Lithuanian court dismisses Italian prison sentence recognition request due to missing translations and nationality ambiguity.
Legislator summary
AI generatedThe Trakai District Court refused to accept Italy's request to recognize and enforce a prison sentence against K. A. in Lithuania. The court found the request procedurally flawed because it bypassed the Ministry of Justice and lacked essential translations of the judgment and the prisoner's opinion. Furthermore, conflicting nationality data in the documents prevented the court from determining the correct jurisdiction. Consequently, the court ruled that the request was inadmissible under the relevant law.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos įstatymas dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 3 straipsnio 1, 2 dalys; 4 straipsnis; 8 straipsnio 6 dalis: Teismas atsisako pripažinti ir vykdyti laisvės atėmimo bausmės sprendimą, jei prašymas pateiktas netinkama tvarka, dokumentai nėra išversti į lietuvių kalbą arba nėra aiški nuteistojo pilietybė ir gyvenamoji vieta.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
NUTARTISBylos Nr. E1-753-424/2020
Teisminio proceso Nr. 1-48-3-00007-2020-7
Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.1.
(S)
VILNIAUS REGIONO APYLINKÄS TEISMAS
N U T A R T I S
2020 m. gegužÄs 20 d.
Trakai
Vilniaus regiono apylinkÄs teismo Trakų rÅ«mų teisÄja RamunÄ ValiulytÄ,
susipažinusi su Italijos Respublikos teisingumo ministerijos tarptautinių reikalų ir teisinio bendradarbiavimo skyriaus praÅ¡ymu dÄl Italijos Respublikos Bolzano teismo nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,
n u s t a t Ä :
Vilniaus regiono apylinkÄs teismo Trakų rÅ«muose 2020 m. gegužÄs 11 d. iÅ¡ el. paÅ¡to aliberto.baicco@giustizia.it gautas Italijos teisingumo ministerijos tarptautinių reikalų ir teisinio bendradarbiavimo skyriaus praÅ¡ymas dÄl 2019 m. kovo 11 d. Italijos Respublikos Bolzano teismo nuosprendžio, įsiteisÄjusio 2019 m. balandžio 3 d., kuriuo K. A., gimÄs (-) nuteistas laisvÄs atÄmimo bausme, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje Europos SÄ jungos Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/JHA pagrindu.
PraÅ¡ymÄ atsakytina priimti
Lietuvos Respublikos įstatymo, numatanÄio Europos SÄ jungos valstybių narių teismų sprendimų dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje tvarkos ir sÄ lygų (toliau â Ä®statymas) 4 straipsnio 1 dalyje reglamentuota, jog kitoje Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje priimtÄ ir Lietuvos Respublikai perduotÄ vykdyti sprendimÄ dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs Lietuvos Respublikoje pripažįsta nuteistojo gyvenamosios vietos apylinkÄs teismas.
NagrinÄjamu atveju iÅ¡ pateiktų dokumentų matyti, jog nuosprendį priÄmusios iÅ¡duodanÄiosios valstybÄs nacionalinÄs kalbos dokumentuose nuteistasis K. A., gimÄs (-) nurodoma, jog yra Lietuvos Respublikos pilietis, tuo tarpu nuosprendžio liudijime priede Nr. 1, suraÅ¡ytame anglų kalba, nurodoma, jog K. A. yra Latvijos Respublikos pilietis. Duomenų apie nuteistojo gyvenamÄ jÄ vietÄ Lietuvoje nÄra. Atsižvelgiant į tai, vertintina, jog nÄra aiÅ¡ki valstybÄ, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyveno iki sulaikymo Italijos Respublikoje ir apkaltinamojo nuosprendžio priÄmimo.
Ä®statymo 2 straipsnyje nurodyta, jog kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos kreipimÄ si pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje sprendimÄ dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs teismas gauna per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ . NagrinÄjamu atveju su Italijos teisingumo ministerijos tarptautinių reikalų ir teisinio bendradarbiavimo skyriaus praÅ¡ymu pateiktas tiesiogiai Vilniaus regiono apylinkÄs teismo Trakų rÅ«mams, t. y. neįvertinus ar pateiktas praÅ¡ymas yra teismingas Vilniaus regiono apylinkÄs teismo Trakų rÅ«mams.
Ä®statymo 8 straipsnio 6 dalyje numatyta, jog teismas atsisako pripažinti, jei liudijimas yra neiÅ¡samus arba akivaizdžiai neatitinka sprendimo dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs ir nebuvo papildytas ar iÅ¡taisytas per teismo nustatytÄ terminÄ arba Å¡is liudijimas nÄra iÅ¡verstas į lietuvių kalbÄ , taip pat kai nÄra gautas sprendimo dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs ar jo esminių dalių vertimas į lietuvių kalbÄ , jeigu Å¡ių dokumentų turinys yra nepakankamas sprendimui priimti ir teismas praÅ¡Ä Å¡Ä¯ vertimÄ pateikti.
Nustatyta, jog Italijos teisingumo ministerijos tarptautinių reikalų ir teisinio bendradarbiavimo skyriaus praÅ¡yme nurodyta, jog kartu su nuosprendžio liudijimu priedu Nr. 1 (Annex I) kartu yra pateikta ir nuteistojo nuomonÄ dÄl bausmÄs pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje taip pat priimtas teismo nuosprendis, taÄiau Å¡ie dokumentai pateikti be vertimų į lietuvių kalbÄ , todÄl nÄra galimybÄs nustatyti laisvÄs atÄmimo bausmÄs turinio, kitų svarbių aplinkybių sprendžiant klausimÄ dÄl nuteistojo K. A. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Atsižvelgiant į iÅ¡dÄstytas aplinkybes, teismas sprendžia, jog Italijos teisingumo ministerijos tarptautinių reikalų ir teisinio bendradarbiavimo skyriaus praÅ¡ymas pateiktas nesilaikant tokiems praÅ¡ymas taikomos formos ir turinio reikalavimų, todÄl praÅ¡ymÄ atsisakytina priimti.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos įstatymas dÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo 3 straipsnio 1, 2 dalimis, 4 straipsniu, 8 straipsnio 6 dalimi,
n u t a r i a :
atsisakyti priimti Italijos Respublikos teisingumo ministerijos tarptautinių reikalų ir teisinio bendradarbiavimo skyriaus praÅ¡ymÄ .
Nutartis neskundžiama.
TeisÄja RamunÄ ValiulytÄ