ec474ebc-27c8-4ba0-b5af-11575d1e2e7f · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedIeÅ¡kovÄ ieÅ¡kinyje praÅ¡Ä panaikinti atsakovÄs VšĮ Europos socialinio fondo agentÅ«ros 2020-09-15 sprendimÄ atmesti UAB âHandelshusâ pasiÅ«lymÄ 16-tai Pirkimo daliai ir grÄ Å¾inti UAB âHandelshusâ į Pirkimo procedÅ«ras, priteisti iÅ¡ atsakovÄs patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. IeÅ¡kinyje nurodÄ, kad: 1.1. VšĮ Europos socialinio fondo agentÅ«ra 2020-06-09 CentrinÄje viešųjų pirkimų sistemoje paskelbÄ atvirÄ konkursÄ dÄl Labiausiai skurstantiems asmenims skiriamų maisto produktų pirkimo ir jų tiekimo. 2020-07-07 UAB âHandelshusâ CVP IS sistemoje pateikÄ užklausÄ atsakovui:
Legislator headnote
AI generatedec474ebc-27c8-4ba0-b5af-11575d1e2e7f · Vilniaus apygardos teismas: Taigi, tiekÄjo pasiÅ«lymas yra tinkamas, pasiÅ«lymo keisti nereikia ir tai nÄra daroma, be to, tiekiant gamintojo SIA âADUGSâ Production prekÄ, sutarties vykdymas visiÅ¡kai atitiks pasiÅ«lymÄ , todÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimas atmesti tiekÄjo pasiÅ«lymÄ Pirkimo 16-oje dalyje yra nepagrįstas ir neteisÄtas, todÄl naikintinas (e. b. 1 t. 1-10 b. l.).
Full text
?CivilinÄ byla Nr. e2-4017-933/2020 Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01226-2020-0 Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.11.4.5; (S) 3.4.1.9 VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS S P R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2020 m. lapkriÄio 6 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Irmantas Å ulcas raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âHandelshusâ ieÅ¡kinį atsakovei vieÅ¡ajai įstaigai Europos socialinio fondo agentÅ«rai dÄl atsakovÄs sprendimo panaikinimo. Teismas n u s t a t Ä :
1. IeÅ¡kovÄ ieÅ¡kinyje praÅ¡Ä panaikinti atsakovÄs VšĮ Europos socialinio fondo agentÅ«ros 2020-09-15 sprendimÄ atmesti UAB âHandelshusâ pasiÅ«lymÄ 16-tai Pirkimo daliai ir grÄ Å¾inti UAB âHandelshusâ į Pirkimo procedÅ«ras, priteisti iÅ¡ atsakovÄs patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. IeÅ¡kinyje nurodÄ, kad: 1.1. VšĮ Europos socialinio fondo agentÅ«ra 2020-06-09 CentrinÄje viešųjų pirkimų sistemoje paskelbÄ atvirÄ konkursÄ dÄl Labiausiai skurstantiems asmenims skiriamų maisto produktų pirkimo ir jų tiekimo. 2020-07-07 UAB âHandelshusâ CVP IS sistemoje pateikÄ užklausÄ atsakovui:
âAr galima siÅ«lyti vienÄ prekÄ, bet dviejų gamintojų? Pavyzdžiui aliejaus. Gamintojas X, gamintojas Y. 2020-07-09 gautas atsakovÄs atsakymas, kad: âKomisija nurodo, jog dÄl Å¡io klausimo dar 2019 m. vykdydama pirkimÄ kreipÄsi į SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijÄ ir, atsižvelgdama į gautÄ paaiÅ¡kinimÄ , atsako taip: Taip. TiekÄjas pasiÅ«lymų pateikimo metu vienai maisto produkto pozicijai gali siÅ«lyti skirtingus gamintojų maisto produktus, kurie atitiks kokybÄs, pakavimo reikalavimus, nurodytus Pirkimo sÄ lygų TechninÄje specifikacijoje (4 priedas), bei ženklinimo, keliamus sutarties projekto 8 skyriuje ir 7 priedo ekonominio vertinimo kriterijus, taÄiau atkreiptas dÄmesys, jog skirtingų gamintojų siÅ«lomo maisto produkto kiekis bÅ«tų vienodas, t. y. gamintojo X ir gamintojo Y aliejaus kiekis bÅ«tų, pavyzdžiui, 1 l.
Komisija nurodo, jog siekiant įgyvendinti nuostatÄ , kad tikslinÄs grupÄs atstovai gautų tokius paÄius maisto produktus, bus praÅ¡oma, kad tame paÄiame dalinimo punkte to paties dalinimo metu tiekiami produktai bÅ«tų to paties gamintojo. Pažymi, kad atskiruose dalinimo punktuose produktų gamintojai galÄs skirtisâ. 1.2. TiekÄjas, iÅ¡reikÅ¡damas norÄ dalyvauti pirkime, bei atsižvelgdamas į 2020-07-09 gautÄ perkanÄiosios organizacijos patvirtinimÄ dÄl dviejų gamintojų pateikimo vienai prekei, 2020-07-18 pateikÄ pasiÅ«lymÄ Pirkimo 16-oje dalyje, nurodydamas du avižinių sausainių su Å¡okolado gabaliukais gamintojus:
SIA âADUGSâ Production (Latvija) ir AL C âZaprožÄsâ kombinatas (Ukraina). 2020-07-27 CVP IS sistemoje tiekÄja gavo perkanÄiosios organizacijos praneÅ¡imÄ â patvirtinimÄ , jog Komisija, iÅ¡nagrinÄjusi tiekÄjo pateiktÄ pasiÅ«lymÄ (įskaitant ir techninÄ jo dalį), priÄmÄ sprendimÄ , jog jis atitinka Pirkimo sÄ lygose keliamus reikalavimus. 2020-09-07 CVP IS sistemoje gautas perkanÄiosios organizacijos praÅ¡ymas pagrįsti, kaip iÅ¡ kartu su pasiÅ«lymu pateiktų duomenų perkanÄioji organizacija gali įsitikinti, jog pasiÅ«lymas 16-oje Pirkimo dalyje atitinka Pirkimo sÄ lygų 25.10.1 punkto reikalavimus, kadangi, vertinant pasiÅ«lymÄ konfidencialumo aspektu, pastebÄta, jog galimai Pirkimo 16-oje dalyje pasiÅ«lymas neatitinka Pirkimo sÄ lygose nustatytų reikalavimų. 1.3. 2020-09-15 CVP IS sistemoje tiekÄjas pateikÄ atsakymÄ Ä¯ 2020-09-07 praÅ¡ymÄ ir nurodÄ, kad UAB âHandelshusâ pateiktas pasiÅ«lymas 16-ai pirkimo daliai atitinka pirkimo sÄ lygų 25.10.1 punkto reikalavimus.
TÄ liudija kartu su pasiÅ«lymu reikalaujami pateikti dokumentai: Maisto produkto specifikacija (ir vertimas į lietuvių kalbÄ ), patvirtinimas dÄl pakavimo (ir vertimas į lietuvių kalbÄ ), atitikties sertifikatas (ir vertimas į lietuvių kalbÄ ), o, siekiant paÅ¡alinti bet kokias perkanÄiosios organizacijos abejones dÄl pasiÅ«lymo 16-osios dalies atitikties pirkimo sÄ lygų reikalavimams, pateikti Akredituotos Ukrainos nacionalinÄs akreditavimo agentÅ«ros tyrimo centro atlikti maisto produktų ir maisto žaliavų tyrimo protokolai, kurie papildomai liudija ir patvirtina, kad avižiniai sausainiai su Å¡okolado gabaliukais, kurių gamintojas ALC âZaprožÄsâ kombinatas (Ukraina), atitinka keliamus reikalavimus. 2020-09-15 CVP IS sistemoje gautas perkanÄiosios organizacijos sprendimas, kad pasiÅ«lymas 16-ai Pirkimo daliai atmetamas kaip neatitinkantis Pirkimo sÄ lygų reikalavimų, t. y. 25.10.1 punkto, kadangi nebuvo pateiktas praÅ¡omų tyrimų protokolas (Ukrainos gamintojo) kartu su pasiÅ«lymu. 2020-09-21 tiekÄja, nesutikdama su tokiu sprendimu, perkanÄiajai organizacijai pateikÄ pretenzijÄ . 2020-09-25 CVP IS sistemoje gautas perkanÄiosios organizacijos atsakymas į pretenzijÄ , kuriuo nusprÄsta pretenzijos netenkinti. 1.4.
TiekÄjo pasiÅ«lymas buvo atmestas, kadangi nebuvo pateikti pagal Pirkimo sÄ lygas privalomi įrodymai dÄl vieno iÅ¡ pasiÅ«lyme nurodytų gamintojų produktų atitikties nustatytiems reikalavimams. TiekÄjas Å¡ios aplinkybÄs neginÄija, taÄiau nesutinka, kad dÄl to jo pasiÅ«lymas tapo neatitinkanÄiu Pirkimo sÄ lygų reikalavimų ar, kad tiekÄjas siekia pakeisti savo pasiÅ«lymÄ . Pasinaudodama perkanÄiosios organizacijos suteikta teise, tiekÄja Pirkimo 16-oje dalyje nurodÄ du avižinių sausainių su Å¡okolado gabaliukais gamintojus:
SIA âADUGSâ Production (Latvija) ir AL C âZaprožÄsâ kombinatas (Ukraina), atskirai neiÅ¡skirdama nei galimai siÅ«lomų konkreÄių gamintojų kiekių, nei jų kainos, t. y. tiekÄjo siÅ«lyme nebuvo nurodyta įsipareigojimų, kad konkreti maisto produktų dalis bus tiekiama bÅ«tent gamintojo AL C âZaprožÄsâ kombinatas. TiekÄjo pasiÅ«lymas dÄl gamintojo SIA âADUGSâ Production buvo pateiktas visa apimtimi įskaitant nurodytus kiekius ir kainas, produkto specifikacijas ir atitiktį techninÄje specifikacijoje keliamiems reikalavimams.
Tai reiÅ¡kia, kad perkanÄiajai organizacijai atmetus tiekÄjo siÅ«lytÄ gamintojÄ AL C âZaprožÄsâ kombinatas (Ukraina), tiekÄjo pasiÅ«lymas, tarp jų ir siÅ«lomų maisto produktų kiekis ir kaina liko ta pati, t. y. visiÅ¡kai nepakeista. Tiek tiekÄjo paklausime, tiek perkanÄiosios organizacijos atsakyme į jį, galimybÄ siÅ«lyti skirtingų gamintojų produktus yra formuluojama kaip tiekÄjo teisÄ, bet ne pareiga, todÄl tai, kad vieno iÅ¡ Å¡ių gamintojų prekÄs nebus galima tiekti, nesuponuoja nei trikdžių vykdyti pirkimo sutartį, nei paties pateikto pasiÅ«lymo trÅ«kumo, o tuo labiau pasiÅ«lymo keitimo darant jį iÅ¡ tariamai netinkamo â tinkamu. 1.5.
Viešųjų pirkimų tarnybos atsakyme aptariama situacija, kai tiekÄjas, pasiÅ«lyme nurodÄs ketinamų tiekti prekių kiekius pagal gamintojus (pvz., gamintojo X prekių kiekis â 30 procentų, gamintojo Y prekių kiekis â 70 procentų), vÄliau keiÄia Å¡iuos pasiÅ«lyme nurodytus kiekius (pvz., nustaÄius, jog gamintojo X prekÄs neatitinka reikalavimų, nurodo, kad gamintojo Y prekių kiekis bus 100 procentų). Tokiu atveju bÅ«tų keiÄiamas pasiÅ«lymas iÅ¡ netinkamo â tinkamu, kadangi kaip nurodyta Viešųjų pirkimų tarnybos atsakyme, tiekÄjas bÅ«tų nepateikÄs tinkamo pasiÅ«lymo vienai pirkimo daliai pilna apimtimi ir tiekÄjo veiksmas reikÅ¡tų pirminio (netinkamo) pasiÅ«lymo keitimÄ Ä¯ tinkamÄ .
TiekÄjas nebuvo apibrÄžÄs konkreÄių kiekių pagal gamintojus, t. y. nÄra paneigta tiekÄjo teisÄ pagal pateiktÄ pasiÅ«lymÄ tiekti 0 procento gamintojo AL C âZaprožÄsâ kombinato pagamintų prekių ir 100 procentų SIA âADUGSâ Production pagamintų prekių. Be to, pirkimo dokumentuose nereikalaujama kelių tiekÄjo prekių pasiÅ«lymo vienai daliai atveju, pateikti kiekvieno iÅ¡ atskiro prekÄs gamintojo dalies ir/ar proporcijų. Pirkimo dokumentų neaiÅ¡kumo, netikslumo pasekmÄs tenka perkanÄiajai organizacijai.
Vertinant tiekÄjo pasiÅ«lymo atitiktį vieÅ¡ojo pirkimo dokumentų reikalavimams, svarbu vertinti ne tik situacijÄ vieÅ¡ojo pirkimo proceso metu, bet taip pat atsižvelgti į vieÅ¡uoju pirkimu siekiamÄ viso vieÅ¡ojo pirkimo proceso efektyvumo tikslÄ , kad tiekÄjas, laimÄjÄs vieÅ¡Ä jį pirkimÄ , tinkamai vykdytų vieÅ¡ojo pirkimo sutartį, todÄl atmesti tiekÄjo pasiÅ«lymÄ 16-oje dalyje yra neracionalu ir neteisÄta. 1.6. TiekÄjas, remdamasis perkanÄiosios organizacijos atsakymu dÄl teisÄs pasirinkti du gamintojus, pasiÅ«lyme nurodÄ du gamintojus vienoda kaina ir kiekiu (kiekvieno gamintojo atveju â visai pirkimo dalies apimÄiai), ir vieno iÅ¡ Å¡ių gamintojų (SIA âADUGSâ Production) prekÄ atitinka Pirkimo reikalavimus.
Taigi, tiekÄjo pasiÅ«lymas yra tinkamas, pasiÅ«lymo keisti nereikia ir tai nÄra daroma, be to, tiekiant gamintojo SIA âADUGSâ Production prekÄ, sutarties vykdymas visiÅ¡kai atitiks pasiÅ«lymÄ , todÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimas atmesti tiekÄjo pasiÅ«lymÄ Pirkimo 16-oje dalyje yra nepagrįstas ir neteisÄtas, todÄl naikintinas (e. b. 1 t. 1-10 b. l.).
2. AtsakovÄ atsiliepime praÅ¡Ä ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį atmesti. Atsiliepime nurodÄ, kad: 2.1. Pirkimo sÄ lygų 25.10.1 punkte buvo nustatytas reikalavimas kartu su pasiÅ«lymu pateikti dokumentus, įrodanÄius siÅ«lomų maisto produktų atitikimÄ techninÄje specifikacijoje nurodytiems sudedamųjų dalių ir kokybÄs reikalavimams. Tuo atveju, kai maisto produktai importuojami iÅ¡ ne Europos SÄ jungos Å¡alių į Lietuvos RespublikÄ , reikalaujama pateikti dokumentus, įrodanÄius, jog Å¡ie maisto produktai atitinka Europos SÄ jungos reikalavimus, įskaitant ir atitinkamų tyrimų protokolus. 2.2. 2020-07-09 vieÅ¡ai teikdama atsakymus į klausimus perkanÄioji organizacija paaiÅ¡kino galimybÄ siÅ«lyti dviejų gamintojų prekes toje paÄioje Pirkimo dalyje.
IÅ¡ pateikto atsakymo konteksto matyti, jog perkanÄioji organizacija tokiÄ galimybÄ matÄ tik tuo atveju, jei abiejų gamintojų prekÄs sutarties vykdymo metu ir bus tiekiamos. IeÅ¡kovÄs pasiÅ«lyme nÄra nurodyta, kad vykdant sutartį vienas gamintojas galÄtų bÅ«ti pakeiÄiamas. 2.3. 2020-09-15 ieÅ¡kovÄ pateikÄ raÅ¡tÄ , kuriame deklaratyviai nurodÄ, jog pasiÅ«lymas atitinka keltus reikalavimus bei pateikÄ naujus dokumentus â akredituoto Ukrainos nacionalinÄs akreditavimo agentÅ«ros tyrimo centro atliktus maisto produktų ir maisto žaliavų tyrimo protokolus.
Tame etape ieÅ¡kovÄ nesirÄmÄ argumentais, jog pasiÅ«lymas turi bÅ«ti laikomas tinkamu vien dÄl to, kad vieno iÅ¡ nurodytų gamintojų atžvilgiu pastabų nÄra. PaaiÅ¡kinime tiekÄja Ukrainos gamintojo prekių atžvilgiu pateikÄ naujus dokumentus, kurie privalÄjo bÅ«ti pateikti su pasiÅ«lymu. Ä®vertinusi pateiktÄ paaiÅ¡kinimÄ , 2020-09-15 atsakovÄ pripažino, kad kartu su pasiÅ«lymu nebuvo pateikti visi bÅ«tini dokumentai (tyrimo protokolai), todÄl nutarÄ atmesti ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymÄ Pirkimo 16-oje dalyje.
AtsakovÄ taip pat pažymÄjo, jog dokumentai nÄra tikslintini po pasiÅ«lymų pateikimo termino pabaigos, jei jų buvo reikalauta pirkimo dokumentuose, nes tokių dokumentų pateikimas neteisÄtai padarytų pasiÅ«lymÄ iÅ¡ netinkamo tinkamu. 2020-09-15 ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymas Pirkimo 16-oje dalyje buvo atmestas, kadangi su pasiÅ«lymu nebuvo pateikti pagal Pirkimo sÄ lygas privalomi įrodymai dÄl vieno iÅ¡ dviejų pasiÅ«lyme nurodytų gamintojų (âZaprožÄs kombinatasâ) produktų atitikties nustatytiems reikalavimams.
Kad nebuvo pateikti visi bÅ«tini dokumentai, ieÅ¡kinyje neneigia ir pati tiekÄja. 2.4. PasiÅ«lymo tikslinimas (keitimas) faktiÅ¡kai reiÅ¡kia pasiÅ«lymo esmÄs keitimÄ , t. y. netinkamo pasiÅ«lymo padarymÄ tinkamu. Viešųjų pirkimų įstatymo 55 straipsnio 9 dalis draudžia leisti tokiu bÅ«du pakeisti pasiÅ«lymÄ . Kadangi ginÄas susijÄs su pasiÅ«lymu siaurÄ ja prasme, t. y., su pasiÅ«lyme nurodytu vieÅ¡ojo pirkimo sutarties objektu ir sutarties vykdymo aplinkybÄmis (vietoj dviejų pasiÅ«lyme nurodytų gamintojų lieka tik vienas), byloje turi bÅ«ti taikoma teismų praktika dÄl pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme tikslinimo galimybių.
Nustatyti ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymo trÅ«kumai, kuriuos ji pripažįsta ir pati (bÅ«tinų dokumentų dÄl gamintojo iÅ¡ Ukrainos produktų nepateikimas), negali bÅ«ti laikomi redakcinio pobÅ«džio ar iÅ¡taisytini paprastu paaiÅ¡kinimu. Kaip matyti iÅ¡ tiekÄjo veiksmų, jų iÅ¡taisymui reikia net esminio pasiÅ«lymo keitimo, t. y. vieno iÅ¡ pasiÅ«lyme nurodytų gamintojų atsisakymo ir deklaravimo, jog sutartis bus vykdoma pasitelkiant tik vienÄ gamintojÄ (SIA âADUGS Productionâ). AtsakovÄs įsitikinimu, tai sudaro prielaidas teigti, jog tokiu bÅ«du ieÅ¡kovÄ faktiÅ¡kai siÅ«lo iÅ¡ Pirkimo sÄ lygose nustatytų reikalavimų neatitinkanÄio pasiÅ«lymo padaryti atitinkantį. 2.5.
Nors sutinkama su ieÅ¡kove, kad Pirkimo sÄ lygos nedraudÄ pasiÅ«lyti daugiau nei vienÄ gamintojÄ , taÄiau nesutiktina su aiÅ¡kinimu, jog tiekÄjas turi teisÄ pasiÅ«lyme nurodyti daugiau nei vienÄ gamintojÄ , o sutarties vykdymo metu pasirinkti, kurio (-ių) gamintojo (-ų) prekÄs bus tiekiamos. Vien iÅ¡ atsakovÄs teikto atsakymo matyti, jog perkanÄioji organizacija turÄjo omenyje situacijas, kai vykdant sutartį tiekiamos visų pasiÅ«lyme nurodytų gamintojų prekÄs, o ne tik pasirenkamas vienas gamintojas iÅ¡ sÄ raÅ¡o.
Atsakymo tikslas buvo ne suteikti tiekÄjams kuo didesnÄ laisvÄ, bet sudaryti sÄ lygas pirkime dalyvauti ir smulkesniems tiekÄjams ar gamintojams, kurie reikiamÄ kiekį gali pasiÅ«lyti tik kooperuodami pajÄgumus. Maksimalus ketinamas įsigyti avižinių sausainių su Å¡okolado gabalÄliais pakuoÄių skaiÄius yra 660 000 vnt. TiekÄjo interpretacija, jog Pirkimo sÄ lygos leidžia nurodyti kelis gamintojus ir sutarties vykdymo metu pasirinkti, kaip vykdyti sutartį, t. y. pasirinkti tik vienÄ iÅ¡ jų arba abu, reikÅ¡tų, jog galima pateikti alternatyvius pasiÅ«lymus:
1) siÅ«lant tiekti tik SIA âADUGS Productionâ sausainius;
2) siÅ«lant tiekti tik âZaprožÄs kombinatasâ sausainius; ir 3) siÅ«lant tiekti abiejų gamintojų produkcijÄ . Pirkimo sÄ lygų 26.1 punkte alternatyvÅ«s pasiÅ«lymai draudžiami. Toks vertinimas taip pat lemtų ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymo Pirkimo 16-oje dalyje atmetimÄ . 2.6. Jokie duomenys iÅ¡ ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymo nepatvirtina jos teiginių, jog âpasiÅ«lymas dÄl gamintojo âSIA ADUGS Productionâ buvo pateiktas visiÅ¡kai pilna apimtimiâ. Užpildytoje formoje tiesiog nurodomi dviejų tiekÄjų pavadinimai bei bendras maisto produktų pakuoÄių kiekis bei įkainis.
Kadangi iÅ¡ pradinio pasiÅ«lymo negalima daryti iÅ¡vados, jog SIA âADUGS Productionâ produktai buvo siÅ«lyti visai Pirkimo sÄ lygose reikalaujamai apimÄiai, tokie ieÅ¡kovÄs paaiÅ¡kinimai laikytini siekiu pakeisti pasiÅ«lymÄ . Tai, kad ieÅ¡kinyje argumentuojamas ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymo aiÅ¡kinimas laikytinas esminiu pasiÅ«lymo keitimu, patvirtino ir Viešųjų pirkimų tarnyba. 2.7. Nors pasiÅ«lyme nenurodyti jokie gamintojams priskirtini kiekiai, taÄiau faktiÅ¡kai reikalingas kiekis pasiekiamas apjungus skirtingus gamintojus (100 procentų susidaro sudÄjus jų neapibrÄžtas dalis).
IeÅ¡kovÄs aiÅ¡kinimas, kad sutartį 100 procentų vykdys tik vienas iÅ¡ gamintojų, keiÄia iÅ¡ pasiÅ«lymo numanomÄ paskirstymÄ . DÄl to, skirtingai nei teigia ieÅ¡kovÄ, byloje nagrinÄjama situacija yra tapati ieÅ¡kinyje nurodytai, kurios atžvilgiu ji pripažino, kad tai bÅ«tų neteisÄtas keitimas (e. b. 1 t. 35-42 b. l.).
3. Teismas 2020-10-15 nutartimi pasirengimÄ nagrinÄti bylÄ nutarÄ vykdyti paruoÅ¡iamųjų dokumentų bÅ«du (e. b. 1 t. 44-45 b. l.).
4. IeÅ¡kovÄ dublike praÅ¡Ä panaikinti atsakovÄs VšĮ Europos socialinio fondo agentÅ«ros 2020-09-15 sprendimÄ atmesti ieÅ¡kovÄs UAB âHandelshusâ pasiÅ«lymÄ 16-ai Pirkimo daliai ir grÄ Å¾inti UAB âHandelshusâ į pirkimo procedÅ«ras; priteisti iÅ¡ atsakovÄs patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Dublike nurodÄ, kad: 4.1. GinÄo dÄl Ukrainos gamintojo ALC âZaprožÄs duonos kombinatasâ byloje nÄra. GinÄas iÅ¡ esmÄs kyla dÄl minÄtų ALC âZaprožÄs duonos kombinatasâ tyrimų protokolų savalaikio nepateikimo pasekmių.
AtsakovÄs nuomone, tai lÄmÄ viso pasiÅ«lymo atmetimÄ , kaip neatitinkantį pirkimo sÄ lygų, o, ieÅ¡kovÄs įsitikinimu, tai lÄmÄ tik tai, kad Pirkimo laimÄjimo atveju ieÅ¡kovÄ negalÄs tiekti Ukrainos gamintojo prekių. 4.2. Vadovaujantis pirkimo sÄ lygomis pateiktas pasiÅ«lymas nebuvo netinkamas, todÄl, kad kitas pasiÅ«lytas gamintojas (Latvijos įmonÄ) atitiko pirkimo sÄ lygose keliamus reikalavimus, o nurodyti konkreÄius kiekius, kiek, kokio gamintojo prekių ketinama tiekti, atsakovÄs nebuvo praÅ¡oma nurodyti nei Pirkimo sÄ lygose, nei pasiÅ«lymo pateikimo formoje, lentelÄje.
AtsakovÄs leidimas pasiÅ«lymo formoje nurodyti du avižinių sausainių su Å¡okolado gabaliukais gamintojus, neiÅ¡skiriant konkreÄių kiekių, nes toks reikalavimas ir nebuvo numatytas pirkimo sÄ lygose bei paÄioje pasiÅ«lymo formoje, negalÄjo padaryti viso pasiÅ«lymo netinkamu atmetus vienÄ iÅ¡ gamintojų. 4.3. IeÅ¡kovÄs pasiÅ«lyme nurodytas Latvijos gamintojas SIA âADUGS Productionâ visa apimtimi atitiko pirkimo sÄ lygas, todÄl traktuoti, kad pasiÅ«lymas buvo netinkamas ir dÄl to turÄjo bÅ«ti atmestas nÄra teisinio pagrindo.
Atsižvelgdama į Pirkimo sÄ lygas, pasiÅ«lymo formÄ , atsakovÄs patikslinimus, ieÅ¡kovÄ, siÅ«lydama du sausainių gamintojus, kurių vienas iÅ¡ jų buvo atmestas kaip neatitinkantis Pirkimo sÄ lygų, nemanÄ ir negalÄjo numatyti, kad atsakovÄ nusprÄs paÅ¡alinti ieÅ¡kovÄ iÅ¡ konkurso, jei tik Ukrainos gamintojas ALC âZaprožÄs duonos kombinatasâ neatitiks Pirkimo sÄ lygų 25.10.1 punkto. Negatyvių padarinių rizika, kylanti dÄl neaiÅ¡kių pirkimo sÄ lygų, gali reikÅ¡ti perkanÄiosios organizacijos sprendimo atmesti tiekÄjo pasiÅ«lymÄ ar pripažinti jo atitikti pripažinimÄ neteisÄtu.
Jeigu pasiÅ«lymo formoje, kuriÄ parengia perkanÄioji organizacija, nebuvo nurodytas reikalavimas siÅ«lant du gamintojus nurodyti konkreÄias proporcijas, tai ieÅ¡kovÄ, ne tik, kad neturÄjo pareigos tokius duomenis nurodyti, taÄiau net ir negalÄjo to padaryti, kadangi toks pasiÅ«lymas bÅ«tų neatitikÄs pirkimo sÄ lygų reikalavimų. AtsakovÄ privalÄjo jau Pirkimo sÄ lygose numatyti tiekÄjams reikalavimÄ pasiÅ«lymo formoje nurodyti ir iÅ¡skirti kokiomis proporcijomis (kiekiais) yra siÅ«loma konkreÄių gamintojų produkcija.
Kadangi tai Pirkimo sÄ lygose nebuvo numatyta, atsakovÄs teiginiai, kad ieÅ¡kovÄ pagal pateiktÄ pasiÅ«lymÄ turÄtų tiekti abiejų gamintojų prekes, yra neapibrÄžti, nepagrįsti, todÄl atmestini. Jeigu pasiÅ«lyme nÄra reikalaujama iÅ¡skirti kiekius/proporcijas, o, atsižvelgiant į tai, kad: diskrecijos teisÄ nustatyti pirkimo sÄ lygas tenka atsakovei, bei į tai, kad sÄ lygų neaiÅ¡kumai aiÅ¡kinami tiekÄjų naudai, tik vieno iÅ¡ kelių pasiÅ«lyme nurodytų gamintojų prekių tiekimas visai pirkimo apimÄiai, nei reikalauja pasiÅ«lymo keitimo, nei pažeidžia pagal tokį pasiÅ«lymÄ sudarytÄ Pirkimo sutartį jos vykdymo atveju.
Jeigu tokia situacija nÄra pažeidimas sutarties vykdymas, tai negali bÅ«ti laikoma pažeidimu ir pasiÅ«lymų vertinimo stadijoje (e. b. 1 t. 47-51 b. l.).
5. AtsakovÄ triplike praÅ¡Ä ieÅ¡kinį atmesti. Triplike nurodÄ, kad: 5.1. Pradinis ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymas neatitiko Pirkimo sÄ lygose nurodytų reikalavimų. Vertinant vÄliau TiekÄjo pateiktus paaiÅ¡kinimus ar patikslinimus turi bÅ«ti nustatoma, ar jais nekeiÄiama pasiÅ«lymo esmÄ ir, ar reikalavimų neatitinkantis pasiÅ«lymas nÄra daromas tinkamu. Vien tai, kad dalies pasiÅ«lymo (Latvijos gamintojo) atžvilgiu neatitikimų nebuvo nustatyta, nepaneigia tai, kad pasiÅ«lymas (jo visuma) buvo netinkamas.
Teismų praktikoje ne kartÄ pažymÄta, kad net ir nedidelÄ neatitiktis konkurso sÄ lygų reikalavimams turi lemti pasiÅ«lymo atmetimÄ . 5.2. Kadangi Pirkimo dokumentuose nebuvo nustatyta, kad leidžiama teikti pasiÅ«lymus, kuriuose nurodytus gamintojus sutarties vykdymo metu tiekÄjas galÄtų pasirinkti savo nuožiÅ«ra, o alternatyvių pasiÅ«lymų teikimas apskritai uždraustas, tiekÄjo dublike apraÅ¡ytas pasiÅ«lymo teikimo bÅ«das nebuvo leidžiamas. Pirkimo sÄ lygų 6 priedo âSutarties projektasâ 2.15 punkto nuostatos leidžia keisti pasiÅ«lyme nurodytÄ gamintojÄ tik iÅ¡imtiniais nuo tiekÄjo valios ir veiksmų nepriklausanÄiais atvejais ir tik su iÅ¡ankstiniu perkanÄiosios organizacijos sutikimu. 5.3.
Patvirtinus tiekÄjo interpretacijÄ bÅ«tų suformuotas precedentas, kuriuo sudaromos prielaidos tiekÄjams iÅ¡vengti pareigos atidžiai ir rÅ«pestingai rengti pasiÅ«lymus, įsitikinti teikiamų duomenų teisingumu, ir faktiÅ¡kai leidžiama pasiÅ«lyme nurodyti daug įvairios informacijos, tikintis, kad bent dalis jos bus tinkama. Vien tai, kad ieÅ¡kovÄ Pirkimo dokumentuose neranda konkreÄios nuostatos, draudžianÄios teikti pasiÅ«lymÄ tokiu bÅ«du, kad vÄliau galÄtų savo iniciatyva pasirinkti pasitelkiamÄ gamintojÄ , nereiÅ¡kia, kad tai leidžiama ar, kad Pirkimo sÄ lygos Å¡iuo požiÅ«riu yra dviprasmiÅ¡kos ir nepakankamai aiÅ¡kios.
Vykdant sutartį turi bÅ«ti pasitelkiami pasiÅ«lyme nurodyti gamintojai, o iÅ¡imtinÄs jų keitimo galimybÄs nurodytos sutarties projekto 2.15 punkte. 5.4. Tai, kad pasiÅ«lius du gamintojus, vykdant sutartį turi bÅ«ti tiekiami abiejų gamintojų produktai, patvirtina Pirkimo sÄ lygų 6 priedo âSutarties projektasâ nuostatos, neleidžianÄios tiekÄjams savo nuožiÅ«ra pasirinkti, kokius gamintojus pasitelkti sutarties vykdymo metu ir tokiu bÅ«du faktiÅ¡kai įpareigojanÄios remtis tik pasiÅ«lyme nurodytais (e. b. 1 t. 53-58 b. l.).
Teismas k o n s t a t u o ja:
6. Teismas įvertina byloje esanÄius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinÄjamos proceso metu, iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaudamasis įstatymais (CPK 185 straipsnio 1 dalis). Ä®vertindamas įrodymus, teismas turi įsitikinti, ar pakanka įrodymų reikÅ¡mingoms bylos aplinkybÄms nustatyti, ar tinkamai buvo paskirstytos įrodinÄjimo pareigos, ar įrodymai turi ryšį su įrodinÄjimo dalyku, ar jie yra leistini ir patikimi.
Teismas turi įvertinti kiekvienÄ Ä¯rodymÄ atskirai ir kartu įrodymų visetÄ . Teismas gali konstatuoti tam tikros aplinkybÄs buvimÄ ar nebuvimÄ , kai tokiai iÅ¡vadai padaryti pakanka byloje esanÄių įrodymų. Ä®rodymų pakankamumas byloje reiÅ¡kia, kad jie tarpusavyje neprieÅ¡tarauja vieni kitiems ir jų visuma leidžia padaryti pagrįstÄ iÅ¡vadÄ apie įrodinÄjamų faktinių aplinkybių buvimÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2010-07-02 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-316/2010).
7. IÅ¡vadÄ apie faktų buvimÄ teismas civiliniame procese gali daryti ir tada, kai tam tikrų abejonių dÄl fakto buvimo lieka, taÄiau byloje esanÄių įrodymų visuma leidžia manyti esant labiau tikÄtina atitinkamÄ faktÄ buvus, nei jo nebuvus (pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008-08-25 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-304/2008). Ä®rodinÄjimas civiliniame procese grindžiamas tikimybių pusiausvyros principu â teismas pripažįsta faktÄ esant nustatytu, jei, įvertinus į bylÄ pateiktus įrodymus, yra didesnÄ tikimybÄ manyti tam tikrÄ faktinÄ aplinkybÄ egzistavus nei neegzistavus (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2010-10-26 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-423/2010).
Tuo paÄiu, esant byloje surinktų įrodymų prieÅ¡taravimams, kilÄ neaiÅ¡kumai vertinami atsižvelgiant į Å¡alims tenkanÄiÄ Ä¯rodinÄjimo pareigÄ . Be to, vertindamas konkreÄioje byloje surinktus faktinius duomenis, teismas privalo vadovautis teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo kriterijais (CPK 3 straipsnio 7 dalis) (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2011-02-07 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-35/2011). DÄl nustatytų faktinių aplinkybių ir ieÅ¡kovÄs reikalavimo 8. IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad paskelbta apie pirkimÄ âLabiausiai skurstantiems asmenims skiriamų maistų produktų pirkimasâ.
Pirkimas skaidomas į 19-Ä Pirkimo dalių, t. y. perkama 19-a maisto produktų, kurie rotuojant bus dalinami 6 kartus per metus. Perkami maisto produktai: miltai, makaronai, grikių kruopos, ryžiai, baltasis cukrus, rapsų aliejus, kiaulienos konservai, konservuota daržovių sriuba (dviejų rūšių), konservuoti žirneliai, konservuotos pupelÄs, avižiniai sausainiai su Å¡okolado gabalÄliais, saldintas sutirÅ¡tintas pienas, greito paruoÅ¡imo avižų koÅ¡Ä su uogomis ir su vaisiais, rieÅ¡utų ir razinų miÅ¡inys, UAT pienas, miltų miÅ¡iniai kepiniams ir jų sandÄliavimas iki pristatymo į Projekto partnerių sandÄlius bei jų transportavimas į Projekto partnerių sandÄlius.
Aptariamu atveju aktuali 16-oji dalis â Saldieji sausainiai. Perkami avižiniai sausainiai su Å¡okolado gabalÄliais. Maksimalus pakuoÄių kiekis vieno dalinimo metu â 220 000 vnt. Preliminariai dalinama bus balandžio, rugpjÅ«Äio, gruodžio mÄn. Visų dalinimų maksimalus kiekis yra 220 000*3=660 000 vnt. PasiÅ«lymų ar praÅ¡ymų dalyvauti priÄmimo terminas 2020-07-20 11:00 val. (e. b. 1 t. 16-29 b. l.).
9. Atviro konkurso, vykdant pirkimÄ CVP IS priemonÄmis, labiausiai skurstantiems asmenims skiriamų maisto produktų pirkimo ir jų tiekimo sÄ lygose nurodyta: 9.1. Maisto produktai â Europos SÄ jungos keliamus reikalavimus atitinkantys produktai, kurie atitinka kokybÄs, pakavimo reikalavimus, nurodytus Konkurso sÄ lygų TechninÄje specifikacijoje (4 priedas) bei ženklinimo, keliamus sutarties projekto 8 skyriuje (2 punktas). 9.2. Pirkimas vykdomas vadovaujantis Ä®statymu, Lietuvos Respublikos civiliniu kodeksu (toliau â Civilinis kodeksas), Lietuvos Respublikos socialinÄs apsaugos ir darbo ministro 2020-04-10 įsakymu Nr. A1-307 âDÄl Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo projektų finansavimo sÄ lygų apraÅ¡o Nr. 5 patvirtinimoâ (toliau â ApraÅ¡as), kitais vieÅ¡uosius pirkimus reglamentuojanÄiais teisÄs aktais bei Å¡iais pirkimo dokumentais (3 punktas). 9.3.
Projekto metu bus įsigyjami Maisto produktai, skirti Tikslinei grupei 2021 m. Produktai bus transportuojami iki Partnerių sandÄlių ir paskirstyti Tikslinei grupei. Å is pirkimas yra skaidomas į dalis. Sutartis sudaroma kiekvienai pirkimo daliai atskirai, o jeigu tas pats tiekÄjas laimi pirkimÄ kelioms pirkimo dalims, gali bÅ«ti sudaroma viena sutartis kelioms pirkimo objekto dalims (10 punktas). Aptariamu atveju aktuali 16-oji dalis â Avižiniai sausainiai su Å¡okolado gabalÄliais. 9.4. Numatoma kiekvieno dalinimo metu įsigyti maksimaliai 220 000 Maisto produkto pakuoÄių vienetų.
Numatomas įsigyti Maisto produktų pakuoÄių kiekis vieno dalinimo metu yra preliminarus, perkanÄioji organizacija jį nurodÄ tik tam, kad tiekÄjai galÄtų įsivertinti siÅ«lomo produkto įkainį (13 punktas). 9.5. Pateikdamas pasiÅ«lymÄ , tiekÄjas sutinka su Å¡iais pirkimo dokumentais ir patvirtina, kad jo pasiÅ«lyme pateikta informacija yra teisinga ir apima viskÄ , ko reikia tinkamam pirkimo sutarties įvykdymui (20 punktas). Užpildytas konkurso sÄ lygų 1 priedo kainų pateikimo priedas turi bÅ«ti pateiktas Microsoft Excel formatu (23 punktas). 9.6.
PasiÅ«lymÄ sudaro CVP IS priemonÄmis pateiktų dokumentų elektroninÄje formoje CVP IS priemonÄmis visuma (perkanÄioji organizacija pasilieka teisÄ praÅ¡yti tiekÄjo pateikti pažymų ar kitų su pasiÅ«lymu teikiamų dokumentų originalus): užpildytas pasiÅ«lymas, parengtas pagal pirkimo dokumentų 1 priedÄ (taip pat Excel kainų pateikimo lentelÄ. PažymÄtina, jog TiekÄjas privalo užpildyti lentelÄs 3 stulpelį âKonkretus siÅ«lomas produktasâ nurodydamas maisto produkto pavadinimÄ bei gamintojÄ ) (25.1 punktas); dokumentai, patvirtinantys pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme atitiktį Pirkimo sÄ lygų reikalavimams (25.10 punktas); dokumentai, patvirtinantys siÅ«lomų maisto produktų atitikimÄ techninÄje specifikacijoje nurodytiems sudedamųjų dalių ir kokybÄs reikalavimams (įrodymais gali bÅ«ti, pavyzdžiui, gamintojo patvirtinta receptÅ«ra ir technologinio gamybos proceso apraÅ¡ymas (technologinÄs instrukcijos), tyrimų protokolas, gamintojo prekÄs apraÅ¡ymas ar kt. lygiaverÄiai dokumentai, įrodantys, kad tiekÄjo siÅ«lomas Maisto produktas atitinka techninÄje specifikacijoje nurodytus sudedamųjų dalių bei kokybÄs reikalavimus.
Jeigu Maisto produktai importuojami iÅ¡ ne Europos SÄ jungos Å¡alių į Lietuvos RespublikÄ , tiekÄjas turi pateikti dokumentus, įrodanÄius, jog Å¡ie Maisto produktai atitinka Europos SÄ jungos reikalavimus, įskaitant ir atitinkamų tyrimų protokolus) (25.10.1 punktas); 9.7. TiekÄjas gali pateikti tik vienÄ pasiÅ«lymÄ â atskirai arba kaip tiekÄjų grupÄs dalyvis. Jei tiekÄjas pateikia daugiau kaip vienÄ pasiÅ«lymÄ arba tiekÄjų grupÄs dalyvis dalyvauja teikiant kelis pasiÅ«lymus, arba pateikiamas alternatyvus pasiÅ«lymas, visi tokie pasiÅ«lymai bus atmesti (26.1. punktas). 9.8.
TiekÄjas gali pateikti pasiÅ«lymÄ vienai Pirkimo daliai, kelioms dalims arba visoms dalims (26.2 punktas). TiekÄjas, pateikdamas pasiÅ«lymÄ , turi siÅ«lyti visÄ Pirkimo dalyje nurodytÄ Maisto produkto kiekį (26.3 punktas). 9.9. Kol nesuÄjo pasiÅ«lymų pateikimo terminas, tiekÄjas gali pakeisti arba atÅ¡aukti savo pasiÅ«lymÄ neprarasdamas teisÄs į savo pasiÅ«lymo galiojimo užtikrinimÄ , jeigu jo buvo reikalaujama. Toks pakeitimas arba praneÅ¡imas, kad pasiÅ«lymas atÅ¡aukiamas, pripažįstamas galiojanÄiu, jeigu perkanÄioji organizacija jį gavo iki pasiÅ«lymų pateikimo termino pabaigos (33 punktas). 9.10.
Pirkimo dokumentai gali bÅ«ti paaiÅ¡kinami, papildomi ir patikslinami tiekÄjų iniciatyva, jiems CVP IS susiraÅ¡inÄjimo priemonÄmis kreipiantis į perkanÄiÄ jÄ organizacijÄ . PraÅ¡ymai paaiÅ¡kinti, papildyti ir patikslinti pirkimo dokumentus gali bÅ«ti pateikiami perkanÄiajai organizacijai CVP IS susiraÅ¡inÄjimo priemonÄmis ne vÄliau kaip likus 9 dienoms iki pasiÅ«lymų pateikimo termino pabaigos (49 punktas). 9.11. Komisija, nagrinÄdama pasiÅ«lymus, taip pat vertina, ar pasiÅ«lymas atitinka: skelbimÄ apie pirkimÄ ;
Å¡iuose pirkimo dokumentuose nustatytus reikalavimus (t. y., ar pateiktas tiekÄjo įgaliojimas, ar pateiktas pasiÅ«lymų galiojimo užtikrinimas, jungtinÄs veiklos sutartis ar kiti pirkimo dokumentuose reikalaujami dokumentai ar duomenys ir kt.); techninÄje specifikacijoje ar kituose pirkimo dokumentų prieduose nustatytus produktui keliamus reikalavimus (71 punktas). Å iame pasiÅ«lymų nagrinÄjimo etape Komisija gali praÅ¡yti patikslinti, papildyti, paaiÅ¡kinti ar praÅ¡yti pateikti naujus tik Å¡iuos dokumentus ar duomenis: tiekÄjo įgaliojimÄ asmeniui pasiraÅ¡yti pasiÅ«lymÄ , jungtinÄs veiklos sutartį, pasiÅ«lymo galiojimo užtikrinimÄ patvirtinantį dokumentÄ , taip pat kitus dokumentus, kurie nesusijÄ su pirkimo objektu, jo techninÄmis charakteristikomis, sutarties vykdymo sÄ lygomis ar pasiÅ«lymo kaina (73 punktas). 9.12.
Komisija, praÅ¡ydama dalyvių patikslinti, papildyti arba paaiÅ¡kinti savo pasiÅ«lymus, negali praÅ¡yti, siÅ«lyti arba leisti pakeisti pasiÅ«lymo esmÄs â pakeisti kainÄ arba padaryti kitų pakeitimų, dÄl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiÅ«lymas taptų atitinkanÄiu pirkimo dokumentų reikalavimus (74 punktas). 9.13. PasiÅ«lymo atmetimo pagrindai numatyti 84 punkte. 9.14. Sudarant pirkimo sutartį joje negali bÅ«ti keiÄiama laimÄjusio tiekÄjo pasiÅ«lymo kaina (įkainis) ar kitos pirkimo dokumentuose nustatytos pirkimo sÄ lygos (109 punktas).
10. AtsakovÄ Ä¯ UAB âHandelshusâ paklausimÄ âAr gali siÅ«lyti vienÄ prekÄ, bent dviejų gamintojų? Pvz. aliejus, Gamintojas X, gamintojas Y, teikÄ atsakymÄ , jog dÄl Å¡io klausimo dar 2019 m. vykdydama pirkimÄ kreipÄsi į SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijÄ ir, atsižvelgdama į gautÄ paaiÅ¡kinimÄ , atsako taip: Taip. TiekÄjas pasiÅ«lymų pateikimo metu vienai maisto produkto pozicijai gali siÅ«lyti skirtingus gamintojų maisto produktus, kurie atitiks kokybÄs, pakavimo reikalavimus, nurodytus Pirkimo sÄ lygų TechninÄje specifikacijoje (4 priedas) bei ženklinimo, keliamus sutarties projekto 8 skyriuje ir 7 priedo ekonominio vertinimo kriterijus, taÄiau atkreiptas dÄmesys, jog skirtingų gamintojų siÅ«lomo maisto produkto kiekis bÅ«tų vienodas, t. y.
Gamintojo X ir Gamintojo Y aliejaus kiekis bÅ«tų, pavyzdžiui, 1 l. Komisija nurodo, jog siekiant įgyvendinti nuostatÄ , kad tikslinÄs grupÄs atstovai gautų tokius paÄius maisto produktus, bus praÅ¡oma, kad tame paÄiame dalinimo punkte to paties dalinimo metu teikiami produktai bÅ«tų to paties gamintojo. Pažymi, kad atskiruose dalinimo punktuose produktų gamintojai galÄs skirtis.
11. Teikta 2020-07-15 gamintojo SIA âADUGS PRODUCTIONâ avižinių sausainių su Å¡okolado gabaliukais specifikacija.
12. IeÅ¡kovÄ 2020-07-16 pasiÅ«lyme (16-oji pirkimo dalis, Avižiniai sausainiai su Å¡okolado gabaliukais) nurodÄ, kad sutinka su visomis pirkimo sÄ lygomis, nustatytomis:
1) atviro konkurso skelbime, paskelbtame Viešųjų pirkimų įstatymo nustatyta tvarka;
2) konkurso sÄ lygose ir kituose pirkimo dokumentuose (jų paaiÅ¡kinimuose, papildymuose). Å iuo pasiÅ«lymu patvirtina, jog nurodyti Maisto produktai atitinka techninÄje specifikacijoje nustatytus kokybÄs, pakavimo reikalavimus. PasiÅ«lymo kainos dalis pildoma ir pateikiama Microsoft Excel lentelÄje, Konkurso sÄ lygų 1 priedo kainų pateikimo priede. Å ioje lentelÄje yra nurodoma, kuriai (-ioms) Pirkimo daliai 1, 3â11, 14â19 dalims yra teikiamas PasiÅ«lymas. Konkurso sÄ lygų 1 priedo kainų pateikimo lentelÄs 16 punkte nurodyta, kad avižiniai sausainiai su Å¡okolado gabalÄliais (gamintojas SIA Adugs Production ir ALC Zaporizhzhâa Bakery No. 1 TM Hlebodar; pakuoÄių kiekis 660 00). LentelÄs apaÄioje yra įraÅ¡as, kad tiekÄjui draudžiama modifikuoti lentelÄ.
13. AtsakovÄ 2020-09-07 praneÅ¡ime nurodÄ, kad, vadovaujantis Pirkimo sÄ lygų 25.10.1 punktu âJeigu Maisto produktai importuojami iÅ¡ ne Europos SÄ jungos Å¡alių į Lietuvos RespublikÄ , tiekÄjas turi pateikti dokumentus, įrodanÄius, jog Å¡ie Maisto produktai atitinka Europos SÄ jungos reikalavimus, įskaitant ir atitinkamų tyrimų protokolusâ. TiekÄjas siÅ«lo dviejų gamintojų avižinius sausainius su Å¡okolado gabaliukais, kurių vienas iÅ¡ gamintojų yra ne ES valstybÄs narÄs gamintojas.
âEuropos SÄ jungos Teisingumo Teismas (toliau â Teisingumo Teismas) pažymÄjo, kad papildomų duomenų priÄmimas tik iÅ¡ vieno tiekÄjo ir tokios tvarkos nenustaÄius iÅ¡ anksto pažeidžia viešųjų pirkimų principus; be to, tai nepateisinama tikslinamų techninių duomenų objektyvumu ir patikrinamumuâ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2018 m. gruodžio 6 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-427-378/2018). âÅ iame kontekste kasacinis teismas yra pasisakÄs, kad tiekÄjui suteikiama galimybÄ taisyti ar pildyti atskirus pasiÅ«lymo duomenis priklauso nuo pateiktos informacijos apimties; kai tiekÄjui reikÄtų pateikti kokybiÅ¡kai naujÄ informacijÄ , nÄra pagrindo taikyti ir sprÄsti dÄl turinio virÅ¡enybÄs prieÅ¡ formÄ principo, nes laikytina, kad pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme turinio, atitinkanÄio iÅ¡keltus reikalavimus, tiekÄjas apskritai nepateikÄâ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. vasario 23 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-121-690/2016;
Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2018 m. gruodžio 6 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-427-378/2018). Komisija, siekdama užtikrinti Pirkimo 16-os dalies procedÅ«rų teisÄtumÄ , nusprendÄ grįžti į 16-os Pirkimo dalies pasiÅ«lymų vertinimÄ ir praÅ¡o ieÅ¡kovÄs per 3 darbo dienas (imtinai) pagrįsti, kaip iÅ¡ kartu su pasiÅ«lymu pateiktų duomenų PerkanÄioji organizacija gali įsitikinti, jog pasiÅ«lymas 16-oje Pirkimo dalyje atitinka Pirkimo sÄ lygų 25.10.1 punkto reikalavimus.
Komisija teikia naujÄ jį RuoÅ¡inį, kuriame nebeliko dokumentų dÄl 16-os Pirkimo dalies, kuris bus teikiamas treÄiosioms Å¡alims susipažinti.
14. AtsakovÄ 2020-09-15 praneÅ¡ime dÄl pasiÅ«lymo atmetimo nurodÄ, kad <...> dokumentai nÄra tikslintini po pasiÅ«lymų pateikimo termino pabaigos, jei jų buvo reikalauta pirkimo dokumentuose ir tokių dokumentų pateikimas darytų pasiÅ«lymÄ iÅ¡ netinkamo į tinkamÄ . Taigi, tiekÄjas negali tikslinti pasiÅ«lymo, pateikdamas trÅ«kstamÄ dokumentÄ . Pirkimo sÄ lygose dÄl 16 Pirkimo dalies yra keliamas reikalavimas ne tik pagrįsti atitikimÄ ES reikalavimams, bet ir pateikti atitinkamų tyrimų protokolus.
Komisija taip pat atkreipia dÄmesį, jog klaidingai šį neatitikimÄ tiekÄjas vertina kaip kvalifikacijos dokumentų pateikimo klausimÄ , taÄiau 25.10.1 punkto reikalavimas yra su Pirkimo objektu susijÄs imperatyvus reikalavimas. Komisija supranta, kad tiekÄjas pirkimo daliai pasiÅ«lÄ dviejų skirtingų gamintojų maisto produktÄ ir vieno iÅ¡ Å¡ių gamintojų produktas atitinka visus Pirkimo sÄ lygose keliamus reikalavimus, taÄiau Komisija dÄl identiÅ¡kos situacijos yra gavusi Viešųjų pirkimų tarnybos atsakymÄ .
Atsižvelgiant į tai, jog Pirkimo sÄ lygų 26.3 punkte nurodyta: âTiekÄjas, pateikdamas pasiÅ«lymÄ , turi siÅ«lyti visÄ Pirkimo dalyje nurodytÄ Maisto produkto kiekįâ, o pripažinus gamintojo ALC âZaporožÄs duonos kombinatasâ produktÄ kaip neatitinkantį Pirkimo sÄ lygose keliamų reikalavimų, tiekÄjas neiÅ¡pildo Pirkimo sÄ lygų 26.3 punkte nustatytų reikalavimų, t. y. gamintojo ALC âZaporožÄs duonos kombinatasâ produktas yra neatitinkantis reikalavimų, kadangi Pirkimo sÄ lygose yra keliamas reikalavimas ne tik pagrįsti atitikimÄ ES reikalavimams, bet ir pateikti atitinkamų tyrimų protokolus (kuriuos tiekÄja pateikÄ su 2020-09-15 praneÅ¡imu), vadovaujantis Pirkimo sÄ lygų 84.1 punktu, pasiÅ«lymas 16-ai Pirkimo daliai atmestas kaip neatitinkantį Pirkimo sÄ lygų reikalavimų, t. y. 25.10.1 punkto, kadangi tiekÄjas nepateikÄ praÅ¡omų tyrimų protokolų kartu su pasiÅ«lymu (e. b. 1 t. 32-34 b. l.).
15. IeÅ¡kovÄ 2020-09-21 pretenzija praÅ¡Ä panaikinti PerkanÄiosios organizacijos sprendimÄ dÄl tiekÄjo pasiÅ«lymo Pirkimo dalyje Nr. 16 atmetimo, ir gražinti tiekÄjÄ Ä¯ konkursÄ . AtsakovÄ 2020-09-25 atsakyme į pretenzijÄ nurodÄ, kad pretenzijos motyvai yra nepagrįsti ir nÄra pagrindo panaikinti teisÄto AgentÅ«ros sprendimo dÄl UAB âHandelshusâ pasiÅ«lymo 16-oje Pirkimo dalyje atmetimo, pretenzija atmetama, o Pirkimo procedÅ«ros Pirkimo 16 dalyje tÄsiamos.
16. AtsakovÄ teikÄ Viešųjų pirkimų tarnybos atsakymÄ Ä¯ klausimÄ : Ar gali tiekÄjas po perkanÄiosios organizacijos pastabų keisti pasiÅ«lyme nurodytus prekių kiekį bei gamintojo modelį, nekeiÄiant pasiÅ«lymo kainos? Atsakymas: Tokie pasiÅ«lymo pakeitimai negali bÅ«ti atliekami. Ar analogija bÅ«tų taikoma ir atvejui, kai tiekÄjas vienai pirkimo daliai pateikia dviejų skirtingų gamintojų produktus ir po perkanÄiosios organizacijos pastabų (vieno iÅ¡ gamintojo atmetimo), nusprendžia visÄ kiekį, reikalingÄ tai Pirkimo daliai, užpildyti likusio tinkamo gamintojo produktu? Ar tokiu atveju, tai taip pat bÅ«tų laikoma pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme keitimu? PažymÄta, kad Pirkimo sÄ lygose buvo leista vienai pirkimo daliai teikti kelių gamintojų produktÄ .
Atsakymas: tokiu atveju tai taip pat bÅ«tų laikoma pasiÅ«lymo esmÄs keitimu, kadangi tiekÄjas iÅ¡ netinkamo pasiÅ«lymo (suprantame, kad nepateikÄ tinkamo pasiÅ«lymo vienai daliai pilna apimtimi), padarytų pasiÅ«lymÄ tinkamu (Žr. VPÄ® 55 straipsnio 9 dalį).
17. AtsakovÄ teikÄ sutarties projektÄ , kurio 2.15 punkte numatyti atvejai, kada sutarties vykdymo metu, tiekÄjas, gavÄs iÅ¡ankstinį AgentÅ«ros sutikimÄ , gali pristatyti kitų gamintojų ar pavadinimų Maisto produktus nei nurodyta Sutarties 2 priede, jei: 2.15.1. Maisto produktų gamintojas nebegamina Sutartyje nurodytų Maisto produktų. Tokiu atveju Sutartyje nurodyti Maisto produktai turi bÅ«ti pakeisti to paties ar kito gamintojo lygiaverÄiais, tokių paÄių ar geresnių specifikacijų Maisto produktais, nedidinant Sutartyje nustatytų Maisto produkto tonos įkainių; 2.15.2. rinkoje pasirodo to paties gamintojo naujesni Maisto produktai, kurių specifikacija yra tokia pati ar geresnÄ už nurodytÄ Sutarties 1 ir 2 prieduose, ir TiekÄjas sutinka pristatyti Å¡iuos Maisto produktus pagal Sutartyje numatytus įkainius ir nustatytÄ tvarkÄ ; 2.15.3. susidaro kitos objektyvios aplinkybÄs, dÄl kurių TiekÄjas nebegali pristatyti Sutartyje nurodytų Maisto produktų (pvz., jų nebegalima įsigyti rinkoje, gamintojas nutraukia susitarimÄ su TiekÄju dÄl Sutartyje nurodytų Maisto produktų ar pan.).
Å iuo atveju Sutartyje nurodyti Maisto produktai taip pat turi bÅ«ti pakeisti to paties ar kito gamintojo lygiaverÄiais, tokių paÄių ar geresnių specifikacijų Maisto produktais, nedidinant Sutartyje nustatytų Maisto produktų tonos įkainių. 2.16 punkte numatyta, kad TiekÄjas 2.15 punkte nurodytais atvejais norÄdamas pristatyti kitus nei Sutartyje nurodyti Maisto produktai, turi pateikti AgentÅ«rai raÅ¡ytinį praÅ¡ymÄ , pridÄdamas praÅ¡yme iÅ¡dÄstytas aplinkybes, pagrindžianÄius dokumentus (pvz., gamintojo raÅ¡tÄ ar pan.), taip pat pateikti naujai siÅ«lomų Maisto produktų atitiktį Sutarties 1 ir 2 prieduose nustatytiems reikalavimams įrodanÄius dokumentus (pvz., Maisto produktų nepriklausomos (t. y., ne tiekÄjo ir ne gamintojo laboratorijos) tyrimų laboratorijos tyrimų protokolÄ , gamintojo receptÅ«rÄ ar kt. dokumentus), bei užtikrinti Sutarties 8 skyriuje nustatytus reikalavimus.
Agentūrai sutikus, Maisto produktų keitimas įforminamas rašytiniu Šalių susitarimu.
18. Bylos aplinkybÄs patvirtina, kad ieÅ¡kovÄ, teikdama pasiÅ«lymÄ dÄl Pirkimo 16-os dalies:
i) nurodÄ du avižinių sausainių su Å¡okolado gabaliukais gamintojus SIA âADUGSâ Production (Latvija) ir AL C âZaprožÄsâ kombinatas (Ukraina); ii) dÄl vieno iÅ¡ siÅ«lomų gamintojų AL C âZaprožÄsâ kombinatas (Ukraina) tiekÄja kartu su pasiÅ«lymu nepateikÄ Pirkimo sÄ lygose reikalaujamo tyrimo protokolo; iii) nurodytų aplinkybių tiekÄja (ieÅ¡kovÄ) neginÄija. AtsakovÄ 2020-09-15 pasiÅ«lymÄ 16-ai Pirkimo daliai atmetÄ kaip neatitinkantį Pirkimo sÄ lygų reikalavimų (25.10.1 punktas). IeÅ¡kovÄ nesutinka, kad jos pasiÅ«lymas tapo neatitinkanÄiu Pirkimo sÄ lygų reikalavimų ar, kad ji siekia pakeisti savo pasiÅ«lymÄ , nes ji:
i) pasiÅ«lyme atskirai neiÅ¡skyrÄ nei galimai siÅ«lomų konkreÄių gamintojų kiekių, nei jų kainos, t. y. tiekÄjo siÅ«lyme nebuvo nurodyta įsipareigojimų, kad konkreti maisto produktų dalis bus tiekiama bÅ«tent gamintojo AL C âZaprožÄsâ kombinatas; ii) tiekÄjo pasiÅ«lymas dÄl gamintojo SIA âADUGSâ Production buvo pateiktas visa apimtimi įskaitant nurodytus kiekius ir kainas, produkto specifikacijas ir atitiktį techninÄje specifikacijoje keliamiems reikalavimams.
19. Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, formuodamas teismų praktikÄ aiÅ¡kinant ir taikant viešųjų pirkimų institutÄ , yra nurodÄs, kad Viešųjų pirkimų įstatymu siekiama skatinti kokybiÅ¡kÄ prekių ir paslaugų, reikalingų užtikrinti valstybÄs ir savivaldybių darniÄ ir tinkamÄ veiklÄ , gavimÄ , skatinti konkurencijÄ ir rinkos plÄtrÄ , užtikrinti racionalų valstybÄs biudžeto lÄšų naudojimÄ , garantuoti lygiateisiÅ¡kumo, nediskriminavimo ir skaidrumo principus, įgyvendinti priemones, atsižvelgiant į NacionalinÄs kovos su korupcija programos tikslus ir uždavinius.
Viešųjų pirkimų teisinis reglamentavimas susijÄs su vieÅ¡ojo intereso apsauga, todÄl VPÄ® vieÅ¡iesiems pirkimams nustatyti specialÅ«s reikalavimai, o Å¡io įstatymo nuostatos aiÅ¡kintinos ir taikytinos taip, kad bÅ«tų apgintas vieÅ¡asis interesas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2005 m. rugsÄjo 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-416/2005; 2008 m. gruodžio 23 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-583/ 2008). Viešųjų pirkimų tvarkÄ , Å¡ių pirkimų subjektų teises, pareigas, atsakomybÄ, viešųjų pirkimų kontrolÄs ir ginÄų sprendimo tvarkÄ reglamentuoja VPÄ®, kurio paskirtis â vadovaujantis Å¡io įstatymo reikalavimais sudaryti pirkimo sutartį, leidžianÄiÄ Ä¯sigyti perkanÄiajai organizacijai ar tretiesiems asmenims reikalingų prekių, paslaugų ar darbų racionaliai naudojant tam skirtas lÄÅ¡as, laikantis lygiateisiÅ¡kumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principų.
20. Kasacinio teismo praktikoje laikomasi pozicijos, kad viešųjų pirkimų teisiniame reguliavime pasiÅ«lymo terminas (apibrÄžimas) vartojamas dvejopa prasme: pirma, kaip tiekÄjo perkanÄiajai organizacijai pateiktų dokumentų visuma (įskaitant dokumentus, pagrindžianÄius reikalavimus tiekÄjams (tiekÄjų kvalifikacijÄ ir neigiamo pobÅ«džio sÄ lygų nebuvimÄ ), kitus reikalavimus tiekÄjams (pvz., nuostatos dÄl bendro kelių dalyvių dalyvavimo pirkime teikiant bendrÄ pasiÅ«lymÄ , pasiÅ«lymo užtikrinimo dokumentai ir kt.), taip pat techninius duomenis ir kt.); antra, pasiÅ«lymas siaurÄ ja prasme â pasiÅ«lymo (plaÄiÄ ja prasme) dalis, kuria tiekÄjas siÅ«lo vieÅ¡ojo pirkimo sutarties objektÄ , nurodo jo savybes, kainÄ , sutarties vykdymo aplinkybes.
Å is sÄ vokų atskyrimas reikÅ¡mingas, be kita ko, sprendžiant dÄl tiekÄjo teisÄs taisyti ar aiÅ¡kinti pasiÅ«lymÄ apimties ir atitinkamų perkanÄiosios organizacijos pareigų (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2014 m. birželio 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-333/2014). Kasacinis teismas dÄl pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme vertinimo yra konstatavÄs, kad tais atvejais, kai tiekÄjo pasiÅ«lyme siaurÄ ja prasme nustatomi reikÅ¡mingi trÅ«kumai ir kai net pagal turiningojo vertinimo principÄ (inter alia (be kita ko), atsižvelgiant į dokumentų visumÄ ) perkanÄiosios organizacijos negali konstatuoti jo atitikties iÅ¡keltiems reikalavimams, tuomet tiekÄjo paaiÅ¡kinimai kaip keiÄiantys pasiÅ«lymÄ iÅ¡ esmÄs yra nepriimtini ir toks pasiÅ«lymas atmestinas VPÄ® 39 straipsnio 2 dalies 2 punkto pagrindu; net jei tiekÄjo padaryta klaida bÅ«tų akivaizdi (techninÄ), ji negali bÅ«ti kvalifikuojama kaip redakcinio pobÅ«džio ir paprastai iÅ¡taisytina, jei identifikuotÄ trÅ«kumÄ galima paÅ¡alinti tik iÅ¡ naujo teikiant duomenis ar net visÄ pasiÅ«lymÄ (žr.
Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2018 m. birželio 18 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-234-469/ 2018 34 punktÄ ir jame nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ). Situacija, kai dalyviui gali bÅ«ti leidžiama paaiÅ¡kinti atitinkamus neaiÅ¡kius pasiÅ«lymo elementus, yra daugiau iÅ¡imtinio pobÅ«džio, pasiÅ«lymo trÅ«kumai turi bÅ«ti redakcinio pobÅ«džio, objektyviai nustatytini ir paprastai iÅ¡taisytini. Be to, pripažintina, kad nei pats trÅ«kumas, nei jo taisymas nepasižymi objektyvumu, jei jo iÅ¡taisymo rezultatas priklauso nuo tai atliekanÄio subjekto (žr.
Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-654-378/ 2015). Å iame kontekste atkreiptinas dÄmesys į tai, kad kasacinio teismo yra konstatuota, jog VPÄ® 55 straipsnio 9 dalies reguliavimo neatitinka, taigi negali bÅ«ti kvalifikuojami kaip redakcinio pobÅ«džio, objektyviai nustatytini ir paprastai iÅ¡taisytini tokie pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme neatitikimai, kai žiniaraÅ¡Äio lentelÄje nurodytos kitokios medžiagos, nei buvo reikalauta, kitokių specifikacijų įranga arba skirtingo pobÅ«džio objektas (nurodytas (pasiÅ«lytas) kitoks (kitų charakteristikų) objektas) (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2019 m. birželio 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-217-969/2019, 31, 34 punktai); kai dÄl dalies pirkimo objekto pasiÅ«lyme buvo nurodytos techninÄs specifikacijos reikalavimų neatitinkanÄios siÅ«lomų prekių savybÄs (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2018 m. birželio 18 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-234-469/2018, 41 punktas); techniniai pasiÅ«lymo duomenys pateikti pagal kitos pirkimo dalies reikalavimus (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. vasario 23 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-121-690/2016, 32 punktas); sÄ matose neiÅ¡skirtos tiesioginÄs ir netiesioginÄs iÅ¡laidos, nors to buvo reikalaujama (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-654-378/2015); pasiÅ«lyme pateikta techninÄ dokumentacija, nepagrindžianti įrenginio techninių charakteristikų (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2014 m. birželio 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-333/2014); ir pan.
TeikÄjo pasiÅ«lymas turi atitikti visus Konkurso dokumentuose ir jų prieduose pateiktus reikalavimus bei pasiÅ«lymų rengimo metu perkanÄiosios organizacijos pateiktus raÅ¡tiÅ¡kus Konkurso dokumentų paaiÅ¡kinimus (patikslinimus), jeigu tokių bus.
21. Aptariamu atveju ieÅ¡kovÄ pasirinko teikiamame pasiÅ«lyme nurodyti du gamintojus. Toks ieÅ¡kovÄs (tiekÄjo) pasirinkimas taip pat lemia ir tai, kad tokiu atveju abu gamintojai turi atitikti keliamus reikalavimus. Aptariamu atveju vienas iÅ¡ ieÅ¡kovÄs nurodytų gamintojų neatitiko pirkimo sÄ lygų reikalavimų, nes kartu su teiktu pasiÅ«lymu nebuvo pateikti Pirkimo sÄ lygų 25.10.1 punkte nurodyti dokumentai. Esant tokioms aplinkybÄms atsakovÄ pagrįstai ir teisingai sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄs teiktas pasiÅ«lymas neatitinka pirkimo sÄ lygų ir tokį pasiÅ«lymÄ atmetÄ (pasiÅ«lymas neatitiko Pirkimo sÄ lygų reikalavimų, t. y. 25.10.1 punkto, kadangi nebuvo pateiktas praÅ¡omų tyrimų protokolas (Ukrainos gamintojo) kartu su pasiÅ«lymu).
22. Teismo vertinimu, nÄra pagrindo sutikti su ieÅ¡kovÄs teiginiais, esÄ jeigu vienas iÅ¡ jos nurodytų gamintojų yra netinkamas, tai ji pasiÅ«lyme nurodÄ du gamintojus, o vieno iÅ¡ jų tinkamumas leidžia daryti iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymas atitinka pirkimo sÄ lygas. PažymÄtina, kad: pirma, ieÅ¡kovÄ savo pasiÅ«lyme nurodÄ du gamintojus, teikÄ duomenis apie abu gamintojais ir abiejų gamintojų pasirinkimu grindÄ savo teikiamÄ pasiÅ«lymÄ ; antra, perkanÄioji organizacija vertina bÅ«tent patį pasiÅ«lymÄ , kuriame tiekÄjas nurodÄ du gamintojus; treÄia, ieÅ¡kovÄs teiktas pasiÅ«lymas neatitiko privalomų pirkimo sÄ lygų reikalavimų; ketvirta, kelių gamintojų nurodymas lemia tai, kad bÅ«tent kiekvienas iÅ¡ nurodytų gamintojų turi atitikti keliamus reikalavimus, tarp jų nurodytus ir 25.10.1 punkte; penkta, pirkimo sÄ lygos numatÄ ribojimÄ teikti alternatyvius pasiÅ«lymus (Pirkimo sÄ lygų 26.1 punktas), todÄl vien ieÅ¡kovÄs aiÅ¡kinimas esÄ kitas (vienas) gamintojas SIA âADUGSâ Production (Latvija) galÄtų pateikti visÄ pasiÅ«lymo kiekį, pradiniame pasiÅ«lyme nurodžius du gamintojus, nÄra galimas;
Å¡eÅ¡ta, teiginiai esÄ kitas (vienas) gamintojas SIA âADUGSâ Production (Latvija) galÄtų pateikti visÄ pasiÅ«lymo kiekį, pradiniame pasiÅ«lyme nurodžius du gamintojus, iÅ¡ esmÄs reiÅ¡kia kito gamintojo AL C âZaprožÄsâ kombinatas (Ukraina), kuris buvo nurodytas pradiniame pasiÅ«lyme, Å¡alinimÄ , o tai leidžia daryti iÅ¡vadÄ , jog tokiu bÅ«du ieÅ¡kovÄ (tiekÄja) siekia pakeisti savo pasiÅ«lymÄ .
23. VPÄ® 45 straipsnio 3 dalis numato, kad jeigu kandidatas ar dalyvis pateikÄ netikslius, neiÅ¡samius ar klaidingus dokumentus ar duomenis apie atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams arba Å¡ių dokumentų ar duomenų trÅ«ksta, perkanÄioji organizacija privalo nepažeisdama lygiateisiÅ¡kumo ir skaidrumo principų praÅ¡yti kandidatÄ ar dalyvį Å¡iuos dokumentus ar duomenis patikslinti, papildyti arba paaiÅ¡kinti per jos nustatytÄ protingÄ terminÄ . Tikslinami, papildomi, paaiÅ¡kinami ir pateikiami nauji gali bÅ«ti tik dokumentai ar duomenys dÄl tiekÄjo paÅ¡alinimo pagrindų nebuvimo, atitikties kvalifikacijos reikalavimams, kokybÄs vadybos sistemos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemos standartams, tiekÄjo įgaliojimas asmeniui pasiraÅ¡yti paraiÅ¡kÄ ar pasiÅ«lymÄ , jungtinÄs veiklos sutartis, pasiÅ«lymo galiojimo užtikrinimÄ patvirtinantis dokumentas ir dokumentai, nesusijÄ su pirkimo objektu, jo techninÄmis charakteristikomis, sutarties vykdymo sÄ lygomis ar pasiÅ«lymo kaina.
Kiti tiekÄjo pasiÅ«lymo dokumentai ar duomenys gali bÅ«ti tikslinami, pildomi arba aiÅ¡kinami vadovaujantis Å¡io įstatymo 55 straipsnio 9 dalimi. VPÄ® 55 straipsnio 9 dalis numato, kad, vadovaudamasi Å¡io įstatymo 45 straipsnio 3 dalimi, perkanÄioji organizacija gali praÅ¡yti dalyvių patikslinti, papildyti arba paaiÅ¡kinti savo pasiÅ«lymus, taÄiau ji negali praÅ¡yti, siÅ«lyti arba leisti pakeisti pasiÅ«lymo, pateikto atviro ar riboto konkurso metu, ar galutinio pasiÅ«lymo, pateikto konkurencinio dialogo, skelbiamų derybų, neskelbiamų derybų ar inovacijų partnerystÄs metu, esmÄs â pakeisti kainÄ arba padaryti kitų pakeitimų, dÄl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiÅ«lymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus.
Kasacinis teismas nuosekliai formuojamoje praktikoje VPÄ® įtvirtintÄ galimybÄ tiekÄjams patikslinti, papildyti arba paaiÅ¡kinti savo pasiÅ«lymus aiÅ¡kina itin griežtai (siaurai), kaip apimanÄiÄ tik iÅ¡skirtines situacijas, daugiau kaip iÅ¡imtį nei bendrÄ taisyklÄ, taikytinÄ tik tais atvejais, kai pasiÅ«lymo trÅ«kumai yra redakcinio pobÅ«džio, objektyviai nustatytini ir paprastai iÅ¡taisytini. Å iuo aspektu perkanÄiosios organizacijos diskrecija iÅ¡ esmÄs reiÅ¡kiasi ne sprendimu leisti arba ne tiekÄjui paaiÅ¡kinti pasiÅ«lymÄ , o įvertinimu, ar pasiÅ«lymo trÅ«kumo pobÅ«dis leidžia jį pataisyti (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-654-378/2015).
Kasacinio teismo praktikoje laikomasi pozicijos, kad tais atvejais, kai tiekÄjo pasiÅ«lyme siaurÄ ja prasme nustatomi reikÅ¡mingi trÅ«kumai ir kai net pagal turiningojo vertinimo principÄ (atsižvelgiant į dokumentų visumÄ ) perkanÄiosios organizacijos negali konstatuoti jo atitikties iÅ¡keltiems reikalavimams, tuomet tiekÄjo paaiÅ¡kinimai, kaip keiÄiantys pasiÅ«lymÄ iÅ¡ esmÄs, yra nepriimtini ir toks pasiÅ«lymas atmestinas VPÄ® 39 straipsnio 2 dalies 2 punkto pagrindu; net jei tiekÄjo padaryta klaida bÅ«tų akivaizdi (techninÄ), ji negali bÅ«ti kvalifikuojama kaip redakcinio pobÅ«džio ir paprastai iÅ¡taisytina, jei identifikuotÄ trÅ«kumÄ galima paÅ¡alinti tik iÅ¡ naujo teikiant duomenis ar net visÄ pasiÅ«lymÄ (žr.
Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2018 m. birželio 18 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-234-469/2018 34 punktÄ ir jame nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ). Nurodyti iÅ¡aiÅ¡kinimai aktualÅ«s ir naujausios Å¡iuo aspektu Europos SÄ jungos Teisingumo Teismo (toliau â Teisingumo Teismas) praktikos kontekste, kurioje taip pat nurodoma, kad perkanÄiosios organizacijos dalyviui adresuotas praÅ¡ymas pateikti reikalaujamus pareiÅ¡kimus ir dokumentus iÅ¡ principo gali bÅ«ti skirtas tik jo pasiÅ«lymui paaiÅ¡kinti arba akivaizdžiai Å¡io pasiÅ«lymo klaidai iÅ¡taisyti ir tik tiek, kiek pradinio pasiÅ«lymo papildymas arba pataisymas nelemia esminio pasiÅ«lymo pakeitimo; pataisyti pradinį pasiÅ«lymÄ tam, kad bÅ«tų iÅ¡taisytos akivaizdžios korektÅ«ros klaidos, galima tik iÅ¡imtiniais atvejais ir tik jei Å¡is pakeitimas faktiÅ¡kai nelemia naujo pasiÅ«lymo (Teisingumo Teismo 2017 m. gegužÄs 11 d. sprendimas byloje Archus ir Gama, C-131/16, 36â37 punktai; 2018 m. vasario 28 d. sprendimas byloje MA.T.I.
SUD ir Duemme SGR, C-523/16 ir C-536/16, 50, 52 punktai).
24. IeÅ¡kovÄs pozicija, esÄ ji gali nurodyti bet kokį kiekį gamintojų svarbu, jog vienas iÅ¡ nurodytų gamintojų bÅ«tų tinkamas, neatitinka paties siÅ«lomo pasiÅ«lymo esmÄs bei Pirkimo sÄ lygose keliamo reikalavimo pasiÅ«lyme įvardinti gamintojÄ . Be to, sutarties projekte numatytos konkreÄios sÄ lygos keisti gamintojÄ , ir tik turint užsakovo sutikimÄ , nepateisina galimybÄs keisti vienÄ iÅ¡ gamintojų viešųjų pirkimų etape, kai dar nÄra nustatytas laimÄtojas, o tik vertinamas pateiktas pasiÅ«lymas bei jo atitikimas keliamiems reikalavimams. GalimybÄ keisti gamintojÄ jau sutarties vykdymo metu papildomai užtikrina tai, kad nebÅ«tų pažeidžiamos labiausiai skurstanÄiųjų asmenų teisÄs, kurių atitinkamam užtikrinimui ir vykdomas vieÅ¡asis pirkimas.
25. Kasacinio teismo praktikoje dÄl pirkimo sÄ lygų turinio nuosekliai pabrÄžiama, kad Å¡ios privalo bÅ«ti aiÅ¡kios tiek tiekÄjams, tiek perkanÄiosioms organizacijoms, kad pirmieji galÄtų tinkamai suformuluoti ir pateikti pirkÄjų poreikius atitinkanÄius pasiÅ«lymus, o antrosios â juos vienodai įvertinti pagal pirkimo sÄ lygas; pirkimo sÄ lygos aiÅ¡kintinos ir taikytinos sistemiÅ¡kai, nesuabsoliutinant lingvistinio aiÅ¡kinimo metodo, atsižvelgiant į tikrÄ jÄ perkanÄiosios organizacijos valiÄ bei į kituose teisÄs aktuose įtvirtintas normas, taip pat į kitas nuostatas (pvz., Viešųjų pirkimų tarnybos teisÄs aktus); kita vertus, sisteminis pirkimo sÄ lygų aiÅ¡kinimo rezultatas neturi lemti visiÅ¡kai prieÅ¡ingos iÅ¡vados, palyginus su lingvistine jų iÅ¡raiÅ¡ka (žr. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. sausio 6 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. e3K-3-39-690/2015 ir joje nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ).
26. Teismo įsitikinimu, taip pat nÄra pagrindo sutikti su ieÅ¡kovÄs argumentais, esÄ pirkimo dokumentai yra neaiÅ¡kÅ«s, o jų neaiÅ¡kumo pasekmÄs tenka perkanÄiajai organizacijai: visų pirma, apskritai nÄra aiÅ¡ku, kokie pirkimo dokumentai ieÅ¡kovei yra neaiÅ¡kÅ«s; antra, pirkimo sÄ lygos numatÄ, kad Komisija atmeta pasiÅ«lymÄ , jeigu: pasiÅ«lymas neatitinka konkurso sÄ lygose nustatytų reikalavimų (pavyzdžiui, <...> prekÄ/produktas neatitinka techninÄs specifikacijos ar kitų reikalavimų ir kt.) (Pirkimo sÄ lygų 84.1 punktas).
MinÄta sÄ lyga yra aiÅ¡ki ir suprantama; treÄia, ieÅ¡kovÄs atžvilgiu taikytas Pirkimo sÄ lygų 84.1 punktas â pasiÅ«lymas 16-ai Pirkimo daliai yra atmestas kaip neatitinkantis Pirkimo sÄ lygų reikalavimų, t. y. 25.10.1 punkto, kadangi tiekÄjas nepateikÄ praÅ¡omų tyrimų protokolų kartu su pasiÅ«lymu; ketvirta, tai, jog ieÅ¡kovÄ nemanÄ ir negalÄjo numatyti, kad atsakovÄ nusprÄs paÅ¡alinti ieÅ¡kovÄ iÅ¡ konkurso, jei ir vienas iÅ¡ nurodytų gamintojų â Ukrainos gamintojas ALC âZaprožÄs duonos kombinatasâ neatitiks Pirkimo sÄ lygų 25.10.1 punkto, nesudaro pagrindo ieÅ¡kovÄs ginÄijamÄ sprendimÄ laikyti neteisÄtu ir nepagrįstu.
27. DÄl iÅ¡dÄstytų aplinkybių ieÅ¡kovÄs reikalavimas panaikinti atsakovÄs VšĮ Europos socialinio fondo agentÅ«ros 2020-09-15 sprendimÄ atmesti UAB âHandelshusâ pasiÅ«lymÄ 16-ai Pirkimo daliai ir grÄ Å¾inti UAB âHandelshusâ į Pirkimo procedÅ«ras laikytinas neįrodytu, nepagrįstu, todÄl netenkintinas. DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų ir laikinųjų apsaugos priemonių 28. CPK 93 straipsnio 1 dalis numato, kad Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies, nors Å¡i ir bÅ«tų atleista nuo bylinÄjimosi iÅ¡laidų mokÄjimo į valstybÄs biudžetÄ .
Kadangi ieÅ¡kovÄs materialusis reikalavimas netenkintas, nÄra pagrindo ieÅ¡kovei priteisti jos patirtų bylinÄjimosi iÅ¡laidų. AtsakovÄ iki bylos nagrinÄjimo iÅ¡ esmÄs pradžios į bylÄ neteikÄ Ä¯rodymų, patvirtinanÄių jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas, nereiÅ¡kÄ procesinio praÅ¡ymo dÄl jų priteisimo.
29. Vilniaus apygardos teismas 2020-10-07 nutartimi ieÅ¡kovÄs reikalavimų užtikrinimui taikÄ laikinÄ sias apsaugos priemones â sustabdÄ vieÅ¡ojo pirkimo âLabiausiai skurstantiems asmenims skiriamų maisto produktų pirkimasâ, kurio Nr. 480387 (toliau â Pirkimas), 16 dalies procedÅ«ras bei uždraudÄ atsakovei VšĮ Europos socialinio fondo agentÅ«rai sudaryti Pirkimo sutartį dÄl Pirkimo 16 dalies objekto, o jeigu tokia sutartis jau sudaryta â sustabdÄ Pirkimo sutarties vykdymÄ iki galutinio teismo sprendimo priÄmimo ir įsiteisÄjimo (e. b. 1 t. 12-15 b. l.).
CPK 150 straipsnio 2 dalis numato, kad teismui atmetus ieÅ¡kinį, laikinosios apsaugos priemonÄs, kurios buvo taikytos, paliekamos iki teismo sprendimo įsiteisÄjimo. Teismas laikinųjų apsaugos priemonių panaikinimo klausimÄ turi iÅ¡sprÄsti sprendimu. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, sprendimui įsiteisÄjus panaikintinos byloje taikytos laikinosios apsaugos priemonÄs. Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259â260, 263â268, 270, 4231, 4238 straipsniais, n u s p r e n d ž i a:
IeÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âHandelshusâ ieÅ¡kinį atsakovei vieÅ¡ajai įstaigai Europos socialinio fondo agentÅ«rai dÄl atsakovÄs vieÅ¡osios įstaigos Europos socialinio fondo agentÅ«ros 2020-09-15 sprendimo atmesti uždarosios akcinÄs bendrovÄs âHandelshusâ pasiÅ«lymÄ 16-ai Pirkimo daliai panaikinimo ir grÄ Å¾inti uždarÄ jÄ akcinÄ bendrovÄ âHandelshusâ į Pirkimo procedÅ«ras atmesti. Sprendimui įsiteisÄjus, panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2020-10-07 nutartimi ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âHandelshusâ reikalavimų užtikrinimui taikytas laikinÄ sias apsaugos priemones, kuriomis sustabdytos vieÅ¡ojo pirkimo âLabiausiai skurstantiems asmenims skiriamų maisto produktų pirkimasâ, kurio Nr. 480387, 16-os dalies procedÅ«ros bei uždrausta atsakovei vieÅ¡ajai įstaigai Europos socialinio fondo agentÅ«rai sudaryti Pirkimo sutartį dÄl Pirkimo 16-os dalies objekto, o jeigu tokia sutartis jau sudaryta â sustabdytas Pirkimo sutarties vykdymÄ iki galutinio teismo sprendimo priÄmimo ir įsiteisÄjimo.
Sprendimas per 14 dienų nuo sprendimo priÄmimo dienos apeliaciniu skundu gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos apeliaciniam teismui, apeliacinį skundÄ paduodant per Vilniaus apygardos teismÄ . TeisÄjas Irmantas Å ulcas