Court partially allowed appeal by reducing sentence due to uncounted time spent in German detention under European arrest warrant.
Legislator summary
AI generatedThe court partially overturned the first-instance judgment, reducing the defendant's sentence by adding time served in German detention under a European arrest warrant. While the defendant's plea of guilty and compensation were rejected as insufficient grounds for leniency, the court corrected a procedural error regarding the calculation of pre-trial detention. The final ruling mandates that the period from June 8 to July 26, 2011, be credited against the imposed sentence.
Legislator headnote
AI generatedBK 66 str. 1 d.; BK 326 str. 1 d. 3 p.: Time spent in detention abroad under a European arrest warrant must be credited against the sentence if the person was detained prior to transfer.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
PraneÅ¡Äjas RiÄardas GilysPraneÅ¡Äjas RiÄardas Gilys             Baudžiamoji byla Nr. 1A-108-193/2012TeisÄja Gražina KazilionienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Teisminio proceso Nr. 1-50-00268-2010-6             Procesinio sprendimo kategorijos: 2.4.6.3.4., (S)              1.1.8.13.             PANEVÄŽIO APYGARDOS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. kovo 13 d.PanevÄžys PanevÄžio apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ pirmininko RiÄardo Gilio, teisÄjų Algirdo GapuÄio ir NijolÄs SuÅ¡inskienÄs,sekretoriaujant Astai Railaitei,dalyvaujant prokurorui Pauliui JasiukaiÄiui,gynÄjai advokatei Reginai ButneviÄienei,nuteistajam B.
G.,teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistojo B. G. apeliacinį skundÄ dÄl PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo 2011-12-07 nuosprendžio, kuriuo B. G. nuteistas pagal BK 180 str. 1 d. ir jam paskirta laisvÄs atÄmimo bausmÄ 1 metams 10 mÄnesių, bausmÄ atliekant pataisos namuose.Å iuo teismo nuosprendžiu nuteisti ir M. M. bei I. R., taÄiau jų atžvilgiu apeliaciniai skundai nepaduoti.                 TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi baudžiamÄ jÄ bylÄ ,N U S T A T Ä :
B. G. nuteistas už tai, kad jis kartu su bendravykdytojais S. L., I. R. ir M. M., veikdami bendrininkų grupÄje 2010 m. birželio 8 d. apie 22.40 val. prie parduotuvÄs MAXIMA, esanÄios UkmergÄs g. 23, PanevÄžyje, panaudodami fizinį smurtÄ nukentÄjusiojo F. M. atžvilgiu, t.y. suduodami rankomis bei kojomis smÅ«gius nukentÄjusiajam F. M. į įvairias kÅ«no vietas ir tuo padarydami nukentÄjusiajam lengvo laipsnio galvos smegenų sukrÄtimÄ , muÅ¡tinÄ Å¾aizdÄ deÅ¡inio antakio srityje, odos nubrozdinimus nugaroje, krÅ«tinÄje, deÅ¡inÄje alkÅ«nÄje â nežymų sveikatos sutrikdymÄ , pagrobÄ svetimÄ , E. T. priklausantį turtÄ â automobilį VW GOLF, valst.
Nr. (duomenys neskelbtini) 1991 m. laidos, 2000 Lt vertÄs bei jame buvusį kompaktinių plokÅ¡telių grotuvÄ 100 Lt vertÄs, viso pagrobÄ E. T. priklausanÄio turto bendros 2100 Lt vertÄs.Nuteistasis B. G. apeliaciniu skundu praÅ¡o suÅ¡velninti PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo 2011-12-07 nuosprendžiu jam paskirtÄ bausmÄ ir pakeisti bausmÄs pradžios skaiÄiavimo datÄ . Nurodo, kad nusikaltimÄ padarÄ bÅ«damas blaivas, savo kaltÄ pilnai pripažįsta ir dÄl to gailisi, nuostolius atlygino.
Teigia, kad nuo teisÄsaugos nesislapstÄ, į VokietijÄ iÅ¡važiavo dirbti kitÄ dienÄ , nes iÅ¡ anksÄiau buvo dÄl kelionÄs sutarÄs, be to, jam nebuvo įteiktas nei Å¡aukimas, nei joks dokumentas dÄl pareikÅ¡to įtarimo. Pažymi, kad Vokietijoje dirbo ir nuomojo butÄ savo vardu, be to, savo vardu buvo iÅ¡siÄmÄs banko kortelÄ, sudarÄs sutartį dÄl interneto. Nurodo, kad jo bausmÄs laikas pradÄtas skaiÄiuoti nuo 2011-07-27, taÄiau jį sulaikÄ 2011-06-08, todÄl praÅ¡o bausmÄs pradžiÄ skaiÄiuoti nuo jo sulaikymo dienos â 2011-06-08.Teismo posÄdyje nuteistasis ir jo gynÄja praÅ¡Ä tenkinti apeliacinį skundÄ , o prokuroras praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ dalyje dÄl bausmÄs suÅ¡velninimo atmesti, o skundÄ dalyje dÄl suÄmimo laiko pagal Europos areÅ¡to orderį įskaitymo į bausmÄs laikÄ â tenkinti.Apeliacinis skundas tenkinamas iÅ¡ dalies.Apeliantas B.
G. iÅ¡ esmÄs neginÄija savo kaltÄs bei veikos kvalifikavimo, taÄiau nesutinka su teismo paskirtÄ ja bausme, praÅ¡ydamas jÄ suÅ¡velninti. TaÄiau iÅ¡nagrinÄjÄs apeliacinį skundÄ , skundžiamÄ teismo nuosprendį bei baudžiamÄ jÄ bylÄ , apeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas teisingai parinko apeliantui B. G. bausmÄs rūšį bei nustatÄ jos dydį. TeisÄjų kolegija neturi pagrindo Å¡velninti ar mažinti bausmÄ, nes ji paskirta nepažeidžiant BK 54 straipsnyje reglamentuotų bausmÄs skyrimo pagrindų, taÄiau yra pagrindas keisti apylinkÄs teismo sprendimÄ kitu apelianto skunde nurodytu argumentu â dÄl suÄmimo užsienio valstybÄje pagal Europos areÅ¡to orderį laiko neįskaitimo į bausmÄs laikÄ (BPK 328 str. 4 p.).Nusikalstamos veikos, numatytos BK 180 str. 1 d., sankcija nustato, kad už Å¡ios nusikalstamos veikos padarymÄ gali bÅ«ti skiriamos alternatyvios bausmÄs: areÅ¡tas arba laisvÄs atÄmimas.
B. G. praeityje buvo teistas už tyÄinių nusikalstamų veikų padarymÄ , teistumas jam neiÅ¡nykÄs, vÄl padarÄ tyÄinį nusikaltimÄ , todÄl pagal BK 27 str. 1 d. jis yra recidyvistas. Sutinkamai su BK 56 str. 1 d. recidyvistui už tyÄinio nusikaltimo padarymÄ teismas paprastai skiria laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Pirmosios instancijos teismas, parinkdamas B. G. bausmÄs rūšį bei jos dydį, atsižvelgÄ Ä¯ padarytos nusikalstamos veikos pobÅ«dį ir pavojingumo laipsnį, kaltÄs formÄ ir rūšį, nusikalstamos veikos padarymo tikslÄ bei stadijÄ (padarytas baigtas tyÄinis apysunkis nusikaltimas), atsakomybÄ lengvinanÄias aplinkybes bei jÄ sunkinanÄių aplinkybių nebuvimÄ , tinkamai įvertino B.
G. asmenybÄ (nusikalstamÄ veikÄ padarÄ bÅ«damas teistas bei turÄdamas neiÅ¡nykusį ir įstatymo tvarka nepanaikintÄ teistumÄ , dirba, charakterizuojamas patenkinamai). Atsižvelgiant į Å¡ias aplinkybes, teismas pagrįstai konstatavo, kad B. G. skirtina reali sankcijoje už padarytÄ nusikalstamÄ veikÄ numatyta laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Kartu teismas, įvertinÄs visas bylos aplinkybes, turinÄias reikÅ¡mÄs skiriamos bausmÄs dydžiui, B. G. už padarytÄ nusikalstamÄ veikÄ paskyrÄ mažesnÄs trukmÄs nei sankcijoje numatytos laisvÄs atÄmimo bausmÄs vidurkis bausmÄ.
Teismo nuosprendžiu nuteistajam už nusikalstamÄ veikÄ paskirtÄ bausmÄ pripažinti aiÅ¡kiai per griežta ir dÄl to neteisinga nÄra jokio pagrindo. Kokių nors iÅ¡imtinių aplinkybių, dÄl kurių apeliantui turÄtų bÅ«ti skiriama Å¡velnesnÄ bausmÄs rūšis ar paskirtoji bausmÄ Å¡velninama, byloje nenustatyta. Nuteistojo apeliaciniame skunde nurodytas aplinkybes â jis nusikaltimÄ padarÄ bÅ«damas blaivus, savo kaltÄ pilnai pripažįsta ir dÄl to gailisi, nuostolius atlygino â apylinkÄs teismas jau buvo įvertinÄs skirdamas bausmÄ, todÄl tais paÄiais pagrindais Å¡velninti bausmÄ nÄra pagrindo.
Jokių naujų, objektyviais duomenimis patvirtintų teismo nuosprendyje dar neįvertintų aplinkybių, turinÄių reikÅ¡mÄs skiriamos bausmÄs rūšiai ir dydžiui, apeliaciniame skunde nenurodoma, jų nÄra ir baudžiamojoje byloje. Nuteistojo B. G. teiginiai apie nesislapstimÄ nuo teisÄsaugos atmestini kaip nepagrįsti, nes byloje esantys ir teismo konstatuoti faktiniai duomenys patvirtina prieÅ¡ingai.Pagrįstas ir tenkintinas apelianto praÅ¡ymas dÄl suÄmimo užsienio valstybÄje pagal Europos areÅ¡to orderį laiko įskaitymo į bausmÄs laikÄ .
Pagal BK 66 str. 1 d. teismas, skirdamas bausmÄ asmeniui, kuriam buvo taikytas kardomasis kalinimas (suÄmimas), privalo jį įskaityti į paskirtÄ bausmÄ. Å i nuostata turi bÅ«ti taikoma ir pagal Europos areÅ¡to orderį Lietuvos Respublikai iÅ¡duotam asmeniui, jei jis iki perdavimo buvo suimtas užsienio valstybÄje pagal Europos areÅ¡to orderį. Skundžiamu nuosprendžiu B. G. į bausmÄs atlikimo laikÄ Ä¯skaitytas suÄmime iÅ¡bÅ«tas laikas nuo 2011-07-27 iki 2011-12-06. Nuo kada B. G. buvo suimtas užsienio valstybÄje pagal Europos areÅ¡to orderį apylinkÄs teismas netyrÄ, apsiribojo dokumentų, esanÄių byloje (t.5 b.l.1-23) iÅ¡vardijimu.
Tarp paminÄtų dokumentų (t.5 b.l. 18-20) yra dokumentai suraÅ¡yti ne lietuvių kalba ir neiÅ¡versti į lietuvių kalbÄ . ApeliacinÄs instancijos teismo posÄdyje iÅ¡taisius šį pažeidimÄ ir gavus aukÅ¡Äiau paminÄtų dokumentų vertimus, juos iÅ¡tyrus teisiamajame posÄdyje (t.5 b.l.171,172) matyti, kad Vokietijos Hammo generalinÄ prokuratÅ«ra patvirtino, jog B. G. pagal Lietuvos Respublikos iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį buvo sulaikytas 2011-06-08 Vokietijoje, jis suÄmime laikytas iki jo perdavimo Lietuvos Respublikai.
Kaip matyti iÅ¡ nuosprendžio, pirmosios instancijos teismas Å¡io suÄmimo laikotarpio neįskaitÄ Ä¯ skundžiamu nuosprendžiu B. G. paskirtÄ bausmÄ. TodÄl atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes bei vadovaujantis BK 66 straipsnio nuostatomis laikotarpis nuo B. G. sulaikymo 2011-06-08 Vokietijos Federacijoje iki jo perdavimo Lietuvos Respublikai įskaitytinas į skundžiamu nuosprendžiu nuteistajam paskirtos bausmÄs laikÄ . Remiantis iÅ¡dÄstytu skundžiamas PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo 2011-12-07 nuosprendis keiÄiamas dalyje dÄl B.
G. suÄmimo Vokietijoje pagal Europos areÅ¡to orderį laiko neįskaitimo į bausmÄs laikÄ .TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi BPK 326 str. 1 d. 3 p., N U T A R I A :PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo 2011-12-07 nuosprendį pakeisti:Ä® B. G. bausmÄs laikÄ papildomai prie skundžiamu nuosprendžiu įskaityto suÄmimo laiko įskaityti ir pagal Europos areÅ¡to orderį suÄmime iÅ¡bÅ«tÄ laikÄ nuo 2011-06-08 iki 2011-07-26 imtinai.Likusios nuosprendžio dalies nekeisti. Kolegijos pirmininkas                                                    RiÄardas Gilys TeisÄjai                                                                 Algirdas Gaputis NijolÄ SuÅ¡inskienÄ