Lithuanian court clarifies that a fine payment deadline during suspended sentence execution does not affect civil debt collection.
Legislator summary
AI generatedThe court clarified that a specific deadline for paying a portion of damages imposed during a suspended sentence execution is legally distinct from the general civil debt collection process. The plaintiff argued that the lack of a stated deadline for the remaining balance and the procedural error regarding the defendant's appeal response rendered the judgment unclear. The court ruled that the payment obligation is strictly tied to the suspension period and that the plaintiff may separately pursue the full civil claim without being hindered by the execution timeline.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 75 straipsnis; BK 75 str. 5 d. - The deadline for partial damages payment during suspended sentence execution is independent of civil debt collection procedures and does not preclude separate enforcement of the full civil claim.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
?NuoraÅ¡as Baudžiamojo byla Nr. 1A-340-626/2020 Teisminio proceso Nr. 1-01-1-42798-2019-5 Procesinio sprendimo kategorija: 2.4.9. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2020 m. rugsÄjo 7 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija susidedanti iÅ¡ Jurgitos MaÄionytÄs, Vitalijos NorkÅ«naitÄs ir Nidos VigelienÄs, teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi civilinio ieÅ¡kovo UAB (duomenys neskelbtini) atstovo S. M. praÅ¡ymÄ iÅ¡aiÅ¡kinti nuosprendį baudžiamojoje byloje Nr. 1A-340-626/2020, n u s t a t Ä:
1. Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2020 m. kovo 24 d. nuosprendžiu S. P. nuteistas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) 183 straipsnio 1 dalį laisvÄs atÄmimu Å¡eÅ¡iems mÄnesiams. Vadovaujantis BK 641 straipsnio nuostatomis paskirta bausmÄ sumažinta vienu treÄdaliu â iki keturių mÄnesių laisvÄs atÄmimo. IÅ¡ S. P. priteistas 6247 (Å¡eÅ¡i tÅ«kstanÄiai du Å¡imtai keturiasdeÅ¡imt septyni) Eur turtinÄs žalos atlyginimas UAB (duomenys neskelbtini) naudai.
2. Vilniaus apygardos teismo 2020 m. gegužÄs 26 d. nuosprendžiu Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2020 m. kovo 24 d. nuosprendis pakeistas. Vadovaujantis BK 75 straipsniu paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs vykdymas atidÄtas 2 (dvejiems) metams, įpareigojant S. P. (P.) per visÄ bausmÄs atidÄjimo laikotarpį: neiÅ¡vykti iÅ¡ gyvenamosios vietos (miesto/rajono) ribų be nuteistojo priežiÅ«rÄ vykdanÄios institucijos leidimo, dirbti arba registruotis darbo biržoje, nevartoti alkoholio ar kitų psichikÄ veikianÄių medžiagų; gydytis nuo priklausomybÄs ligų, per 1 (vienerius) metus ir 6 (Å¡eÅ¡is) mÄnesius atlyginti UAB (duomenys neskelbtini) dalį â 1 000 Eur turtinÄs žalos.
Kitoje dalyje nuosprendis paliktas nepakeistas. 3. 2020 m. liepos 7 d. gautas civilinio ieÅ¡kovo UAB (duomenys neskelbtini) praÅ¡ymas iÅ¡aiÅ¡kinti Vilniaus apygardos teismo 2020 m. gegužÄs 26 d. nuosprendį. PraÅ¡oma iÅ¡aiÅ¡kinti kaip ir kokiomis dalimis skolininkas S. P. turÄtų padengti nuosprendyje nurodytus 1000 eurų. Kaip turÄtų bÅ«ti dengiama po pusantrų metų likusi skolos suma â 5247 eurų. Taip pat praÅ¡o paaiÅ¡kinti, kaip ir kada UAB (duomenys neskelbtini) turÄtų praÅ¡yti teismo iÅ¡duoti vykdomÄ jį raÅ¡tÄ skolos iÅ¡ieÅ¡kojimui skolos nemokÄjimo atveju.
Nurodo, kad nors nuteistasis nereikalavo iÅ¡dÄstyti priteistos žalos sumos, taÄiau teismas įpareigojo S. P. per vienerius ir 6 mÄnesius atlyginti dalį â 1000 eurų turtinÄs žalos. Nuosprendyje nepaminÄta, kada jis turi atlyginti likusiÄ sumÄ . Taip pat atkreipia dÄmesį, kad nors pareiÅ¡kÄjas laiku pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ nuteistojo apeliacinį skundÄ , taÄiau Vilniaus apygardos teismo nuosprendyje nurodyta, kad atsiliepimų gauta nebuvo. Teismo iÅ¡aiÅ¡kinimas 4. Vilniaus apygardos teismo nuosprendžiu nuteistajam S. P. laisvÄs atÄmimo bausmÄs vykdymas atidÄtas remiantis BK 75 straipsnio nuostatomis.
Nuosprendžio rezoliucinÄje dalyje iÅ¡aiÅ¡kinta, kad vadovaujantis BK 75 straipsniu paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs vykdymas atidÄtas 2 (dvejiems) metams, įpareigojant S. P. (P.) per visÄ bausmÄs atidÄjimo laikotarpį: neiÅ¡vykti iÅ¡ gyvenamosios vietos (miesto/rajono) ribų be nuteistojo priežiÅ«rÄ vykdanÄios institucijos leidimo; dirbti arba registruotis darbo biržoje; nevartoti alkoholio ar kitų psichikÄ veikianÄių medžiagų; gydytis nuo priklausomybÄs ligų, per 1 (vienerius) metus ir 6 (Å¡eÅ¡is) mÄnesius atlyginti UAB (duomenys neskelbtini) dalį â 1 000 Eur turtinÄs žalos.
5. BK 75 straipsnio 5 dalyje įtvirtinta, kad atidÄdamas bausmÄs vykdymÄ , teismas paskiria nuteistajam vienÄ ar kelias tarpusavyje suderintas Å¡io kodekso IX skyriuje numatytas baudžiamojo poveikio priemones. PraÅ¡omu iÅ¡aiÅ¡kinti nuosprendžiu teismas atidÄdamas Vilniaus miesto apylinkÄs teismo nuosprendžiu paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs vykdymÄ , paskyrÄ tam tikrus BK 75 straipsnio 5 dalyje numatytus įpareigojimus be kitų įpareigojimų, įpareigojo per vienerius metus ir 6 mÄnesius atlyginti pareiÅ¡kÄjui dalį, Å¡iuo atveju, 1000 eurų turtinÄs žalos.
Tai reiÅ¡kia, kad nuteistajam per nustatytus terminus neįvykdžius nustatytų įpareigojimų, bausmÄs vykdymo atidÄjimas bus panaikintas ir paskirta laisvÄs atÄmimo bausmÄ bus pradÄta vykdyti. Taigi, Å¡iuo atveju pareiÅ¡kÄjo akcentuojamas įpareigojimas per tam tikrÄ terminÄ atlyginti dalį žalos siejamas iÅ¡imtinai su nuosprendžiu paskirtos bausmÄs atidÄjimo bei vykdymo klausimais, ir niekaip nÄra susijÄs su civilinio ieÅ¡kinio mokÄjimo tvarka. Nuosprendis yra įsiteisÄjÄs, todÄl pareiÅ¡kÄjas bet kada gali reikalauti nuteistojo atlyginti visÄ Å¾alÄ , bei kreiptis į teismÄ dÄl vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo bei skolos iÅ¡ieÅ¡kojimo dÄl visos priteistos sumos â 6247 eurų.
6. Nuosprendyje iÅ¡ tiesų klaidingai nurodyta, jog atsiliepimų nÄra gauta, taÄiau pažymÄtina, kad jame nebuvo iÅ¡reikÅ¡ta jokių praÅ¡ymų bei reikalavimų, todÄl jo neįtraukimas į bylÄ neturÄjo reikÅ¡mÄs sprendimo priÄmimui. Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 361 straipsniu, n u t a r i a: iÅ¡aiÅ¡kinti, kad nuosprendžio rezoliucinÄje dalyje minimas įpareigojimas per 1 (vienerius) metus ir 6 (Å¡eÅ¡is) mÄnesius atlyginti UAB (duomenys neskelbtini) dalį â 1 000 Eur turtinÄs žalos sietinas tik su bausmÄs vykdymo atidÄjimu ir neturi jokios įtakos civilinio ieÅ¡kinio iÅ¡ieÅ¡kojimui Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso tvarka. TeisÄjai Jurgita MaÄionytÄ Vitalija NorkÅ«naitÄ Nida VigelienÄ NuoraÅ¡as tikras TeisÄja Vitalija NorkÅ«naitÄ