Lithuanian court recognizes and orders enforcement of a 4000 PLN fine from a Polish court for theft.
Legislator summary
AI generatedThe Druskininkai District Court recognized and ordered the enforcement of a 4,000 PLN fine imposed by a Polish court on the defendant for theft. The defendant admitted to the fine but had not paid the remaining balance, while the prosecutor supported the Polish court's request for recognition. The court ruled in favor of enforcement because the case involved theft, which did not trigger the double jeopardy clause under the relevant EU framework decision.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365 str. 1 d.; Europos Tarybos pamatinis sprendimas 2005/214/TVR 5 str. 1 d.: Financial penalties from EU member states are recognized and enforced in another member state unless the act constitutes an offense punishable by imprisonment in both jurisdictions.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Baudžiamoji bylaNrBaudžiamoji byla Nr. E1-77-418/2014Proceso Nr. 1-09-3-00009-2014-9Procesinio sprendimo kategorijose.5.22.; 2.5.23. (S) DRUSKININKŲ MIETSO APYLINKÄS TEISMAS NUTARTIS2014 m. liepos 7 d.DruskininkaiDruskininkų miesto apylinkÄs teismo teisÄja Leonora JakubauskienÄ, sekretoriaujant Vaidai Å ukienei, dalyvaujant prokurorui Juozui Valickui, asmeniui, kuriam paskirta piniginÄ sankcija, Ž. D., gim. (duomenys neskelbtini), gyvenanÄiam (duomenys neskelbtini), teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo II baudžiamųjų bylų skyriaus praÅ¡ymÄ dÄl piniginÄs sankcijos pripažinimo ir perdavimo vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, irnustatÄ:Ž.
D. Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo 2011-01-28 nuosprendžiu byloje Nr. IIK 618/10 nubaustas 6000 PLN bauda už tai, kad jis Prenzlau vietovÄje (Vokietijos teritorija) bei Lenkijos Respublikos teritorijoje, Mrangovo vietovÄje (Varmijos-MazÅ«rų vaivadija), veikdamas bendrai ir susitarÄs, Vokietijos pilieÄiui (duomenys neskelbtini) 2010-09-01 padÄjo parduoti vogtÄ nenustatytos vertÄs automobilį Audi A6, kÄbulo Nr. (duomenys neskelbtini), taip padarydamas Vokietijos pilieÄiui žalÄ .Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo II baudžiamųjų bylų skyriaus praÅ¡o pripažinti 2010-01-28 nuosprendį byloje Nr. IIK 618/10, kuriuo Ž.
D. yra paskirta 6 000 PLN bauda ir vykdyti jį Lietuvos Respublikos teritorijoje.Teismo posÄdyje prokuroras palaikÄ Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo II baudžiamųjų bylų skyriaus praÅ¡ymÄ .Nuteistasis Ž. D. nurodÄ, jog neprieÅ¡tarauja dÄl baudos iÅ¡ieÅ¡kojimo.Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo II baudžiamųjų bylų skyriaus praÅ¡ymas tenkintinas.Lietuvos Respublikos BPK 365l str. 1 d. nustato, kad Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ pripažįsta nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinÄs apylinkÄs teismas.
Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo II baudžiamųjų bylų skyriaus praÅ¡ymas atitinka 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms reikalavimus. Vadovaujantis Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR, dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 str. 1 d., pagal Å¡io pamatinio sprendimo sÄ lygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo pripažįstami ir vykdomi sprendimai dÄl vagystÄs. Pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos PBK 365 str. 3 d. atsisakyti pripažinti piniginÄ sankcijÄ ir nevykdyti Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo 2010-01-28 nuosprendžio Lietuvos Respublikoje, nenustatyta.
Teismui kartu su praÅ¡ymu pateikta pažyma (liudijimas) patvirtina, jog Ž. D. sumokÄjo 2 000 Lenkijos zlotų, likusi nesumokÄta piniginÄs sankcijos dalis yra 4 000 PLN bauda.Atsižvelgiant į nustatytas aplinkybes, Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo 2010-01-28 nuosprendžiu byloje Nr. IIK 618/10 Ž. D. paskirta ir nesumokÄta piniginÄ sankcija pripažintina ir vykdytina Lietuvos Respublikoje. Paskirta ir likusi nesumokÄta 4 000 PLN piniginÄ sankcija konvertuotina pagal Lietuvos banko nustatytÄ zloto ir lito santykį, galiojusį piniginÄs sankcijos paskyrimo metu, kas sudaro 3 381,20 Lt ((10 PLN) 8,4503 x 4 000) (https://www.lb.lt).Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 str., 364 str., 3651, 3652 straipsniais, 2005 m. vasario 24 d.
Europos Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms, teismasnutaria:Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo II baudžiamųjų bylų skyriaus praÅ¡ymÄ tenkinti.Pripažinti Lenkijos Respublikos Mrongavo apylinkÄs teismo 2010-01-28 nuosprendžiu byloje Nr. IIK 618/10 Ž. D. paskirtÄ ir likusiÄ nesumokÄtÄ piniginÄ sankcijÄ - 4 000 PLN baudÄ (atitikmuo litais baudos paskyrimo metu - 3 381,20 Lt bei perduoti jÄ vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.Nustatyti, kad paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ 3 381,20 Lt Ž.
D. turi savanoriÅ¡kai sumokÄti per 2 mÄnesius nuo Å¡ios nutarties įsiteisÄjimo dienos.PiniginÄ sankcija turi bÅ«ti mokama į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamÄ sias sÄ skaitas, įmokos kodas 6801. Ä®mokos mokÄjimo kvitus bÅ«tina pateikti Druskininkų miesto apylinkÄs teismui (Druskininkų g. 43, Druskininkai).IÅ¡aiÅ¡kinti Ž. D., kad teismui nepristaÄius mokÄjimÄ patvirtinanÄių dokumentų, piniginÄ sankcija bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai.Apie piniginÄs sankcijos įvykdymÄ , apie visiÅ¡kÄ ar dalinį neįvykdymÄ , jos pakeitimÄ Ä¯ kitas bausmes ar baudžiamojo poveikio priemones, nedelsiant raÅ¡tu informuoti Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingÄ institucijÄ .Nutartis per septynias dienas nuo jos priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui per Druskininkų miesto apylinkÄs teismÄ .TeisÄja                                                                                                                                  Leonora JakubauskienÄ