Lithuanian court recognizes and orders enforcement of Dutch fine for speeding under mutual recognition principle.
Legislator summary
AI generatedThe court granted the request to recognize and enforce a €105 fine imposed by Dutch authorities on a Lithuanian company for speeding. The defendant admitted to the violation and the court confirmed the Dutch decision met the requirements of Council Framework Decision 2005/214/EC. Consequently, the fine was declared enforceable in Lithuania and ordered to be paid within two months.
Legislator headnote
AI generatedCouncil Framework Decision 2005/214/EC; Council Framework Decision 2005/214/EC Article 5(1): Final decisions on financial penalties imposed by competent authorities of one Member State shall be recognized and enforced in other Member States without examination of the merits of the case.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
?Teikimas Nr. E1-348-1138/2023 Teisminio proceso Nr. 1-36-3-00003-2023-3 Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S) Å IAULIŲ APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2023 m. vasario 6 d. Raseiniai Å iaulių apylinkÄs teismo Raseinių rÅ«mų teisÄjas Vaidas Kazlauskas, sekretoriaujant Rasai Budreckienei, dalyvaujant prokurorui Eividui Chmieliauskiui, juridinio asmens, kurio atžvilgiu paskirta piniginÄ sankcija, atstovui M. M., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo Nyderlandų kompetentingos institucijos (Adm. Verwerking flitsgegevens CJIB) teisinÄs pagalbos praÅ¡ymÄ dÄl uždarajai akcinei bendrovei (toliau â ir UAB) âR.â, paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje, ir praÅ¡ymo medžiagÄ . Teismas n u s t a t Ä :
1. Nyderlandų CentrinÄ institucija, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms, praÅ¡o sprÄsti klausimÄ dÄl Nyderlandų kompetentingos institucijos (Adm. Verwerking flitsgegevens CJIB) 2022 m. rugpjÅ«Äio 4 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginÄs sankcijos UAB âR.â pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. MinÄtu sprendimu UAB âR.â buvo paskirta 96,00 Eur piniginÄ bauda už kelių eismo taisyklių pažeidimÄ , 9,00 Eur administracinÄs iÅ¡laidos, viso 105,00 Eur, už tai, kad 2022 m. liepos 23 d. Nyderlanduose, (duomenys neskelbtini), transporto priemone, kurios registracijos numeris (duomenys neskelbtini) buvo įvykdytas kelių eismo taisyklių pažeidimas, tai yra virÅ¡ijo greitį kelyje už gyvenvietÄs ribų, greitį virÅ¡ijo 11 km/h. Tuo pažeidÄ Kelių eismo taisyklių įstatymo 2 straipsnį.
2. UAB âR.â atstovas teismo posÄdžio metu nurodÄ, kad su nurodytomis aplinkybÄs ir sankcijos pripažinimu sutinka, gali bÅ«ti ir kitų nuobaudų.
3. Prokuroras praÅ¡Ä Nyderlandų kompetentingos institucijos praÅ¡ymÄ patenkinti. PraÅ¡ymas tenkintinas.
4. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 3651 straipsnio 1 dalis nustato, kad Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinÄs vietos apylinkÄs teismas.
5. IÅ¡ pateiktoje medžiagoje užfiksuotų duomenų ir juridinių asmenų registro duomenimis matyti, jog UAB âR.â buveinÄs registracijos vieta yra adresu (duomenys neskelbtini), todÄl praÅ¡ymas teismingas Å iaulių apylinkÄs teismo Raseinių rÅ«mams.
6. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybÄs teismo galutiniu sprendimu paskirtÄ bausmÄ, nevertina tokio sprendimo turinio, nesprendžia ir neperžiÅ«ri nuteistojo kaltÄs klausimo, paskirtos bausmÄs teisingumo ir kt. Å is Pamatinis sprendimas yra vienas iÅ¡ abipusio pripažinimo principu grindžiamų Europos SÄ jungos teisÄs aktų, skirtų supaprastinti valstybių narių bendradarbiavimÄ baudžiamosiose bylose. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad âSprendimÄ vykdanÄiosios valstybÄs kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi bÅ«tinų priemonių, kad jie bÅ«tų vykdomi, iÅ¡skyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytÄ pagrindÄ nepripažinti ar nevykdyti sprendimo.â Taigi valstybÄs narÄs turi pasitikÄti viena kitos teisine sistema, tikÄti, kad teismo sprendimas užsienio valstybÄje buvo priimtas laikantis visuotinai priimtinų žmogaus teisių apsaugos standartų ir pripažinti kitos valstybÄs kompetentingos institucijos teismo sprendimÄ be iÅ¡samaus faktinių situacijos aplinkybių tyrimo.
7. Teismui pateiktame Nyderlandų KaralystÄs centrinÄs institucijos (Centraal Justitieel Incassobureau) liudijime nurodyta, jog byla buvo iÅ¡nagrinÄta raÅ¡ytiniu procesu, taÄiau UAB âR.â asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ institucijÄ , informuotas apie savo teisÄ ginÄyti bylÄ ir tokius teisių gynimo priemonių taikymo terminus. Liudijime taip pat nurodoma, kad sprendimÄ vykdanÄiojoje valstybÄje UAB âR.â nebuvo priimtas sprendimas dÄl tų paÄių veikų ir toks sprendimas, priimtas bet kurioje valstybÄje, iÅ¡skyrus sprendimÄ priÄmusiÄ valstybÄ ar sprendimÄ vykdanÄiÄ jÄ valstybÄ, nebuvo įvykdytas, o priimtas sprendimas yra galutinis.
8. Å is liudijimas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms reikalavimus. Vadovaujantis Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio 1 dalimi, pagal Å¡io pamatinio sprendimo sÄ lygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo yra pripažįstami ir vykdomi sprendimai už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles.
9. Ä®vertinus byloje esanÄius duomenis nÄra nustatyta pagrindų, numatytų BPK 3651 straipsnio 3 dalyje, dÄl kurių teismas atsisakytų pripažinti piniginÄ sankcijÄ ir nevykdytų Nyderlandų KaralystÄs kompetentingos institucijos priimto sprendimo. Byloje taip pat nÄra duomenų, jog UAB âR.â bÅ«tų sumokÄjusi paskirtÄ baudÄ , teismo posÄdžio metu sutiko su sankcijos pripažinimu.
10. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, Nyderlandų KaralystÄs centrinÄs institucijos praÅ¡ymas dÄl Nyderlandų kompetentingos institucijos (Adm. Verwerking flitsgegevens CJIB) 2022 m. rugpjÅ«Äio 4 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginÄs baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje tenkintinas. 105,00 Eur piniginÄ sankcija (96,00 Eur piniginÄ bauda ir 9,00 Eur administracinÄs iÅ¡laidos) pripažintina ir vykdytina pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 172, 3651 ir 3652, 364 straipsniais n u t a r i a : praÅ¡ymÄ patenkinti.
Pripažinti Nyderlandų kompetentingos institucijos (Adm. Verwerking flitsgegevens CJIB) 2022 m. rugpjÅ«Äio 4 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) uždarajai akcinei bendrovei âR.â, juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), buveinÄs adresas (duomenys neskelbtini), paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ â 105,00 Eur (vienÄ Å¡imtÄ penkis eurus 0 ct) bei perduoti jÄ vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. Ä®pareigoti piniginÄ sankcijÄ â 105,00 Eur (vienÄ Å¡imtÄ penkis eurus 0 ct) per du mÄnesius nuo nutarties įsiteisÄjimo dienos sumokÄti į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, kodas 188659752, pasirinktÄ banko biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ , įmokos kodas 6801.
IÅ¡aiÅ¡kinti uždarajai akcinei bendrovei âR.â, kad baudos sumokÄjimÄ patvirtinantį dokumentÄ reikia pristatyti į Å iaulių apylinkÄs teismo Raseinių rÅ«mus, nepristaÄius mokÄjimÄ patvirtinanÄio dokumento, piniginÄ sankcija bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai. Apie piniginÄs sankcijos įvykdymÄ , apie visiÅ¡kÄ ar dalinį neįvykdymÄ , jos pakeitimÄ Ä¯ kitas bausmes ar baudžiamojo poveikio priemones nedelsiant raÅ¡tu informuoti Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingÄ institucijÄ .
Nutartis per 7 dienas nuo jos gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Å iaulių apygardos teismui per Å iaulių apylinkÄs teismo Raseinių rÅ«mus. TeisÄjas Vaidas Kazlauskas