ebcbfd37-6272-44db-8ced-ff5ed00f07c4 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generateddÄl skolos priteisimo, treÄiasis asmuo BUAB âEPTT, n u s t a t Ä: I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä priteisti jam solidariai iÅ¡ atsakovų SIA âLangoâ ir A. F. 73 020 Lt skolÄ , 5 proc. dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, bylinÄjimosi iÅ¡laidas (b.l. 1-5). IeÅ¡kinio reikalavimų įvykdymo užtikrinimui praÅ¡Ä taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones â ieÅ¡kinio sumai areÅ¡tuoti atsakovams nuosavybÄs teise priklausantį nekilnojamÄ jį, kilnojamÄ jį turtÄ , pinigines lÄÅ¡as.Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas, tenkindamas ieÅ¡kovo praÅ¡ymÄ , 2011 m. birželio 29 d. nutartimi areÅ¡tavo 73 020 Lt sumai atsakovų UAB âLargoâ ir A.
Legislator headnote
AI generatedebcbfd37-6272-44db-8ced-ff5ed00f07c4 · Vilniaus apygardos teismas: Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai Atskiruoju skundu ieÅ¡kovas UAB âDnB Nord lizingasâ praÅ¡Ä Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. liepos 27 d. nutartį panaikinti ir UAB âDnB Nord lizingoâ praÅ¡ymÄ dÄl Reglamento V priede nurodytos standartinÄs formos pažymÄjimo iÅ¡davimo perduoti nagrinÄti Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismui iÅ¡ naujo. NurodÄ, kad CPK ir Reglamentas Nr.44/2001 nesieja nutarties dÄl laikinųjų apsaugos priemonių galiojimo su procesinių dokumentų atsakovams įteikimu.
Full text
CivilinÄ byla Nr                CivilinÄ byla Nr. 2S-568-258/2012Teisminio proceso Nr. 2-01-3-19186-2010-4                           Procesinio sprendimo kategorijos: 110.5.;122.2.; 122.4. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S2012 m. lapkriÄio 5 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo teisÄja Rita KisielienÄ apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovo UAB âDnB Nord lizingasâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 1-ojo apylinkÄs teismo 2011 m. liepos 27 d. nutarties civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo UAB âDnB Nord lizingasâ ieÅ¡kinį atsakovams SIA âLangoâ ir A.
F. dÄl skolos priteisimo, treÄiasis asmuo BUAB âEPTT, n u s t a t Ä: I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä priteisti jam solidariai iÅ¡ atsakovų SIA âLangoâ ir A. F. 73 020 Lt skolÄ , 5 proc. dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, bylinÄjimosi iÅ¡laidas (b.l. 1-5). IeÅ¡kinio reikalavimų įvykdymo užtikrinimui praÅ¡Ä taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones â ieÅ¡kinio sumai areÅ¡tuoti atsakovams nuosavybÄs teise priklausantį nekilnojamÄ jį, kilnojamÄ jį turtÄ , pinigines lÄÅ¡as.Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas, tenkindamas ieÅ¡kovo praÅ¡ymÄ , 2011 m. birželio 29 d. nutartimi areÅ¡tavo 73 020 Lt sumai atsakovų UAB âLargoâ ir A.
F. nekilnojamÄ jį ir kilnojamÄ jį turtÄ , o jo nesant pinigines lÄÅ¡as (b.l. 76-77).201-07-25 ieÅ¡kovas pateikÄ teismui praÅ¡ymÄ iÅ¡duoti Reglamento V priede nurodytÄ standartinÄs formos pažymÄjimÄ , patvirtinantį, jog Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011-06-29 nutartis yra vykdytina jį priÄmusioje valstybÄje (b.l. 90-91). II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas 2011 m. liepos 27 d. nutartimi ieÅ¡kovo UAB âDnB Nord lizingasâ praÅ¡ymÄ iÅ¡duoti 2000-12-22 Tarybos reglamente Nr. 44/2001 54 str. pagrindu V formos pažymÄjimÄ atmetÄ.
NurodÄ, kad ieÅ¡kovas siekia, kad bÅ«tų areÅ¡tuotas atsakovų turtas Latvijos Respublikoje. TaÄiau procesiniai dokumentai atsakovams jiems suprantama kalba nÄra įteikti, todÄl, jiems nežinant apie iÅ¡keltÄ civilinÄ bylÄ , pagrindo taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones kitoje valstybÄje nÄra. Be to, ieÅ¡kovas piktnaudžiauja procesu â nurodÄ fiktyvius atsakovų adresus Lietuvos Respublikoje, neįvykdÄ teismo nutarties dÄl procesinių dokumentų iÅ¡vertimo į latvių kalbÄ .
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai Atskiruoju skundu ieÅ¡kovas UAB âDnB Nord lizingasâ praÅ¡Ä Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. liepos 27 d. nutartį panaikinti ir UAB âDnB Nord lizingoâ praÅ¡ymÄ dÄl Reglamento V priede nurodytos standartinÄs formos pažymÄjimo iÅ¡davimo perduoti nagrinÄti Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismui iÅ¡ naujo. NurodÄ, kad CPK ir Reglamentas Nr.44/2001 nesieja nutarties dÄl laikinųjų apsaugos priemonių galiojimo su procesinių dokumentų atsakovams įteikimu.
Reglamento V priede nurodytu standartinÄs formos pažymÄjimu nÄra areÅ¡tuojamas atsakovų turtas kitoje ES valstybÄje narÄje. PažymÄjimas kartu su kitais Reglamente nurodytais dokumentais yra teikiamas ES valstybÄs narÄs kompetentingam teismui dÄl Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011-06-29 nutarties pripažinimo ir vykdymo. Tik po atitinkamų procedÅ«rų atlikimo 2011-06-29 nutartis galÄtų bÅ«ti pagrindu areÅ¡tuoti atsakovų turtÄ kitoje valstybÄje narÄje. Teismas nepagrįstai teigÄ, jog ieÅ¡kovas piktnaudžiauja procesu, nes atsakovų adresus Lietuvoje ieÅ¡kovas nurodÄ iÅ¡ laidavimo sutarÄių.
AplinkybÄ, kad nepavyko atsakovams įteikti procesinių dokumentų jų žinomais gyvenamosios, registruotos bei veiklos vykdymo adresais Lietuvoje, negali bÅ«ti pagrindu pripažinti lizingÄ nesÄ Å¾iningu atsakovų atžvilgiu. Taip pat nepagrįstai pirmosios instancijos teismas   nesibaigus 2011-07-08 nutarties įvykdymo terminui (2011-08-08) konstatavo, kad Å¡i nutartis neįvykdyta. IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados. Atskirasis skundas tenkintinas, pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina, ieÅ¡kovo praÅ¡ymas grÄ Å¾intinas nagrinÄti iÅ¡ naujo (CPK 337 str. 1 d. 3 p.).Atsisakydamas iÅ¡duoti pažymÄjimÄ , pirmosios instancijos teismas nurodÄ, kad asmenims nežinant apie iÅ¡keltÄ civilinÄ bylÄ , nÄra pagrindo taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones kitoje valstybÄje.
Atkreiptinas dÄmesys, kad laikinosios apsaugos priemonÄs jau pritaikytos ir jos pritaikytos atsakovams nežinant, t.y. jiems nepraneÅ¡us apie praÅ¡ymo taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones nagrinÄjimÄ . Vadinasi, jos galioja ir ieÅ¡kovas gali kreiptis dÄl jų vykdymo. Tarybos reglamento Nr.805/2001 54 str. numato, kad valstybÄs narÄs, kurioje buvo priimtas teismo sprendimas, teismas arba kompetentinga institucija bet kurios suinteresuotos Å¡alies praÅ¡ymu iÅ¡duoda Å¡io reglamento V priede nurodytÄ standartinÄs formos pažymÄjimÄ .
Reglamentas atskirai aptaria teismo sprendimų pripažinimÄ (reglamento 33-37 str.) ir teismo sprendimo vykdymÄ (reglamento 38-52 str.) užsienio valstybÄje. TaÄiau ieÅ¡kovui kreipiantis dÄl pažymÄjimo iÅ¡davimo Lietuvos teismas nesprendžia klausimų, susijusių su laikinųjų apsaugos priemonių pripažinimu ir vykdymu, kuriuos sprÄsti yra užsienio valstybÄs teismo kompetencija, o sprendžia tik dÄl galimybÄs iÅ¡duoti pažymÄjimÄ . Vadinasi, pirmosios instancijos teismas neturÄtų taikyti reglamento nuostatų dÄl reikalavimų teismo sprendimo pripažinimui ir vykdymui, neturÄtų susieti nutarties dÄl laikinųjų apsaugos priemonių galiojimo su procesinių dokumentų atsakovams įteikimu.ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su atskirojo skundo argumentais, kad ieÅ¡kovas piktnaudžiavÄs procesu pripažintas nepagrįstai.
Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. liepos 8 d. nutartyje nÄra aiÅ¡kiai nurodyta, iki kada ieÅ¡kovas turÄtų pateikti teismui ieÅ¡kinio ir jo priedų nuoraÅ¡us su vertimu į latvių kalbÄ , taÄiau atsižvelgiant į tai, kad kitiems trÅ«kumams Å¡alinti nustatytas terminas iki 2011-08-08, ieÅ¡kovas galÄjo pagrįstai manyti, kad ir vertimus į latvių kalbÄ turÄtų pateikti iki Å¡ios datos. SkundžiamÄ nutartį, kurioje nurodÄ, jog ieÅ¡kovas neįvykdÄ reikalavimo pateikti ieÅ¡kinio ir jo priedų vertimų į latvių kalbÄ , pirmos instancijos teismas priÄmÄ nepasibaigus trÅ«kumų Å¡alinimo terminui, todÄl darytina iÅ¡vada, nepagrįstai nurodÄ ieÅ¡kovÄ piktnaudžiavus procesu.IeÅ¡kinyje ieÅ¡kovas nurodÄ kelis atsakovų adresus:
Lietuvoje ir Latvijoje. Å ie adresai nurodyti ir laidavimo sutartyse (b.l. 21-28). Vadinasi, Lietuvoje nurodytų atsakovų adresų negalima laikyti fiktyviais kaip ir nÄra pagrindo skundžiamos nutarties priÄmimo dienÄ pripažinti ieÅ¡kovÄ piktnaudžiavusiu procesu.             Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 336 str., 337 str.3 p., 338 str., 339 str., teismas n u t a r i a: Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. liepos 27 d. nutartį panaikinti.GrÄ Å¾inti ieÅ¡kovo UAB âDNB Nord lizingasâ praÅ¡ymÄ iÅ¡duoti Reglamento V priede nurodytÄ standartinÄs formos pažymÄjimÄ Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo.
TeisÄja                                                     Rita KisielienÄ