Lithuanian court recognizes Belarus child support judgment as valid under international treaty rules.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court recognized and ordered enforcement of a Belarusian court judgment awarding child support in Lithuania. The applicant requested enforcement while the defendant did not respond, and the court found no grounds to reject recognition. The court ruled that since Lithuania and Belarus lack a specific treaty on this matter, the Civil Procedure Code's default rules apply, allowing recognition based on the absence of conflicting domestic proceedings.
Legislator headnote
AI generatedCPK 810 str.; CPK 812 str.; CPK 814 str. When no international treaty governs recognition of foreign judgments, domestic procedural rules apply, permitting recognition if the foreign judgment does not violate public policy and no prior domestic proceedings exist.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
CivilinÄ byla Nr CivilinÄ byla Nr. 2T-178/2011 Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2011 m. gegužÄs 3 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Virginijos ÄekanauskaitÄs, ArtÅ«ro Driuko, ir Egidijaus Žirono (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), sekretoriaujant Joanai TamaÅ¡auskienei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos A.
J. N. praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo 2010 m. gruodžio 1 d. sprendimÄ dÄl alimentų (iÅ¡laikymo) iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ atsakovo V. N.. TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ ,n u s t a t Ä : Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismas 2010 m. gruodžio 1 d. sprendimu nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ atsakovo V. N. pareiÅ¡kÄjai A. J. N. alimentus sÅ«nui T., gimusiam (duomenys neskelbtini), iÅ¡laikyti - 25 % dydžio nuo visų rūšių uždarbio ar kitų pajamų kas mÄnesį, pradedant nuo 2010 m. rugsÄjo 8 d. iki vaikui sueis pilnametystÄ.
Teismas taip pat nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ V. N. 35 000 Baltarusijos Respublikos Nacionalinio banko rublių mokestį į valstybÄs pajamas dÄl alimentų mokÄjimo. PareiÅ¡kÄja A. J. N. kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minÄtÄ Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo 2010 m. gruodžio 1 d. sprendimÄ dÄl alimentų (iÅ¡laikymo) iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ atsakovo V. N.. Ji taip pat praÅ¡o informuoti apie priimtÄ teismo sprendimÄ ir pervesti iÅ¡ieÅ¡kotas sumas jos nurodytu adresu.Atsakovas V.
N. raÅ¡ytinio atsiliepimo į praÅ¡ymÄ nepateikÄ. PraÅ¡ymas tenkintinas.CPK 810 straipsnyje įtvirtinta nagrinÄjamiems santykiams taikytina teisÄs normų konkurencijos taisyklÄ - užsienio teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarÄių pagrindu, Å¡io straipsnio 1 dalyje nustatytos užsienio teismų sprendimų pripažinimo sÄ lygos taikomos tik tais atvejais, kai užsienio valstybÄs su Lietuva nesieja tarptautinÄ sutartis. Sudarydamos tarptautines sutartis, valstybÄs savanoriÅ¡kai apriboja savo suverenitetÄ , prisiima viena kitos atžvilgiu tam tikrus įsipareigojimus ir iÅ¡reikia pasitikÄjimÄ viena kitos vieÅ¡Ä ja tvarka ir institucijomis.
Å is principinis aspektas turi bÅ«ti įvertinamas aiÅ¡kinant ir taikant tarptautinių sutarÄių nuostatas, be to, tarptautinių sutarÄių nuostatos turi bÅ«ti aiÅ¡kinamos ir taikomos jų visumos kontekste, atsižvelgiant į tikslus, kurių siekÄ valstybÄs, sudarydamos sutartį. Tarptautinių sutarÄių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal Å¡iose sutartyse nustatytas sÄ lygas (CPK 810 str. 5 d.). Jomis valstybÄs iÅ¡ esmÄs susitaria dÄl kontrolÄs, kuriÄ valstybių teisminÄs institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas â pamatinių pripažįstanÄiosios valstybÄs vidaus tvarkos nuostatų, tarp jų â pilieÄių teisių, apsauga.
Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad esant tarptautinei dviÅ¡alei sutarÄiai dÄl teisinÄs pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ra reiÅ¡kia ne kÄ kita, kaip patikrinimÄ , ar nÄra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2002 m. vasario 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-319/2002). PraÅ¡ymÄ dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo nagrinÄjantis teismas neturi diskrecijos tikrinti, ar teisingai užsienio valstybÄs teismas pritaikÄ materialinius ir procesinius įstatymus, jo diskrecijos ribos - patikrinimas, ar nÄra tarptautinÄje sutartyje ar kitame teisÄs akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties ,,DÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose byloseâ (toliau â TarptautinÄ sutartis) 52 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad SusitarianÄiosios Å alys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisÄjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinÄse ir Å¡eimos bylose, taip pat nuosprendžius dÄl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo.
TarptautinÄs sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus:
1) jeigu pagal SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus Å¡is sprendimas nÄra įsiteisÄjÄs arba neturi bÅ«ti vykdomas, iÅ¡skyrus atvejus, kai sprendimas turi bÅ«ti vykdomas iki jo įsiteisÄjimo;
2) jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ , arba dÄl to, kad Å¡aukimas buvo įvykdytas tik vieÅ¡ai paskelbiant arba bÅ«du, neatitinkanÄiu Å¡ios sutarties nuostatų;
3) jeigu dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių SusitarianÄiosios Å alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, jau anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas arba jeigu tos SusitarianÄiosios Å alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje;
4) jeigu pagal Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso iÅ¡imtinei jos įstaigų kompetencijai;
5) pasibaigÄ sprendimo vykdymo senaties terminas. TeisÄjų kolegija minÄtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje praÅ¡omÄ Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo 2010 m. gruodžio 1 d. sprendimÄ dÄl alimentų (iÅ¡laikymo) iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ atsakovo V. N. nenustatÄ. Be to, dar kartÄ pažymÄtina, kad pagal CPK 810 straipsnio 4 dalį, sprendžiant klausimÄ dÄl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, netikrinamas Å¡io sprendimo teisÄtumas ir pagrįstumas.Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo pažymoje (b. l.
9) nurodyta, kad atsakovas V. N. laiku ir tinkamu bÅ«du informuotas apie bylos nagrinÄjimÄ , jam buvo įteiktas pareiÅ¡kimo nuoraÅ¡as. PraÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimas dÄl alimentų (iÅ¡laikymo) iÅ¡ieÅ¡kojimo yra įsiteisÄjÄs bei yra vykdytinas (b. l. 9). Pagal Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo pažymÄ Å¡is sprendimas Baltarusijos Respublikos teritorijoje nebuvo vykdomas, nes atsakovas gyvena Lietuvos Respublikoje (b. l. 9).Byloje nÄra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dÄl to paties teisinio ginÄo, tuo paÄiu pagrindu ir tarp tų paÄių Å¡alių anksÄiau bÅ«tų buvÄs priimtas ar įsiteisÄjÄs teismo sprendimas, taip pat nÄra duomenų, kurių pagrindu galima bÅ«tų pripažinti, jog byla priklauso iÅ¡imtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai.
Atsižvelgiant į ginÄo pobÅ«dį, taip pat nÄra pagrindo pripažinti, kad minÄto Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo 2010 m. gruodžio 1 d. sprendimo vykdymas prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai. IÅ¡dÄstytos aplinkybÄs sudaro pagrindÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo 2010 m. gruodžio 1 d. sprendimÄ dÄl alimentų (iÅ¡laikymo) priteisimo. PareiÅ¡kÄja A. J. N. be praÅ¡ymo pripažinti ir leisti vykdyti minÄtÄ teismo sprendimÄ Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiÅ¡kÄ praÅ¡ymÄ iÅ¡ieÅ¡kotas sumas pervesti jos nurodytu adresu.
Atsižvelgiant į šį praÅ¡ymÄ , pareiÅ¡kÄjai iÅ¡aiÅ¡kinama, jog TarptautinÄs sutarties 57 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarkÄ reguliuoja SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galÄtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. CPK 774 straipsnio pagrindu Lietuvos apeliacinis teismas iÅ¡duoda vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimÄ bei iÅ¡siunÄia jį iÅ¡ieÅ¡kotojui, jeigu praÅ¡yme pripažinti sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡kotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje.
TaÄiau šį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pateikti antstoliui vykdyti gali tik pats iÅ¡ieÅ¡kotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdama pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo 2010 m. gruodžio 1 d. sprendimÄ dÄl alimentų (iÅ¡laikymo) iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ atsakovo V. N. įvykdyti priverstinai, pareiÅ¡kÄja turi teisÄ su vykdomuoju raÅ¡tu, prie jo pridÄdama Å¡ios nutarties nuoraÅ¡Ä , pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs teismo sprendimo nuoraÅ¡Ä ir jo vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kreiptis į sprendimo vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str.).
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812, 814 straipsniais, n u t a r i a : Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gardino srities Astravo rajono teismo 2010 m. gruodžio 1 d. sprendimÄ dÄl alimentų (iÅ¡laikymo) iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ atsakovo V. N..Å i nutartis per vienÄ mÄnesį nuo jos priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄjai                                                                 Virginija ÄekanauskaitÄ ArtÅ«ras Driukas Egidijus Žironas                          Â