e93b6aa8-10b9-4f8c-84bb-cbffa4bd2deb · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedGinÄo esmÄ GinÄas byloje kilo dÄl atsisakymo taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones pagrįstumo ir teisÄtumo.IeÅ¡kovÄ uždaroji akcinÄ bendrovÄ (toliau â ir UAB) Jet Maintenance Solutions kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama iÅ¡ atsakovo WINGS 4 SKY GROUP SIA priteisti 42 529,66 Eur skolÄ , 1587,84 Eur palÅ«kanų, 6 proc. procesines palÅ«kanas bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas.IeÅ¡kovÄ taip pat praÅ¡Ä taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones â areÅ¡tuoti atsakovui priklausantį turtÄ .
Legislator headnote
AI generatede93b6aa8-10b9-4f8c-84bb-cbffa4bd2deb · Lietuvos apeliacinis teismas: AnalogiÅ¡kÄ pozicijÄ savo praktikoje yra iÅ¡dÄstÄs ir Lietuvos apeliacinis teismas (Lietuvos apeliacinio teismo 2015 m. birželio 4 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e2-782-180/2015). Taigi teismas nepagrįstai aukÅ¡Äiau nurodomÄ Ä¯rodinÄjimo pareigÄ perkÄlÄ ieÅ¡kovei, kuri objektyviai neturi jokių galimybių pateikti įrodymų, susijusių su atsakovo esama turtine padÄtimi bei įsipareigojimais.Atsakovas veikia nesÄ Å¾iningai. Atsakovas piktybiÅ¡kai vengia vykdyti savo sutartinius įsipareigojimus ieÅ¡kovei, t. y. nenurodo tikslių priežasÄių, kodÄl apmokÄjimas iki Å¡ios dienos nÄra įvykdytas, vengia komunikuoti su ieÅ¡kove.
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. e2-1756-516/2016Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01086-2016-9Procesinio sprendimo kategorija 3.1.18. (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. gruodžio 15 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Rasa GudžiÅ«nienÄ teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs Jet Maintenance Solutions atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2016 m. birželio 7 d. nutarties, kuria atsisakyta taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, civilinÄje byloje Nr. e2-4938-258/2016 pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs Jet Maintenance Solutions ieÅ¡kinį atsakovui WINGS 4 SKY GROUP SIA (treÄiasis asmuo â SIA âBaltic Jet Air Companyâ) dÄl skolos priteisimo, ir n u s t a t Ä :
I. GinÄo esmÄ GinÄas byloje kilo dÄl atsisakymo taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones pagrįstumo ir teisÄtumo.IeÅ¡kovÄ uždaroji akcinÄ bendrovÄ (toliau â ir UAB) Jet Maintenance Solutions kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama iÅ¡ atsakovo WINGS 4 SKY GROUP SIA priteisti 42 529,66 Eur skolÄ , 1587,84 Eur palÅ«kanų, 6 proc. procesines palÅ«kanas bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas.IeÅ¡kovÄ taip pat praÅ¡Ä taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones â areÅ¡tuoti atsakovui priklausantį turtÄ .
PraÅ¡ymÄ ieÅ¡kovÄ grindÄ didele ieÅ¡kinio suma ir ta aplinkybe, kad atsakovas gali imtis priemonių apsunkinti ieÅ¡kovei palankaus teismo sprendimo įvykdymÄ . II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄVilniaus apygardos teismas 2016 m. birželio 7 d. nutartimi atmetÄ ieÅ¡kovÄs praÅ¡ymÄ .Teismas konstatavo, kad ieÅ¡kovÄ nenurodÄ aplinkybių, patvirtinanÄių, jog, nesiÄmus laikinųjų apsaugos priemonių, bÅ«simo teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti ar pasidaryti neįmanomas.
Teismas pažymÄjo, kad aplinkybÄ, jog atsakovas yra skolingas ieÅ¡kovei, pati savaime nesudaro teisinio pagrindo taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones.IÅ¡ pateiktų duomenų teismas taip pat padarÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovas yra grÄ Å¾inÄs ieÅ¡kovei didesnÄ skolos dalį, o likusiÄ sumÄ vÄluoja apmokÄti mažiau nei mÄnesį, todÄl Å¡iuo metu nÄra teisinio pagrindo konstatuoti, jog atsakovas vengs galimo ieÅ¡kovei palankaus teismo sprendimo vykdymo. Be to, ieÅ¡kovÄ nÄra pateikusi įrodymų, kad atsakovas yra ÄmÄsis konkreÄių veiksmų, siekdamas perleisti savo turtÄ ir taip iÅ¡vengti įsipareigojimų ieÅ¡kovei vykdymo.III.
Atskirojo skundo argumentaiIeÅ¡kovÄ UAB Jet Maintenance Solutions atskirajame skunde praÅ¡o panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2016 m. birželio 7 d. nutartį ir iÅ¡sprÄsti klausimÄ iÅ¡ esmÄs â skubiai bei nepraneÅ¡ant atsakovui taikyti jam priklausanÄio nekilnojamojo turto ar kilnojamųjų daiktų, piniginių lÄšų ar turtinių teisių, priklausanÄių atsakovui ir esanÄių pas atsakovÄ ir (ar) treÄiuosius asmenis, areÅ¡tÄ už ieÅ¡kinio sumÄ . Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais pagrindiniais argumentais:Sutiktina su teismo iÅ¡dÄstyta pozicija, kad taikant didelÄs ieÅ¡kinio sumos prezumpcijÄ yra bÅ«tina atsižvelgti į atsakovo turtinÄ padÄtį, t. y. iÅ¡tirti ir įvertinti ar konkreti suma laikytina pakankamai reikÅ¡minga atsakovui, galinÄia daryti įtakÄ priverstiniam sprendimo vykdymui.
TaÄiau nesutiktina, kad nurodomas tyrimas ir vertinimas turi bÅ«ti atliekamas kiekvienu atveju sprendžiant klausimÄ dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo. IeÅ¡kovÄ objektyviai negali pateikti jokių duomenų apie atsakovo turtinÄ padÄtį, o todÄl objektyviai neegzistuoja jokios galimybÄs atlikti reikalavimo sumos ir atsakovo mokumo vertinimo. TaÄiau tokia situacija negali bÅ«ti pagrindu atsisakyti užtikrinti ieÅ¡kovei palankaus teismo sprendimo realų įvykdymÄ . Atsakovas yra Latvijos Respublikoje registruotas ir veikiantis juridinis asmuo, kuris Lietuvos Respublikoje veikianÄioms institucijoms neteikia jokių duomenų apie savo veiklÄ ir finansinÄ bÅ«klÄ.
Lietuvos apeliacinio ir Vilniaus apygardos teismų praktikoje taip pat buvo pasisakyta, kad bylose, kuriose yra pareikÅ¡tas praÅ¡ymas taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones užsienio subjektui, sprendžiant klausimÄ dÄl didelÄs ieÅ¡kinio sumos prezumpcijos taikymo ar paneigimo, yra remiamasi vien pareikÅ¡to ieÅ¡kinio suma, nevertinant aplinkybių, susijusių su atsakovo turtine padÄtimi.Teismų praktikoje yra ne kartÄ konstatuota, kad net ir mažesnÄs nei 44 117,50 Eur juridiniams asmenims pareikÅ¡tos reikalavimo sumos gali bÅ«ti laikomos didelÄmis, t. y. savaime kelianÄiomis grÄsmÄ ieÅ¡kovui palankaus teismo sprendimo vykdymui.Atsakovas, o ne ieÅ¡kovÄ, privalo pateikti teismui duomenis ir dokumentus įrodanÄius, kad atsakovo turtinÄ padÄtis yra gera ir todÄl nekyla jokia rizika ieÅ¡kovei galbÅ«t palankaus sprendimo vykdymui.
AnalogiÅ¡kÄ pozicijÄ savo praktikoje yra iÅ¡dÄstÄs ir Lietuvos apeliacinis teismas (Lietuvos apeliacinio teismo 2015 m. birželio 4 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e2-782-180/2015). Taigi teismas nepagrįstai aukÅ¡Äiau nurodomÄ Ä¯rodinÄjimo pareigÄ perkÄlÄ ieÅ¡kovei, kuri objektyviai neturi jokių galimybių pateikti įrodymų, susijusių su atsakovo esama turtine padÄtimi bei įsipareigojimais.Atsakovas veikia nesÄ Å¾iningai. Atsakovas piktybiÅ¡kai vengia vykdyti savo sutartinius įsipareigojimus ieÅ¡kovei, t. y. nenurodo tikslių priežasÄių, kodÄl apmokÄjimas iki Å¡ios dienos nÄra įvykdytas, vengia komunikuoti su ieÅ¡kove.
Teismas nepagrįstai konstatavo, kad ieÅ¡kovÄ nepateikÄ Ä¯rodymų, jog atsakovas yra ÄmÄsis konkreÄių veiksmų, siekdamas perleisti savo turtÄ ir taip iÅ¡vengti įsipareigojimų ieÅ¡kovei vykdymo. IeÅ¡kovÄ objektyviai negali sekti atsakovo veiklos bei identifikuoti galimai nesÄ Å¾iningų jo veiksmų ir siekių, nes atsakovas yra užsienio juridinis asmuo. Atsakovo veiksmai iki Å¡io skundo pateikimo dienos rodo, kad atsakovas yra linkÄs elgtis nesÄ Å¾iningai, o todÄl yra bÅ«tinybÄ taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones bei apsaugoti teisÄtus ieÅ¡kovÄs turtinius interesus.
Teismask o n s t a t u o j a : IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vadosBylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliuÄių teismo nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â ir CPK) 320 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). ApeliacinÄs instancijos teismas, nagrinÄdamas Å¡iÄ bylÄ apeliacine tvarka, nenustatÄ absoliuÄių nutarties negaliojimo pagrindų ir aplinkybių, dÄl kurių turÄtų bÅ«ti peržengtos atskirajame skunde nustatytos ribos dÄl to, kad to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 338 straipsnis).NagrinÄjamu atveju sprendžiamas klausimas, ar pagrįstai pirmosios instancijos teismas netaikÄ laikinųjų apsaugos priemonių atsakovui, kuris yra užsienyje registruotas juridinis asmuo.CPK 144 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad teismas dalyvaujanÄių byloje ar kitų suinteresuotų asmenų praÅ¡ymu gali taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, jeigu Å¡ie asmenys tikÄtinai pagrindžia savo ieÅ¡kinio reikalavimÄ ir nesiÄmus Å¡ių priemonių teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti arba pasidaryti nebeįmanomas.
Laikinosios apsaugos priemonÄs gali bÅ«ti taikomos tik tuo atveju, jei nustatytos abi CPK 144 straipsnio 1 dalyje įtvirtintos sÄ lygos.Kadangi Å¡iuo atveju nÄra ginÄo dÄl ieÅ¡kinio prima facie pagrįstumo, apeliacinÄs instancijos teismas pasisako tik dÄl antrosios laikinųjų apsaugos priemonių taikymo sÄ lygos â grÄsmÄs, kad nesiÄmus laikinųjų apsaugos priemonių, ieÅ¡kovei galbÅ«t palankaus teismo sprendimo įvykdymas pasunkÄs arba taps neįmanomas, egzistavimo.Kaip pagrįstai nurodÄ apeliantÄ, teismų praktikoje nuosekliai laikomasi pozicijos, kad teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti arba pasidaryti negalimu tuomet, kai turtinis ginÄas tarp Å¡alių atsirado dÄl didelÄs pinigų sumos, kadangi didelÄ reikalavimo suma gali objektyviai padidinti bÅ«simo teismo sprendimo neįvykdymo rizikÄ (Lietuvos apeliacinio teismo 2007 m. lapkriÄio 29 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 2-782/2007; 2008 m. liepos 24 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 2-545/2008; 2009 m. balandžio 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 2-447/2009; 2009 m. rugsÄjo 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 2-905/2009; 2012 m. rugpjÅ«Äio 2 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 2-783/2012).
TaÄiau teismų praktikoje taip pat akcentuojama, kad Å¡i prezumpcija nÄra absoliuti. Teismas kiekvienu konkreÄiu atveju privalo vertinti faktines bylos aplinkybes, atsakovo finansines galimybes, t. y. ar jam ieÅ¡kovo reikalavimo suma, lyginant jÄ su nuosavybÄs teise valdomo turto verte, įsipareigojimais kreditoriams ir pan., yra didelÄ (žr., pvz., Lietuvos apeliacinio teismo 2014 m. gegužÄs 15 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 2-879/2014; 2008 m. lapkriÄio 27 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 2-920/2008; 2009 m. balandžio 16 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 2-447/2009; ir kt.).
Kitaip tariant, ieÅ¡kinio suma, sprendžiant laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimÄ , turi bÅ«ti vertinama ne absoliuÄiu dydžiu, o atsižvelgiant į atsakovo turtinÄ padÄtį, ir toks vertinimas, apeliacinÄs instancijos teismo įsitikinimu, turi bÅ«ti atliekamas, nepriklausomai nuo to, ar atsakovas yra fizinis ar juridinis asmuo, o taip pat, ar atsakovu įtrauktas juridinis asmuo yra registruotas Lietuvoje ar užsienio valstybÄje. Kaip jau minÄta, laikinosios apsaugos priemonÄs gali bÅ«ti taikomos tik tuo atveju, jei nustatytos abi CPK 144 straipsnio 1 dalyje įtvirtintos sÄ lygos ir bÅ«tent ieÅ¡kovui, praÅ¡anÄiam byloje taikyti tokias priemones, tenka pareiga įrodyti sÄ lygų, dÄl kurių praÅ¡oma taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, egzistavimÄ (Lietuvos apeliacinio teismo 2014 m. rugsÄjo 25 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 2-1539/2014), o CPK nenustato jokių įrodinÄjimo pareigos ar jos apimties, sprendžiant laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimÄ , iÅ¡imÄių tuo atveju, kai atsakovu byloje yra užsienio valstybÄje registruotas juridinis asmuo.PažymÄtina, kad ieÅ¡kovÄs nurodomos Lietuvos apeliacinio teismo iÅ¡nagrinÄtos civilinÄs bylos Nr. 2-1934/2014 faktinÄs aplinkybÄs iÅ¡ esmÄs skiriasi nuo Å¡iuo metu nagrinÄjamos bylos aplinkybių ir, skirtingai nei interpretuoja ieÅ¡kovÄ, laikinosios apsaugos priemonÄs užsienio juridiniam asmeniui minÄtoje byloje buvo taikomos, atsižvelgiant ne vien į didelÄ ieÅ¡kinio sumÄ , bet ir nutartyje iÅ¡dÄstytas aiÅ¡kias aplinkybes, liudijanÄias, jog atsakovas gali siekti perleisti ginÄo akcijas ar kitÄ turtÄ , bei taip pat įvertinant ieÅ¡kovÄs statusÄ (bankrutuojanti įmonÄ) bei byloje esantį vieÅ¡Ä jį interesÄ .
TodÄl, prieÅ¡ingai nei nurodo apeliantÄ, Lietuvos apeliacinio teismo nutartis byloje Nr. 2-1934/2014 nepagrindžia ieÅ¡kovÄs argumento, kad atsakovui esant užsienyje registruotam juridiniam asmeniui ir ieÅ¡kovei neturint įrodymų apie pastarojo turtinÄ padÄtį ar kitas aplinkybes, kad atsakovas vengs vykdyti ieÅ¡kovei palankų sprendimÄ , laikinosios apsaugos priemonÄs turÄtų bÅ«ti besÄ lygiÅ¡kai taikomos remiantis vien tik paÄios ieÅ¡kovÄs pasirinkta ir ieÅ¡kinyje nurodyta reikalavimo suma.ApeliacinÄs instancijos teismas taip pat pažymi, kad ta aplinkybÄ, jog teismų praktikoje ir mažesnÄs ieÅ¡kinio sumos nei Å¡ioje byloje pareikÅ¡to reikalavimo suma, buvo pripažintos didelÄmis, pati savame nepagrindžia pirmosios instancijos teismo priimtos ir apeliantÄs skundžiamo nutarties nepagrįstumo ar neteisÄtumo, nes, kaip matyti iÅ¡ teismų praktikos, ieÅ¡kinio sumos vertinimas didele (ar nedidele) priklauso nuo konkreÄios bylos faktinių aplinkybių, konkretaus atsakovo, jo turtinÄs padÄties ir pan.Kaip jau buvo minÄta, bÅ«tent ieÅ¡kovui, praÅ¡anÄiam byloje taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, tenka pareiga įrodyti sÄ lygų, dÄl kurių praÅ¡oma taikyti Å¡ias priemones, egzistavimÄ .
MinÄta iÅ¡vada paremta bendrÄ ja įrodinÄjimo naÅ¡tos paskirstymo taisykle, pagal kuriÄ Å¡alys turi įstatyme nustatytÄ pareigÄ Ä¯rodyti aplinkybes, kuriomis remiasi kaip savo reikalavimų ar atsikirtimų pagrindu (CPK 178 straipsnis). PraÅ¡ydamas laikinosiomis apsaugos priemonÄmis užtikrinti ieÅ¡kinį dÄl priteisimo, ieÅ¡kovas turi pateikti tiek įrodymų, kad teismui pakaktų įvertinti, ar egzistuoja preliminari grÄsmÄ, jog teismo sprendimo įvykdymas pasunkÄs ar pasidarys negalimas, neapribojus atsakovo galimybių disponuoti jo turimu turtu.
Savo ruožtu atsakovas, jeigu jam buvo praneÅ¡ta apie ieÅ¡kovÄs praÅ¡ymÄ , teikdamas atsiliepimÄ ir bÅ«damas suinteresuotas laikinųjų apsaugos priemonių netaikymu, turi pateikti įrodymus apie jo gerÄ turtinÄ padÄtį ar kitas aplinkybÄs, paneigianÄias grÄsmÄs teismo sprendimo įvykdymui buvimÄ . Ar yra faktinis pagrindas remtis prezumpcija dÄl didelÄs ieÅ¡kinio sumos kiekvienu atskiru atveju sprendžia teismas. Jeigu ja yra remiamasi, jos paneigimo naÅ¡ta, atsižvelgiant į ekonomiÅ¡kumÄ Ä¯rodinÄjimo procese, perkeliama atsakovui, kas faktiÅ¡kai ir buvo nurodyta ieÅ¡kovÄs cituojamoje Lietuvos apeliacinio teismo nutartyje civilinÄje byloje Nr.e2-782-180/2015, kurioje buvo skundžiama pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria, prieÅ¡ingai nei Å¡iuo metu nagrinÄjamoje byloje, buvo pritaikytos laikinosios apsaugos priemones.
Taigi, atsakovas privalo pateikti jo gerÄ finansinÄ padÄtį patvirtinanÄius įrodymus ir paneigti prezumpcijÄ tuo atveju, kai teismas pritaiko areÅ¡tÄ (laikinÄ sias apsaugos priemones) ir atsakovas siekia Å¡ių laikinųjų apsaugos priemonių panaikinimo (žr., pvz., Lietuvos apeliacinio teismo 2014 m. liepos 2 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 2-1118/2014), taÄiau, prieÅ¡ingai nei interpretuoja ieÅ¡kovÄ, teismų praktika dÄl atsakovo pareigos įrodyti savo gerÄ turtinÄ padÄtį nepaneigia ieÅ¡kovÄs pareigos pagrįsti jos praÅ¡ymÄ taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, be kita ko teikti įrodymus, patvirtinanÄius antrosios laikinųjų apsaugos priemonių taikymo sÄ lygos egzistavimÄ , o pirmosios instancijos teismas neprivalo tenkinti ieÅ¡kovÄs praÅ¡ymo vien dÄl tos priežasties, kad ieÅ¡kovÄs nurodytas atsakovas yra užsienyje registruotas juridinis asmuo.
ApeliacinÄs instancijos teismas taip pat sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad šioje bylos nagrinÄjimo stadijoje nÄra duomenų, leidžianÄių teigti, jog atsakovas tikÄtinai vengs ieÅ¡kovei galbÅ«t palankaus teismo sprendimo vykdymo. Kaip matyti iÅ¡ atskirojo skundo ir ieÅ¡kinio turinio, ieÅ¡kovÄ atsakovo nesÄ Å¾iningumÄ grindžia tik ta aplinkybe, kad atsakovas iki Å¡iol nÄra visiÅ¡kai atsiskaitÄs su ieÅ¡kove ir, ieÅ¡kovÄs nuomone, piktybiÅ¡kai vengia vykdyti sutartinius įsipareigojimus.
TaÄiau pažymÄtina, kad atsakovo neatsiskaitymo priežastys, be kita ko ir aplinkybÄ, ar apskritai atsakovas turÄtų atsiskaityti su ieÅ¡kove, Å¡ioje byloje dar nÄra nustatytos, o vien tik ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimas nesudaro savaiminio pagrindo konstatuoti atsakovo nesÄ Å¾iningumÄ ir taikyti atsakovo turtui apribojimus.Atsižvelgdamas į nurodytas teisines ir faktines aplinkybes, apeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad ieÅ¡kovÄs atskirajame skunde nurodyti argumentai nepaneigia pirmosios instancijos teismo nutarties pagrįstumo ir teisÄtumo, todÄl nÄra pagrindo keisti ar naikinti Vilniaus apygardos teismo 2016 m. birželio 7 d. nutartį.Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a :
Vilniaus apygardos teismo 2016 m. birželio 7 d. nutartį palikti nepakeistÄ . TeisÄja                                                                  Rasa GudžiÅ«nienÄ