Court dismissed duplicate interest claim but allowed debt, penalties, and legal costs under Lithuanian Civil Code.
Legislator summary
AI generatedThe court partially dismissed the plaintiff's claim against KLI LT, UAB, ordering payment of the debt, statutory penalties, and legal costs while rejecting a separate claim for interest. The plaintiff sought both contractual penalties and statutory interest for the same period, arguing for double compensation, but the defendant did not file a response. The court ruled that since the contract specified penalties, claiming both penalties and statutory interest constituted an illegal double liability, thus dismissing the interest portion while upholding the penalty claim.
Legislator headnote
AI generatedLR CK 6.210 str.; 6.260 str.; 6.261 str.; 6.37 str.: Where a contract stipulates specific penalties for late payment, a creditor cannot simultaneously claim statutory interest for the same period, as this would violate the principle of double liability.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
CivilinÄ byla Nr CivilinÄ byla Nr. 2-489-514/2013 Procesinis Nr. 2-33-3-00318-2013-9 Proceso sprendimo kategorija  (S) 35.4; 55; 116.5.2 PLUNGÄS RAJONO APYLINKÄS TEISMAS S P R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. balandžio 23 d. PlungÄ PlungÄs rajono apylinkÄs teismo teisÄja AuÅ¡ra VolskytÄ, sekretoriaujant Vilmai Grosienei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo KLI LT, UAB, ieÅ¡kinį atsakovei J. B. dÄl įsiskolinimo už paslaugas, delspinigių ir palÅ«kanų priteisimo ir n u s t a t Ä:
           ieÅ¡kovas praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovÄs 710,67 Lt įsiskolinimo už suteiktas interneto paslaugas, 169,93 Lt delspinigių, 75,04 Lt palÅ«kanų ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas, atsakovei nepateikus atsiliepimo į ieÅ¡kinį, neprieÅ¡taravo, kad bÅ«tų priimtas sprendimas už akių. NurodÄ, kad 2011-08-22 L. P. individuali įmonÄ ,,Kompiuterinis langasâ buvo pertvarkyta į KLI LT, UAB, o po pertvarkymo veikianti bendrovÄ KLI LT, UAB perÄmÄ visas pertvarkytos individualios įmonÄs ,,Kompiuterinis langasâ teises ir pareigas, turtÄ ir įsipareigojimus. 2008-10-03 ieÅ¡kovas su atsakove, gyv. (duomenys neskelbtini), PlungÄje, pasiraÅ¡Ä interneto paslaugų teikimo sutartį Nr. PN866 (toliau â sutartis), sutarties priedÄ Nr. 1, paslaugų suteikimo aktÄ Nr. 5834 ir ryÅ¡io įrangos perdavimo aktÄ Nr. 5156. 2009-02-09 atsakovÄs praÅ¡ymas, interneto teikimo paslaugų naudojimosi vieta buvo pakeista iÅ¡ adreso (duomenys neskelbtini), PlungÄ, į adresÄ (duomenys neskelbtini), PlungÄ (praÅ¡ymas dÄl paslaugos naudojimosi vietos pakeitimo nuo 2009-02-09, paslaugos demontavimo aktas Nr. 4E+06, ryÅ¡io įrangos priÄmimo aktas Nr. 4E+07, paslaugos naudojimosi vietos pakeitimo aktas Nr. 4E+06, ryÅ¡io įrangos perdavimo aktas Nr. 4E+07).
Pagal sutarties 5.1 p. sutartis įsigalioja nuo jos pasiraÅ¡ymo dienos ir galioja 1 metus, jei bei viena iÅ¡ susitarianÄių Å¡alių likus mÄnesiui iki sutarties galiojimo termino pabaigos nepateikia raÅ¡tiÅ¡ko pasiÅ«lymo kitai Å¡aliai nutraukti sutartį, sutartis laikoma neterminuota, automatiÅ¡kai pratÄsiama kasmet vieneriems metams ir galioja tol, kol jos nenutraukia bet kuri Å¡alis, praneÅ¡usi apie tai raÅ¡tu kitai Å¡aliai ne vÄliau kaip prieÅ¡ vienÄ mÄnesį iki sutarties nutraukimo. AtsakovÄ Ä¯sipareigojo ieÅ¡kovui mokÄti mokestį už einamÄ jį mÄnesį iki einamojo mÄnesio paskutinÄs dienos, laiku neatsiskaiÄius - mokÄti 0,2 procentų dydžio delspinigius už kiekvienÄ uždelstÄ dienÄ (sutarties 2.4 p.). 2010-03-24 remiantis atsakovÄs praÅ¡ymu dÄl laikino paslaugų sustabdymo, ieÅ¡kovas laikinai sustabdÄ interneto paslaugų teikimÄ nuo 2010-03-24 iki 2010-06-30.
Sutinkamai su sutarties 2.5 p., klientui vÄluojant sumokÄti mokesÄius tiekÄjui pagal sutarties 2.4 p., tiekÄjas turi teisÄ vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukti arba/ir pristabdyti paslaugų teikimÄ klientui; tokiu atveju klientas turi sumokÄti pradinį instaliacijos mokestį, abonentinius mokesÄius, delspinigius bei visas papildomas tiekÄjo iÅ¡laidas, susijusias su pagrindinio įsiskolinimo iÅ¡ieÅ¡kojimu; paslaugų teikimo nutraukimas dar savaime nereiÅ¡kia sutarties nutraukimo; paslaugos teikimas gali bÅ«ti atnaujinamas po pilno įsiskolinimo padengimo nurodyto tiekÄjo sÄ skaitoje.  2010-07-08 ieÅ¡kovas, remdamasis sutarties 2.5 p., nutraukÄ interneto paslaugų teikimÄ atsakovei pagal paslaugos demontavimo aktÄ Nr. 44452863 ir ryÅ¡io įrangos priÄmimo aktÄ Nr. 44445156.
Už laikotarpį nuo 2008-10-23 iki 2013-02-01 atsakovei už suteiktas interneto paslaugas (su PVM) buvo priskaiÄiuota mokÄtina suma â 551,98 Lt, atsakovÄ su ieÅ¡kovu atsiskaitÄ iÅ¡ dalies â sumokÄjo   86,29 Lt ir liko skolinga ieÅ¡kovui už suteiktas paslaugas 465,69 Lt. IeÅ¡kovo paskaiÄiuoti 0,2 procento dydžio delspinigiai, remiantis sutarties 2.4 p., sudaro 169,93 Lt. AtsakovÄ, pažeidusi atsiskaitymo terminÄ , taip pat privalo mokÄti ieÅ¡kovui 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas už sumÄ , kuriÄ sumokÄti praleistas terminas, palÅ«kanos sudaro 75,04 Lt.
Tokiu bÅ«du ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovÄs iÅ¡ viso priteistina suma yra 710,67 Lt. Teismo posÄdyje ieÅ¡kovo atstovas nedalyvavo, gautas ieÅ¡kovo praÅ¡ymas bylÄ nagrinÄti ieÅ¡kovo atstovui nedalyvaujant. AtsakovÄ per teismo nustatytÄ 14 dienų terminÄ atsiliepimo į ieÅ¡kinį nepateikÄ, teismo posÄdyje nedalyvavo. IeÅ¡kinys tenkintinas iÅ¡ dalies. Bylos medžiaga nustatyta, kad ieÅ¡kovas su atsakove 2008-10-03 sudarÄ Interneto paslaugų tiekimo sutartį Nr. PN866 (toliau â sutartis), pagal kuriÄ ieÅ¡kovas (tiekÄjas) įsipareigojo teikti atsakovei (klientui) užsakytas prisijungimo prie interneto tinklo paslaugas, o atsakovÄ Ä¯sipareigojo ieÅ¡kovui (tiekÄjui) už einamÄ jį mÄnesį mokÄti mÄnesinį (abonentinį) mokestį iki einamojo mÄnesio paskutinÄs dienos, mokestį pradedant skaiÄiuoti nuo kliento prijungimo prie tinklo pagal pasiraÅ¡ytÄ abiejų Å¡alių darbų atlikimo-perdavimo aktÄ , laiku neatsiskaiÄius mokÄti ieÅ¡kovui 0,2 procentų dydžio delspinigius už kiekvienÄ uždelstÄ dienÄ , sutartis įsigalioja nuo jos pasiraÅ¡ymo dienos ir galioja 1 metus, jei bei viena iÅ¡ susitarianÄių Å¡alių likus mÄnesiui iki sutarties galiojimo termino pabaigos nepateikia raÅ¡tiÅ¡ko pasiÅ«lymo kitai Å¡aliai nutraukti sutartį, sutartis laikoma neterminuota, automatiÅ¡kai pratÄsiam kasmet vieneriems metams ir galioja tol, kol jos nenutraukia bet kuri Å¡alis, praneÅ¡usi apie tai raÅ¡tu kitai Å¡aliai ne vÄliau kaip prieÅ¡ vienÄ mÄnesį iki sutarties nutraukimo (sutarties 1, 2.3, 2.4, 5.1 p.).
Taip pat Å¡alys 2008-10-03 pasiraÅ¡Ä priedÄ Nr. 1 prie sutarties duomenų perdavimo tinklo paslaugų užsakymÄ Nr. 1 (toliau â sutarties priedas) dÄl interneto paslaugų teikimo adresu (duomenys neskelbtini), PlungÄje; abonentinio mokesÄio dydžio (su PVM) â 50 Lt, nuo pajungimo datos iki 2009-10-02 abonentiniam mokesÄiui taikoma 50 procentų nuolaida; laikinas paslaugų sustabdymas 1 mÄnesiui â 10 Lt su PVM (sutarties priedo 1, 3, 4 p.). IÅ¡ pateiktų paslaugos suteikimo akto Nr. 5834 bei ryÅ¡io įrangos perdavimo akto Nr.5156 matyti, kad pagal sutartį adresu (duomenys neskelbtini), PlungÄje, 2008-10-23 buvo pajungta interneto paslauga bei perduota ryÅ¡io įranga.
AtsakovÄs 2009-02-09 praÅ¡ymas dÄl paslaugos naudojimosi vietos pakeitimo patvirtina, kad atsakovÄ praÅ¡Ä nuo 2009-03-01 paslaugos naudojimosi vietÄ iÅ¡ adreso (duomenys neskelbtini), PlungÄje, pakeisti į adresÄ (duomenys neskelbtini), PlungÄje, paslaugÄ (duomenys neskelbtini), PlungÄje, atjungiant nuo 2009-02-09, sutiko už paslaugos naudojimosi adreso pakeitimÄ mokÄti 20 Lt mokestį. IÅ¡ pateiktų paslaugos demontavimo akto Nr. 4E+06 ir ryÅ¡io įrangos priÄmimo akto Nr. 4E+07 matyti, kad 2009-03-02 adresu (duomenys neskelbtini), PlungÄje, buvo demontuotos interneto teikimo paslaugos pagal sutartį, o iÅ¡ paslaugos naudojimosi vietos pakeitimo akto Nr. 4E+06 ir ryÅ¡io įrangos perdavimo akto Nr. 4E+07 nustatyta, kad 2009-03-25 adresu (duomenys neskelbtini), PlungÄje, interneto teikimo paslaugos pagal sutartį buvo pajungtos.
AtsakovÄ 2010-03-24 pateikÄ praÅ¡ymÄ dÄl laikino interneto ryÅ¡io paslaugų teikimo sustabdymo nuo 2010-03-24 iki 2010-06-30, sutiko mokÄti 10 Lt mÄnesinį abonentinį mokestį. IeÅ¡kovo pateikti paslaugos demontavimo aktas Nr. 44452863 bei ryÅ¡io įrangos priÄmimo aktas Nr. 44445156 patvirtina ieÅ¡kovo interneto paslaugų teikimo nutraukimÄ atsakovei â demontavimÄ adresu (duomenys neskelbtini), PlungÄje, bei interneto ryÅ¡io įrangos priÄmimÄ , demontavimo darbų data â 2010-07-08.
IÅ¡ ieÅ¡kovo pateiktų raÅ¡ytinių įrodymų (2013-01-14 netesybų priskaiÄiavimo pažymos; 2013-02-01 skolos, delspinigių ir palÅ«kanų pažymos) matyti, kad atsakovei už laikotarpį  nuo paslaugų teikimo pradžios (2008-10-23) iki pabaigos (2013-02-01) už suteiktas paslaugas priskaiÄiuota 465,69 Lt skolos, atsakovÄs sumokÄta suma â 86,29 Lt, likÄs įsiskolinimas ieÅ¡kovui â 465,69 Lt. Remiantis nustatytomis faktinÄmis bylos aplinkybÄmis, pripažįstama, kad tarp Å¡alių sudarytos paslaugų sutarties pagrindu Å¡alims atsirado prievolÄs, tai yra, ieÅ¡kovas (paslaugų tiekÄjas) įsipareigojo pagal atsakovÄs (kliento) užsakymÄ suteikti atsakovei (klientui) tam tikras nematerialaus pobÅ«džio (intelektines) ar kitokias paslaugas, nesusijusias su materialaus objekto sukÅ«rimu (atlikti tam tikrus veiksmus arba vykdyti tam tikrÄ veiklÄ ), o atsakovÄ (klientas) įsipareigojo už suteiktas paslaugas mokÄti (CK 6.716 str. 1 d.).
PrievolÄs turi bÅ«ti vykdomos sÄ Å¾iningai, tinkamai ir nustatytais terminais pagal įstatymų ar sutarties nurodymus (CK 6.38 str.). CK 6.59 str. nustato draudimÄ kuriai nors Å¡aliai vienaÅ¡aliÅ¡kai atsisakyti įvykdyti prievolÄ ar vienaÅ¡aliÅ¡kai pakeisti jos įvykdymo sÄ lygas. CK 6.256 str. 1 d. įtvirtinta sutartinÄs atsakomybÄs samprata â kiekvienas asmuo privalo tinkamai ir laiku vykdyti savo sutartines prievoles. Sutarties neįvykdymu laikomos bet kokios iÅ¡ sutarties atsiradusios prievolÄs neįvykdymas, įskaitant netinkamÄ Ä¯vykdymÄ ir įvykdymo termino praleidimÄ (CK 6.205 str.).
RaÅ¡ytiniai įrodymai patvirtina, kad ieÅ¡kovas tinkamai vykdÄ savo pareigÄ â teikÄ atsakovei interneto paslaugas, taÄiau atsakovÄ pažeidÄ savo prievolÄ â nepagrįstai vengÄ atsiskaityti už suteiktas paslaugas ir liko skolinga ieÅ¡kovui 465,69 Lt. AtsakovÄ atsiliepimo į pareikÅ¡tÄ ieÅ¡kinį ar prieÅ¡prieÅ¡inių įrodymų nepateikÄ, ieÅ¡kovo argumentų dÄl skolos pagrįstumo neginÄijo, byloje esantys duomenys patvirtina prievolÄs neįvykdymÄ , įrodymų, kad atsakovÄ visiÅ¡kai bÅ«tų atsiskaiÄiusi su ieÅ¡kovu byloje nÄra, todÄl  pagal byloje esanÄius įrodymus iÅ¡ atsakovÄs priteistina 465,69 Lt skolos už suteiktas paslaugas nuo 2008-10-23 iki 2013-02-01.
Asmuo, neįvykdÄs savo sutartinÄs prievolÄs, privalo atlyginti kitai sutarties Å¡aliai Å¡ios patirtus nuostolius, sumokÄti netesybas (CK 6.71 str., 6.256 str. 2 d., 6.258 str. 1 d., sutarties 2.4 p.). Sutarties 2.4 p. nustatyti 0,2 procento dydžio delspinigiai, skaiÄiuojami nuo nesumokÄtos sumos už kiekvienÄ pradelstÄ dienÄ , ir to pagrindu ieÅ¡kovas praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovÄs 169,93 Lt delspinigių, paskaiÄiuotus už laikotarpį nuo 2008-10-23 iki 2013-02-01 (2013-01-14 Netesybų priskaiÄiavimo pažyma; 2013-02-01 Skolos, delspinigių ir palÅ«kanų pažyma).
Asmuo, neįvykdÄs savo sutartinÄs prievolÄs, privalo atlyginti kitai sutarties Å¡aliai Å¡ios patirtus nuostolius, sumokÄti netesybas (CK 6.71 str., 6.256 str. 2 d., 6.258 str. 1 d., sutarties 2.4 p.). Esant nustatytoms aplinkybÄms, ieÅ¡kovo reikalavimas dÄl delspinigių priteisimo tenkintinas, ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovÄs priteistina 169,93 Lt delspinigių. IeÅ¡kovas be pagrindinÄs skolos ir delspinigių, taip pat reikalauja priteisti iÅ¡ atsakovÄs   75,04 Lt palÅ«kanas pagal CK 6.210 str. Å ioje teisÄs normoje yra numatytos palÅ«kanos už termino įvykdyti piniginÄ prievolÄ praleidimÄ (CK 6.37 str.), t. y. palÅ«kanos, kuriomis ir yra kompensuojami kreditoriaus nuostoliai, atsiradÄ laiku neįvykdžius kurios nors piniginÄs prievolÄs. Ä®statymų leidÄjas preziumuoja, kad tokie nuostoliai atsiranda dÄl fakto, jog prievolÄ neįvykdyta laiku, taigi iÅ¡ anksto numato jų minimalų kompensavimÄ (CK6.260 str. 2 d., 6.261 str.).
Neabejotina, kad tokias įstatymų numatytas palÅ«kanas turi teisÄ gauti visi kreditoriai, kuriems piniginÄs prievolÄs nebuvo įvykdytos laiku ir kurie su skolininkais sutartyse nenumatÄ jokių kitokių prievolÄs nevykdymo padarinių. Taigi tuo atveju, jeigu Å¡alys nebÅ«tų sulygusios dÄl kitokios atsakovÄs atsakomybÄs formos, t. y. ieÅ¡kovo nuostolių kompensavimo delspinigiais, ieÅ¡kovas pagrįstai bÅ«tų galÄjÄs reikalauti kompensuoti jam minimalius nuostolius per įstatymų numatytÄ palÅ«kanų institutÄ .
IÅ¡ ieÅ¡kovo reikalavimo matyti, jog laikotarpis (nuo 2008-10-23 iki 2013-02-01), už kurį ieÅ¡kovas praÅ¡o priteisti palÅ«kanas pagal CK 6.210 straipsnį, apima laikotarpį (2008-10-23 iki 2013-02-01), už kurį ieÅ¡kovas praÅ¡Ä priteisti ir sutarties 2.4 punkte Å¡alių numatytus 0,2 procentų delspinigius. PalÅ«kanas pagal prievoles nustato įstatymai arba Å¡alių susitarimai (LR CK 6.37 str.). Bylos medžiaga nustatyta, kad Å¡alys sutartyje nebuvo susitariusios dÄl palÅ«kanų mokÄjimo.
TodÄl vertinant palÅ«kanų ir netesybų santykį jų iÅ¡ieÅ¡kojimo atveju, vadovaujamasi bendrÄ ja nuostata, jog neteisinga reikalauti priteisti ir palÅ«kanas, ir netesybas, nes pagal Å¡alių sudarytÄ sutartį už mokÄjimo termino praleidimÄ buvo numatytos netesybos, o iÅ¡ieÅ¡koti kartu ir netesybas, ir palÅ«kanas negalima. IeÅ¡kovo reikalavimas dÄl delspinigių ir palÅ«kanų už tÄ patį laikotarpį priteisimo įgyvendintų neteisÄtÄ dvigubos atsakomybÄs principo turinį â pažeistų atsakovÄs teisÄtus interesus, o ieÅ¡kovas nepagrįstai praturtÄtų.
IeÅ¡kovas ieÅ¡kinyje nurodÄ palÅ«kanų sumÄ , susidariusiÄ nuo sumos, kuriÄ sumokÄti praleistas terminas â 75,04 Lt, taÄiau Å¡alys buvo susitarusios dÄl konkretaus delspinigių dydžio, ieÅ¡kovo reikalavimas priteisti delspinigius patenkintas ir jų suma apima palÅ«kanas,  darytina iÅ¡vada, kad atsakovÄ turi pareigÄ sumokÄti ieÅ¡kovui bÅ«tent delspinigius, o ne palÅ«kanas, todÄl, teismui tenkinant ieÅ¡kovo reikalavimÄ dÄl delspinigių priteisimo, reikalavimas priteisti 75,04 Lt kompensacinių palÅ«kanų netenkintinas.
Patenkinus ieÅ¡kinį, iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovui priteistinos bylinÄjimosi iÅ¡laidos: 72 Lt žyminio mokesÄio ir 100 Lt teisinÄs pagalbos iÅ¡laidų, iÅ¡ viso 172 Lt (CPK 93 str. 2 d.).            Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 268, 270 str., n u s p r e n d Ä:            ieÅ¡kinį tenkinti iÅ¡ dalies.            Priteisti iÅ¡ J. B. 465,69 Lt (keturis Å¡imtus Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt penkis litus 69 ct) įsiskolinimo už interneto paslaugas,  169,93 Lt (vienÄ Å¡imtÄ Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt devynis litus 93 ct) delspinigių ir 172 Lt (vienÄ Å¡imtÄ septyniasdeÅ¡imt du litus) bylinÄjimosi iÅ¡laidų KLI LT, UAB.
Likusioje dalyje ieÅ¡kinį atmesti.            Sprendimas per 30 d. gali bÅ«ti skundžiamas KlaipÄdos apygardos teismui per PlungÄs rajono apylinkÄs teismÄ . TeisÄja                                                                                                        AuÅ¡ra VolskytÄ