Lithuanian court enforces Belarus sentence, applies amnestia, and sets final term at 8 years.
Legislator summary
AI generatedThe Kaunas District Court recognized and enforced a final 8-year prison sentence for a Belarusian national convicted of corruption. The court reconciled the Belarusian conviction with Lithuanian law, applying a Belarusian amnestia to reduce the term from 9 to 8 years. Consequently, the sentence was set to commence on July 23, 2021, after accounting for prior detention time.
Legislator headnote
AI generatedLRS BK 182 str. 2 d.; LR ir BRS 1996 m. liepos 12 d. sutarties 10 str.: A foreign sentence is enforceable in Lithuania if it meets domestic legal requirements, and applicable foreign amnestia or commutation orders must be respected to determine the final term.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
 Teikimas Nr. T-833-548/2021
Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00070-2021-0
Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.20;
2.6.1
(S)
KAUNO MIESTO APYLINKÄS TEISMAS
N U T A R T I S
2021 m. birželio 23 d.
Kaišiadorys
Kauno apylinkÄs teismo KaiÅ¡iadorių rÅ«mų teisÄjas RiÄardas Juodis, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo PravieniÅ¡kių pataisos namų-atvirosios kolonijos teikimÄ dÄl Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutarties I. P., gimusiam (duomenys neskelbtini), vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Teismas
n u s t a t Ä :
I. P. nuteistas Baltarusijos Respublikos Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendžiu pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 4 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, 14 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, 16 straipsnio 5 dalį, 431 straipsnio 2 dalį, vadovaujantis Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 71 straipsnio 1 dalimi, 72 straipsnio 1 dalimi, 2 dalimi, 6 dalimi, subendrinus bausmes iÅ¡ dalies jas sudedant, paskirta galutinÄ 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ su viso jam priklausanÄio turto konfiskavimu, bausmÄ atliekant sustiprintojo režimo pataisos kolonijoje. Nuosprendis įsiteisÄjo 2019 m. gruodžio 10 d.
Gardino regiono teismas 2020 m. balandžio 24 d. nutartimi 2019 m. vasario 25 d. Gardino srities Lydos rajono veikas perkvalifikavo iÅ¡ 14 straipsnio 1 dalies, 209 straipsnio 3 dalies į 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, iÅ¡ 16 straipsnio 5 dalies, 431 straipsnio 2 dalies į 13 straipsnio 1 dalį, 16 straipsnio 5 dalį, 431 straipsnio 2 dalį, I. P. paliekant tÄ paÄiÄ 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ.
Pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjÅ«Äio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, nuteistajam laisvÄs atÄmimo bausmÄ buvo sumažinta 1 metais, pritaikius Baltarusijos Respublikos 2020 m. gegužÄs 18 d. įstatymÄ dÄl amnestijos.
Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2020 m. gruodžio 14 d. nutartimi pripažintas 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis, pakeistas 2020 m. balandžio 24 d. nutarimu ir vykdytinas pagal Lietuvos Respublikos įstatymus: suderintas su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalimi, 182 straipsnio 1 dalimi, 21 straipsnio 1 dalimi, 24 straipsnio 5 dalimi, 227 straipsnio 2 dalimi, 21 straipsnio 1 dalimi, 182 straipsnio 1 dalimi, vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1, 4 dalimis, paskirta bausmÄ â 9 metai laisvÄs atÄmimo. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties 10 straipsniu (malonÄ ir amnestija), atsižvelgiant į Baltarusijos Respublikos pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjÅ«Äio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, pritaikyta amnestija, paskirta galutinÄ bausmÄ - 8 metai laisvÄs atÄmimo.
Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 2 d. nutartimi pakeista 2020 m. gruodžio 14 d. nutartis ir nutarta vykdyti iÅ¡ dalies: vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 2 dalimi, 5 dalies 2 punktu veikÄ už Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalį subendrinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalimi, paskirta galutinÄ bausmÄ â 8 metai laisvÄs atÄmimo.
BausmÄs vykdymo pradžia â 2018 m. balandžio 11 d., bausmÄs vykdymo pabaiga â 2026 m. balandžio 11 d.
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijoje gauta Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartis, kuria panaikintas Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimas ir pakeistas Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinÄ nutartis.
PravieniÅ¡kių pataisos namų-atvirosios kolonija kreipÄsi į Kauno apylinkÄs teismo KaiÅ¡iadorių rÅ«mus su teikimu, kuriuo praÅ¡oma, vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutarties âDÄl asmenų, kuriems paskirtas laisvÄs atÄmimas ar pritaikytos priverÄiamosios medicininio pobÅ«džio priemonÄs, perdavimoâ 7 straipsnio 4 dalies nuostatomis, priimti sprendimÄ ir nustatyti I. P. laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikÄ pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso atitinkamus straipsnius.
Teisme gautas nuteistojo I. P. atstovÄs gynÄjos L. L. atsiliepimas į PravieniÅ¡kių pataisos namų-atvirosios kolonijos teikimÄ , kuriuo praÅ¡o nuteistajam paskirtÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ suderinti su Lietuvos Respublikos įstatymais ir jam paskirtÄ bausmÄ suÅ¡velninti. Taip pat teismo praÅ¡o įvertinti visas aplinkybes, nuteistojo asmenybÄ ir bausmÄ suÅ¡velninti.
Teikimas tenkintinas.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad užsienio valstybių teismų nuosprendžiai ir Tarptautinio baudžiamojo teismo sprendimai Lietuvos Respublikoje vykdomi Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarÄių pagrindu pagal jose ir Å¡io Kodekso VII dalyje nustatytas taisykles.
2020 m. spalio 28 d. I. P. buvo perduotas iÅ¡ Baltarusijos Respublikos atlikti bausmÄ Lietuvos Respublikoje, vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties âDÄl asmenų, kuriems paskirtas laisvÄs atÄmimas ar pritaikytos priverÄiamosios medicininio pobÅ«džio priemonÄs, perdavimoâ (toliau â Sutartis) nuostatomis. Teismų sprendimų vykdymo sÄ lygos nustatytos Sutarties 7 straipsnyje. Vadovaujantis Sutarties 7 straipsnio 1 dalimi, tuo atveju, jeigu nuosprendis priimtas vykdyti, tai valstybÄs, vykdanÄios nuosprendį, teismai, vadovaudamiesi Å¡ios valstybÄs įstatymais, nustato laisvÄs atÄmimo bausmÄ maksimaliai atsižvelgdami į valstybÄs, priÄmusios nuosprendį, paskirtÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Sutarties 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad laisvÄs atÄmimo bausmÄs konversija (pakeitimas) vykdoma valstybÄs, vykdanÄios nuosprendį, įstatymų nustatyta tvarka. DÄl to, valstybÄ, vykdanti nuosprendį:
1) apsiribos tokios apimties nustatytais faktais, kokie yra iÅ¡dÄstyti ir apraÅ¡yti valstybÄs, priÄmusios nuosprendį, teismo sprendime;
2) negalÄs pakeisti laisvÄs atÄmimo bausmÄs piniginÄs baudos bausme. PažymÄtina, jog bausmÄs konversija (pakeitimas), kuri nustatyta Sutarties 7 straipsnyje, nÄra priimto nuosprendžio pagrįstumo ir teisÄtumo tikrinimas ar naujos bausmÄs paskyrimas pagal valstybÄs, kuriai perduotas nuteistasis tolesniam bausmÄs atlikimui, baudžiamuosius įstatymus. BausmÄs konversijos paskirtis yra užsienio valstybÄs teismo paskirtos bausmÄs suderinimas su Lietuvos Respublikos baudžiamųjų ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais.
Taigi, vadovaujantis Sutartimi ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365 straipsnio 3 dalimi, nuteistajam užsienio valstybÄs teismo nuosprendžiu paskirta laisvÄs atÄmimo bausmÄ suderinama su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso atitinkamu straipsniu ir bausmių vykdymo įstatymo reikalavimais, nustatoma pataisos įstaigos rūšis. Teismas, suderindamas užsienio valstybÄs teismo paskirtÄ bausmÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamųjų ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais, laikydamasis Sutarties 7, 11 straipsniuose nurodytų sÄ lygų, privalo parinkti Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso specialiosios dalies straipsnį, jo dalį ir punktÄ , o prireikus bendrosios dalies straipsnį, jo dalį ir punktÄ , atitinkanÄius užsienio valstybÄs pritaikytus įstatymus ir nustatanÄius atsakomybÄ už nuteistojo veikÄ , už kuriÄ jis nuteistas užsienio valstybÄje.
Taigi nuosprendį vykdanÄios valstybÄs teismams nÄra suteikta teisÄ iÅ¡ naujo vertinti nei faktinių bylos aplinkybių, nei bausmÄs skyrimo motyvų, įskaitant asmenį teigiamai charakterizuojanÄius duomenis. Nuosprendį vykdanti valstybÄ tik nustato nusikalstamų veikų atitiktį nuosprendį vykdanÄioje valstybÄje galiojanÄiame baudžiamajame įstatyme numatytoms nusikalstamos veikoms ir nustato laisvÄs atÄmimo bausmÄs trukmÄ, kuri kiek įmanoma maksimaliai turi atitikti nuosprendį priÄmusios valstybÄs paskirtÄ trukmÄ, taÄiau negali virÅ¡yti maksimalaus nuosprendį vykdanÄioje valstybÄje galiojanÄiame baudžiamajame įstatyme numatyto laisvÄs atÄmimo bausmÄs termino. BausmÄs konversijos (pakeitimo) paskirtis yra nuosprendį iÅ¡davusios valstybÄs teismo paskirtos bausmÄs suderinimas su nuosprendį vykdanÄios valstybÄs įstatymų reikalavimais.
I. P. Baltarusijos Respublikos teismų sprendimais nuteistas už tai, kad:
1) pagal iÅ¡ankstinį susitarimÄ , grupÄje asmenų su F. V. P., turÄdamas piktÄ kÄslÄ sukÄiaujant užvaldyti M. A. G. turtÄ (nekilnojamÄ jį turtÄ ) ypaÄ stambiu mastu, laikotarpiu nuo 2013 m. lapkriÄio iki 2015 sausio 30 d. įvairiose Minsko miesto ir Minsko srities vietose pastarojo ir jo sÅ«naus M. A. A. apgaulÄs bÅ«du, su pretekstu įgyti jų butÄ Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini) name Nr. (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) mieste, už sumÄ , prilygstanÄiÄ 40 000 JAV dolerių, su sÄ lyga sumokÄti tuoj pat po sandorio sudarymo, įtikino juos parduoti jiems minÄtÄ nekilnojamojo turto objektÄ (butÄ ) â izoliuotÄ patalpÄ , kurio inventorinis numeris (duomenys neskelbtini); iÅ¡ anksto susitarusių asmenų grupÄs sudÄtyje su F. V. P., turÄdamas sumanymÄ sukÄiavimo bÅ«du užvaldyti K. N. V. turtÄ (nekilnojamÄ jį turtÄ ), ypaÄ stambiu mastu, laikotarpiu nuo 2015 m. liepos pradžios iki 2015 m. spalio 14 d., įvairiose (duomenys neskelbtini) miesto vietose pastarojo apgaulÄs bÅ«du, su dingstimi įsigyti jo butÄ Nr. (duomenys neskelbtini) name Nr. (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) mieste, su sÄ lyga nupirkti N. V. K. vieno kambario butÄ (duomenys neskelbtini) mieste arba namÄ kaimo vietovÄje su priemoka, sudaranÄiÄ skirtumÄ tarp jų kainos ir K. N.V. realizuojamo buto, užtikrinÄs pastarÄ jį, kad Å¡is sandoris jam (N. V. K.) naudingas, pakartotinai, įtikino jį parduoti jiems nurodytÄ nekilnojamojo turto objektÄ (butÄ ) â izoliuotas patalpas, inv. numeris (duomenys neskelbtini), t. y. pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 4 dalį kaip turto užvaldymÄ apgaulÄs bÅ«du (sukÄiavimÄ ), padarytÄ pakartotinai, grupÄs asmenų, ypaÄ stambiu mastu;
2) iÅ¡ anksto susitarusių asmenų grupÄs sudÄtyje su F. V. P., turÄdamas sumanymÄ sukÄiavimo bÅ«du užvaldyti V. I. Ä. turtÄ (nekilnojamÄ jį turtÄ ) stambiu mastu, laikotarpiu nuo 2016 m. liepos iki 2016 m. rugpjÅ«Äio 31 d., įvairiose (duomenys neskelbtini) miesto vietose pastarojo ir jo sutuoktinÄs V. G. M. apgaulÄs bÅ«du, su dingstimi įsigyti jų butÄ Nr. (duomenys neskelbtini) name Nr. (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) mieste, už sumÄ , atitinkanÄiÄ 7 500 JAV dolerių, su sÄ lyga perduoti V. G. M. iÅ¡ nurodytos sumos 2 000 JAV dolerių arba nupirkti jai kitÄ bÅ«stÄ kaimo vietovÄje, pakartotinai įtikino juos (V. I.Ä., V. G.M.) parduoti jiems nurodytÄ nekilnojamojo turto objektÄ (butÄ ) â izoliuotas patalpas, inv. numeris (duomenys neskelbtini), t. y. pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 3 dalį kaip turto užvaldymÄ apgaulÄs bÅ«du (sukÄiaujant), padarytÄ pakartotinai, grupÄs asmenų, plataus masto;
3) žinodamas apie tai, jog teisÄsaugos institucijų darbuotojai 2014-02-07 pagal I. I. S. gyvenamÄ jÄ vietÄ (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) Nr. (duomenys neskelbtini), atliko apžiÅ«rÄ , tÄ paÄiÄ dienÄ susitikimo su juo metu tyÄia ragino pastarÄ jį duoti 7000 JAV dolerių ir 1500 eurų kyšį, o tai pagal Baltarusijos Respublikos Nacionalinio Banko kursÄ iÅ¡ viso sudarÄ 87 210 000 nedenominuotų rublių (670,84 bazinio dydžio), nenustatytam pareigÅ«nui už palankų klausimo dÄl piniginių lÄšų, paimtų tÄ dienÄ apžiÅ«rint namÄ , grÄ Å¾inimo, taÄiau I. I. S. atsisakÄ perduoti pinigus, t. y. pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 16 straipsnio 5 dalį, 431 straipsnio 2 dalį kaip paruoÅ¡imas kurstyti duoti didelÄs sumos kyšį.
4) 2014-02-07 pagal I. I. S. gyvenamÄ jÄ vietÄ laikotarpiu nuo 2014 m. gegužÄs iki rugpjÅ«Äio ir vienÄ 2016 m. vasario mÄnesio dienÄ Ä¯vairiose (duomenys neskelbtini) miesto vietose, turÄdamas vienÄ kÄslÄ apgauti I. I. S., bandÄ užvaldyti jo pinigines lÄÅ¡as â 7000 JAV dolerių ir 1500 eurų, o tai pagal Baltarusijos Respublikos Nacionalinio Banko kursÄ sudarÄ 191 917 000 nedenominuotų rublių (913 bazinių dydžių), taÄiau savo nusikalstamo kÄslo neįvykdÄ dÄl nuo I. P. nepriklausanÄių aplinkybių, kadangi I. I. S. atsisakÄ perduoti pinigus, t. y. pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį kaip paruoÅ¡imas užvaldyti turtÄ apgaulÄs bÅ«du (sukÄiaujant), padarytas pakartotinai, stambiu mastu.
I. P. Baltarusijos Respublikoje nuteistas pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 4 dalį už turto užvaldymÄ apgaulÄs bÅ«du (sukÄiavimÄ ), padarytÄ pakartotinai, grupÄs asmenų, ypaÄ stambiu mastu. Jam paskirta laisvÄs atÄmimo bausmÄ 8 metams. Vilniaus apylinkÄs teismas 2020 m. gruodžio 14 d. nutartimi (Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 2 d. nutartimi pakeista) nustatÄ, kad Å¡ios nusikalstamos veikos požymiai ir Å¡io straipsnio dispozicija atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalyje numatytÄ nusikalstamÄ veikÄ â sukÄiavimÄ , įgyjant didelÄs vertÄs svetimÄ turtÄ . Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalyje numatyta laisvÄs atÄmimo bausmÄ iki 8 metų. Taigi Baltarusijos Respublikos teismai paskyrÄ tokiÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄs trukmÄ, kuri nevirÅ¡ija numatytos Lietuvos Respublikoje. Atitinkamai ir pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalį jam buvo nustatyta laisvÄs atÄmimo bausmÄ 8 metams.
Taip pat I. P. Baltarusijos Respublikoje nuteistas pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 3 dalį už turto užvaldymÄ apgaulÄs bÅ«du (sukÄiavimÄ ), padarytÄ pakartotinai, grupÄs asmenų, plataus masto. Jam paskirta laisvÄs atÄmimo bausmÄ 3 metams 6 mÄnesiams. Vilniaus apylinkÄs teismas 2020 m. gruodžio 14 d. nutartimi (Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 2 d. nutartimi pakeista) nustatÄ, kad Å¡ios nusikalstamos veikos požymiai ir Å¡io straipsnio dispozicija atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalyje numatytÄ nusikalstamÄ veikÄ â sukÄiavimÄ . Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalyje numatyta laisvÄs atÄmimo bausmÄ iki 3 metų. Taigi pirmosios instancijos teismas paskyrÄ nuteistajam laisvÄs atÄmimo bausmÄ 3 metams, kadangi Baltarusijos Respublikoje paskirtas laisvÄs atÄmimo bausmÄs terminas virÅ¡ytų maksimalų nuosprendį vykdanÄioje valstybÄje numatytÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄs terminÄ .
Tuo tarpu Vilniaus apygardos teismas 2021 m. vasario 2 d. nutartimi pakeitÄ Vilniaus apylinkÄs teismo 2021 m. gruodžio 14 d. dalį, kurioje Baltarusijos Respublikoje I. P. nuteistas pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 16 straipsnio 5 dalį, 431 straipsnio 2 dalį, kas formaliai atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 24 straipsnio 5 dalį, 227 straipsnio 2 dalį, bei pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, kas formaliai atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 182 straipsnio 1 dalį, nes Lietuvos Respublikoje už paruoÅ¡imÄ kurstyti daryti nesunkius ir apysunkius nusikaltimus nekyla baudžiamoji atsakomybÄ. Atsižvelgiant į tai, Vilniaus apygardos teismas 2021 m. vasario 2 d. nutartimi nutarÄ nepripažinti ir nevykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendžio, pakeisto Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimu, dalyje dÄl I. P. nuteisimo pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 16 straipsnio 5 dalį, 431 straipsnio 2 dalį, kas formaliai atitiktų Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 24 straipsnio 5 dalį, 227 straipsnio 2 dalį, bei pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, kas formaliai atitiktų Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 182 straipsnio 1 dalį.
PažymÄtina, kad Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiasis Teismas 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi nutarÄ panaikinti Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimÄ ir pakeisti Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendį bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinÄ nutartį. Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiasis Teismas pažymÄjo, jog teismo instancijos neteisingai pritaikÄ baudžiamuosius įstatymus ir suteikÄ klaidingÄ kvalifikacijÄ I. P. veiksmams epizode nukentÄjusiojo I. I. S. atžvilgiu I. P. pripažintas kaltu dÄl to, kad jis skatino I. I. S. duoti 7000 JAV dolerių ir 1500 Eur kyšį nenustatytam pareigÅ«nui už palankų klausimo sprendimÄ dÄl pinigų, paimtų I. I. S. namo apžiÅ«ros metu, grÄ Å¾inimo).
NagrinÄdamas bylÄ priežiÅ«ros tvarka, srities teismo prezidiumas nustatÄ, kad veiksmai skatinant I. I. S. duoti kyšį, kad vÄliau jis galÄtų užvaldyti pastarojo pinigus, nepavyko, ir kvalifikavo nuteistojo veikÄ pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 16 straipsnio 5 dalį, 431 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį. Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiasis Teismas taip pat nurodÄ, kad priežiÅ«ros instancija neatsižvelgÄ Ä¯ Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 16 straipsnio 8 dalies reikalavimus, nurodanÄius kurstytojo nepavykusius veiksmus kvalifikuoti kaip pasirengimÄ atitinkamas nusikaltimui, t. y. kyÅ¡io davimui. Esant tokioms aplinkybÄms, Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiasis Teismas nutarÄ 2019 m. vasario 25 d. nuosprendį ir 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinÄ nutartį pakeisti â kaltinamojo veiksmus perkvalifikuoti iÅ¡ Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 14 straipsnio 1 dalies ir 209 straipsnio 3 dalies, 16 straipsnio 5 dalies ir 431 straipsnio 2 dalies į Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį ir 209 straipsnio 3 dalį, 13 straipsnio 1 dalį ir 431 straipsnio 2 dalį.
Atkreiptinas dÄmesys į tai, kad, kaip minÄta aukÅ¡Äiau Vilniaus apygardos teismas 2021 m. vasario 2 d. nutartyje, Baltarusijos Respublikoje I. P. yra nuteistas už nusikalstamas veikas, numatytas Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalyje, 431 straipsnio 2 dalyje, kas formaliai atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 227 straipsnio 2 dalį, bei Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalyje, 209 straipsnio 3 dalyje, kas formaliai atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 182 straipsnio 1 dalį, už kurias Lietuvos Respublikoje nekyla baudžiamoji atsakomybÄ, t. y. už paruoÅ¡imÄ (pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnį â rengimÄ si) daryti nesunkius ir apysunkius nusikaltimus. Kaip nurodyta Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalyje, asmuo atsako tik už rengimÄ si padaryti sunkų ar labai sunkų nusikaltimÄ . Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalyje numatytas nusikaltimas yra nesunkus (Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 11 straipsnio 3 dalis), Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 227 straipsnio 2 dalyje numatytas nusikaltimas yra apysunkis (Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 11 straipsnio 4 dalis). Ä®vertinus Å¡ias aplinkybes, atitinkamai Å¡ioje dalyje Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiasis Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. priimta nutartis Lietuvos Respublikoje negali bÅ«ti pripažįstama ir vykdoma.
Baltarusijos Respublikos teismų sprendimais (pakeisti Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiasis Teismas 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi) I. P. už nusikalstamas veikas, numatytas Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 4 dalyje, 209 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 1 dalyje, 431 straipsnio 2 dalimi, 13 straipsnio 1 dalimi, 209 straipsnio 3 dalimi, paskirtos bausmÄs buvo subendrintos, vadovaujantis Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 71 straipsnio 1 dalimi, 72 straipsnio 1 dalimi, 2 dalimi, 6 dalimi, jas apimant ir iÅ¡ dalies sudedant ir I. P. paskirta galutinÄ 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Atsižvelgiant į padarytas nusikalstamas veikas, jų pobÅ«dį ir rūšį, dalinis bausmių bendrinimas taikytinas vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1 ir 4 dalimis ir atlikus bausmÄs konversijÄ (pakeitimÄ ) I. P. nustatytina tokio paties dydžio galutinÄ bausmÄ, t. y. 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ.
PažymÄtina, kad Baltarusijos Respublikoje laisvÄs atÄmimo bausmÄ 9 metams buvo paskirta taikius bausmių sudÄjimÄ iÅ¡ dalies. Atitinkamai dalinis bausmių bendrinimas taikytinas vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1 ir 4 dalimis ir atlikus bausmÄs konversijÄ (pakeitimÄ ) I. P. nustatytina tokio paties dydžio galutinÄ bausmÄ, t. y. 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ.
Atsižvelgiant į tai, kad Baltarusijos Respublikos pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjÅ«Äio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, nuteistajam laisvÄs atÄmimo bausmÄ buvo sumažinta 1 metais, pritaikius Baltarusijos Respublikos 2020 m. gegužÄs 18 d. įstatymÄ dÄl amnestijos, ir į Sutarties 10 straipsnį, nuteistajam I. P. nustatytina galutinÄ bausmÄ â 8 metai laisvÄs atÄmimo. PažymÄtina, kad paskirta laisvÄs atÄmimo bausmÄ 8 metams patenka į Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalyje numatytos sankcijos ribas, į tai, kad pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamÄ jį kodeksÄ griežtesnÄ bausmÄ apÄmÄ Å¡velnesnÄ bausmÄ, vertinant tai nÄra pagrindo Å¡velninti I. P. paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs termino. Tuo paÄiu pažymÄtina, kad asmeniui, Lietuvos Respublikoje atliekanÄiam laisvÄs atÄmimo bausmÄ, yra galimybÄ taikyti lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos, taip pat taikyti amnestijÄ ar malonÄ, esant tam reikalingoms sÄ lygoms. Taigi asmeniui, kuris perduotas Lietuvos Respublikai dÄl tolesnÄs laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimo, yra taikomos visos teisinÄs garantijos, kuriomis turi teisÄ naudotis Lietuvos Respublikoje nuteisti asmenys.
Atsižvelgiant į tai, kad Baltarusijos Respublikos pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjÅ«Äio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, nuteistajam laisvÄs atÄmimo bausmÄ buvo sumažinta 1 metais, pritaikius Baltarusijos Respublikos 2020 m. gegužÄs 18 d. įstatymÄ dÄl amnestijos, ir į Sutarties 10 straipsnį, nuteistajam I. P. nustatytina galutinÄ bausmÄ â 8 metai laisvÄs atÄmimo.
Pagal Baltarusijos Respublikos Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendį (Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi pakeistas) I. P. į bausmÄs atlikimo laikÄ Ä¯skaitytas sulaikymo laikas nuo 2018 m. balandžio 11 d. iki balandžio 13 d. imtinai ir areÅ¡to laikas nuo 2018 m. balandžio 14 d. iki 2019 m. vasario 24 d. Be to, vadovaujantis Sutarties 7 straipsnio 3 dalimi, į laisvÄs atÄmimo bausmÄs vykdymo laikÄ Ä¯skaitomas laikas, atliktas valstybÄje, priÄmusioje nuosprendį.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties âDÄl asmenų, kuriems paskirtas laisvÄs atÄmimas ar pritaikytos priverÄiamosios medicininio pobÅ«džio priemonÄs, perdavimoâ nuostatomis, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362, 364, 365 straipsniais, teismas
n u t a r i a :
PravieniÅ¡kių pataisos namų-atvirosios kolonijos teikimÄ tenkintinas.
Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartį, kuriÄ panaikintas Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimas ir pakeistas Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinÄ nutartis, pripažinti ir jÄ vykdyti iÅ¡ dalies â
Nepripažinti ir nevykdyti Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutarties, kuria panaikintas Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimas ir pakeistas Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinÄ nutartis, dalyje dÄl I. P. padarytų nusikalstamų veikų perkvalifikavimo iÅ¡ Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 14 straipsnio 1 dalies ir 209 straipsnio 3 dalies, 16 straipsnio 5 dalies ir 431 straipsnio 2 dalies į Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį ir 209 straipsnio 3 dalį, 13 straipsnio 1 dalį ir 431 straipsnio 2 dalį bei nuteisimo pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 209 straipsnio 3 dalį, kas formaliai atitiktų Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 182 straipsnio 1 dalį, bei pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 13 straipsnio 1 dalį, 431 straipsnio 2 dalį, kas formaliai atitiktų Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 21 straipsnio 1 dalį, 227 straipsnio 2 dalį.
KitÄ nutarties dalį palikti nepakeistÄ .
Pripažinti ir vykdyti Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendį bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinÄ nutartį (Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi pakeisti), ir juos vykdyti Lietuvos Respublikoje.
Nuteistajam I. P. Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendžiu bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacine nutartimi (Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartimi pakeistais), paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 4 dalį suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 2 dalimi ir nustatyti laisvÄs atÄmimo bausmÄ 8 metams, pagal Baltarusijos Respublikos baudžiamojo kodekso 209 straipsnio 3 dalį suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalimi ir nustatyti laisvÄs atÄmimo bausmÄ 3 metams.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1 ir 4 dalimis, nustatytos bausmÄs subendrintos dalinio sudÄjimo bÅ«du ir nustatyti galutinÄ subendrintÄ bausmÄ â 9 (devynerių) metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1996 m. liepos 12 d. sutarties âDÄl asmenų, kuriems paskirtas laisvÄs atÄmimas ar pritaikytos priverÄiamosios medicininio pobÅ«džio priemonÄs, perdavimoâ 10 straipsniu (MalonÄ ir amnestija), atsižvelgiant į Baltarusijos Respublikos pataisos kolonijos vadovo 2020 m. rugpjÅ«Äio 18 d. nutarimu, patvirtintu Vitebsko srities Vitebsko rajono prokuroro, pritaikytÄ amnestijÄ , nuteistajam I. P. nustatytina galutinÄ bausmÄ â 8 (aÅ¡tuoneri) metai laisvÄs atÄmimo.
Ä® laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikÄ Ä¯skaityti I. P. jo sulaikymo laikÄ nuo 2018 m. balandžio 11 d. iki balandžio 13 d. imtinai ir areÅ¡to laikÄ nuo 2018 m. balandžio 14 d. iki 2019 m. vasario 24 d. bei pagal Baltarusijos Respublikos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 8 d. nutartį, kuriÄ panaikintas Gardino srities teismo prezidiumo 2020 m. balandžio 24 d. nutarimas ir pakeistas Gardino srities Lydos rajono teismo 2019 m. vasario 25 d. nuosprendis bei Gardino srities teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2019 m. gruodžio 10 d. apeliacinÄ nutartis, atliktÄ bausmÄs dalį iki 2021 m. birželio 23 d.
BausmÄs pradžiÄ skaiÄiuoti nuo 2021 m. birželio 23 d.
BausmÄ nustatyti atlikti pataisos įstaigoje.
Å ios nutarties nuoraÅ¡Ä iÅ¡siųsti prokurorui, nuteistajam (iÅ¡verstÄ Ä¯ rusų kalbÄ ), jo gynÄjai ir Baltarusijos Respublikos teisingumo ministerijai (iÅ¡verstÄ Ä¯ rusų kalbÄ ).
Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundÄ paduodant per Kauno apylinkÄs teismo KaiÅ¡iadorių rÅ«mus.
TeisÄjas RiÄardas Juodis