Legislator Case Law & Legislation
e773eae2-5cf8-496b-9631-d7bf04915d29 AI generated

Court allows fact-finding claim that disputed documents belong to plaintiff for pension calculation purposes.

Case Number e773eae2-5cf8-496b-9631-d7bf04915d29
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The court ruled in favor of the plaintiff, F. G., ordering the establishment of a legal fact regarding the ownership of specific documents. Evidence from birth certificates, military records, and employment books showed the plaintiff's name was originally listed as 'T.' and later corrected to 'F.' through official amendments. The court accepted witness testimony confirming the plaintiff's identity and the continuity of these documents, deeming the evidence sufficient to support the claim for pension calculation.

Legislator headnote

AI generated

CPK 444 str. 2 d. 9 p.; CPK 259, 260, 263-270, 448 str.; When documentary evidence and witness testimony consistently demonstrate that documents bearing a different name refer to the same person, the court may establish the legal fact of ownership for administrative purposes.

Keywords

AI generated
civil procedure fact finding document ownership name correction pension calculation witness testimony identity verification

Cited Legislation

AI generated
CPK 444 str. 2 d. 9 p.
(CPK 444 str. 2 d. 9 p.).
CPK 259
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 259, 260, 263-270, 448 straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a : PareiÅ¡kimÄ tenkinti ir nustatyti turintį juridinę reikÅ¡mę faktÄ , kad teisę nustatantys dokumentai:gimimo liudijimas Nr.
CPK 260
CPK 263-270
CPK 448 str.
AI generated
9eb99bb3-6129-4a4b-a356-f8ff79968de0
                                                    Civilinė byla Nr.
e8f82f71-3eef-4fb6-b5a7-d0ee58a642fd
Court orders establishment of work history facts for pension eligibility despite name discrepancies in documents.
76ada755-7a98-4bd6-9c2c-1c9aa0e78573
T., N. T., antstolis Aleksandras Selezniovas. Teismas nustatė: pareiÅ¡kėja praÅ¡o nustatyti, kad skolininkui R. T. priklauso ½ sutuoktinės N. T. gaunamų pajamų iÅ¡ Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Klaipėdos skyriaus ir ½ dalis banko sÄ skaitoje Nr. (duomenys neskelbtini), AB „Swedbank“, esančių piniginių lėšų. Suinteresuoti asmenys per teismo nustatytÄ terminÄ atsiliepimų nepateikė. PraÅ¡ymas nagrinėjamas teismo posėdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka, suinteresuotiems asmenims nedalyvaujant (Civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 443 straipsnio 5 dalis, 593 straipsnio 3 dalis).
3aa75dd6-0a97-4dee-bbec-208911cdc7c2
G., suinteresuotam asmeniui antstoliui Andriui Bespalovui, irn u s t a t ė :PareiÅ¡kėjas Lindorff Oy, veikiantis per savo struktÅ«rinį padalinį Lindorff Oy filialÄ kreipėsi į teismÄ dėl iÅ¡ieÅ¡kotojo pakeitimo vykdymo procese pagal Panevėžio miesto apylinkės teismo iÅ¡duotÄ vykdomÄ jį dokumentÄ civilinėje byloje Nr. L2-8305-739/2011 vykdant iÅ¡ieÅ¡kojimÄ iÅ¡ skolininkės A. G. pradinio iÅ¡ieÅ¡kotojo AB „Citadele“ banko naudai. PareiÅ¡kėjas nurodo, kad pradinis iÅ¡ieÅ¡kotojas AB „Citadele“ bankas pagal 2014-12-10 Reikalavimo teisių į skolų portfelį atlygintino perleidimo sutartį savo reikalavimo teisę į skolininkę S. K. perleido Lindorff Oy, veikiančiam per savo struktÅ«rinį padalinį Lindorff Oy filialÄ .
384cfc36-8a82-47ce-bbe4-81db6ca1aa96
M., dalyvaujant atsakovo Nacionalinės žemės tarnybos prie ŽŪM atstovei L.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Civilinė byla Nr. e2-39-287/2015 m.Teisminio proceso Nr.2-31-3-00917-2014-3Procesinio sprendimo kategorija 113; 113.1;    116; 116.1; 116.4; 128; 128.2. (S) PAKRUOJO RAJONO APYLINKĖS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2015 m. sausio 30 d.Pakruojis Pakruojo rajono apylinkės teismo teisėja Rima Razumienė, sekretoriaujant Janinai Juozaitienei, dalyvaujant pareiÅ¡kėjui F. G., jo atstovui advokatui Anatolijui Å ichovcovui, suinteresuoto asmens atstovei L. D.,vieÅ¡ame teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal pareiÅ¡kėjo F.

G. pareiÅ¡kimÄ suinteresuotam asmeniui Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Å iaulių skyriui dėl juridinę reikÅ¡mę turinčio fakto nustatymo, ir n u s t a t ė :           PareiÅ¡kėjas F. G. kreipėsi į teismÄ su pareiÅ¡kimu, praÅ¡ydamas nustatyti juridinę reikÅ¡mę turintį faktÄ , kad teisę nustatantys dokumentai: gimimo liudijimas Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡duotas G. apyl., Pakruojo Civilinės metrikacijos biuro (duomenys neskelbtini) G. T., gimusio (duomenys neskelbtini), vardu, karinis bilietas Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡duotas (duomenys neskelbtini) G.

T. vardu, kuriame nurodytas vardas „T.“ yra nubrauktas ir iÅ¡taisytas į vardÄ â€žF.“, kolÅ«kiečio darbo knygelė Nr. 69, iÅ¡duota (duomenys neskelbtini) G. T. vardu, kurioje taip pat nurodytas vardas „T.“, Pakruojo rajono „Ą.“ kolÅ«kio darbo apskaitos ir atsiskaitymų su kolÅ«kio nariais knygoje už 1968 metus, kurioje prie pavardės „G.“ nurodytas vardas „F.“, yra nubrauktas ir paraÅ¡ytas vardas „T.“, Pakruojo rajono „Ą.“ kolÅ«kio darbo apskaitos ir atsiskaitymų su kolÅ«kio nariais knygose už 1969, 1970, 1971 metus, kuriose prie pavardės „G.“ yra nurodytas „T.“ vardas, Pakruojo rajono „Ą.“ kolÅ«kio darbo stažo ir uždarbio apskaitos knygoje, kurioje prie pavardės „G.“ nurodytas vardas „T.“ yra nubrauktas, Å¡alia paraÅ¡ytas vardas „T.“, priklauso jam.

Nurodė, kad Å¡ias aplinkybes patvirtins liudytojai G. F. ir A. T. Juridinio fakto nustatymas jam reikalingas dėl pensijos mokėjimo.           PareiÅ¡kėjas F. G. teismo posėdyje pareiÅ¡kimÄ palaikė ir paaiÅ¡kino, kad jam buvo duotas vardas – T., kuris buvo įraÅ¡ytas gimimo liudijime ir po to toks pat įraÅ¡ytas pase. Jį visi tiek namuose, tiek mokykloje, po to pradėjus dirbti darbe vadindavo tai T., tai T.. Nuo 1971 metų iki 1973 metų jis tarnavo armijoje. IÅ¡einant į armijÄ iÅ¡ jo paėmė pasÄ , kurio po armijos negrÄ Å¾ino.

Grįžus iÅ¡ armijos, J. kariniame komisariate kariniame biliete jam pertaisė vardÄ Ä¯ F. ir to karinio bilieto pagrindu jam iÅ¡davė pasÄ , kur vardas buvo įraÅ¡ytas F., kuris visÄ laikÄ toks ir liko visuose jo dokumentuose. PrieÅ¡ armijÄ jis dirbo „Ą.“ kolÅ«kyje, po armijos deÅ¡imt metų iÅ¡dirbo Pakruojo MSV, po to vėl grįžo dirbti į „Ą.“ kolÅ«kį, kuriame dirbo kažkur iki 1991 metų, kai jau buvo reorganizuotas į žemės Å«kio įmonę ir į žemės Å«kio bendrovę, o vėliau dirbo pas Å«kininkus.

Jo darbo dokumentuose po armijos pagal pasÄ jau buvo raÅ¡omas vardas F. Jis kitokio vardo (tokio, koks buvo gimimo liudijime) nebenori, nes jau seniai priprato prie vardo F. ir praÅ¡o nustatyti, kad visi jo pateikti dokumentai dėl darbo stažo, kuriuose įraÅ¡ytas kitoks vardas, priklauso jam – F. G.. TÄ faktÄ patvirtins jo pasikviesti liudytojai.            Suinteresuotas asmuo Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Å iaulių skyrius pateikė atsiliepimÄ Ä¯ pareiÅ¡kimÄ , nurodydamas, jog su pareiÅ¡kimu sutinka iÅ¡ dalies ir tik įvertinęs visus pateiktus įrodymus bei paaiÅ¡kinimus, duotus teismo posėdžio metu, įvertinęs jų sÄ sajÄ su byloje esančiais dokumentais, pateiks galutinę nuomonę.           Suinteresuoto asmens atstovė L.

D. teismo posėdyje palaikė Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Å iaulių skyriaus pateiktÄ atsiliepimÄ Ä¯ pareiÅ¡kimÄ ir iÅ¡klausiusi pareiÅ¡kėjÄ bei liudytojų parodymus, nurodė, jog pareiÅ¡kimui neprieÅ¡tarauja ir su pareiÅ¡kimu sutinka.          Liudytoja G. F. teismo posėdyje parodė, kad ji pažįsta F. G. nuo 1965 metų, kai jie abu su tėvais gyveno kaimynystėje S. kaime. Kaime jie gyveno iki 1970 metų, po to tiek vieni, tiek kiti iÅ¡sikėlė gyventi kitur, bet netoliese.

Kol jie gyveno kaimynystėje G. visi vadindavo T. ir ji galvojo, kad jo vardas T. ir taip yra trumpinamas. Vėliau ji nuo 1970 metų kažkur iki 1991 metų dirbo P. kaimo parduotuvėje, o G. dirbo „Ą.“ kolūkyje. G. ateidavo į parduotuvę ir ji tada išgirdo, jog jo vardas F., nes taip jį vadindavo. Ji dar netgi klausė, kodėl jo vardas pasikeitė. Dokumentų ji G. nematė, bet tikrai gali patvirtinti, kad G. F. yra tas pats žmogus, kurį ji pažįsta nuo vaikystės ir kuris buvo vadinamas T.           Liudytojas A.

T. parodė, kad jis pažįsta F. G. nuo mokyklos laikų, nes jie abu lankė R. mokyklÄ . Buvo ne vienoje klasėje, bet pažino ir žino, kad jį mokykloje visi vadindavo T. arba T. Po to jis 1969 metais išėjo į armijÄ , o jam grįžus iÅ¡ armijos, 1971 metais į armijÄ išėjo G., kuris po armijos dirbo P. MSV ir kurį laikÄ jie nebendravo. O vėliau G. grįžo dirbti į „Ą.“ kolÅ«kį ir jie abu dirbo mechanizatoriais, dirbo kartu ir tada jis sužinojo, kad G. yra F., nes visi jį taip vadino.

Jis taip pat G. vadino F. ir neklausė, kodėl jo vardas pasikeitė. Dokumentų G. jis nematė, bet gali patvirtinti, kad tai tas pats asmuo, su kuriuo jis lankė vienÄ mokyklÄ , o po to kartu dirbo – tai yra F. G.            IÅ¡ pareiÅ¡kėjo ir suinteresuoto asmens atstovės paaiÅ¡kinimų, liudytojų parodymų teismo posėdyje bei byloje esančių dokumentų nustatyta, kad visi pareiÅ¡kėjo F. G. pateikti dokumentai, kuriuose jo vardas yra nurodytas skirtingai nuo dabartinio jo vardo, bÅ«tent, - T., T., T., priklauso tam pačiam asmeniui G.

F., kadangi liudytojų parodymai patvirtino pareiÅ¡kime iÅ¡dėstytas aplinkybes bei byloje esančius raÅ¡ytinius įrodymus ir jais netikėti teismas jokio pagrindo neturi, todėl pareiÅ¡kėjo pareiÅ¡kimas tenkintinas ir nustatytinas turintis juridinę reikÅ¡mę faktas, kad pareiÅ¡kėjo pateikti – teisę nustatantys dokumentai, priklauso pareiÅ¡kėjui F. G. (CPK 444 str. 2 d. 9 p.). Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 259, 260, 263-270, 448 straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a : PareiÅ¡kimÄ tenkinti ir nustatyti turintį juridinę reikÅ¡mę faktÄ , kad teisę nustatantys dokumentai:gimimo liudijimas Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡duotas G. apyl., Pakruojo Civilinės metrikacijos biuro (duomenys neskelbtini) G.

T., gimusio (duomenys neskelbtini), vardu,karinis bilietas Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡duotas (duomenys neskelbtini) G. T. vardu, kuriame nurodytas vardas „T.“ yra nubrauktas ir iÅ¡taisytas į vardÄ â€žF.“,kolÅ«kiečio darbo knygelė Nr. 69, iÅ¡duota (duomenys neskelbtini) G. T. vardu, kurioje taip pat nurodytas vardas „T.“,Pakruojo rajono „Ą.“ kolÅ«kio darbo apskaitos ir atsiskaitymų su kolÅ«kio nariais knygoje už 1968 metus, kurioje prie pavardės „G.“ nurodytas vardas „F.“, yra nubrauktas ir paraÅ¡ytas vardas „T.“,Pakruojo rajono „Ą.“ kolÅ«kio darbo apskaitos ir atsiskaitymų su kolÅ«kio nariais knygose už 1969, 1970, 1971 metus, kuriose prie pavardės „G.“ yra nurodytas „T.“ vardas,Pakruojo rajono „Ą.“ kolÅ«kio darbo stažo ir uždarbio apskaitos knygoje, kurioje prie pavardės „G.“ nurodytas vardas „T.“ yra nubrauktas, Å¡alia paraÅ¡ytas vardas „T.“,           priklauso pareiÅ¡kėjui F.

G., a. k. (duomenys neskelbtini) gyvenančiam Pakruojo rajone, (duomenys neskelbtini).Turintis juridinę reikÅ¡mę faktas nustatomas pensijos mokėjimui apskaičiuoti.  Sprendimas per 30 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliacine tvarka Å iaulių apygardos teismui per šį teismÄ . Teisėja                                                                                  Rima Razumienė