kolegija, kuriÄ sudaro kolegijos pirmininkas Alvydas Žerlauskas, kolegijos teisÄjai Erika MisiÅ«nienÄ, Audrius SaulÄnas,                                     sekretoriaujant Antanui Leikui, dalyvaujant ieÅ¡kovo atstovui advokatei Ramutei Agnei Å imaÅ¡ienei vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovo R.
S. apeliacinį skundÄ dÄl Skuodo rajono apylinkÄs teismo 2010 m. balandžio 26 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs TEO LT, AB ieÅ¡kinį atsakovui R. S. dÄl įsiskolinimo už telekomunikacijų paslaugas priteisimo. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : ieÅ¡kovÄ TEO LT, AB pateikÄ teismui ieÅ¡kinį, kuriuo praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo R. S. 645,64 Lt skolÄ , 65 Lt žyminio mokesÄio iÅ¡laidas, 240 Lt iÅ¡laidų, susijusių su bylos nagrinÄjimu, 5 procentus palÅ«kanų už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
NurodÄ, kad atsakovo vardu buvo teikiamos interneto prieigos paslaugos adresu (duomenys neskelbtini). Su atsakovu 2008-02-13 buvo pasiraÅ¡yta sutartis Nr. ERTV60422368, pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ Ä¯sipareigojo teikti paslaugas atsakovui, o atsakovas įsipareigojo už suteiktas paslaugas apmokÄti nustatyta tvarka ir terminais, interneto prieigos paslauga naudotis ne trumpiau kaip iki 2011-02-20. Nutraukus sutartį anksÄiau laiko atsakovas įsipareigojo ieÅ¡kovei sumokÄti visas pritaikytas nuolaidas. Paslaugų teikimas atsakovui 2009-02-10 buvo nutrauktas, nes atsakovas už teikiamas paslaugas nebemokÄjo ir iki Å¡iol nÄra atsiskaitÄs. Atsakovas už paslaugas per laikotarpį nuo 2008-08-01 iki 2009-02-10 įsiskolino ieÅ¡kovui 645,64 Lt.
Atsakovas pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį, kuriuo praÅ¡Ä ieÅ¡kinį tenkinti iÅ¡ dalies, priteisiant iÅ¡ jo 164,35 Lt interneto mÄnesinį mokestį. Patvirtino, kad 2008-02-13 su ieÅ¡kove sudarÄ sutartį dÄl interneto prieigos paslaugų teikimo. NurodÄ, kad 2008-02-20 jis pateikÄ paslaugos užsakymÄ Nr. 25720469 prie sutarties, taÄiau negavo Interneto prieigos paslaugų teikimo taisyklių. FaktiÅ¡kai sutartyje numatytomis paslaugomis jis nesinaudojo, nes nesugebÄjo prisijungti prie interneto, o ieÅ¡kovÄ jam nepadÄjo prisijungti.
PažymÄjo, jog ieÅ¡kovÄ apie sutarties nutraukimÄ jo neįspÄjo, todÄl sutartis nutraukta nepagrįstai ir jis sutinka sumokÄti Interneto mÄnesinį mokestį už laikotarpį nuo 2008 m. rugpjÅ«Äio mÄn. iki 2009 m. vasario mÄn. IeÅ¡kovÄ pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ atsakovo atsiliepimÄ , kurio praÅ¡Ä ieÅ¡kinį tenkinti pilnai, priteisiant iÅ¡ atsakovo 645,64 Lt bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad atsakovas jokių pretenzijų dÄl interneto veikimo nereiÅ¡kÄ. Pažymi, kad sutartis 2009-02-10 buvo nutraukta dÄl atsakovo kaltÄs, nes atsakovas laiku neatsiskaitÄ už suteiktas paslaugas.
Sutarties nutraukimas dÄl atsakovo kaltÄs neatleidžia jo nuo pareigos atsiskaityti už suteiktas paslaugas iki sutarties nutraukimo, o nesant pasibaigusiam trumpiausiam naudojimosi paslauga laikotarpiui (Å¡iuo atveju iki 2011-02-20) â turi sumokÄti paslaugos teikimo metu suteiktas nuolaidas ir mokesÄius, susijusius su faktiÅ¡kai suteiktomis paslaugomis. Skuodo rajono apylinkÄs teismas 2010-04-26 sprendimu ieÅ¡kinį tenkino â priteisÄ ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo 645,64 Lt įsiskolinimÄ už suteiktas interneto prieigos paslaugas, 305 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų, 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas už 950,64 Lt priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme, t.y. nuo 2010 m. sausio 4 d., iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
Teismas taip pat nustatÄ sprendimo vykdymo ir iÅ¡dÄstymo tvarkÄ ir iÅ¡ atsakovo priteisÄ 12,00 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų valstybei. Teismas nustatÄ, kad atsakovas nesinaudojo jam sutartyje suteiktomis teisÄmis, taÄiau nereiÅ¡kÄ jokių raÅ¡ytinių pretenzijų ieÅ¡kovui. Atsakovas nevykdÄ sutartimi prisiimtos prievolÄs mokÄti už suteiktas paslaugas, dÄl jo kaltÄs buvo nutraukta sutartis, todÄl jam iÅ¡kilo sutartinÄ civilinÄ atsakomybÄ, t.y. jis turi sumokÄti įsiskolinimÄ už suteiktas paslaugas, taip pat delspinigius, įrengimo mokestį, apmokÄti už modemÄ , netaikant jokių nuolaidų, viso 645,64 Lt (LR CK 6.245, 6.256, 6.258 str.).
Atsakovas nesutiko su Skuodo rajono apylinkÄs teismo 2010-04-26 sprendimu ir pateikÄ apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡o pakeisti šį sprendimÄ ir priteisti iÅ¡ jo ieÅ¡kovÄs naudai 329 Lt už įrangÄ . Nurodo, kad teismas rÄmÄsi ieÅ¡kovÄs pateiktomis Interneto prieigos paslaugų teikimo taisyklÄmis, taÄiau nesprendÄ, kokiai sutarÄių rūšiai ginÄo sutartis priskiriama. Jo manymu, Å¡i sutartis laikytina vartojimo sutartimi, kurios institutas grindžiamas silpnesnÄs sutarties Å¡alies (vartotojo) teisinÄs apaugos doktrina ir sutarties sÄ lygos turi bÅ«ti aiÅ¡kinamos sutartį prisijungimo bÅ«du sudariusios Å¡alies naudai.
Teismas nesiaiÅ¡kino, ar ieÅ¡kovÄ pagal sutartį ir taisykles privalÄjo sumontuoti įdiegimo vietoje įrangÄ , ar neprieÅ¡tarauja vartojimo sutarÄiai ieÅ¡kovÄs reikalavimas atsakovui įvykdyti visus įsipareigojimus, kai pati ieÅ¡kovÄ nesuteikÄ paslaugos ir neįvykdÄ savo įsipareigojimų. Nurodo, kad ieÅ¡kovÄ neįspÄjo jo dÄl sutarties nutraukimo pagal Interneto prieigos paslaugų teikimo taisyklių 23 punktÄ dÄl sutarties nutraukimo, taip pat neteikÄ kasmÄnesinių sÄ skaitų. Be to, atsakovui suteikta antrinÄ teisinÄ pagalba, apmokant 100 procentų antrinÄs teisinÄs pagalbos iÅ¡laidų, todÄl teismas nepagrįstai priteisÄ iÅ¡ jo 12 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų valstybei.IeÅ¡kovÄ pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ atskirÄ jį skundÄ , kuriuo praÅ¡o palikti galioti Skuodo rajono apylinkÄs teismo 2010-04-26 sprendimÄ ir apeliacinį skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ .
Pažymi, kad atsakovas 2008-02-16 pasiraÅ¡Ä paslaugos užsakymÄ , pagal kurį sutiko gauti sÄ skaitas elektrininiu bÅ«du. IeÅ¡kovÄ laikÄsi sutartimi priimtų įsipareigojimų ir 6 mÄnesius atsakovui neskaiÄiavo 26 Lt mÄnesio mokesÄio bei taikÄ nuolaidas įrengimo mokesÄiui ir Interneto pakuotÄs mokesÄiui. Po pusÄs metų, t.y. 2008-08-20 atsakovui buvo pradÄtas skaiÄiuoti vieno mÄnesio mokestis už suteiktas paslaugas, bet atsakovas nei vienos sÄ skaitos neapmokÄjo, todÄl ieÅ¡kovÄ, vadovaudamasi sutarties 7.3 p. ir Interneto prieigos paslaugų teikimo taisyklių 23 p., savo iniciatyva turÄjo teisÄ nutraukti paslaugų teikimÄ ir 2009-02-10 sutartį su atsakovu nutraukÄ.
Nurodo, kad atsakovas dÄl paslaugos teikimo kokybÄs ar dÄl pradinio prisijungimo į ieÅ¡kovÄ nesikreipÄ. Apeliacinis skundas tenkintinas iÅ¡ dalies.Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis LR CPK 320 str. įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ tiek jo teisÄtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinÄjant faktinÄ ir teisinÄ bylos puses, t.y. tiriant byloje surinktus įrodymus patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes ir ar teisingai nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms taikÄ materialines teisÄs normas.
ApeliacinÄs instancijos teismas bylÄ nagrinÄja neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų. Taip pat apeliacinÄs instancijos teismas, neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo motyvus bei reikalavimus, ex officio patikrina, ar nÄra LR CPK 329 str. 2 d. ir 3 d. nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų. TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų nÄra.IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, kad 2008-02-13 sutartį dÄl interneto prieigos paslaugų tiekimo (b.l.
17) atsakovas su ieÅ¡kove sudarÄ prisijungimo bÅ«du asmeniniams, namų Å«kio poreikiams tenkinti (LR CK 1.39 str. 1 d.; LR Vartotojų teisių apsaugos įstatymo 2 str. 14, 15 d.). TodÄl teisÄjų kolegija sutinka su apeliacinio skundo argumentu, kad nurodyta sutartis laikytina vartojimo sutartimi. TaÄiau pažymi, jog Å¡iuo atveju sudarytos sutarties ir sutarties priedÄ sudaranÄių Interneto prieigos paslaugų tiekimo taisyklių (b.l. 32-36) sÄ lygos yra aiÅ¡kios ir skaidrios, suprantamos vartotojui.PažymÄtina, jog pasiraÅ¡ydamas 2008-02-13 sutartį, atsakovas pareiÅ¡kÄ, kad susipažino su vieÅ¡ai paskelbtomis paslaugų teikimo taisyklÄmis, su jomis sutinka ir įsipareigoja jų laikytis (sutarties 13 p.).
TodÄl apelianto argumentas, kad jis nebuvo supažindintas su Interneto prieigos paslaugų teikimo taisyklÄmis atmestinas. Byloje taip pat nepateikta įrodymų, jog atsakovas bÅ«tų kreipÄsis į ieÅ¡kovÄ dÄl paslaugos nesuteikimo, t.y. galinÄs įrangos neįdiegimo, neveikianÄio interneto ir pan. AtvirkÅ¡Äiai, atsakovui buvo perduota belaidžio interneto pakuotÄ su modemu (2008-02-16 paslaugos užsakymo 5.2. p.), paslaugos užsakyme nurodytas prisijungimo vardas ir slaptažodis (3.4. p. ir 3.5. p.).
TodÄl darytina iÅ¡vada, jog atsakovas nesinaudojo sutartyje suteiktomis teisÄmis (kaip jis pats teigia) ne dÄl ieÅ¡kovÄs pagal sutartį neįvykdytų įsipareigojimų.Atsakovas, pasiraÅ¡ydamas paslaugos užsakymÄ , sutiko gauti sÄ skaitas už suteiktas paslaugas elektroniniu bÅ«du (4.5. p.), todÄl jo teiginys, kad kasmÄnesinÄs sÄ skaitos jam nebuvo įteiktos, nepagrįstas. Atkreiptinas dÄmesys, jog byloje nÄra duomenų, kad ieÅ¡kovÄ bÅ«tų įspÄjusi atsakovÄ dÄl paslaugų teikimo nutraukimo Interneto prieigos paslaugų tiekimo taisyklių 23 p. nustatyta tvarka, taÄiau tai nesudaro pagrindo pripažinti sutarties nutraukimÄ neteisÄtu, nes sutartis buvo nutraukta dÄl atsakovo kaltÄs, t.y. atsakovui laiku neatsiskaitant už suteiktas paslaugas.
Be to, pažymÄtina, jog bylos nagrinÄjimo pirmosios instancijos teisme metu atsakovas sutiko su ieÅ¡kiniu, tik praÅ¡Ä sprendimo vykdymÄ iÅ¡dÄstyti deÅ¡imties mÄnesių laikotarpiu.Atsakovui KlaipÄdos valstybÄs garantuojamos teisinÄs pagalbos tarnybos 2010-01-13 sprendimu suteikta antrinÄ teisinÄ pagalba, valstybei apmokant 100 procentų antrinÄs teisinÄs pagalbos iÅ¡laidų (b.l. 26). Vadovaujantis LR valstybÄs garantuojamos teisinÄs pagalbos įstatymu, Å¡i teisinÄ pagalba apima bylinÄjimosi iÅ¡laidų bylose, iÅ¡nagrinÄtose civilinio proceso tvarka, atlyginimÄ .
TodÄl apelianto argumentas, kad pirmosios instancijos teismas, priteisdamas iÅ¡ jo 12 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų valstybei, pažeidÄ Å¡io įstatymo nuostatas, yra pagrįstas. Esant nurodytoms aplinkybÄms, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas priÄmÄ iÅ¡ esmÄs pagrįstÄ ir teisÄtÄ sprendimÄ , taÄiau jis yra keistinas ir sprendimo dalis, kuria iÅ¡ atsakovo priteista 12 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų valstybei, naikintina (LR CPK 326 str. 1 d. 3 p.). Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 str. 1 d. 3 p., teisÄjų kolegija n u t a r i a :
Skuodo rajono apylinkÄs teismo 2010-04-26 sprendimÄ pakeisti, panaikinant sprendimo dalį, kuria iÅ¡ atsakovo R. S. priteista 12 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų valstybei.Kitas sprendimo dalis palikti nepakeistas. Kolegijos pirmininkas                                                                                                                  Alvydas Žerlauskas TeisÄjai                                                                                                                                   Erika MisiÅ«nienÄ                                                                                                                                                                                                                                                         Audrius SaulÄnas