Court declared contract clause void and ordered refund of 3105 Litas plus interest and costs.
Legislator summary
AI generatedThe court declared the contract void and ordered the defendant to refund 3,105 Litas to the plaintiffs. The plaintiffs argued they signed the agreement without proper information, while the defendant claimed the contract was valid and binding. The court ruled that the specific contract clause was invalid ab initio and the contract was terminated early, justifying the full refund with statutory interest and litigation costs.
Legislator headnote
AI generatedCivil Code Art. 6.37 para. 2; Art. 6.210 para. 1; Civil Procedure Code Art. 270; Civil Procedure Code Art. 92; Civil Procedure Code Art. 93: A contract clause violating fairness principles is void ab initio, entitling the aggrieved party to a full refund of payments made under the invalid agreement.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2-888-866/2011Teisminio proceso Nr. 2-01-3-18028-2010-8Procesinio sprendimo kategorija 42.10; 42.11.1; 116.1.VILNIAUS MIESTO 1 APYLINKÄS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2011 m. kovo 9 d.Vilnius Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo teisÄja Asta PikelienÄ,sekretoriaujant Jurgitai PetkeviÄienei,dalyvaujant ieÅ¡kovų atstovui advokatui Dovydui Cvetkovui,vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovų E. Ä. ir Z. Ä. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âAmber Promotionsâ dÄl sumokÄtų pinigų grÄ Å¾inimo, n u s t a t Ä : ieÅ¡kovų atstovas ieÅ¡kinį (b. l. 3-7) palaiko, praÅ¡o tenkinti: priteisti iÅ¡ atsakovo 3105 Lt sumÄ , sumokÄtÄ pagal Paslaugos teikimo sutartį Nr. 0010-920-PE sutartį, 5 proc. metinių palÅ«kanų ir turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas ieÅ¡kovų naudai.
IeÅ¡kovai E. Ä. ir Z. Ä. ieÅ¡kinyje nurodÄ, 2010 m. rugsÄjo 1 d. vieÅ¡butyje âRadisson Bluâ atsakovo surengto pristatymo metu pasiraÅ¡Ä su atsakovu atsakovo pateiktÄ Paslaugų teikimo sutartį Nr. 0010-920-PE, kuria atsakovas įsipareigojo suteikti ieÅ¡kovams apgyvendinimÄ ir atitinkamÄ aptarnavimÄ trumpalaikÄms atostogoms 35 mÄnesių laikotarpyje liukso klasÄs vieÅ¡buÄiuose âEl Marques Palaceâ TenerifÄje, Kanarų salose, Ispanijoje, âSan Antonio Hotel & SPAâ Maltoje, âCala pi Clubâ Maljorkos saloje, Balerų salose, Ispanijoje.
IeÅ¡kovai pažymÄjo, kad sutarties pasiraÅ¡ymo metu neturÄjo tinkamų sÄ lygų ir galimybių tinkamai susipažinti su sutarties tekstu, todÄl sutartį pasiraÅ¡Ä darydami prielaidÄ , kad sutartyje nurodytos esminÄs sÄ lygos atitinka atsakovo pristatyme iÅ¡dÄstytus pasiÅ«lymus. IeÅ¡kovai sutarties pasiraÅ¡ymo dienÄ sumokÄjo atsakovui sutartyje nurodytÄ sumÄ â 3 105 Lt. Po sutarties pasiraÅ¡ymo ieÅ¡kovai kreipÄsi į atsakovÄ norÄdami užsisakyti sutartyje aptartÄ paslaugÄ . IeÅ¡kovai iÅ¡ atsakovo sužinojo, kad, norÄdami pasinaudoti paslaugomis, papildomai turÄs sumokÄti sutartyje neaptartas sumas. 2010 m. rugsÄjo 22 d. ieÅ¡kovai iÅ¡siuntÄ atsakovui praneÅ¡imÄ dÄl sutarties nutraukimo bei pareikalavo grÄ Å¾inti pinigines lÄÅ¡as, sumokÄtas pagal Å¡alių pasiraÅ¡ytÄ sutartį.
IeÅ¡kovai nurodÄ, kad sutartis neatsitinka teisingumo, protingumo bei sÄ Å¾iningumo principų, be to ieÅ¡kovai nebuvo informuoti apie jų teisÄ nutraukti sutartį, kai sutartis sudaroma ne prekybai skirtose patalpose. Atsakovas su pareikÅ¡tu ieÅ¡kiniu nesutinka, nesutikimo motyvus iÅ¡dÄstÄ teismui pateiktame atsiliepime į ieÅ¡kinį (b. l. 45-49). Atsakovo teigimu, Å¡alys sutartį sudarÄ laisva valia, todÄl pagal Å¡iÄ sutartį įgijo sutartyje numatytas teises ir pareigas. VienaÅ¡aliÅ¡ko sutarties nutraukimo atveju grÄ Å¾inama tik dalis įmokÄtos sumos, atskaiÄiuojant sutartyje numatytas baudas ir nuostolius.
Atsakovas atsiliepime nurodÄ, kad ieÅ¡kovai buvo tinkamai ir iÅ¡samiai informuoti apie sutarÄių sÄ lygas, galÄjo su jomis susipažinti, todÄl laikytina, kad jie sutiko su sutartyje aptartomis sutarties nutraukimÄ reglamentuojanÄiomis nuostatomis. Be to, atsakovas yra tik tarpininkas kitos kompanijos Menotra Limited, kuri teikia sutartyse nurodytas paslaugas, ir pagal susitarimÄ 60 procentų klientų sumokÄtos kainos nedelsiant persiunÄia minÄtai kompanijai, tuo tarpu sutarties nutraukimo ieÅ¡kovų iniciatyva atveju atsakovas pervestų pinigų nebeatgauna, todÄl dÄl ieÅ¡kovų veiksmų patiria tiesioginių ir netiesioginių nuostolių (vieÅ¡buÄių rezervacijos iÅ¡laidos, ryÅ¡io iÅ¡laidos, mokesÄiai ir kt.).
Tokiu bÅ«du sutartimi nustatytas atitinkamos sumokÄtos sumos negrÄ Å¾inimas yra skirtas patirtiems nuostoliams kompensuoti. PažymÄjo, kad Radisson Blu vieÅ¡buÄio patalpos, kuriose vykdomos bendrovÄs siÅ«lomos paslaugos pristatymai (prezentacijos), atsakovo yra bendrovÄs veiklos vykdymo vieta, kurioje bendrovÄ vykdo savo komercinÄ veiklÄ , todÄl ieÅ¡kovai visiÅ¡kai nepagrįstai reikalauja taikyti CK 6.357 str. nuostatas. 2010 m. sausio 18 d. tarp atsakovo ir kompanijos âMentora Limitedâ sudarytÄ rinkodaros sutartį atsakovas klientų sumokÄtus pinigus (60 % - Å¡iuo atveju 1 863 Lt) nedelsiant persiunÄia pagrindinei kompanijai, o už atstovavimo-reklamavimo paslaugas atsakovas pasilieka tik 40 % (Å¡iuo atveju â 1 242 Lt) komisinį atlygį.
DÄl to ieÅ¡kovams nutraukus sutartį, ieÅ¡kovui atsirado reali žala, kuriÄ turi atlyginti ieÅ¡kovai. Sudarius sutartį, ieÅ¡kovų vardu buvo atlikta rezervacija vieÅ¡buÄiuose, patirtos rezervacijos atÅ¡aukimo iÅ¡laidos, nukentÄjo bendrovÄs reputacija. TodÄl praÅ¡o teismo ieÅ¡kinį atmesti kaip nepagrįstÄ .Atsakovo atstovas į teismo posÄdį neatvyko, apie posÄdį atsakovui buvo praneÅ¡ta tinkamai, byloje gautas atsakovo praÅ¡ymas nagrinÄti civilinÄ bylÄ atsakovo atstovui nedalyvaujant, todÄl byla nagrinÄjama atsakovui nedalyvaujant (LR civilinio proceso kodekso (toliau CPK) 246 straipsnio 2 dalis).IeÅ¡kinys tenkintinas visiÅ¡kai.Byloje esanÄiais raÅ¡ytiniais įrodymais nustatyta, kad tarp ieÅ¡kovų E. Ä. ir Z.
Ä. (paslaugų gavÄjų) bei atsakovo UAB âAmber Promotionsâ (paslaugų teikÄjo) 2010 m. rugsÄjo 1 d. buvo sudaryta paslaugų teikimo sutartis Nr. 0010-920-PE, kuria atsakovas 35 mÄnesių laikotarpyje įsipareigojo apgyvendinti ir teikti atitinkamÄ aptarnavimÄ trumpalaikÄms atostogoms liukso klasÄs vieÅ¡buÄiuose âEl Marques Palaceâ TenerifÄje, Kanarų salose, Ispanijoje, âSan Antonio Hotel & SPAâ Maltoje, âCala pi Clubâ Maljorkos saloje, Balerų salose, Ispanijoje, o ieÅ¡kovai įsipareigojo sumokÄti Sutartyje nustatytÄ paslaugų kainÄ â 3 105 Lt - sutarties pasiraÅ¡ymo dienÄ (b. l. 10-12).
Byloje nustatyta, kad minÄtos sutarties pasiraÅ¡ymo dienÄ , t. y. 2010 m. rugsÄjo 1 d., 3 105 Lt sutartyje numatytÄ kainÄ sumokÄjo ieÅ¡kovÄ E. Ä. (b. l. 13). 2010 m. rugsÄjo 13 d. ieÅ¡kovÄ E. Ä. kreipÄsi į ieÅ¡kovÄ ir praÅ¡Ä rezervuoti vieÅ¡butį ir lÄktuvo bilietus (b. l. 15). Atsakovas nurodÄ, kad tenkinant ieÅ¡kovÄs praÅ¡ymÄ , galima rezervuoti âVilla Mandi Golf Resortâ, nes sutartyje nurodyti vieÅ¡buÄiai yra perpildyti, be to ieÅ¡kovai turi papildomai sumokÄti sutartyje neaptartas sumas (b. l. 16).
IeÅ¡kovÄ tÄ paÄiÄ dienÄ , iÅ¡siuntÄ atsakovui praneÅ¡imÄ , kuriame nurodÄ, kad jos netenkina atsakovo siÅ«lomos paslaugas, todÄl ji ketina jų atsisakyti (b. l. 23). 2010 m. rugsÄjo 22 d. ieÅ¡kovų atstovas pateikÄ atsakovui praneÅ¡imÄ dÄl sutarties nutraukimo sumokÄtos sumos grÄ Å¾inimo (b. l. 14). Atsakovas ieÅ¡kovams nurodytos sumos negrÄ Å¾ino.         Įvertinus ieÅ¡kovų ir atsakovo susiraÅ¡inÄjimÄ elektroniniu paÅ¡tu, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pats atsakovas, praÄjus tik 12 dienų nuo sutarties sudarymo, jau negalÄjo tinkamai vykdyti sutartinių įsipareigojimų, kadangi siÅ«lÄ rezervuoti sutartyje nenurodytÄ vieÅ¡butį, nes, pasak jo, kiti vieÅ¡buÄiai buvo perpildyti, reikalavo sumokÄti sutartyje neaptartÄ užstatÄ .
TodÄl teismas, ieÅ¡kovų veiksmus â 2010 m. rugsÄjo 13 d. (t. y. praÄjus tik 12 dienų nuo sutarties pasiraÅ¡ymo) kreipimÄ si į atsakovÄ dÄl sutarties nutraukimo galimybių, nusivylimÄ dÄl sutarties pasiraÅ¡ymo vertina kaip atsakovo paslaugų atsisakymÄ . Darytina iÅ¡vada, kad jau pareikÅ¡dami 2010 m. rugsÄjo 13 d. pretenzijÄ (b. l.
23) ieÅ¡kovai siekÄ atsisakyti su atsakovu 2010 m. rugsÄjo 1 d. sudarytos sutarties, todÄl sutartis pripažintina nutraukta nuo 2010 m. rugsÄjo 13 d., t.y. pretenzijos pateikimo dienos. IeÅ¡kovų atstovo, 2010 m. rugsÄjo 22 d. praneÅ¡imas vertintinas kaip patikslinantis 2010 m. rugsÄjo 13 d, pretenzijÄ , kadangi jau iÅ¡ pastarojo elektroninio laiko matyti, kad ieÅ¡kovai nusivylÄ atsakovo teikiamomis paslaugomis, abejoja atsakovo patikimumu ir galÄjimu tinkamai įvykdyti sutartį. IÅ¡ Å¡io praneÅ¡imo suprantama ieÅ¡kovų valia atsisakyti sutarties, taÄiau ieÅ¡kovai, bÅ«dami silpnesniÄ ja (neprofesionaliÄ ja) sutarties Å¡alimi, be teisinÄs pagalbos ir neturÄdami atitinkamų teisinių žinių, nesugebÄjo atsakovo informuoti apie sutarties atsisakymÄ .
LR civilinio kodekso (toliau CK) 6.357 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad pirkÄjas turi teisÄ atsisakyti sutarties (nutraukti sutartį), sudarytos ne prekybai skirtose patalpose, apie tai praneÅ¡damas raÅ¡tu pardavÄjui per septynias dienas nuo sutarties sudarymo. Ä®vertinÄs aplinkybes, kad atsakovo buveinÄ yra Vilniuje, o ieÅ¡kovai gyvena KlaipÄdoje, kas apsunkino aktyvų betarpiÅ¡kÄ Å¡alių bendravimÄ , bei aplinkybÄ, kad ieÅ¡kovams nebuvo iÅ¡aiÅ¡kinta sutarties, sudarytos ne prekybai skirtoje vietoje, atsisakymo tvarka, teismas konstatuoja, kad pareiÅ¡kimo dÄl sutarties nutraukimo pateikimas praÄjus 12 dienų nuo sutarties pasiraÅ¡ymo, laikytinas nereikÅ¡mingu pažeidimu.
Atmestini atsakovo argumentai, kad vieÅ¡buÄio Radisson Blu patalpos yra atsakovo veiklos vykdymo vieta, be to atsakovas yra tik tarpininkas, todÄl negali bÅ«ti taikomos CK 6.357 straipsnio nuostatos. IÅ¡ bylos duomenų nustatyta, kad atsakovas vieÅ¡buÄio patalpose rengia savo teikiamų paslaugų prezentacijas, taÄiau ant vieÅ¡buÄio nÄra jokių iÅ¡kabų apie nuolatinÄ atsakovo veiklos vietÄ vieÅ¡buÄio patalpose, atsakovas į Å¡ias patalpas atvyksta tik periodiÅ¡kai, į iÅ¡ anksto numatytas prezentacijas, atsakovo nuolatinÄs veiklos biuras yra įregistruotas kitu adresu â A.TumÄno g. 4-34, Vilnius, todÄl vieÅ¡buÄio patalpų negalima vertinti kaip prekybai skirtų patalpų.
Kai sutartis nutraukta, Å¡alis gali reikalauti grÄ Å¾inti jai viskÄ , kÄ ji yra perdavusi kitai Å¡aliai vykdydama sutartį (CK 6.222 straipsnio 1 dalis). Å ios pirkÄjo teisÄs negalima suvaržyti jokiais papildomais įsipareigojimais ar įmokomis arba bet kokiu kitu bÅ«du apriboti ar panaikinti. CK 6.156 straipsnio 4 dalis numato, kad Å¡alys savo susitarimu negali pakeisti, apriboti ar panaikinti imperatyviųjų teisÄs normų galiojimo ir taikymo, nepaisant to, kokia teisÄ â nacionalinÄ ar tarptautinÄ Å¡ias normas nustato.
Vartotojų teises reglamentuojanti CK 6.357 straipsnio 6 dalis ir iÅ¡ jos kylanÄios teisinÄs pasekmÄs yra imperatyvios teisÄs normos, kurių Å¡alių susitarimu pakeisti negalima. Konstatuotina, kad UAB âAmber Promotionsâ paslaugų teikimo sutarÄių 7.5.1 ir 7.5.2 punktai, nustatantys 30 procentų sutarties kainos nuostolių, 220 eurų baudos taikymo ar sankcijų kuomet, nutraukus sutartį, visiÅ¡kai negrÄ Å¾inama sutarties kaina, atitinka CK 6.188 straipsnio 2 dalies 5 punkto sutarties nesÄ Å¾iningų sÄ lygų nustatymo kriterijų, tai yra nustato neproporcingai didelÄ vartotojo civilinÄ atsakomybÄ už sutarties nevykdymÄ ir netinkamÄ vykdymÄ (analogiÅ¡kos nuomonÄs buvo ir ValstybinÄ vartotojų teisių apsaugos tarnyba priimdama 2010 m. sausio 13 d. nutarimÄ Nr. 10-18).
TodÄl teismas konstatuoja, kad 2010 m. rugsÄjo 1 d. paslaugų teikimo sutarties punkte 7.5.1. įtvirtinta sutarties sÄ lyga yra niekinÄ ir negalioja nuo jos priÄmimo momento (CK 6.357 straipsnio 12 d.). Kai norma yra niekinÄ, nereikia teismo sprendimo pripažinti jÄ negaliojanÄia, tokia sutarties sÄ lyga negalioja ab initio â nuo pradžių.PažymÄtina ir tai, kad 2010 m. rugsÄjo 1 d. Å¡alių sudarytos paslaugų teikimo sutarties įvykdymas buvo numatyta 35 mÄnesių laikotarpyje pagal atskirÄ gavÄjo užsakymÄ (Sutarties 1, 2, 5.3 punktai), todÄl visiÅ¡kai nepagrįstas atsakovo teiginys, kad ieÅ¡kovams siekiant nutraukti sutartį praÄjus tik 12 dienų po sutarties pasiraÅ¡ymo atsakovas galÄjo patirti kokių nors nuostolių, susijusių su sutarties vykdymu.
Atsižvelgiant į byloje nustatytas aplinkybes, pripažinus 2010 m. rugsÄjo 1 d. sutartį nutraukta nuo 2010 m. rugsÄjo 13 d., iÅ¡ atsakovo priteistina 3 105 Lt skolos ieÅ¡kovų E. Ä. ir Z. Ä. naudai.CK 6.37 straipsnio 2 dalis ir 6.210 straipsnio 1 dalis numato, kad skolininkas privalo mokÄti 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas už piniginÄs prievolÄs mokÄjimo termino praleidimÄ bei už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. PaminÄto pagrindu, atsižvelgiant į tai, kad atsakovo turtinÄ prievolÄ nustatyta ieÅ¡kovų naudai, iÅ¡ atsakovo priteistinos 5 procentų dydžio metinÄs palÅ«kanos už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme 2010 m. lapkriÄio 15 d. iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ieÅ¡kovams E. Ä. ir Z.
Ä..IÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovams priteistinos Å¡io ieÅ¡kovo patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos: 94 Lt žyminio mokesÄio ir 1 750 Lt advokato teisinei pagalbai apmokÄti, iÅ¡ viso 1 844 Lt (CPK 93 straipsnio 1 dalis). Patenkinus ieÅ¡kinį, iÅ¡ atsakovo 7, 72 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu (paÅ¡to iÅ¡laidų) į valstybÄs biudžetÄ (CPK 92 straipsnis).Teismas, vadovaudamasis CPK 270 straipsniu, n u s p r e n d ž i a : ieÅ¡kinį patenkinti.Pripažinti ieÅ¡kovų E. Ä. ir Z.
Ä. su atsakovu UAB âAmber Promotionsâ 2010 m. rugsÄjo 1 d. sudarytÄ paslaugų teikimo sutartį Nr. 0010-920-PE nutraukta nuo 2010 m. rugsÄjo 13 d.Pripažinti, kad ieÅ¡kovų E. Ä. ir Z. Ä. su atsakovu UAB âAmber Promotionsâ 2010 m. rugsÄjo 1 d. sudarytos paslaugų teikimo sutarties 7.5.1. punktas yra niekinis ir negalioja.Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âAmber Promotionsâ, juridinio asmens kodas 302454691, SviliÅ¡kių g. 2A, Vilnius, 3 105 Lt skolos, 5 procentus metinių palÅ«kanų nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme 2010 m. lapkriÄio 15 d. iki visiÅ¡ko teismo sprendimo įvykdymo bei 1 844 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų ieÅ¡kovams E. Ä., asmens kodas (duomenys neskelbtini) ir Z.
Ä., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyvenantiems (duomenys neskelbtini).Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âAmber Promotionsâ, juridinio asmens kodas 302454691, SviliÅ¡kių g. 2A, Vilnius, 7, 72 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų valstybÄs naudai (bylinÄjimosi iÅ¡laidas sumokant į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos sÄ skaitÄ Nr. LT247300010112394300, AB âSwedbankâ, įmokos kodas 5660). Sprendimas per 30 dienų nuo sprendimo priÄmimo gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                            Asta PikelienÄ