Administrative court dismisses theft case due to discrepancies between police protocol and evidence regarding shop location.
Legislator summary
AI generatedThe Kaunas District Court dismissed the administrative case against V. S. for theft because the police protocol contained factual errors regarding the shop location compared to the submitted evidence. The defendant argued that the protocol incorrectly identified the shop as 'Iki' instead of 'Prisma Drobė', creating a material discrepancy in the charge. The court ruled that these errors constitute essential defects preventing a fair trial, necessitating the return of the case for the police to correct the protocol.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 260 str.; 280 str.: Administrative protocol defects that prevent a fair trial require the case to be returned to the investigating body for correction, as the court cannot amend the protocol sua sponte.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedCited Case Law
AI generatedFull text
Administracinio teisÄs pažeidimo byla Nr Administracinio teisÄs pažeidimo byla Nr. A2.2-1889-358/2015Teisminio proceso Nr. 4-69-3-01402-2015-7Procesinio sprendimo kategorijos: 39.2.; 41.1.; 52.3. (S) KAUNO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2015 m. kovo 17 d.Kaunas Kauno apylinkÄs teismo teisÄja AudronÄ LevinskienÄ, ruoÅ¡damasi nagrinÄti V. S. administracinio teisÄs pažeidimo, numatyto Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso 50 str., bylÄ n u s t a t Ä: V. S. suraÅ¡yta administracinio teisÄs pažeidimo protokolas už tai, kad jis 2015-02-17 apie 18.20 val. adresu Kaunas, Jonavos g. 3, esanÄiame PC ,,Ikiâ pavogÄ prekių, kurių vertÄ 33,55 Eurų.
Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso 280 straipsnyje nurodyti pasiruoÅ¡imo nagrinÄti administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ etape iÅ¡aiÅ¡kintini ir iÅ¡spÄstini klausimai, t.y. ar priklauso administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ gavusios institucijos (pareigÅ«no) kompetencijai nagrinÄti tÄ bylÄ , ar teisingai suraÅ¡ytas protokolas ir kita administracinio teisÄs pažeidimo bylos medžiaga, ar praneÅ¡ta asmenims, dalyvaujantiems nagrinÄjant bylÄ , apie jos nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ , ar iÅ¡reikalauti reikalingÄ papildomÄ medžiagÄ , ar tenkintini, ar atmestini proceso dalyvių praÅ¡ymai.
TodÄl institucija (pareigÅ«nas), gavusi administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ , turi įvertinti ar nÄra kliÅ«Äių nagrinÄti bylÄ iÅ¡ esmÄs, ar joje nÄra trÅ«kumų dÄl kurių negalÄtų bÅ«ti pasiekti bylos nagrinÄjimo stadijai keliami tikslai ir tuo paÄiu neįgyvendinti administracinių teisÄs pažeidimų bylų teisenos uždaviniai laiku, visapusiÅ¡kai, pilnutinai ir objektyviai iÅ¡aiÅ¡kinti kiekvienos bylos aplinkybes, iÅ¡sprÄsti jÄ tiksliai pagal įstatymus (Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso 248 str.).Bylos medžiaga grÄ Å¾intina tyrimui papildyti.Kaip matyti iÅ¡ prie protokolo pateiktos medžiagos, 2015-02-19 Kauno apskrities VPK Kauno miesto Centro PK buvo gautas UAB ,,Prisma LTâ prekybos centro ,,Prisma DrobÄâ pareiÅ¡kimas, kad 2015-02-17 apie 18.20 val. prekybos centre ,,Prisma DrobÄâ, adresu Jonavos g. 60, Kaunas, prekybos salÄje buvo pastebÄtas vyras, kuris paÄmÄ prekių ir praÄjo pro kasas nesumokÄjÄs, prekių vertÄ 33,55 Eur (b. l. 3), taÄiau protokole nurodoma, kad pilietis pagrobÄ prekių PC ,,Ikiâ, esanÄiame Jonavos g. 3, Kaunas, sutampa tik pagrobtų prekių vertÄ, pagrobtos prekÄs neiÅ¡vardintos.
Taigi, administracinio teisÄs apžeidimo protokolo duomenys nesutampa su pateikta medžiaga. Pagal ATPK 260 str. nuostatas administracinio teisÄs pažeidimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas administracinio teisÄs pažeidimo padarymu, fiksuojami nustatyti įrodymai bei kitos aplinkybÄs ir žinios, reikÅ¡mingos nagrinÄjant bylÄ . Å io straipsnio 1 dalyje numatyta, kad, be kitų duomenų, administracinio teisÄs pažeidimo protokole turi bÅ«ti administracinio teisÄs pažeidimo padarymo vieta, laikas ir esmÄ;
Å¡io kodekso straipsnis, straipsnio dalis ar kitas numatantis atsakomybÄ už šį pažeidimÄ teisÄs aktas, kurio reikalavimus pažeidÄ asmuo, kitokios žinios, bÅ«tinos bylai iÅ¡sprÄsti. Vyriausiojo administracinio teismo praktikoje laikomasi pozicijos, kad pažeidimo esme kodekso 260 straipsnio 1 dalies prasme laikytina administracinio teisÄs pažeidimo sudÄties objektyviųjų požymių visuma. Tad nuo teisingo protokolo suraÅ¡ymo labai priklauso ir administracinio teisÄs pažeidimo bylos baigtis, administracinio teisÄs pažeidimo protokolas turi lemiamÄ reikÅ¡mÄ asmens kaltÄs nustatymui (Vyriausiojo administracinio teismo 2005 m. liepos 1 d. nutartis administracinÄje byloje Nr. N3-1135/2005).
Teismų praktikoje taip pat laikomasi nuostatos, kad administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui kaltinimas turi bÅ«ti suformuluotas aiÅ¡kiai, turi bÅ«ti pateikti visi galimi įrodymai ir kaltinimo pateikimo metu turi bÅ«ti užtikrinamas traukiamojo administracinÄn atsakomybÄn asmens teisių, numatytų ATPK 272 straipsnyje (administracinÄn atsakomybÄn traukiamas asmuo turi teisÄ susipažinti su bylos medžiaga, duoti paaiÅ¡kinimus, pateikti įrodymus, pareikÅ¡ti praÅ¡ymus), įgyvendinimas (Vyriausiojo administracinio teismo 2007 m. rugpjÅ«Äio 31 d. nutartis administracinÄje byloje Nr. N16‑1673/2007).
Atkreiptinas dÄmesys ir į tai, kad administracinio teisÄs pažeidimo protokolu yra apibrÄžiamos ir bylos nagrinÄjimo ribos: byla nagrinÄjama tik dÄl to pažeidimo, kuris buvo nurodytas administracinio teisÄs pažeidimo protokole. TodÄl Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso 260 straipsnio 1 dalis reikalauja administracinio teisÄs pažeidimo protokole ne vien apraÅ¡yti pažeidimo esmÄ, bet ir nurodyti atsakomybÄ už pažeidimÄ nustatantį aktÄ , t. y. tiksliai suformuluoti asmens kaltinimo teisinÄ kvalifikacijÄ .
Tai yra svarbi asmens, kaltinamo pažeidimo padarymu, procesinių teisių gintis nuo pareikÅ¡to kaltinimo garantija, kadangi veikos teisinis kvalifikavimas gali lemti ir gynybos strategijÄ . Be to, bylÄ nagrinÄjanÄiai institucijai neleidžiama savo iniciatyva papildyti kaltinimÄ asmeniui, traukiamam administracinÄn atsakomybÄn, naujomis esminÄmis faktinÄmis veikos aplinkybÄmis, o taip pat pripažinti kaltu padarius administracinį pažeidimÄ , nurodant naujus esminius administracinio teisÄs pažeidimo sudÄties požymius, o tai reiÅ¡kia, kad bylÄ nagrinÄjanti institucija, negali savo iniciatyva pakeisti administracinio teisÄs pažeidimo protokolo ir jame suformuluoto kaltinimo turinio (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2006 m. balandžio 14 d. nutartis administracinÄje byloje Nr. N3-444/06).Teismų praktikoje pripažįstama, kad kai yra esminių protokolo, ar bylos medžiagos trÅ«kumų, kliudanÄių bylÄ nagrinÄti teisme, teismas turÄtų grÄ Å¾inti bylÄ protokolÄ suraÅ¡iusiai institucijai administracinio teisÄs pažeidimo protokolui patikslinti arba papildomai tirti priklausomai nuo bylos aplinkybių (LVAT administracinÄ byla Nr. N3-444/06).
V. S. administracinio teisÄs pažeidimo byloje esantys trÅ«kumai laikytini esminiais bei kliudanÄiais bylÄ nagrinÄti teisme, teismas pats jų iÅ¡taisyti negali, todÄl byla grÄ Å¾intina iÅ¡ naujo tirti. Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 248 str., 280 str., teismas n u t a r Ä: Bylos medžiagÄ grÄ Å¾inti Kauno apskrities VPK Kauno miesto Centro PK VPS Centro PN protokolo trÅ«kumams paÅ¡alinti.Nutartis per 20 dienų nuo jo priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                                   AudronÄ LevinskienÄ