ebcb631a-cd60-41e1-989d-c8b179568600 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedGinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ muzikos autorių teisių asociacija NATA (toliau â ieÅ¡kovÄ arba Asociacija NATA) kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriuo praÅ¡Ä:priteisti iÅ¡ atsakovÄs 37 650 EUR kompensacijÄ už neteisÄtÄ kÅ«rinių naudojimÄ televizijos kanale âLNKâ transliacijų metu 2012-2013 metų laikotarpiu; priteisti iÅ¡ atsakovÄs 21 721 EUR kompensacijÄ už neteisÄtÄ kÅ«rinių panaudojimÄ âBTVâ kanalo transliacijų metu 2012-2013 metų laikotarpiu;priteisti iÅ¡ atsakovÄs 21 721 EUR kompensacijÄ už neteisÄtÄ kÅ«rinių panaudojimÄ âLNK Goâ kanalo transliacijų metu 2012-2013 metų laikotarpiu.IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad atsakovÄ, nemokÄdama jokio atlyginimo bei neturÄdama ieÅ¡kovÄs sutikimo 2012 - 2013 metų laikotarpiu neteisÄtai naudojo jos administruojamų autorių kÅ«rinius TV kanalų ir internetinÄs televizijos âLNK GOâ transliacijų metu, pažeidimo nenutraukÄ ir po ieÅ¡kovÄs 2012 m. liepos 23 d. pretenzijos.
Legislator headnote
AI generatedebcb631a-cd60-41e1-989d-c8b179568600 · Lietuvos apeliacinis teismas: Nepaisant kÅ«rinio autoriaus prisistatymo vardu ar pseudonimu, jo teisÄs turi bÅ«ti ginamos.Teismas nevertino tos faktinÄs aplinkybÄs, kad viso bylos nagrinÄjimo metu atsakovÄ nÄ karto nesikreipÄ Ä¯ ieÅ¡kovÄ sužinoti dÄl ginamų autorių teisių objektų ir tÄsÄ pažeidimus. Tai, kad atsakovÄ nežino ir negali rasti kokio nors kÅ«rinio, kurį administruoja ieÅ¡kovÄ, nereiÅ¡kia, kad atsakovÄ gali pradÄti naudoti tÄ kÅ«rinį. Tuo tarpu atsakovÄ bÅ«tent taip ir elgÄsi, kas patvirtina, kad atsakovÄ Å¾inojo, jog bus panaudoti kÅ«riniai, į kuriuos ji neturi įgijusi licencijos.
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2A-1147-823/2016Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01705-2014-5Procesinio sprendimo kategorijos: 2.7.1; 2.5.10.2.3.; 2.5.10.2.4.1 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. lapkriÄio 29 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Godos AmbrasaitÄs - BalynienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), DanutÄs GasiÅ«nienÄs ir Romualdos JanoviÄienÄs,teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs Muzikos autorių teisių asociacijos NATA ir atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âLaisvas ir nepriklausomas kanalasâ apeliacinius skundus dÄl Vilniaus apygardos teismo 2016 m. liepos 12 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs Muzikos autorių teisių asociacijos NATA ieÅ¡kinį atsakovei UAB ,,Laisvas ir nepriklausomas kanalasâ dÄl kompensacijos priteisimo už neteisÄtÄ muzikos kÅ«rinių panaudojimÄ ; tretieji asmenys â asociacija LATGA, uždaroji akcinÄ bendrovÄ âBe tabuâ ir Ko, uždaroji akcinÄ bendrovÄ âElitaz grupÄâ.TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä :
GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ muzikos autorių teisių asociacija NATA (toliau â ieÅ¡kovÄ arba Asociacija NATA) kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriuo praÅ¡Ä:priteisti iÅ¡ atsakovÄs 37 650 EUR kompensacijÄ už neteisÄtÄ kÅ«rinių naudojimÄ televizijos kanale âLNKâ transliacijų metu 2012-2013 metų laikotarpiu; priteisti iÅ¡ atsakovÄs 21 721 EUR kompensacijÄ už neteisÄtÄ kÅ«rinių panaudojimÄ âBTVâ kanalo transliacijų metu 2012-2013 metų laikotarpiu;priteisti iÅ¡ atsakovÄs 21 721 EUR kompensacijÄ už neteisÄtÄ kÅ«rinių panaudojimÄ âLNK Goâ kanalo transliacijų metu 2012-2013 metų laikotarpiu.IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad atsakovÄ, nemokÄdama jokio atlyginimo bei neturÄdama ieÅ¡kovÄs sutikimo 2012 - 2013 metų laikotarpiu neteisÄtai naudojo jos administruojamų autorių kÅ«rinius TV kanalų ir internetinÄs televizijos âLNK GOâ transliacijų metu, pažeidimo nenutraukÄ ir po ieÅ¡kovÄs 2012 m. liepos 23 d. pretenzijos.
IeÅ¡kovÄs teigimu, kiekvienas atsakovÄs valdomas TV kanalas laikytinas atskiru kÅ«rinių naudotoju. AtsakovÄ UAB ,,Laisvas ir nepriklausomas kanalasâ su ieÅ¡kiniu nesutiko. NurodÄ, kad ne tik sÄ moningai nenaudoja Muzikos autorių teisių asociacijos NATA repertuarui priklausanÄių kÅ«rinių, taÄiau imasi aktyvių veiksmų ir visų jos valioje esanÄių prevencinių priemonių, jog nebÅ«tų pažeistos autorių teisÄs, kurias administruoja ieÅ¡kovÄ. Gavusi ieÅ¡kovÄs draudimÄ naudoti jos administruojamus autorių teisių objektus â muzikos kÅ«rinius, atsakovÄ iÅ¡ karto deramai sureagavo.
IeÅ¡kovei buvo pateiktas atsakymas raÅ¡tu, kuriame iÅ¡samiai motyvuotas praÅ¡ymas pateikti konkretų kÅ«rinių repertuarÄ , į kurį autorių teises administruoja naujai įsikÅ«rusi kolektyvinio administravimo asociacija, taÄiau ieÅ¡kovÄ savo administruojamo autorių teisių objektų repertuaro atsakovei nepateikÄ. Esant tokiai situacijai, atsakovÄ bÅ«tent dÄl ieÅ¡kovÄs nesÄ Å¾iningų veiksmų neturÄjo galimybių tiksliai žinoti, kokie muzikos kÅ«riniai yra administruojami ieÅ¡kovÄs. NeturÄdama Å¡ios informacijos, atsakovÄ net negalÄjo svarstyti, ar jai verta pirkti licencijÄ iÅ¡ ieÅ¡kovÄs už siÅ«lomas kainas, nes ieÅ¡kovÄ neidentifikavo, kÄ apskritai parduoda.
Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Vilniaus apygardos teismas 2016 m. liepos 12 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies ir ieÅ¡kovei priteisÄ 15 000 EUR kompensacijÄ .Pirmosios instancijos teismas nustatÄ, kad ieÅ¡kovÄ Ä¯registruota 2012 m. kovo 5 d. Pagal ieÅ¡kovÄs įstatus (toliau â Ä®statai) â tai muzikos kÅ«rinių autorių teisių kolektyvinio administravimo asociacija, turinti tikslÄ administruoti Lietuvos ir užsienio autorių ir /arba jų teisių turÄtojų â Asociacijos narių, turtines teises pagal Lietuvos Respublikios autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymÄ (toliau â ir ATGTÄ®) ir pasiraÅ¡ytas narystÄs sutartis.IeÅ¡kovÄs atstovas 2012 m. liepos 23 d. praneÅ¡Ä atsakovei apie jos administruojamų autorių kÅ«rinių panaudojimo neteisÄtumÄ ir pasiÅ«lÄ sudaryti licencinÄ sutartį.
AtsakovÄ, atsakydama į siÅ«lymÄ , 2012 m. rugsÄjo 3 d. raÅ¡tu Nr. 12/212S nurodÄ, kad didelÄ dalis ieÅ¡kovÄs nariais nurodytų autorių nÄra autorių teisių į savo anksÄiau sukurtus kÅ«rinius subjektai, taip pat ieÅ¡kovÄs buvo papraÅ¡yta pateikti autorių teisių objektų sÄ raÅ¡Ä â repertuarÄ , nes nežino, į kokius konkreÄiai autorių teisių objektus siÅ«loma įsigyti licencijÄ . AtsakovÄ ir treÄiasis asmuo UAB âELITAZ GrupÄâ nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄs internetinÄ svetainÄ tam tkrais laikotarpiais buvo iÅ¡jungta, todÄl nebuvo galimybÄs pasitikrinti duomenis apie ieÅ¡kovÄs administruojamus autorių kÅ«rinius.
LicencinÄ sutartis nebuvo sudaryta.AntstolÄ G. A. 2014 m. gegužÄs 4 d., 2014 m. gegužÄs 17 d., 2015 m. sausio 14 d., 2015 m. sausio 15 d., 2015 m. sausio 16 d. faktinių aplinkybių konstatavimo protokoluose užfiksavo, kad atsakovÄ 2012-2015 m. naudojo ieÅ¡kovÄs administruojamų autorių kÅ«rinius TV kanalų ir internetinÄs televizijos âLNK GOâ transliacijų metu, laidų įraÅ¡ai prieinami internete. Teismas konstatavo, kad byloje esantys įrodymai leidžia daryti iÅ¡vadÄ , jog atsakovÄ neteisÄtai naudojo sprendime iÅ¡vardintus ieÅ¡kovÄs administruojamus kÅ«rinius tiek ieÅ¡kovÄs nurodomu 2012-2013 metų laikotarpiu, tiek ir vÄlesniu laiku, kai ginÄas jau buvo nagrinÄjamas teisme.
AtsakovÄ, bÅ«dama profesionali kÅ«rinių naudotoja, privalÄjo įsitikinti kÅ«rinių naudojimo teisÄtumu ir dar prieÅ¡ naudojant kÅ«rinius kreiptis Å¡iuo atveju į AsociacijÄ NATA dÄl licencinÄs sutarties sudarymo, kad neatliktų neteisÄtų veiksmų licencijos neturÄjimo atveju. TodÄl, teismo vertinimu, ieÅ¡kovÄ Ä¯gijo teisÄ reikalauti kompensacijos.SprÄsdamas dÄl kompensacijos dydžio teismas pažymÄjo, kad neteisÄti kÅ«rinių panaudojimo atvejai atsirado be tiesioginÄs atsakovÄs tyÄios.
AtsakovÄ, kaip televizijos transliuotoja, bet ne programų gamintoja, gaudama iki galo pagamintas programas ir žinodama, kad neturi sutarties su ieÅ¡kove, nuosekliai siekÄ nenaudoti ieÅ¡kovÄs administruojamo repertuaro gaminamose programose, programų gamintojams sutartyse nurodÄ, kad gaminamose programose nebÅ«tų įtraukti ieÅ¡kovÄs administruojami kÅ«riniai. Be to, ieÅ¡kovÄs atstovaujamų autorių autorystÄ nurodoma pseudonimais, o ne tikrais vardais, kurie vieÅ¡ai skelbiami kaip ieÅ¡kovÄs nariai, pseudonimai kartais sutampa su kitų Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentÅ«ros LATGA atstovaujamų autorių pseudonimais, vieÅ¡ai skelbiamas ieÅ¡kovÄs atstovaujamų autorių sÄ raÅ¡as nebÅ«na nuolat aktualus, ieÅ¡kovÄs administruojami kÅ«riniai nÄra pakankamai aiÅ¡kiai identifikuoti, todÄl atsakovei teikiama informacija apie teisių turÄtojÄ kartais bÅ«na klaidinanti.Ä®vertinÄs saugomų teisių pažeidimų mastÄ , pažeidimų trukmÄ, kÅ«rinių panaudojimÄ atskiruose kanaluose, tų kanalų populiarumÄ ir atitinkamÄ sklaidÄ Å¾iÅ«rovui, teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs priteistina 15 000 EUR kompensacija.
Apeliacinių skundų ir atsiliepimo į jį argumentai Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovÄ praÅ¡o pakeisti Vilniaus apygardos teismo 2016 m. liepos 12 d. sprendimÄ ir priteisti iÅ¡ atsakovÄs 81 092 EUR kompensacijÄ bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Apeliacinis skundas grindžiamas tokiais argumentais:Teismas netinkamai įvertino byloje esanÄius įrodymus nusprendÄs, kad atsakovÄ, įpareigodama programų gamintojus nenaudoti ieÅ¡kovÄs administruojamo repertuaro, nuosekliai siekÄ nenaudoti ieÅ¡kovÄs administruojamo repertuaro gaminamose programose.
 Ši teismo iÅ¡vada prieÅ¡tarauja ATGTÄ® 70 straipsnio 2 dalies 3 punkto nuostatai, kadangi už eteryje rodomas programas atsako naudotojas, nepaisant to, kokius susitarimus jis turi su programų gamintojais. Ä®statymas nenumato atsakomybÄs perleidimo kitoms Å¡alims, todÄl minÄtas susitarimas neturi reikÅ¡mÄs ginÄo esmei, nelengvina atsakovÄs atsakomybÄs ir nedaro jos netyÄine.Teismas, sprÄsdamas dÄl atsakovÄs kaltÄs formos, pažeidÄ Ä¯rodymų tyrimo ir vertinimo taisykles ir tuo aspektu, jog neįvertino įrodymų visumos, susijusios su ieÅ¡kovÄs atstovaujamų autorių pseudonimais, o ne tikrais vardais, kurie vieÅ¡ai skelbiami kaip ieÅ¡kovÄs nariai.
Teismas vadovavosi tik dviem ieÅ¡kovÄs pateiktais įrodymais, kurie susijÄ su pseudonimais (A. C. ir M. T. K.), taÄiau neįvertino kitų įrodymų, kai neteisÄtai panaudotų kÅ«rinių autoriai atsakovui gerai žinomi bei nenaudojo pseudonimų. Teismo prielaida, kad atsakovÄs kaltÄ mažintina, kadangi ieÅ¡kovÄs administruojami kÅ«riniai nÄra pakankamai aiÅ¡kiai identifikuoti dÄl naudojamų pseudonimų, prieÅ¡tarauja ATGTÄ® 14 straipsnio 1 dalies 2 punkto nuostatai, kuri įtvirtina autoriaus teisÄ bÅ«ti identifikuotam pagal pseudonimÄ , faktinei aplinkybei, jog įstatymas neįpareigoja turÄti vieÅ¡ai prieinamos duomenų bazÄs apie visų autorių sukurtus autorių teisių objektus ar tokį sÄ raÅ¡Ä teikti interesantams, taip pat pasaulinei praktikai dÄl tikrųjų autorių vardų ir pseudonimų naudojimo ir atskleidimo.
Nepaisant kÅ«rinio autoriaus prisistatymo vardu ar pseudonimu, jo teisÄs turi bÅ«ti ginamos.Teismas nevertino tos faktinÄs aplinkybÄs, kad viso bylos nagrinÄjimo metu atsakovÄ nÄ karto nesikreipÄ Ä¯ ieÅ¡kovÄ sužinoti dÄl ginamų autorių teisių objektų ir tÄsÄ pažeidimus. Tai, kad atsakovÄ nežino ir negali rasti kokio nors kÅ«rinio, kurį administruoja ieÅ¡kovÄ, nereiÅ¡kia, kad atsakovÄ gali pradÄti naudoti tÄ kÅ«rinį. Tuo tarpu atsakovÄ bÅ«tent taip ir elgÄsi, kas patvirtina, kad atsakovÄ Å¾inojo, jog bus panaudoti kÅ«riniai, į kuriuos ji neturi įgijusi licencijos.
Tai laikytina tyÄiniais iÅ¡ anksto numatytais neteisÄtais veiksmais.IeÅ¡kovÄ pateikÄ paskaiÄiavimus, kokia bÅ«tų mažiausia licencijų kaina, jei atsakovÄ bÅ«tų jas pirkusi. Priteisiant gerokai mažesnÄ kompensacijÄ , sukuriamas precedentas, pagal kurį naudotojui apsimoka nepirkti licencijų, o pažeisti autorių teises ir sumokÄti žymiai mažesnÄ teismo priteisiamÄ kompensacijÄ . Teismas, priteisdamas kompensacijÄ , neatsižvelgÄ Ä¯ Å¡ias aplinkybes, taip pat neįvertino atsakovÄs finansinių galimybių sumokÄti maksimaliÄ kompensacijos sumÄ , netinkamai vertino pažeidimo mastÄ ir tÄstinumÄ iki Å¡iol kÅ«rinius neteisÄtai naudojant internetinÄje televizijoje âLNK GOâ.Paskirstydamas bylinÄjimosi iÅ¡laidas, teismas neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad ieÅ¡kinio suma buvo sumažinta nuo 162 187,20 EUR iki 81 092 EUR.
Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ atsakovÄ praÅ¡o apeliacinio skundo netenkinti. Atsiliepime į apeliacinį skundÄ nurodomi tokie atsikirtimai:IeÅ¡kovÄ ne iki galo įsigilino ir dÄl to nesuprato skundžiamo pirmosios instancijos teismo sprendimo motyvų, kadangi, prieÅ¡ingai nei teigia ieÅ¡kovÄ, teismas neneigÄ autorių teisÄs vadintis pseudonimais ir neteigÄ, kad civilinÄ atsakomybÄ kyla kažkam kitam, o ne atsakovei. AplinkybÄ, kad atsakovÄ pati negamina programų, teismas vertino tik tiek, kiek buvo sprendžiamas atsakovÄs kaltÄs formos klausimas.
IeÅ¡kovÄ nepagrįstai teigia, kad neturi pareigos pateikti (atskleisti) potencialiems naudotojams ir (ar) kitiems asmenims savo administruojamÄ autorių teisių objektų repertuarÄ . Lietuvos Respublikos kultÅ«ros ministerijos, kuri yra autorių teisių ir gretutinių teisių srityje VyriausybÄs įgaliota institucija (ATGTÄ® 71 straipsnis), taip pat institucija, įgaliota vykdyti Lietuvos Respublikoje veikianÄių kolektyvinio administravimo organizacijų priežiÅ«rÄ (ATGTÄ® 71(1) straipsnis), 2015 m. birželio 5 d. raÅ¡te Nr. S2-15-32 vienareikÅ¡miÅ¡kai nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ tokiÄ pareigÄ turi.
PrieÅ¡ingai nei teigia ieÅ¡kovÄ, ATGTÄ® 38 straipsnio 3 dalis nustato, kad negali bÅ«ti perduodamos teisÄs į visus bÅ«simus arba aiÅ¡kiai neidentifikuotus autoriaus kÅ«rinius. AiÅ¡kus kÅ«rinių indentifikavimas autorių teisÄje yra svarbus, nes autorių teisių objektai nÄra niekur privalomai registruojami, kaip ir jų autoriai ir (ar) autorių teisių subjektai. Tai, kad ieÅ¡kovÄs pateikta informacija apie atstovaujamus kÅ«rÄjus yra klaidinanti, patvirtina pateikti duomenys apie tai, kad ieÅ¡kovÄ nurodo jos nariais esant asmenis, kurie neturi nieko bendro su ieÅ¡kove.IeÅ¡kovÄ klaidina teismÄ teigdama, kad teismas neįvertino pateiktų įrodymų apie tai, jog pasaulinÄje praktikoje ir Lietuvos praktikoje neegzistuoja jokios duomenų bazÄs ir sÄ raÅ¡ai apie kolektyvinių administravimo organizacijų administruojamÄ repertuarÄ , kadangi ieÅ¡kovÄ tokių įrodymų neteikÄ.
Be to, byloje pateikti įrodymai teigia prieÅ¡ingai. Visos kitos Lietuvoje veikianÄios kolektyvinio administravimo asociacijos nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ turi atskleisti savo administruojamų kÅ«rinių repertuarÄ (Lietuvos gretutinių teisių asociacijos 2015 m. vasario 24 d. raÅ¡tas Nr. 2-023/15, Asociacijos LATGA 2015 m. vasario 26 d. raÅ¡tas Nr. 811M-L, Audiovizualinių kÅ«rinių autorių teisių asociacijos AVAKA 2015 m. vasario 18 d. raÅ¡tas Nr. 15.08).Apeliacinio skundo teiginiai apie âmasiniusâ neteisÄtus naudojimus kiekvienÄ dienÄ yra teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingi ir nepagrįsti byloje esanÄiais įrodymais.
Be to, ieÅ¡kovÄ pati nustato licencijų kainas, todÄl, kaip suinteresuotos proceso baigtimi Å¡alies, licencijų kaina teisminio proceso metu galÄjo bÅ«ti vienaÅ¡aliÅ¡kai nustatyta nepagrįstai didesnÄ, kuri, be to, neatitinka rinkos kainų.Apeliaciniu skundu atsakovÄ praÅ¡o panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2016 m. liepos 12 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti bei priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Apeliacinis skundas grindžiamas tokiais argumentais:Teismas nepagrįstai besÄ lygiÅ¡kai vadovavosi antstolio suraÅ¡ytais faktinių aplinkybių konstatavimo protokolais, kadangi visi be iÅ¡imties pažeidimai televizijos programų transliacijose nesuprantama ir neidentifikuota metodika antstolio yra konstatuojami atbuline data.
Nors nurodoma, kad antstolÄ fiksavo aplinkybes, remdamasi interneto svetainÄje âLNK GOâ patalpintais įraÅ¡ais, programa (Å¡ou) âLietuvos balsasâ, dÄl kurios keliama didelÄ dalis ieÅ¡kinio reikalavimų, nÄra talpinama ir nebuvo talpinama interneto svetainÄje âLNK GOâ. Be to, interneto svetainÄje âLNK GOâ yra talpinami ne tie patys įraÅ¡ai, kurie buvo transliuoti televizijos eteryje, todÄl iÅ¡ internete talpinamos medžiagos neįmanoma techniÅ¡kai objektyviai identifikuoti, kas buvo transliuota televizijos eteryje.Teismas nepagrįstai nustatÄ buvus atsakovÄs kaltÄ (tegu tik neatsargumo forma).
Apdairus transliuotojas, veikiantis Lietuvoje, gali remtis tik sutartinÄmis nuostatomis, âįsigydamas teisesâ sutarÄių pagrindų iÅ¡ TV produkcijos gamintojų transliuoti filmus, laidas ir (ar) kitas programas, taÄiau net ir apdairiausias transliuotojas neturi objektyvių galimybių ar sÄ lygų patikrinti, ar programų gamintojas nepažeidÄ nei vieno iÅ¡ audiovizualinio kÅ«rinio bendraautorių ar anksÄiau sukurtų kÅ«rinių (įtrauktų į audiovizualinį kÅ«rinį) autorių ir (ar) autorių teisių perÄmÄjų (subjektų) teisių.
Vadovaujantis skundžiamu pirmosios instancijos teismo sprendimu, bet koks autorių teisių pažeidimas televizijos eteryje suponuotų transliuotojo civilinÄs atsakomybÄs kilimÄ , kas jau laikytina griežta civiline atsakomybe, kai tuo tarpu civilinÄ atsakomybÄ už autorių teisių pažeidimus nÄra griežta, t. y. kylanti be kaltÄs.Pirmosios instancijos teismas netinkamai nustatÄ priteistinos kompensacijos dydį, teismui netinkamai vertinus įrodymus, kuriais buvo grindžiami autorių teisių pažeidimai (jų mastas), taip pat netinkamai įvertinus įrodymus dÄl atsakovÄs kaltÄs, nepakankamai įvertinus ieÅ¡kovÄs veiksmus, kuriais ji prisidÄjo prie pažeidimo bei žalos atsiradimo, jos padidÄjimo.TeisÄjų kolegijak o n s t a t u o j a :
ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 320 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis).
ApeliacinÄs instancijos teismas ex officio patikrina, ar nÄra CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliuÄių ginÄijamo sprendimo negaliojimo pagrindų. ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija, nenustaÄiusi absoliuÄių ginÄijamo pirmosios instancijos teismo sprendimo negaliojimo pagrindų, taip pat aplinkybių, sudaranÄių pagrindÄ peržengti apeliacinių skundų ribas, pirmosios instancijos teismo sprendimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ vertina pagal apeliaciniuose skunduose ir atsiliepime į apeliacinį skundÄ Å¡alių nurodytus teisinius ir faktinius argumentus.
NagrinÄjamoje byloje su ginÄijamu pirmosios instancijos teismo sprendimu nesutinka tiek atsakovÄ, mananti, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai jai taikÄ griežtÄ civilinÄ atsakomybÄ, t. y. atsakomybÄ be kaltÄs, tiek ieÅ¡kovÄ, nesutinkanti su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada dÄl atsakovÄs kaltÄs formos (neatsargumo). Abi Å¡alys taip pat nesutinka su pirmosios instancijos teismo sprendimu ieÅ¡kovei priteistos kompensacijos dydžiu. DÄl įrodymų vertinimo sprendžiant dÄl atsakovÄs neteisÄtų veiksmųAtsakovÄ nurodo, kad byloje esantys įrodymai â antstolÄs faktinių aplinkybių konstatavimo protokolai, nÄra tinkamas ir pakankamas įrodymas konstatuojant atsakovÄs neteisÄtus veiksmus.
Pasak atsakovÄs, pirmosios instancijos teismas, remdamasis Å¡iais protokolais, neįvertino, kad iÅ¡ internete talpinamos medžiagos neįmanoma techniÅ¡kai objektyviai identifikuoti, kas buvo transliuota televizijos eteryje. AtsakovÄ taip pat teigia, kad, byloje nesant tinkamų įrodymų, kokie konkreÄiai kÅ«riniai ir kada buvo neteisÄtai naudojami, nagrinÄjant bylÄ teisme jai buvo apsunkintos galimybÄs atsikirsti į ieÅ¡kovÄs teiginius, kadangi pagal VisuomenÄs informavimo įstatymÄ ji iÅ¡transliuotÄ medžiagÄ privalo saugoti vienerius metus, todÄl dÄl objektyvių aplinkybių neturi galimybÄs patikrinti senesnį kaip metų televizijos turinį ir patvirtinti ar paneigti konkreÄių kÅ«rinių faktinį transliavimÄ .ATGTÄ® 70 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad kÅ«rinių naudotojai privalo sudaryti sÄ lygas kolektyvinio administravimo asociacijų atstovams gauti informacijÄ , bÅ«tinÄ kolektyvinio teisių administravimo funkcijoms atlikti, bei teikti kolektyvinio administravimo asociacijoms informacijÄ apie kÅ«rinių ar gretutinių teisių objektų naudojimo teisÄtumÄ , taip pat informacijÄ , bÅ«tinÄ atlyginimui surinkti ir paskirstyti.
Kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad Å¡ios nuostatos palengvina įrodinÄjimÄ autorių teisių bylose ir suteikia teisÄ autorių teisių subjektui, kurio teisÄs pažeistos, reikalauti (tiesiogiai ar per teismÄ ) pateikti atitinkamÄ informacijÄ . Atsakovui nepateikus (ar pateikus nepakankamai) duomenų, kokių konkreÄių autorių kÅ«riniai buvo atliekami jo organizuotuose koncertuose, teismas Å¡ias aplinkybes nustato remdamasis ieÅ¡kovo pateiktais įrodymais (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2012 m. vasario 8 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-17/2012).Nors antstolÄ, kaip nurodo atsakovÄ, faktines aplinkybes apie transliacijas, vykusias 2012-2013 m., konstatavo 2014 m., atsakovÄ neneigia paties fakto, jog tokios transliacijos vyko.
Be to, kaip matyti iÅ¡ bylos duomenų, ieÅ¡kovÄ dÄl atsakovÄs neteisÄtų veiksmų į jÄ kreipÄsi dar 2012 m., įspÄdama ir apie ketinimÄ kreiptis į teismÄ , taigi, atsakovÄ tuo metu turÄjo visas galimybÄ surinkti įrodymus, kad jos transliuojamose laidose kÅ«riniai naudojami teisÄtai. Tai, kad atsakovÄ turi įstatyme numatytÄ pareigÄ teikti ieÅ¡kovei informacijÄ apie kÅ«rinių ar gretutinių teisių objektų naudojimo teisÄtumÄ , patvirtina ATGTÄ® 70 straipsnio 2 dalis.
IeÅ¡kovÄ pateiktose pretenzijose rodÄ iniciatyvÄ susitikti bei aptarti susidariusiÄ situacijÄ , nurodÄ, kad atsakovÄ reikalingÄ informacijÄ dÄl atitinkamų kÅ«rinių priklausymo/nepriklausymo ieÅ¡kovÄs atstovaujamų autorių repertuarui gali gauti kreipusis tiesiogiai į ieÅ¡kovÄ. AtsakovÄ, gavusi Å¡iÄ pretenzijÄ , ne tik galÄjo kreiptis dÄl jai reikalingos informacijos į ieÅ¡kovÄ ir asmenis, iÅ¡ kurių ji perka programas, taÄiau privalÄjo tÄ padaryti siekiant įsitikinti, ar neatliekami neteisÄti veiksmai pažeidžiant autorių teises.
Taigi, atsakovÄ nepagrįstai teigia, kad jos teisÄs įrodinÄti savo veiksmų teisÄtumÄ buvo apribotos dÄl iÅ¡transliuotos medžiagos saugojimo laikotarpio ribotos trukmÄs. Kadangi atsakovÄ nepateikÄ jokių duomenų, paneigianÄių ieÅ¡kovÄs pateiktuose antstolÄs faktinių aplinkybių konstatavimo protokoluose nurodytus duomenis, o tik iÅ¡kÄlÄ Ä¯rodymais neparemtas abejones dÄl ieÅ¡kovÄs pateiktų įrodymų įrodomosios vertÄs, kolegijos vertinimu, pirmosios instancijos teismas pagrįstai vadovavosi ieÅ¡kovÄs pateiktais įrodymais konstatuodamas autorių teisių pažeidimo faktÄ .
DÄl atsakovÄs kaltÄsSprendžiant dÄl autorių teisių pažeidimo, autorių teisių objekto naudojimas be autoriaus teisių subjekto leidimo, taip pat virÅ¡ijant suteiktas naudojimo teises, yra neteisÄtas veiksmas, pažeidžiantis autoriaus teises (iÅ¡skyrus įstatymo nustatytus atvejus, kai toks leidimas nereikalingas). Jis visada ex facto reiÅ¡kia žalos padarymÄ , nes dÄl kiekvieno neteisÄto kÅ«rinio panaudojimo teisių subjektas praranda pajamas, gali bÅ«ti pakenkiama jo reputacijai, vardui, o teisių pažeidÄjas pasipelno iÅ¡ to, kad nemoka teisių turÄtojui nustatyto licencinio atlyginimo už įgyjamas kÅ«rinio naudojimo teises (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2012 m. vasario 8 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-17/2012).
AtsakovÄ nurodo, kad atsakomybÄ už autorių teisių pažeidimus nÄra griežtoji atsakomybÄ (atsakomybÄ be kaltÄs). Kolegija su tokiu atsakovÄs vertinimu sutinka ir kartu pažymi, kad pirmosios instancijos teismas ginÄijamu sprendimu nesprendÄ, kad atsakomybÄ atsakovei kyla be kaltÄs. Pirmosios instancijos teismas ginÄijamu sprendimu konstatavo, kad atsakovÄs kaltÄ pasireiÅ¡kÄ neatsargia forma. Neatsargiu laikomas toks elgesys, kai asmuo atitinkamomis aplinkybÄmis elgiasi nepakankamai apdairiai, rÅ«pestingai, atidžiai (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2007 m. rugsÄjo 27 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-353/2007).
AtsakovÄ neneigia, kad, remiantis kasacinio teismo praktika, jai, kaip visuomenÄs informavimo priemonei ir transliuotojai, taikytini didesni atidumo, apdairumo, rÅ«pestingumo reikalavimai dÄl autorių teisÄs saugomų objektų naudojimo teisÄtumo (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2007 m. balandžio 11 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-48/2007; Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2009 m. gegužÄs 19 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-214/2009).
Tai reiÅ¡kia, kad atsakovÄ turÄjo žinoti, jog teisÄtam kÅ«rinių naudojimui ji turÄjo sudaryti sutartį, nes tik toks dokumentas suteiktų jai teisÄ teisÄtai naudoti kÅ«rinius.AtsakovÄ nurodo, kad net ir apdairiausias transliuotojas neturi objektyvių galimybių ar sÄ lygų patikrinti, ar programų gamintojas nepažeidÄ nei vieno iÅ¡ audiovizualinio kÅ«rinio bendraautorių ar anksÄiau sukurtų kÅ«rinių (įtrauktų į audiovizualinį kÅ«rinį) autorių ir (ar) autorių teisių perÄmÄjų (subjektų) teisių.
Kolegija su tokiu atsakovÄs vertinimu nesutinka. Kaip pagrįstai pažymi ieÅ¡kovÄ, bÅ«tent atsakovei, kaip kÅ«rinių ir gretutinių teisių objektų naudotojai, pagal AGTÄ® tenka pareiga užtikrinti kÅ«rinių naudojimo teisÄtumÄ , o to nepadarius â pareiga sumokÄti atitinkamÄ kompensacijÄ . Å ios pareigos nepaÅ¡alina atsakovÄs su programų gamintojais sudarytų sutarÄių nuostatos, reikalaujanÄios užtikrinti kÅ«rinių naudojimo teisÄtumÄ . PrieÅ¡ingai, atsakovÄ, manydama, kad programų gamintojai savo sutartinius įsipareigojimus jos atžvilgiu vykdÄ netinkamai, gali reikÅ¡ti programų gamintojams atitinkamus reikalavimus remdamasi sutartinÄs atsakomybÄs taisyklÄmis.
Atsižvelgdama į iÅ¡dÄstytus argumentus kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai sprendÄ buvus atsakovÄs kaltÄ dÄl ieÅ¡kovÄs administruojamų autorių teisių pažeidimų. IeÅ¡kovÄ, kaip jau minÄta, nesutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad atsakovÄs kaltÄ pasireiÅ¡kÄ neatsargia forma ir teigia, kad padaryti pažeidimai buvo tyÄiniai. Atsižvelgdama į tai, kad Å¡ie ieÅ¡kovÄs argumentai iÅ¡ esmÄs siejami su pirmosios instancijos teismo priteistos kompensacijos dydžiu, kolegija dÄl Å¡ių ieÅ¡kovÄs argumentų pasisakys vertindama su tuo susijusius Å¡alių argumentus.
DÄl kompensacijos dydžioKompensacijos instituto paskirtis â apginti autoriaus teisių ir gretutinių teisių subjektų pažeistas teises, teisingai jiems atlyginant jų patirtus materialinio ir nematerialinio pobÅ«džio praradimus ir taip užtikrinant teisingÄ autorių ir gretutinių teisių subjektų pažeistų teisių gynimÄ , kai dÄl autorių ir gretutinių teisių pažeidimo neįmanoma nustatyti padarytos žalos. Ä®statyme nustatytas kompensacijos dydžio ribų intervalas, o kompensacijos, priteistinos konkreÄioje situacijoje, dydį nustato teismas, atsižvelgdamas į konkreÄios bylos aplinkybes.
Kadangi konkretaus kompensacijos dydžio nustatymas paliktas teismo diskrecijai, Å¡alis, nesutinkanti su priteistos kompensacijos dydžiu, turi motyvuotai pagrįsti, kad teismas jam suteikta diskrecijos teise naudojosi netinkamai, t. y. neatsižvelgÄ ar nepakankamai atsižvelgÄ Ä¯ įstatyme įtvirtintus kriterijus, reikÅ¡mingus kompensacijos dydžiui nustatyti. Pagal ATGTÄ® 83 straipsnio 4 dalies 1 punktÄ teismas, nustatydamas kompensacijos dydį, atsižvelgia į pažeidÄjo kaltÄ, jo turtinÄ padÄtį, neteisÄtų veiksmų priežastis ir kitas turinÄias reikÅ¡mÄs bylai aplinkybes, taip pat sÄ Å¾iningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus.
Sprendžiant dÄl konkreÄios priteistinos kompensacijos sumos bÅ«tina vadovautis ir civilinÄ atsakomybÄ reglamentuojanÄiomis Civilinio kodekso normomis.Nors taikant kompensacinį teisių gynimo bÅ«dÄ teisių turÄtojas neturi įrodinÄti padarytos žalos dydžio, teisÄs doktrinoje pripažįstama, kad âkitomis bylai reikÅ¡mÄs turinÄiomis aplinkybÄmisâ pagal ATGTÄ® 83 straipsnio 4 dalies 1 punktÄ gali bÅ«ti pripažįstamas teisių turÄtojo patirtų nuostolių dydis ar pažeidÄjo gauta nauda (žr.
RamÅ«nas BirÅ¡tonas ir kt., IntelektinÄs nuosavybÄs teisÄ, Registrų centras, Vilnius 2010, P. 297). Tai paaiÅ¡kinama tuo, kad nustatant kompensacijos dydį turi bÅ«ti užtikrinamas principas, kad iÅ¡ neteisÄtų veiksmų asmuo neturÄtų naudos.IeÅ¡kovÄ, nesutikdama su pirmosios instancijos teismo priteistu kompensacijos dydžiu, pažymi, kad priteista kompensacija yra mažesnÄ, nei atsakovei bÅ«tų kainavusios licencijos naudoti ginÄo kÅ«rinius, todÄl ginÄijamu sprendimu sukuriamas precedentas, pagal kurį naudotojui apsimoka nepirkti licencijų, o pažeisti autorių teises ir sumokÄti teismo priteisiamÄ kompensacijÄ .
IÅ¡ esmÄs sutikdama su ieÅ¡kovÄs argumentu, kad teismo priteista kompensacija neturÄtų bÅ«ti mažesnÄ nei teisÄto kÅ«rinio naudojimo mokestis, kolegija atkreipia dÄmesį į tai, kad ieÅ¡kovÄs bylos nagrinÄjimo metu nurodyti licencijų tarifai reikÅ¡mingai skiriasi nuo tam paÄiam tikslui Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentÅ«ros (LATGA) suteikiamų licencijų tarifų, todÄl galima sutikti su atsakovÄs abejonÄmis dÄl ieÅ¡kovÄs nurodomo licencinio mokesÄio atitikties realioms rinkos kainoms.
Tuo paÄiu vien ieÅ¡kovÄs pateikti paskaiÄiavimai neįrodo, jog pirmosios instancijos teismo priteista kompensacijos suma yra neproporcingai maža. Vienu iÅ¡ kriterijų nustatant kompensacijos dydį, gali bÅ«ti kreditoriaus veiksmai, kurie susijÄ su pažeidimu ir jo padariniais. Kolegijos vertinimu, sprÄsdamas dÄl priteistinos kompensacijos dydžio, pirmosios instancijos teismas visiÅ¡kai pagrįstai atsižvelgÄ ir į paÄios ieÅ¡kovÄs veiksmus, t. y. į tai, kad ieÅ¡kovÄs administruojami kÅ«riniai nÄra pakankamai aiÅ¡kiai identifikuoti.
Kaip nurodÄ Lietuvos gretutinių teisių asociacija (AGATA) 2015 m. vasario 24 d. raÅ¡te, kiekviena veikianti kolektyvinio administravimo asociacija turi konkretų savo atstovaujamÄ repertuarÄ , kurį sudaro jos narių repertuaras ir repertuaras, atstovaujamas tarpusavio sutarÄių su užsienio Å¡alių organizacijomis pagrindu. Nors konkreÄios kolektyvinio administravimo asociacijos atstovaujamas repertuaras neprivalo bÅ«ti vieÅ¡ai skelbiamas, įgyvendinant naudotojų teisÄ gauti informacijÄ , už kokio repertuaro panaudojimÄ numatomas jų per kolektyvinio administravimo asociacijÄ teisių turÄtojams mokamas atlyginimas, muzikos ar kitų autorių teisių bei gretutinių teisių objektų naudotojai turi teisÄ susipažinti su konkreÄios organizacijos atstovaujamu repertuaru.
Apeliacinio teismo vertinimu, tokia AGATA iÅ¡dÄstyta pozicija atitinka rÅ«pestingo ir sÄ Å¾iningo asmens elgesį, kurio įstatymas reikalauja iÅ¡ kiekvieno civilinių santykių subjekto. IeÅ¡kovÄ teigdama, kad repertuaro pateikti negali dÄl jo didelÄs apimties, jog reikÄtų kÅ«rinius kažkaip apraÅ¡yti, kurti duomenų bazÄ ir joje registruoti kÅ«rinius, prieÅ¡tarauja paÄios įstatuose patvirtintiems uždaviniams prižiÅ«rÄti, ar nepažeidžiamos asociacijos narių turtinÄs teisÄs, užtikrinti kuo platesnį ir autoriams naudingesnį kÅ«rinių panaudojimÄ ir autorinio atlyginimo už jį surinkimÄ .
Kaip matyti iÅ¡ kitų kolektyvinio administravimo asociacijų pateiktų raÅ¡ytinių paaiÅ¡kinimų, jos turi duomenų bazes, kuriose registruojamas administruojamas repertuaras, ir su kuriuo, esant poreikiui, autorių teisių objektų naudotojai gali susipažinti. IeÅ¡kovÄs argumentai, kad įstatymas neįpareigoja jos turÄti vieÅ¡ai prieinamos duomenų bazÄs apie visų autorių sukurtus autorių teisių objektus ar tokį sÄ raÅ¡Ä teikti interesantams, nepaneigia bendrosios ieÅ¡kovÄs pareigos bendradarbiauti su kitais civilinių teisinių santykių dalyviais.
Kolegija atkreipia dÄmesį į tai, kad nors ieÅ¡kovÄ akcentuoja tÄstinį, bylos nagrinÄjimo metu besitÄsusį, autorių teisių pažeidimÄ iÅ¡ atsakovÄs pusÄs ir tuo remdamasi atsakovÄs veiksmus vertina kaip tyÄinius, Lietuvos apeliacinio teismo teisÄjų kolegija 2016 m. kovo 17 d. nutartimi grÄ Å¾indama Å¡iÄ bylÄ iÅ¡ naujo nagrinÄti pirmosios instancijos teismui pažymÄjo, kad, ieÅ¡kinį grįsdama autorių teisių pažeidimu, ieÅ¡kovÄ ieÅ¡kinyje nenurodÄ, kokių autorių teisÄs, jos nuomone, buvo pažeistos, t. y. dÄl kokių kÅ«rinių neteisÄto panaudojimo buvo pareikÅ¡tas ieÅ¡kinys, dalis autorių teisių subjektų, kurių teisių pažeidimu buvo grindžiami ieÅ¡kinio reikalavimai, ieÅ¡kinio pateikimo metu ir/ar civilinÄs bylos nagrinÄjimo metu buvo nutraukÄ narystÄ su ieÅ¡kove.
Å i aplinkybÄ, kolegijos vertinimu, papildomai patvirtina, kad aiÅ¡kiai neatskleisdama savo administruojamų kÅ«rinių repertuaro ieÅ¡kovÄ pati iÅ¡ dalies prisidÄjo prie pažeidimo trukmÄs ir tai pirmosios instancijos teismo pagrįstai buvo įvertinta kaip aplinkybÄ, svarbi sprendžiant dÄl priteistinos kompensacijos dydžio. Kolegija sutinka su ieÅ¡kovÄs argumentu, kad už eteryje rodomas programas atsako naudotojas, nepaisant to, kokius susitarimus jis turi su programų gamintojais. DÄl Å¡ios priežasties, kaip jau minÄta Å¡ioje nutartyje, atitinkamų sutarÄių su programų gamintojais turÄjimas nereiÅ¡kia, kad atsakovÄs veiksmuose nÄra kaltÄs. TaÄiau, prieÅ¡ingai nei teigia ieÅ¡kovÄ, atsakovÄs pastangos užtikrinti kÅ«rinių naudojimo teisÄtumÄ , inter alia sudarant atitinkamas sutartis su programų gamintojais, gali bÅ«ti ir pagrįstai buvo pirmosios instancijos teismo įvertintos, sprendžiant dÄl atsakovÄs kaltÄs formos, reikÅ¡mingos kompensacijos dydžiui nustatyti.
Kolegija pritaria pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadai, kad atsakovÄs kaltÄs forma yra neatsargi, t. y. atsakovÄ, nors ir ÄmÄsi priemonių kÅ«rinių naudojimo teisÄtumui užtikrinti, nebuvo pakankamai apdairi ir rÅ«pestinga, kiek tai yra bÅ«tina pagal jai, kaip visuomenÄs informavimo priemonei ir transliuotojai, taikytinÄ atidumo standartÄ . PažeidÄjo turtinÄ padÄtis, kaip kompensacijos dydį lemiantis kriterijus, reikÅ¡minga tuo aspektu, kad kompensacija negali bÅ«ti tokia maža, jog nepadengtų kreditoriaus minimalių nuostolių arba iÅ¡ esmÄs reikÅ¡tų asmens atleidimÄ nuo žalos atlyginimo, arba pernelyg didelÄ, kad bÅ«tų asmeniui finansiÅ¡kai nepakeliama ir iÅ¡ viso neįgyvendinama iÅ¡ jo turto (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2011 m. gegužÄs 27 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-260/2011).
Nors ieÅ¡kovÄ teigia, kad pirmosios instancijos teismas neįvertino atsakovÄs finansinių galimybių, kolegija neturi pagrindo sprÄsti, kad pirmosios instancijos teismo priteista kompensacijos suma yra akivaizdžiai per maža atsižvelgiant į atsakovÄs turtinÄ padÄtį. Atsižvelgdama į iÅ¡dÄstytus argumentus kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , todÄl nÄra pagrindo apeliaciniuose skunduose nurodytais argumentais Å¡io sprendimo panaikinti ar jį pakeisti dalyje dÄl materialinių ieÅ¡kinio reikalavimų.
DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidųIeÅ¡kovÄ taip pat teigia, kad pirmosios instancijos teismas, ieÅ¡kinį tenkindamas iÅ¡ dalies, suklydo skaiÄiuodamas patenkintų ieÅ¡kinio reikalavimų dalį ir dÄl to netinkamai paskirstÄ bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Å iÄ aplinkybÄ ieÅ¡kovÄ grindžia tuo, jog patenkintų ir atmestų ieÅ¡kinio reikalavimų dalį pirmosios instancijos teismas skaiÄiavo nuo pradinio, o ne patikslinto, ieÅ¡kinio sumos. Kasacinis teismas yra pažymÄjÄs, kad, ieÅ¡kovui sumažinus savo reikalavimus, bylos dalis dÄl atsisakytų reikalavimų turi bÅ«ti nutraukiama (CPK 293 straipsnio 4 punktas).
Bylos ar jos dalies nutraukimas yra bylos (jos dalies) užbaigimas nepriimant teismo sprendimo dÄl ginÄo esmÄs. BylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymas, kai byla (jos dalis) baigiama nepriimant teismo sprendimo dÄl ginÄo esmÄs, reglamentuojamas CPK 94 straipsnio 1 dalyje. Tokiu atveju teismas bylinÄjimosi iÅ¡laidas paskirsto, atsižvelgdamas į tai, ar Å¡alių procesinis elgesys buvo tinkamas, ir įvertindamas priežastis, dÄl kurių susidarÄ bylinÄjimosi iÅ¡laidos. BylÄ nutraukus, vÄl kreiptis į teismÄ dÄl ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių, dÄl to paties dalyko ir tuo paÄiu pagrindu neleidžiama (CPK 294 straipsnio 2 dalis), todÄl pareikÅ¡tų reikalavimų sumažinimas savo esme prilygsta bylos dalies, kurioje reikalavimai sumažinti, iÅ¡sprendimui atsakovo naudai, nes jam neteks atsakyti pagal pareikÅ¡tus reikalavimus, kurių ieÅ¡kovas nebepalaiko.
Taikant CPK 94 straipsnio 1 dalį, įvertinamos ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimo ir vÄlesnio jo atsisakymo priežastys: ieÅ¡kovas dalies ieÅ¡kinio atsisakÄ (sumažino savo reikalavimus) dÄl svarbių priežasÄių, nenurodydamas priežasÄių ar dÄl to, kad atsakovas ieÅ¡kovo reikalavimus patenkino iki bylos nagrinÄjimo iÅ¡ esmÄs pabaigos (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2013 m. spalio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-464/2013).IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad ieÅ¡kovÄ pradinio ieÅ¡kinio reikalavimus sumažino tikslindama ieÅ¡kinį po to, kai byla Lietuvos apeliacinio teismo teisÄjų kolegijos 2016 m. kovo 17 d. nutartimi buvo grÄ Å¾inta nagrinÄti iÅ¡ naujo pirmosios instancijos teismui.
IeÅ¡kinio reikalavimų sumažinimÄ lÄmÄ ne tai, kad atsakovÄ bÅ«tų geruoju patenkinusi ieÅ¡kinio reikalavimus, o Lietuvos apeliacinio teismo teisÄjų kolegijos 2016 m. kovo 17 d. nutartimi įvardyti pradinio ieÅ¡kinio trÅ«kumai. Esant tokioms aplinkybÄms pirmosios instancijos teismas pagrįstai, vertindamas patenkintų ir atmestų ieÅ¡kinio reikalavimų dalį, rÄmÄsi pradinio, o ne patikslinto ieÅ¡kinio suma. Atsižvelgiant į tai, kad abiejų Å¡alių apeliaciniai skundai netenkinami, Å¡alims apeliacinÄje instancijoje turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos nepriteisiamos, taÄiau ieÅ¡kovÄ Ä¯pareigojama sumokÄti Vilniaus apygardos teismo 2016 m. rugpjÅ«Äio 18 d. nutartimi atidÄtÄ Å¾yminio mokesÄio dalį â 499 EUR.Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos CPK 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, n u t a r i a :
Vilniaus apygardos teismo 2016 m. liepos 12 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs Muzikos autorių teisių asociacijos NATA (juridinio asmens kodas 302737878) į valstybÄs biudžetÄ 499 eurus bylinÄjimosi iÅ¡laidų. TeisÄjos                                                                                                        Goda AmbrasaitÄ - BalynienÄ                                                                                                                                  DanutÄ GasiÅ«nienÄ                                                                                                                     Romualda JanoviÄienÄ