Lithuanian court recognizes and orders enforcement of a German fine for traffic violation under EU mutual recognition rules.
Legislator summary
AI generatedThe Marijampolė District Court recognized and ordered the enforcement of a €128.50 fine imposed by a German police authority for a traffic violation. The defendant admitted knowledge of the fine but refused payment, arguing it was not his responsibility to pay in Lithuania. The court ruled that the fine was valid, the defendant was informed of his rights, and no statutory grounds existed to refuse enforcement under the relevant Criminal Procedure Code articles.
Legislator headnote
AI generatedCouncil Framework Decision 2005/214/EC; Articles 172, 365, 3651, 3652 of the Criminal Procedure Code: A foreign state's financial penalty is enforceable in Lithuania if the defendant was informed of their right to defend and no statutory grounds for refusal exist.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Byla Nr Baudžiamoji byla Nr. E1-486-610/2017Proceso Nr. nesuteiktas                                                                                                         Procesinio sprendimo kategorijos:2.1.13.18;2.6.2.3; 2.1.10.1(S) MARIJAMPOLÄS RAJONO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2017 m. spalio 20 d.MarijampolÄ MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo teisÄjas Nerijus BrineviÄius, sekretoriaujant S. P.,dalyvaujant prokurorei L.
B.,     dalyvaujant nubaustajam asmeniui Z. Z., vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo Vokietijos FederacinÄs Respublikos FederacinÄs teisingumo žinybos praÅ¡ymÄ dÄl piniginÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo klausimÄ . Teismas n u s t a t Ä : Vokietijos FederacinÄs Respublikos institucijos â Reinpfalco policijos valdybos (Polizeipräsidium Rheinpfalz) 2017-04-19 sprendimu Z. Z. paskirta piniginÄ bendra 128,50 Eur sankcija, dÄl to kad jis 2017-03-03 apie 16.35 val., 67657 Kaiserslauterne, Mainzer gatvÄ 140, plentas 395, kaip sunkvežimio su priekaba, valstybiniai numeriai (duomenys neskelbtini) vairuotojas, nesudÄjo sunkvežimio krovinio laikantis gatvių eismo taisyklių, neužtikrino, kad krovinys nenuslinktų, nevirstų, nesiridentų iÅ¡ vieno galo į kitÄ ar nenukristų.
DÄl ko įvyko avarija. Vokietijos FederacinÄs Respublikos FederacinÄ teisingumo žinyba, vadovaudamasi 2005-02-24 Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms, praÅ¡o sprÄsti klausimÄ dÄl paskirtos piniginÄs sankcijos, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. Prokuroras praÅ¡o praÅ¡ymÄ tenkinti, pripažinti piniginÄ sankcijÄ ir jÄ vykdyti.Z. Z. teismo posÄdžio metu paaiÅ¡kino, kad žino apie paskirtÄ baudÄ . Jos nesumokÄjÄs, praneÅ¡imÄ apie baudÄ vežiojasi automobilyje. Nesupranta kodÄl jÄ turi mokÄti Lietuvoje, taÄiau jeigu reikia sumokÄs. PraÅ¡ymas tenkintinas.Ä®gyvendinant 2005-02-24 Tarybos pamatinį sprendimÄ 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms, buvo priimtas ir įsigaliojo Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 342 straipsnio ir priedo pakeitimo ir papildymo bei Kodekso papildymo 172, 3651, 3652 straipsniais įstatymas (Žin., 2007 m.
Nr. 140-5748).Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau-BPK) 3651 straipsnio 3 dalyje numatyti pagrindai, dÄl kurių teismas atsisako pripažinti piniginÄ sankcijÄ . Teismas nenustatÄ BPK 3651 straipsnio 3 dalyje numatytų pagrindų, kuriems esant reikÄtų atsisakyti ar neleisti vykdyti Lietuvos Respublikoje 2017-04-19 sprendimo, kuriuo Z. Z. paskirta 128,50 Eur piniginÄ sankcija, kuriÄ sudaro 100 Eur bauda ir 28,50 Eur teismo proceso iÅ¡laidos. Liudijime nurodyta, kad sprendimas yra įsiteisÄjÄs, pinigine sankcija nubaustas asmuo buvo informuotas apie savo teisÄ ginÄyti bylÄ ir tokios teisių gynimo priemonÄs terminus.Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 13 straipsnyje nurodyta, kad dÄl sprendimo įvykdymo gauti pinigai atitenka sprendimÄ vykdanÄiajai valstybei, jei sprendimÄ priÄmusi ir sprendimÄ vykdanÄioji valstybÄs nesusitarÄ kitaip.
BPK 3652 straipsnio 3 dalis numato, kad piniginÄ sankcija turi bÅ«ti sumokÄta į teritorinÄs valstybinÄs mokesÄių inspekcijos <..> sÄ skaitÄ . Atsižvelgus į iÅ¡dÄstytas aplinkybes, Vokietijos FederacinÄs Respublikos institucijos sprendimu paskirta 128,50 Eur piniginÄ sankcija, kuriÄ sudaro 100 Eur bauda ir 28,50 Eur teismo proceso iÅ¡laidos, pripažintina ir vykdytina pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 172, 365, 3651, 3652 straipsniais teismas n u t a r i a : pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos FederacinÄs Respublikos institucijos â Reinpfalco policijos valdybos (Polizeipräsidium Rheinpfalz) 2017-04-19 sprendimÄ , kuriuo Z.
Z., gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenanÄiam (duomenys neskelbtini), paskirta piniginÄ 128,50 Eur (vieno Å¡imto dvideÅ¡imt aÅ¡tuonių eurų 50 centų) dydžio sankcija.Ä®pareigoti Z. Z. piniginÄ sankcijÄ per du mÄnesius nuo nutarties įsiteisÄjimo dienos sumokÄti į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, į vienÄ iÅ¡ pasirinktų sÄ skaitų, įmokos kodas 6801, mokÄjimÄ patvirtinantį dokumentÄ pateikti MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismui.
IÅ¡aiÅ¡kinti, kad nustatytu terminu teismui nepristaÄius mokÄjimÄ patvirtinanÄio dokumento, piniginÄ sankcija bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai.Nustatyti, jog, jeigu visiÅ¡kai ar iÅ¡ dalies bus neįmanoma vykdyti sprendimo dÄl finansinÄs baudos paskyrimo, alternatyvių sankcijų taikymas Lietuvos Respublikoje Z. Z. negalimas.Ä®siteisÄjus nutarÄiai, apie priimtÄ sprendimÄ praneÅ¡ti Vokietijos FederacinÄs Respublikos FederacinÄs teisingumo žinybai, pateikusiai praÅ¡ymÄ .Nutartis per 7 dienas gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui per nutartį priÄmusį teismÄ .
         TeisÄjas                                                                                               Nerijus BrineviÄius