e2cadf04-db94-4067-bb32-eea073d3ea24 · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generated             Bylos Nr. 1S-1513-290/2015             Proceso Nr. 1-05-1-02083-2011-4 (S) Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.14.; 2.5.19. KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2015 m. rugpjÅ«Äio 10 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Jurgis KiÅ¡kis, raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡nagrinÄjo nuteistojo A. K. skundÄ dÄl KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismo 2015 m. birželio 29 d. nutarties, kuria atsisakyta patvirtinti Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijos (toliau â Komisija) PravieniÅ¡kių pataisos namų - atvirosios kolonijos 3-iame sektoriuje 2015 m. balandžio 28 d. priimtÄ nutarimÄ Nr. 95-220 taikyti nuteistajam lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos su intensyvia priežiÅ«ra, ir n u s t a t Ä : kad A.
Legislator headnote
AI generatede2cadf04-db94-4067-bb32-eea073d3ea24 · Kauno apygardos teismas: dalyvavimÄ socialinÄs reabilitacijos programose, yra skatintas, taip pat kartÄ buvo baustas drausmine tvarka už vidaus tvarkos taisyklių nesilaikymÄ â telefono turÄjimÄ . TaÄiau Å¡i drausminÄ nuobauda Å¡iuo metu jau yra nebegaliojanti, todÄl ji negali lemti lygtinio paleidimo instituto netaikymo. Teismas sutinka, jog nuteistojo elgesys nebuvo absoliuÄiai nepriekaiÅ¡tingas, taÄiau nuobaudų ir paskatinimų iÅ¡sidÄstymo tvarka rodo, jog vyksta teigiamas pataisos procesas. Nuteistasis A. K. padarÄ net kelias baudžiamojo įstatymo uždraustas veikas, taÄiau tai jam pirmasis teistumas.
Full text
             Bylos Nr. 1S-1513-290/2015             Proceso Nr. 1-05-1-02083-2011-4 (S) Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.14.; 2.5.19. KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2015 m. rugpjÅ«Äio 10 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Jurgis KiÅ¡kis, raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡nagrinÄjo nuteistojo A. K. skundÄ dÄl KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismo 2015 m. birželio 29 d. nutarties, kuria atsisakyta patvirtinti Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijos (toliau â Komisija) PravieniÅ¡kių pataisos namų - atvirosios kolonijos 3-iame sektoriuje 2015 m. balandžio 28 d. priimtÄ nutarimÄ Nr. 95-220 taikyti nuteistajam lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos su intensyvia priežiÅ«ra, ir n u s t a t Ä : kad A.
K. nuteistas 2013-12-20 KlaipÄdos apygardos teismo nuosprendžiu pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 199 str. 1 d. (du nusikaltimai), 189 str. 2 d., 300 str. 1 d., 2 d. â laisvÄs atÄmimu 3 metams.BausmÄs pradžia â 2013-12-20, o pabaiga â 2017-01-28. Komisija 2015 m. balandžio 28 d. nutarimu Nr. 95-220 nutarÄ nuteistajam A. K. taikyti lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos su intensyvia priežiÅ«ra, padariusi iÅ¡vadÄ , kad nuteistojo pakartotinio nusikalstamo elgesio rizika yra žema, todÄl yra pagrindas manyti, kad nuteistasis laikysis įstatymų ir nenusikals.KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismas 2015 m. birželio 29 d. nutartimi atsisakÄ tvirtinti Komisijos nutarimÄ motyvuojant tuo, kad Å¡iuo metu taikius lygtinį paleidimÄ nuteistasis dar nebus patyrÄs pakankamos trukmÄs laisvÄs atÄmimo bausme taikomų suvaržymų, toliau nuteistÄ jį taisant neizoliuotÄ nuo visuomenÄs nebus pasiekti bausmÄs tikslai, neatlikta bausmÄs dalis dar yra pakankamai didelÄ.Nuteistasis A.
K. skundu praÅ¡o panaikinti KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismo 2015-06-29 nutartį ir taikyti jam lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos. Skunde nurodo, kad pirmosios instancijos teismas neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad jis yra Rusijos Federacijos pilietis, suprantantis ir kalbantis tik rusiÅ¡kai. Kitų kalbų jis nemoka. Teismas priÄmÄ sprendimÄ valstybine lietuvių kalba, atimdamas iÅ¡ jo teisÄ gintis. Jis yra įgijÄs vidurinį techninį iÅ¡silavinimÄ pagal metalų apdirbimo skaitmeninio programinio valdymo automatinÄse linijose ir staklÄse inžinieriaus konstruktoriaus specialybÄ bei pedagoginį iÅ¡silavinimÄ pagal kÅ«no kultÅ«ros ir sporto dÄstytojo su ligonių ir neįgaliųjų reabilitacija specialybÄ.
Turi Å¡eimÄ â (duomenys neskelbtini) amžiaus mažametÄ dukrÄ K.J. A. ir žmonÄ K. J. L.. Taip pat turi pensinio amžiaus tÄvus, yra jų vienintelis sÅ«nus ir globÄjas.Skunde nuteistasis pažymi, kad visi dokumentai buvo raÅ¡omi lietuvių kalba, nedalyvaujant vertÄjui ir advokatui. Jam skirtas valstybÄs advokatas buvo neblaivus ir skubino pasiraÅ¡yti dokumentus lietuvių kalba, grasindamas kalÄjimu iki gyvos galvos. Procesiniai veiksmai su juo buvo atliekami netinkamai. Tardymo izoliatoriuje jam nebuvo iÅ¡aiÅ¡kintos jo teisÄs ir pareigos jam suprantama kalba.
A. K. teigia, jog visada vykdÄ Lietuvos Respublikos įstatymų reikalavimus, nors byla vesta jam sukeliant kanÄias ir iÅ¡ jo Å¡aipantis. Iki teismo nuosprendžio priÄmimo jis nebuvo suimtas ir turÄjo daug galimybių iÅ¡vykti iÅ¡ Å¡alies, taÄiau to nepadarÄ, nes tiki savo nekaltumu. 2014             m. kovo 20 d. jis buvo perkeltas iÅ¡ Å iaulių tardymo izoliatoriaus į PravieniÅ¡kių PN-AK 3-Ä jį sektorių. Äia jis vÄl buvo diskriminuojamas kaip kitos valstybÄs pilietis, teikiant atsakymus į jo praÅ¡ymus ir skundus tik lietuvių kalba. 2015 m. balandžio mÄnesį jis atliko pusÄ bausmÄs ir paraÅ¡Ä praÅ¡ymÄ dalyvauti Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijos posÄdyje rusų kalba.
Komisijos posÄdžio metu klausimas buvo nagrinÄjamas nedalyvaujant rusų kalbos specialistui (vertÄjui). Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijos raÅ¡tiÅ¡kÄ sprendimÄ jis gavo tik lietuvių kalba. Apie teigiamÄ sprendimÄ jis suprato tik iÅ¡ kitų nuteistųjų. KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismo sprendimas jam buvo įteiktas taip pat nesuprantama kalba pasiraÅ¡ytinai. Tokiu bÅ«du buvo suvaržyta jo teisÄ gintis ir Å¡iurkÅ¡Äiai pažeistas Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 14 straipsnis, taip pat pažeistas Konvencijos 3 straipsnis, 6 straipsnio 3 dalies âaâ punktas.Nuteistasis skunde nurodo, kad už dalyvavimÄ Europos programose jam buvo paskirti 2 paskatinimai ir per metus nebuvo paskirta nÄ viena nuobauda.
Jis turi gyvenamÄ jÄ vietÄ (duomenys neskelbtini), kur Å¡iuo metu gyvena jo giminaiÄiai. Taip pat (duomenys neskelbtini) suteikia jam nuolatinÄ darbo vietÄ lygtinio paleidimo laikotarpiu. Jis taip pat intensyviai susiraÅ¡inÄja su (duomenys neskelbtini) generaliniu konsulatu, atstovaujamu vicekonsulo V. Ä., kuris suteikia jam teisinÄ ir moralinÄ pagalbÄ . Nuteistasis praÅ¡o įpareigoti PravieniÅ¡kių pataisos namų 3-ojo sektoriaus Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijÄ ir KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismÄ teikti sprendimus ne tik lietuvių, bet ir rusų kalba.
Taip pat iÅ¡reiÅ¡kiamas noras dalyvauti apeliacinÄs instancijos teismo posÄdyje.Nuteistojo A. K. skundas yra pagrįstas, todÄl tenkinamas.Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos taikymo galimybÄ yra įtvirtinta Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso (toliau â BVK) 157 straipsnyje, kuriame numatyta, kad laisvÄs atÄmimo bausmÄ pataisos įstaigose atliekantys nuteistieji, kurie įvykdÄ individualiame socialinÄs reabilitacijos plane numatytas priemones ir pateikÄ Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijai praÅ¡ymus lygtinai paleisti iÅ¡ pataisos įstaigos ir kurių nusikalstamo elgesio rizika, elgesys bausmÄs atlikimo metu ir kitos reikÅ¡mingos aplinkybÄs sudaro pagrindÄ manyti, kad jie laikysis įstatymų ir nenusikals, gali bÅ«ti lygtinai paleisti iÅ¡ pataisos įstaigų.
Å io straipsnio antroje dalyje numatyta minimali laisvÄs atÄmimo bausmÄs dalis, kuriÄ atlikus gali bÅ«ti svarstomas klausimas dÄl nuteistojo lygtinio paleidimo. AukÅ¡tesnÄs instancijos pažymi, kad tuo atveju, kai asmuo atitinka formaliuosius lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos kriterijus, numatytus BVK 157 straipsnyje, t. y. yra atlikÄs reikiamÄ dalį paskirtos bausmÄs laiko bei įvykdÄs individualiame socialinÄs reabilitacijos plane numatytas priemones, turi bÅ«ti įvertintos ir kitos aplinkybÄs: nuteistojo asmenybÄ, padarytų nusikaltimų pavojingumo laipsnis, pobÅ«dis ir padarymo aplinkybÄs, ankstesni teistumai, nusikalstamo elgesio rizika, elgesys bausmÄs atlikimo metu ir kitos reikÅ¡mingos aplinkybÄs, leidžianÄios pagrįstai manyti, kad nuteistasis pasitaisÄ ir jo atžvilgiu galima taikyti tolimesnį pataisos procesÄ neizoliuotai nuo visuomenÄs.NagrinÄjamu atveju, apeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad apylinkÄs teismas nepagrįstai padarÄ iÅ¡vadÄ , kad nÄra materialaus pagrindo lygtinio paleidimo taikymui.
Teismas nepakankamai įvertino nuteistojo asmenybÄ, jo elgesį bausmÄs atlikimo metu, asmens charakteristikÄ , socialinio tyrimo iÅ¡vadÄ , nusikalstamo elgesio rizikÄ , padarytos nusikalstamos veikos pavojingumÄ , pobÅ«dį ir kitas reikÅ¡mingas aplinkybes. PažymÄtina ir tai, jog visi Komisijos nariai vienbalsiai pritarÄ nuteistojo lygtiniam paleidimui, tam neprieÅ¡taravo ir Kauno apygardos prokuratÅ«ros Kauno apylinkÄs prokuratÅ«ros prokurorÄ savo atsiliepime, iÅ¡reikÅ¡dama pozicijÄ , kad A. K. pakankamai pakeitÄ savo elgesį, turi tinkamas gyvenimo sÄ lygas laisvÄje, artimųjų paramÄ , todÄl nuteistojo paleidimas užtikrintų bausmÄs tikslų realizavimÄ ir teisingumo principo įgyvendinimÄ .AukÅ¡tesnÄs instancijos teismas daro iÅ¡vadÄ , kad Komisijos nariai nepervertino nuteistojo elgesio bausmÄs atlikimo metu, adekvaÄiai įvertino A.
K. dalyvavimÄ socialinÄs reabilitacijos programose, yra skatintas, taip pat kartÄ buvo baustas drausmine tvarka už vidaus tvarkos taisyklių nesilaikymÄ â telefono turÄjimÄ . TaÄiau Å¡i drausminÄ nuobauda Å¡iuo metu jau yra nebegaliojanti, todÄl ji negali lemti lygtinio paleidimo instituto netaikymo. Teismas sutinka, jog nuteistojo elgesys nebuvo absoliuÄiai nepriekaiÅ¡tingas, taÄiau nuobaudų ir paskatinimų iÅ¡sidÄstymo tvarka rodo, jog vyksta teigiamas pataisos procesas. Nuteistasis A. K. padarÄ net kelias baudžiamojo įstatymo uždraustas veikas, taÄiau tai jam pirmasis teistumas.
Jokios kriminalinÄs praeities neturÄjimas leidžia daryti iÅ¡vadÄ , jog nuteistasis nÄra linkÄs sistemingai pažeidinÄti įstatymus. Dalinis savo kaltÄs pripažinimas nereiÅ¡kia, jog nuteistasis nesigaili dÄl padarytų nusikaltimų ar darys naujas nusikalstamas veikas. GynybiÅ¡kas požiÅ«ris į padarytus nusikaltimus yra žmogiÅ¡kas, be to, ir psichologinÄs tarnybos iÅ¡vadoje pažymÄta, jog A. K. yra principingas, ambicingas, pats save apibÅ«dina kaip kovotojÄ , siekiantį ieÅ¡koti teisybÄs. Tokie asmenybÄs bruožai negali bÅ«ti vertinami iÅ¡imtinai neigiamai ar trukdantys lygtinio paleidimo taikymui.
IÅ¡ socialinio tyrimo iÅ¡vados matyti, kad iki nuteisimo, gyvenant (duomenys neskelbtini), A. K. legaliai dirbo, turi įvairios darbinÄs patirties. IÅ¡ÄjÄs į laisvÄ jis taip pat turÄs darbo vietÄ (duomenys neskelbtini), kÄ patvirtina (duomenys neskelbtini) atsiųstas raÅ¡tas. Nuteistasis turÄs ir pastoviÄ gyvenamÄ jÄ vietÄ (duomenys neskelbtini) pas giminaitÄ, kurios gyvenamojoje vietoje yra sÄ lygos, reikalingos intensyvios priežiÅ«ros taikymui. Apygardos teismas pozityviai vertina ir nuteistojo darbinÄ motyvacijÄ pataisos namuose.
Jis neprieÅ¡taravo dirbti įstaigos administracijos pasiÅ«lytÄ darbÄ , taÄiau nebuvo įdarbintas dÄl objektyvios priežasties â laisvų darbo vietų stokos. VÄliau įsidarbinti nesiekÄ dÄl sveikatos problemų ir lietuvių kalbos nemokÄjimo. Bylos medžiaga patvirtina, jog nuteistasis serga cukriniu diabetu. Be to, A. K. neturi priteistų civilinių ieÅ¡kinių, taigi su specifiniais finansiniais įsipareigojimais neturÄtų susidurti. Nuteistasis yra sukÅ«rÄs Å¡eimÄ , turi nepilnametÄ dukrÄ , todÄl tolesnis bausmÄs atlikimas neizoliuotam nuo visuomenÄs padÄtų stiprinti socialinius ryÅ¡ius, puoselÄti ryÅ¡ius su kitoje valstybÄje gyvenanÄiais artimaisiais.
Nors kiekvienas asmuo privalo gerbti ne tik savo Å¡alies, bet ir kitų valstybių įstatymus ir lengvabÅ«diÅ¡kai nesitikÄti Å¡velnaus baudžiamumo vien dÄl atitinkamos Å¡alies valstybinÄs kalbos nesupratimo, nereiÅ¡kia, jog A. K. nepatyrÄ atitinkamų suvaržymų, kurie veiktų prevenciÅ¡kai ir skatintų toliau gyvenime labiau apgalvoti savo elgesį prieÅ¡ imantis konkreÄių aktyvių veiksmų. ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, apylinkÄs teismas pernelyg sureikÅ¡mino ir nuteistojo neatliktos bausmÄs dalį.
Didelis neatliktos bausmÄs laikas įstatyme nÄra nurodytas kaip lygtinio paleidimo netaikymo sÄ lyga, taÄiau likusi neatliktos bausmÄs dalis priskiriama BVK 157 str. 1 d. nurodytai âkitų reikÅ¡mingų aplinkybiųâ sÄ vokai ir turi bÅ«ti vertinama kartu su kitomis aplinkybÄmis, kurias įvertinti teismÄ Ä¯pareigoja įstatymas. NagrinÄjamu atveju neatlikta bausmÄs dalis â 1 metai 9 mÄnesiai 5 dienos (Komisijos posÄdžio, vykusio 2015-04-28 dienÄ ) nÄra labai didelÄ (paskirta laisvÄs atÄmimo bausmÄ â 3 metai) vertinant šį skaiÄių visų reikÅ¡mingų aplinkybių kontekste.
Nuteistasis bausmÄ atlieka už nesmurtinius nusikaltimus, kurių padarymu nebuvo pažeista labiausiai baudžiamojo įstatymo saugoma vertybÄ â asmens sveikata ir gyvybÄ, A. K., nors ir jauÄiasi esantis nepalankiai susiklosÄiusių įvykių auka, taÄiau savo kaltÄs neneigia, pavyzdingai elgiasi, prasmingai leidžia laisvalaikį, yra sukÅ«rÄs Å¡eimÄ , turi jos palaikymÄ , taigi, darytina iÅ¡vada, kad neatlikta bausmÄs dalis Å¡iuo metu jau leidžia manyti, kad bausmÄs, paskirtos A. K., tikslai gali bÅ«ti pasiekti taisant nuteistÄ jį neizoliuotÄ nuo visuomenÄs.Analizuojamu atveju bylos medžiaga patvirtina A.
K. puoselÄjamus socialius gyvenimo tikslus bei jų siekimo bÅ«dus, todÄl objektyvių priežasÄių netvirtinti Komisijos nutarimo nÄra, juolab, kad pakartotinio nusikalstamo elgesio rizika pagal âOASysâ metodikÄ yra žema, vos 11 balų. Apygardos teismas taip pat pažymi, kad spendžiant lygtinio paleidimo klausimÄ nÄra analizuojami vykusio ikiteisminio tyrimo bei teisminio nagrinÄjimo trÅ«kumai, todÄl teismas plaÄiau nepasisako dÄl nuteistojo teiginių apie įstatymus galimai pažeidžiantį jo sulaikymÄ , procesinių dokumentų į jam suprantamÄ rusų kalbÄ neiÅ¡vertimÄ , teisių ir pareigų neiÅ¡aiÅ¡kinimÄ ir pan.
Ä®vertinus iÅ¡dÄstytas aplinkybes, darytina iÅ¡vada, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai neįvertino aplinkybių, kurios reikÅ¡mingos sprendžiant dÄl nuteistojo lygtinio paleidimo, visumos ir nepagrįstai atsisakÄ tvirtinti Komisijos nutarimÄ . Teismo iÅ¡vados nepagrįstos byloje esanÄiais duomenimis, jų visumos analize bei vertinimu, todÄl konstatuojama, jog KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismo 2015 m. birželio 29 d. nutartis nÄra pagrįsta ir teisÄta. TodÄl teismo nutartis naikintina ir dÄl nuteistojo skundo priimtinas naujas sprendimas â patvirtinamas Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įsitaigos komisijos PravieniÅ¡kių pataisos namų â atvirosios kolonijos 3-me sektoriuje 2015 m. balandžio 28 d. nutarimas Nr. 95-220 dÄl A.
K. lygtinio paleidimo su intensyvia priežiÅ«ra.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 364 str. 8 d. 2 p., Lietuvos Respublikos BVK 157 str. 2 d., n u t a r Ä : panaikinti KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismo 2015 m. birželio 29 d. nutartį ir priimti naujÄ sprendimÄ :Patvirtinti Lygtinio paleidimo iÅ¡ pataisos įstaigos komisijos PravieniÅ¡kių pataisos namų â atvirosios kolonijos 3-me sektoriuje 2015 m. balandžio 28 d. nutarimÄ Nr. 95-220 taikyti nuteistajam A. K. lygtinį paleidimÄ iÅ¡ pataisos įstaigos su intensyvia priežiÅ«ra, jam neatlikus 1 metų 5 mÄnesių 18 dienų laisvÄs atÄmimo bausmÄs.Nutartis įsigalioja nuo jos priÄmimo dienos ir yra neskundžiama.
TeisÄjas                              Jurgis KiÅ¡kis