Court dismisses request for duplicate enforcement title in Lithuanian civil proceedings.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the plaintiff's request to issue a second enforcement title in English for a single judgment. The plaintiff sought a duplicate document after the original was lost, but the court found no statutory grounds for issuing multiple titles from one decision. Since the original title was already issued in the official state language and no evidence of loss was provided, the request was rejected under standard enforcement rules.
Legislator headnote
AI generatedCivil Procedure Code Art. 647 para. 1; EU Enforcement Regulation Art. 9 para. 2: A single court decision generally warrants one enforcement title issued in the state language, and a duplicate is not required absent specific statutory exceptions or proof of loss.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2-8592-328/2015Proceso numeris 2-06-3-08216-2013-4Procesinio sprendimo kategorija 129.14 (S) KLAIPÄDOS MIESTO APYLINKÄS TEISMASN U T A R T I S2015 m. gegužÄs 29 d. KlaipÄda KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo teisÄja DalÄ Å½ukauskienÄ, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi ieÅ¡kovÄs S. L. praÅ¡ymÄ dÄl Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo, n u s t a t Ä : ieÅ¡kovÄ S. L. kreipÄsi į teismÄ su praÅ¡ymu iÅ¡duoti Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ anglų kalba civilinÄje byloje Nr. 2-10091-328/2013.
PraÅ¡ymas netenkintinas. Bylos duomenimis nustatyta, kad KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 19 d. sprendimu už akių civilinÄje byloje Nr. 2-10091-328/2013 priteista iÅ¡ atsakovo E. L. (E. L.) 5787 Lt periodinÄ iÅ¡moka žalos atlyginimui už laikotarpį nuo 2012-06-25 iki kreipimosi į teismÄ dienos (2013-07-17), bei po 450,00 Lt periodinÄmis iÅ¡mokomis kas mÄnesį nuo kreipimosi į teismÄ dienos (2013-07-18) iki 2014-02-01 (b.l. 69-70). 2013-12-06 KlaipÄdos miesto apylinkÄs teisme gautas ieÅ¡kovÄs praÅ¡ymas iÅ¡duoti Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ (b.l. 75). 2013-12-12 KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo teisÄja G.
V. iÅ¡davÄ ieÅ¡kovei Europos vykdomojo raÅ¡to pažymÄjimÄ (b.l. 84-91).Civilinio proceso kodekso 647 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad pagal kiekvienÄ sprendimÄ iÅ¡duodamas vienas vykdomasis raÅ¡tas. Nurodyta nuostata yra bendroji taisyklÄ, taÄiau įstatymas numato ir iÅ¡imÄių, kurioms esant teismas gali iÅ¡duoti daugiau nei vienÄ vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal priimtÄ vienÄ teismo sprendimÄ . Taigi tais atvejais, kai teismo sprendimas susideda iÅ¡ kelių dalių ir turi bÅ«ti vykdomas skirtingose vietose, jei teismo sprendimas yra priimtas kelių ieÅ¡kovų naudai ar keliems atsakovams arba jeigu nusprÄsta iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ solidarių atsakovų, teismas gali iÅ¡duoti kelis vykdomuosius raÅ¡tus (Civilinio proceso kodekso 647 straipsnio 1 dalis).
NagrinÄjamu atveju nenustatyta jokių iÅ¡imtinių aplinkybių, dÄl kurių ieÅ¡kovei turÄtų bÅ«ti iÅ¡duotas daugiau nei vienas vykdomasis dokumentas. Remiantis Civilinį procesÄ reglamentuojanÄių Europos SÄ jungos ir tarptautinÄs teisÄs aktų įgyvendinimo įstatymo 13 straipsnio 1 dalimi, Europos vykdomasis raÅ¡tas yra vykdomasis dokumentas. Å io įstatymo 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad teismo sprendimai, teismo patvirtintos taikos sutartys, autentiÅ¡ki dokumentai, dÄl kurių iÅ¡duotas Europos vykdomasis raÅ¡tas, yra vykdytini dokumentai, kurie vykdomi pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatytas taisykles tiek, kiek 2004 m. balandžio 21 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 805/2004, sukuriantis neginÄytinų reikalavimų Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ , ir Å¡is įstatymas nenustato kitaip. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 805/2004 9 straipsnio 2 dalis numato, jog Europos vykdomojo raÅ¡to pažymÄjimas iÅ¡duodamas ta kalba, kuria priimamas teismo sprendimas. Teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba, valstybinÄ kalba â lietuvių kalba (Civilinio proceso kodekso 11 straipsnio 1 dalis, Lietuvos Respublikos Konstitucijos 14 straipsnis).
PareiÅ¡kÄjai Europos vykdomojo raÅ¡to pažymÄjimas iÅ¡duotas dar 2013-12-12, duomenų, jog jis prarastas ir bÅ«tų reikalingas vykdomojo raÅ¡to dublikatas nÄra, tokių aplinkybių praÅ¡yme nenurodo ir pareiÅ¡kÄja. Atsižvelgiant į tai, kad vadovaujantis Civilinio proceso kodekso 647 straipsnio 1 dalimi, pagal vienÄ sprendimÄ iÅ¡duodamas vienas vykdomasis raÅ¡tas, taip pat į tai, kad ieÅ¡kovei pagal 2013 m. rugsÄjo 19 d. sprendimÄ jau yra iÅ¡duotas vykdomasis dokumentas ir nÄra duomenų, jog vykdomasis raÅ¡tas yra prarastas, vykdomasis dokumentas iÅ¡duodamas valstybine kalba, pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas netenkintinas.Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115, 290, 291 straipsniais, teismas n u t a r i a : pareiÅ¡kÄjos S. L. praÅ¡ymo netenkinti.Nutartis per 7 dienas nuo nutarties kopijos įteikimo dienos gali bÅ«ti skundžiama atskiruoju skundu KlaipÄdos apygardos teismui per KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                      DalÄ Å½ukauskienÄ