Court partially allows claim for non-pecuniary damage due to overcrowding and hygiene issues in a prison hospital ward.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the plaintiff's request for 15,500 euros but granted a partial award of 156 euros for non-pecuniary damage. The plaintiff alleged severe overcrowding, lack of hygiene, and isolation from an HIV patient in a prison hospital ward, while the defendant argued that such conditions were legally required for continuous medical care. The court found that while the conditions caused physical discomfort and negative mental experiences, the claimed damages were disproportionate to the actual suffering, resulting in a reduced compensation.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.271 str.; Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos Ästatymo 85â88 str. 1 d. 5 p., 127 str. 1 d.: The court partially awards non-pecuniary damages when institutional conditions violate legal standards but the claimed amount is disproportionately high compared to the actual suffering.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
AdministracinÄ byla Nr. I-3989-171/2016Proceso Nr. 3-61-3-04250-2015-2Procesinio sprendimo kategorija 1.15.2.3.2; 3.21 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. balandžio 18 d. Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄja Irena PaulauskienÄ raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo R. U. skundÄ atsakovei Lietuvos valstybei, atstovaujamai LaisvÄs atÄmimo vietų ligoninÄs, dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo priteisimo.Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ , n u s t a t Ä:
PareiÅ¡kÄjas kreipÄsi į teismÄ su skundu, kuriame praÅ¡o iÅ¡ Lietuvos valstybÄs, atstovaujamos LaisvÄs atÄmimo vietų ligoninÄs (toliau â ir LAVL), priteisti 15 500 Eur neturtinei žalai atlyginti. PareiÅ¡kÄjas nurodÄ, kad nuo 2015 m. liepos 31 d. iki 2015 m. rugpjÅ«Äio 12 d. jis buvo gydomas LAVL antisanitarinÄmis sÄ lygomis. Palata buvo perpildyta, nebuvo užtikrintas minimalus gyvenamasis plotas, palatoje nebuvo Å¡luotos, Å¡iukÅ¡lių semtuvo, skuduro. Norint palaikyti Å¡varÄ reikÄjo plÄÅ¡yti savo rÅ«bus.
Tualete nebuvo veidrodžio, todÄl pareiÅ¡kÄjas negalÄjo tinkamai nusiskusti. DuÅ¡o grindys iÅ¡klotos slidžiomis plytelÄmis, todÄl bijojo paslysti ir susižaloti. Be to, nepagrįstai iÅ¡ jo atÄmÄ triÅ¡akį, todÄl vienu metu negalÄjo žiÅ«rÄti televizorių ir virti arbatÄ . Kompiuterį atidavÄ tik iÅ¡vykus iÅ¡ LAVL į Kauno tardymo izoliatorių, taÄiau jis buvo apibraižytas, o pultelis sugadintas, todÄl nebegalÄjo žaisti žaidimų. Nors pareiÅ¡kÄjas kreipÄsi į gydytojÄ dÄl nuolatinių stiprių skrandžio skausmų, taÄiau dietinis maitinimas nebuvo paskirtas, grįžÄs į Kauno tardymo izoliatorių gavo tik vaistų.
LAVL buvo laikomas vienoje kameroje su ŽIV serganÄiu asmeniu, todÄl nuolat jautÄ diskomfortÄ , negalÄjo normaliai valgyti, miegoti ir praustis.LAVL, kuri atstovauja atsakovei Lietuvos valstybei, praÅ¡o skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ (b. l. 7â10). AtsakovÄ nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjas nuo 2015 m. liepos 31 d. iki 2015 m. rugpjÅ«Äio 12 d. buvo gydomas Chirurgijos skyriaus 24-oje (21,25 m2, 8 lovos) kamerų tipo palatoje. Statistika, kiek konkreÄioje palatoje atskiromis dienomis gydoma nuteistųjų ir / arba suimtųjų, nedaroma.
Vadovaujasi Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2003-07-02 įsakymu Nr. 194 patvirtintų Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių (toliau â ir TaisyklÄs) 111 p., KalÄjimų departamento prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos direktoriaus 2011-03-03 įsakymu Nr. V-82 âDÄl Pataisos įstaigų įrengimo ir eksploatavimo taisyklių patvirtinimoâ. Nurodo, kad LAVL yra teikiamos stacionariosios asmens sveikatos priežiÅ«ros paslaugos, jų teikimas yra nepertraukiamas procesas, kuris bÅ«tinas teikiant tokio pobÅ«džio paslaugas, užtikrinant paslaugų kokybÄ ir tinkamÄ nepertraukiamÄ gydymÄ .
LAVL negali daryti įtakos atvykstanÄiųjų gydytis suimtųjų ir (arba) nuteistųjų asmenų skaiÄiui, nes turi bÅ«ti suteikiamos stacionariosios asmens sveikatos priežiÅ«ros paslaugos visiems (imperatyviai) to reikalaujantiems nuteistiesiems ir / ar suimtiesiems. DÄl Å¡ios priežasties teisÄs aktuose nustatytos ploto normos galÄjo bÅ«ti virÅ¡ytos. Taip pat LAVL privalo užtikrinti izoliacijos reikalavimus. LAVL palatos yra minimaliai aprÅ«pintos baldais ir kitu inventoriumi, sanitarinis mazgas nuo gyvenamosios patalpos atitvertas 1,5 m sienele, o tai atitinka teisÄs aktų keliamus reikalavimus.
Nurodo, kad kiekvienoje palatoje įrengta ventiliacinÄ vÄdinimo Å¡achta bei yra langai, o tai užtikrina tinkamÄ oro ventiliacijÄ . Patalpos remontuojamos eilÄs tvarka, remontas atliekamas pagal poreikį, kiekvienais metais Å¡iam tikslui skirtos lÄÅ¡os (biudžeto asignavimai) visiÅ¡kai panaudojamos, LAVL gydomųjų skyrių patalpos (palatos) yra nuolat remontuojamos. LAVL patalpų deratizacijos ir dezinsekcijos darbams atlikti yra sudaryta sutartis su UAB âKenkÄjų kontrolÄs tarnybaâ, tokio pobÅ«džio darbai atliekami kartÄ per mÄnesį, prireikus, ir dažniau.
LAVL pacientams kartÄ per savaitÄ yra užtikrinama galimybÄ nusiprausti po duÅ¡u ir tai atitinka Higienos normos 68 str. reikalavimus, o vadovaujantis Taisyklių 258 p. kartÄ per savaitÄ skalbiama patalynÄ ir rankÅ¡luosÄiai. PareiÅ¡kÄjo reikalavimas atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ nepagrįstas jokiais įrodomÄ jÄ galiÄ turinÄiais įrodymais. Skundas tenkintinas iÅ¡ dalies. Byloje ginÄas kilo dÄl neturtinÄs žalos priteisimo. Teismas pažymi, kad, pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â ir CK) 6.271 str. 1 d., žalÄ , atsiradusiÄ dÄl valstybÄs valdžios institucijų neteisÄtų aktų, privalo atlyginti valstybÄ iÅ¡ valstybÄs biudžeto, nepaisydama konkretaus valstybÄs tarnautojo ar kito valstybÄs valdžios institucijos darbuotojo kaltÄs. CK 6.250 str. 1 d. apibrÄžia, kad neturtinÄ Å¾ala yra asmens fizinis skausmas, dvasiniai iÅ¡gyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrÄtimas, emocinÄ depresija, pažeminimas, reputacijos pablogÄjimas, bendravimo galimybių sumažÄjimas ir kita, teismo įvertinti pinigais.
Taikant CK 6.250 str. teismų praktikoje ne kartÄ buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad neturtinÄ Å¾ala gali bÅ«ti konstatuojama tik tada, kai nustatoma, kad padarytas neigiamas poveikis buvo pakankamai intensyvus, kai nustatoma, kad asmuo tikrai patyrÄ dvasinius iÅ¡gyvenimus, realiai pajautÄ emocinÄ depresijÄ , pažeminimai buvo apÄiuopiami, reputacijos pablogÄjimas juntamas ir Å¡i dvasinÄ skriauda, pasireiÅ¡kusi vienu arba keletu iÅ¡ iÅ¡vardytų elementų, nebuvo vienkartinio pobÅ«džio ar momentinÄ (LVAT 2012-02-15 nutartis administracinÄje byloje Nr. A63-1343/2012).
CK 6.250 str. 2 d. nurodyta, kad teismas, nustatydamas neturtinÄs žalos dydį, atsižvelgia į jos pasekmes, Å¡iÄ Å¾alÄ padariusio asmens kaltÄ, jo turtinÄ padÄtį, padarytos turtinÄs žalos dydį bei kitas turinÄias reikÅ¡mÄs bylai aplinkybes, taip pat į sÄ Å¾iningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus. Atlygintinos neturtinÄs žalos dydžio nustatymas yra teismo prerogatyva. Pagal Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2003 m. liepos 2 d. įsakymu Nr. 194 patvirtintų Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių (Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2010 m. balandžio 26 d.
įsakymo Nr. 1R-85 redakcija) 111.4 punktÄ iki LaisvÄs atÄmimo vietų modernizavimo strategijos įgyvendinimo priemonių 2009â2017 metų plane, patvirtintame Lietuvos Respublikos VyriausybÄs 2009 m. rugsÄjo 30 d. nutarimu Nr. 1248, numatytų priemonių įgyvendinimo vienam asmeniui tenkantis minimalus gyvenamųjų patalpų plotas negali bÅ«ti mažesnis kaip 5,1 kv. m â LaisvÄs atÄmimo vietų ligoninÄs palatose. Remiantis LAVL pateiktais duomenimis (b. l.
12) matyti, kad nuo 2015 m. liepos 31 d. iki 2015 m. rugpjÅ«Äio 12 d. visas paras vienam asmeniui tenkantis plotas palatoje pagal lovų skaiÄių neatitiko nustatytų reikalavimų. Teismas, įvertinÄs esanÄių byloje įrodymų visumÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kÄjo nurodytos aplinkybÄs apie laikymÄ perpildytose palatose yra pagrįstos. Be to, pažymÄtina ir tai, kad LAVL yra gydymo įstaiga, kurioje ypaÄ svarbu užtikrinti tinkamas higienos ir pacientų laikymo sÄ lygas.PareiÅ¡kÄjas teigia, kad iÅ¡ jo nepagrįstai buvo paimtas kompiuteris ir triÅ¡akis.
AtsakovÄ nurodÄ, kad vadovaujantis KalÄjimo departamento prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos 2012 m. kovo 30 d. įsakymu Nr. V-124 âDÄl LaisvÄs atÄmimo vietose laikomiems asmenims perduotų ar įsigytų daiktų ir informacijos laikmenų tikrinimo, peržiÅ«rÄjimo, perklausymo bei laikymo tvarkos apraÅ¡o patvirtinimoâ (toliau â ApraÅ¡as) 21 punktu pareiÅ¡kÄjui atvykus buvo paimti jo daiktai patikrinti. ApraÅ¡o 12 punkte nustatyta, kad daiktai turi bÅ«ti patikrinti, užregistruoti ir iÅ¡duoti asmenims pasiraÅ¡ytinai ne vÄliau kaip per penkias darbo dienas nuo jų priÄmimo, kompiuteriai ir informacijos laikmenos â per deÅ¡imt darbo dienų nuo jų priÄmimo.
Å iame punkte nustatytas terminas motyvuotu laisvÄs atÄmimo vietos direktoriaus sprendimu gali bÅ«ti pratÄstas, taÄiau bendras patikrinimo laikotarpis negali bÅ«ti ilgesnis kaip dvideÅ¡imt darbo dienų. Visi priduoti patikrinti daiktai buvo atiduoti, iÅ¡skyrus âSONY PS3â su pultu. PabrÄžia, kad žaidimų kompiuteriuose dažniausiai yra įmontuoti garso ir vaizdo įraÅ¡ymo bei ryÅ¡io įrenginiai. Nuteistiesiems pataisos įstaigose galima naudotis nuteistųjų artimųjų perduotais žaidimų kompiuteriais, kuriuose nÄra vaizdo ir garso įraÅ¡ymo, ryÅ¡io įrengimo (tinklo plokÅ¡tÄs).
Pažymi, kad žaidimų kompiuteriuose vaizdo ir garso įraÅ¡ymo, ryÅ¡io įrengimai turi bÅ«ti iÅ¡imti (ne atjungti ar kitaip sugadinti). ApraÅ¡o 8 punkte nustatyta, kad daiktai, kurių neįmanoma patikrinti, laisvÄs atÄmimo vietoje laikomam asmeniui neperduodami, todÄl LAVL pareigÅ«nai, vadovaudamiesi minÄtu punktu, negalÄdami nustatyti, ar žaidimų kompiuteryje yra iÅ¡montuoti vaizdo, garso įraÅ¡ymo ir ryÅ¡io įrengimai, turÄdami teisÄ, žaidimų kompiuterio pareiÅ¡kÄjui neiÅ¡davÄ, o grÄ Å¾ino iÅ¡vykstant iÅ¡ ligoninÄs. Teismas konstatuoja, kad žaidimų kompiuterio naudotojas yra pareiÅ¡kÄjas, todÄl bÅ«tent jam tenka pareiga užtikrinti ir pateikti įrodymus pareigÅ«nams, kad kompiuteris neturi draudžiamų komponentų.
Tam kai kuriais atvejais pakanka pateikti įrangos gamintojo specifikacijÄ ar kitus dokumentus, įrodanÄius, kad žaidimų kompiuteris neturi draudžiamų komponentų. NagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄjas pareigÅ«nams tokių duomenų nepateikÄ, todÄl žaidimų kompiuteris buvo teisÄtai ir pagrįstai iÅ¡ jo paimtas. DÄl triÅ¡akio paÄmimo faktinių aplinkybių, t. y. kad jis buvo teisÄtai ir pagrįstai paimtas patikrinti, tarp Å¡alių ginÄo nekyla, todÄl nÄra neteisÄtų LAVL veiksmų Å¡ioje dalyje.PareiÅ¡kÄjas nurodo, kad sanitariniame mazge nebuvo veidrodžio, o duÅ¡o grindys buvo slidžios.
AtsakovÄs atstovÄ LAVL Å¡io teiginio nepaneigÄ. IÅ¡ pateiktų palatos nuotraukų teismas taip pat nustatÄ, kad sanitariniame mazge nÄra veidrodžio (b. l. 19). Higienos normos HN 76:2010 âLaisvÄs atÄmimo vietos: bendrieji sveikatos saugos reikalavimaiâ, patvirtintos sveikatos apsaugos ministro 2010 m. kovo 30 d. įsakymu Nr. V-241 (toliau â ir HN), 21 punkte nurodoma, kad sanitariniame mazge turi bÅ«ti veidrodis. Taigi konstatuotina, kad LAVL pažeidÄ HN 76:2010 21 punktÄ , kadangi nebuvo užtikrintas tinkamas sanitarinio mazgo įrengimas.
PareiÅ¡kÄjo motyvai dÄl duÅ¡o grindų vertini kritiÅ¡kai, kadangi teisÄs aktai nenustato, kokios konkreÄiai grindys turi bÅ«ti įrengtos LAVL dušų kabinose. PareiÅ¡kÄjas nurodo, kad palatoje nebuvo Å¡luotos, Å¡iukÅ¡lių semtuvų, skuduro, todÄl negalima buvo palaikyti Å¡varos. AtsakovÄ dÄl Å¡io teiginio savo pozicijos nenurodÄ. Teismo nuomone, pareiÅ¡kÄjas neteikÄ skundų dÄl trÅ«kstamo inventoriaus, todÄl vien faktas, kad jam nebuvo suteiktas valymo inventorius jo nepraÅ¡ius, nÄra teisÄs aktų pažeidimas (b. l. 18).DÄl pareiÅ¡kÄjo laikymo kartu su kitu asmeniu pažymÄtina, kad žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) liga yra įtraukta į Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. balandžio 30 d.
įsakymu Nr. V-250 patvirtintÄ Somatinių ligų, kuriomis sergantys asmenys turi bÅ«ti laikomi pataisos įstaigose izoliuoti nuo kitų suimtųjų, nuteistųjų, sÄ raÅ¡Ä , taÄiau su pastaba, kad nuteistieji asmenys, sergantys Å¡ia liga, izoliuojami nuo kitų suimtųjų, nuteistųjų tik raÅ¡tiÅ¡kai pareiÅ¡kÄ norÄ bÅ«ti izoliuotais arba kai dÄl jų nesaugaus arba neatsargaus elgesio pataisos įstaigos direktoriaus įsakymu sudaryta komisija priÄmÄ sprendimÄ izoliuoti. Taigi teisÄs aktai nustato galimybÄ izoliuoti ŽIV sergantį asmenį nuo kitų asmenų tik esant tam tikroms teisÄs aktuose nustatytoms sÄ lygoms, t. y. paÄiam serganÄiam asmeniui iÅ¡reiÅ¡kus pageidavimÄ bÅ«ti izoliuotam arba kai dÄl tokio asmens nesaugaus arba neatsargaus elgesio yra priimtas sprendimas jį izoliuoti.
NagrinÄjamu atveju tokių aplinkybių nenustatyta. PareiÅ¡kÄjas buvimo LAVL laikotarpiu Å¡ios įstaigos administracijai jokio praÅ¡ymo (skundo), taip pat ir praÅ¡ymo laikyti jį atskirai nuo jam pavojų kelianÄio ŽIV infekuoto asmens, nepateikÄ, todÄl nÄra pagrindo teigti, kad laikant jį kartu su ŽIV infekuotu asmeniu buvo pažeistos pareiÅ¡kÄjo teisÄs.Atsižvelgiant į nustatytas aplinkybes, teisÄs aktų reikalavimus atitinkanÄių gydymosi sÄ lygų nesudarymas tiesiogiai lÄmÄ pareiÅ¡kÄjui fizinius nepatogumus, neigiamus dvasinius iÅ¡gyvenimus ir sudaro pagrindÄ priteisti atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ .
Taigi darytina iÅ¡vada, kad egzistuoja visos valstybÄs civilinÄs atsakomybÄs sÄ lygos: neteisÄti institucijos veiksmai â kalinimas pažeidžiant teisÄs aktais nustatytÄ vienam asmeniui skiriamÄ plotÄ , žala â pareiÅ¡kÄjas dÄl to patyrÄ esminius nepatogumus ir kanÄias, priežastinis ryÅ¡ys tarp neteisÄtų veiksmų ir patirtos žalos (CK 6.271 str.). Kita vertus, nÄra duomenų, kad tokiu bÅ«du atsakovÄ bÅ«tų sÄ moningai siekusi pažeisti pareiÅ¡kÄjo orumÄ ar nežmoniÅ¡kai su juo elgtis ar iÅ¡skyrÄ jį iÅ¡ kitų subjektų.Teismas, remdamasis iÅ¡dÄstytais argumentais, atsižvelgdamas į anksÄiau aptartų faktinių ir teisinių aplinkybių visumÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad Å¡iuo atveju pareiÅ¡kÄjo patirta dvasinÄ skriauda nÄra tokia didelÄ, kad jÄ bÅ«tų galima vertinti jo nurodyta suma (15 500 Eur), todÄl pareiÅ¡kÄjo skundas tenkintinas iÅ¡ dalies ir dÄl nustatytų pažeidimų patirtoms neigiamoms pasekmÄms adekvati priteistina suma yra 156 Eur.
Remdamasis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85â88 str. 1 d. 5 p., 127 str. 1 d., teismas n u s p r e n d ž i a : PareiÅ¡kÄjo R. U. skundÄ patenkinti iÅ¡ dalies.PareiÅ¡kÄjui R. U. priteisti 156 Eur (Å¡imtÄ penkiasdeÅ¡imt Å¡eÅ¡is eurus) neturtinei žalai atlyginti iÅ¡ Lietuvos valstybÄs, atstovaujamos LaisvÄs atÄmimo vietų ligoninÄs.Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo apeliacine tvarka gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant skundÄ tiesiogiai Å¡iam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ .
TeisÄja                                                    Irena PaulauskienÄ