Lithuanian court dismisses appeal against order recognizing Norwegian sentence and ordering prisoner transfer.
Legislator summary
AI generatedThe Kaunas Regional Court rejected the defense's appeal against the district court's order recognizing a Norwegian prison sentence and mandating the prisoner's transfer to Lithuania. The defense argued that the prisoner was not properly notified of the hearing and that the calculation of time served was incorrect based on arrest dates. The court found no procedural violations and confirmed the time served calculation was accurate according to the Norwegian authorities' data.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos baudžiamasis proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 1 punktas; 9 dalis: Teismas atmestinas skundas, kai apylinkės teismo nutartis pripažinti užsienio nuosprendį ir perduoti nuteistąjį yra teisėta ir pagrįsta, nes padarytų procesinių pažeidimų nėra.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Byla Nr. 1S-725-348/2016Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.19. (S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2016 m. birželio 8 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄja Svetlana JurgaitienÄ, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi nuteistojo A. M. gynÄjos advokatÄs MarytÄs VietaitÄs skundÄ dÄl Kauno apylinkÄs teismo 2016 m. balandžio 4 d. nutarties, n u s t a t Ä : Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija 2016 m. vasario 1 d. apylinkÄs teismui pateikÄ praÅ¡ymÄ , vadovaujantis 2014 m. liepos 6 d.
įsigaliojusiu Lietuvos Respublikos VyriausybÄs ir Norvegijos KaralystÄs VyriausybÄs susitarimu dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ar su laisvÄs atÄmimu susijusios priemonÄs, pripažinimo ir vykdymo 2 straipsnio 1 dalies 1 punktu, sprÄsti Norvegijos KaralystÄs Frostatingo apeliacinio teismo 2015 m. rugsÄjo 18 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimÄ ir tiesiogiai informuoti Norvegijos KaralystÄs pataisos tarnybos direktoratÄ apie priimtÄ sprendimÄ .
Kauno apylinkÄs teismas 2016 m. balandžio 4 d. nutartimi pripažino Norvegijos KaralystÄs Frostatingo apeliacinio teismo 2015 m. rugsÄjo 18 d. nuosprendį ir suderino nuteistajam A. M., gim. (duomenys neskelbtini), Norvegijos KaralystÄs Frostatingo apeliacinio teismo 2015 m. rugsÄjo 18 d. nuosprendžiu už narkotikų laikymÄ pagal Norvegijos baudžiamojo kodekso 162 § pirmÄ jį skirsnį, treÄiojo skirsnio pirmÄ jį punktÄ paskirtÄ 5 metų 6 mÄnesių kalÄjimo bausmÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 260 straipsnio 3 dalimi ir paliko paskirtÄ 5 (penkerių) metų ir 6 (Å¡eÅ¡ių) mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ, jÄ atliekant pataisos namuose, bausmÄs pradžiÄ skaiÄiuojant nuo A.
M. sulaikymo Norvegijos KaralystÄje dienos. Nuteistojo A. M. gynÄja advokatÄ MarytÄ VietaitÄ skunde praÅ¡o Kauno apylinkÄs teismo 2016 m. balandžio 4 d. nutartį panaikinti ir priimti naujÄ nutartį â Norvegijos KaralystÄs pataisos tarnybos direktorato praÅ¡ymÄ dÄl A. M. perdavimo Lietuvai likusiai laisvÄs atÄmimo bausmÄs daliniai atlikti, atmesti.Skunde nurodo, kad A. M. nebuvo praneÅ¡ta apie teismo posÄdžio datÄ , todÄl negalÄjo iÅ¡sakyti savo pozicijos nei gynÄjui, nei teismui.
Teismas neteisingai nurodÄ, kad 2016 m. sausio 7 d. A. M. buvo atlikÄs 668 dienas bausmÄs, nes jis sulaikytas 2014 m. sausio 9 d., apeliacinio teismo nuosprendis buvo priimtas 2015 m. rugsÄjo 18, taigi iki teismo nuosprendžio priÄmimo A. M. buvo suimtas 598 sienas, o po nuosprendžio priÄmimo nuo 2015 m. rugsÄjo 18 d. iki 2016 m. sausio 7 d. jis buvo suimtas ir atlikÄs 111dienų bausmÄs, todÄl atliktos bausmÄs dalis yra 709 dienos. Skunde pažymima ir tai, kad A. M. nebuvo suteikta galimybÄ iÅ¡sakyti nuomonÄs ir dÄl paties perdavimo, jis neturÄjo galimybÄs nurodyti dÄl kokių priežasÄių nesutinka bÅ«ti perduotas Lietuvai.
GynÄjos teigimu, jos ginamajam Lietuvos įkalinimo įstaigose gresia pavojus nuo K. V., nors jis yra jau atlikÄs bausme, taÄiau įkalinimo įstaigose turi įtakingų draugų. K. V. yra grasinÄ jam ir jos Å¡eimos nariams dÄl pridarytų nuostolių. Lietuvos Respublikos vyriausybÄs ir Norvegijos KaralystÄs susitarimo dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ar su laisvÄs atÄmimu susijusios priemonÄs, pripažinimo ir vykdymo 6 straipsnio 3 punkte nurodoma, kad visais atvejais, kai nuteistasis asmuo tebÄra iÅ¡duodanÄioje valstybÄje jam turi bÅ«ti suteikta galimybÄ iÅ¡dÄstyti savo nuomonÄ Å¾odžiu ar raÅ¡tu, taÄiau Å¡iuo atveju minÄta nuostata buvo pažeista.Atsiliepimų negauta.
Nuteistojo A. M. gynÄjos advokatÄs M. VietaitÄs skundas atmetamas. IÅ¡nagrinÄjÄs skundo argumentus, skundžiamÄ teismo nutartį ir pateiktÄ medžiagÄ , aukÅ¡tesnysis teismas konstatuoja, kad skundo argumentai nutarties iÅ¡vadų teisÄtumo ir pagrįstumo nepaneigia ir nÄra pagrindas skundžiamÄ nutartį naikinti. Skunde teigiama, kad teismas, nepraneÅ¡Äs apie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos praÅ¡ymo nagrinÄjimÄ nuteistajam A. M., pažeidÄ nuteistojo teisÄ Å¾inoti apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ , teisÄ turÄti pakankamai laiko ir galimybių pasirengti savo gynybai, bei iÅ¡sakyti savo pozicijÄ nagrinÄjamu klausimu.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 365 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad klausimus dÄl užsienio valstybių teismų nuosprendžių ir Tarptautinio baudžiamojo teismo sprendimų vykdymo teismas iÅ¡sprendžia Å¡io Kodekso 362 straipsnio nustatyta tvarka. BPK 362 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad klausimus dÄl nuosprendžio vykdymo metu kylanÄių abejonių ir neaiÅ¡kumų pagal Å¡io Kodekso 361 straipsnį, taip pat klausimus, numatytus Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekse, nagrinÄja ir nutartimi iÅ¡sprendžia nuosprendį priÄmÄs teismas.
Å iems klausimams sprÄsti gali bÅ«ti rengiamas teismo posÄdis. Ä® teismo posÄdį reikiamais atvejais teismas Å¡aukia prokurorÄ , gynÄjÄ ir kitus proceso dalyvius, taÄiau Å¡ių asmenų neatvykimas klausimo sprendimo nesustabdo. Kaip matyti iÅ¡ teismui pateiktos bylos medžiagos, nors praneÅ¡imas apie posÄdį Norvegijos KaralystÄje suimtam A. M. iÅ¡siųstas ir nebuvo, taÄiau teismas ÄmÄsi priemonių, kad suimto asmens teisÄs ir teisÄti interesai svarstant Teisingumo ministerijos praÅ¡ymÄ bÅ«tų užtikrinti.
Buvo kreiptasi į valstybÄs garantuojamos teisinÄs pagalbos tarnybÄ ir nuteistajam paskirtas gynÄjas, kuris dalyvavo teismo posÄdyje, pasisakÄ svarstomu klausimu. Ä®vertinus Å¡ias konkreÄias aplinkybes teismas nelaiko, kad nepraneÅ¡ant nuteistajam apie aptariamo klausimo nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ , buvo padarytas esminis procesinis pažeidimas, dÄl kurio skundžiama nutartis turÄtų bÅ«ti panaikinta. Skunde teigiama, kad nuteistasis A. M. neturÄjo galimybÄs iÅ¡sakyti savo argumentų dÄl nesutikimo bÅ«ti perduotam Lietuvai.
IÅ¡ pateiktos medžiagos matyti, kad nuteistajam buvo suteikta galimybÄ Å¡iuo klausimu iÅ¡reikÅ¡ti savo nuomonÄ, jis gimtÄ ja kalba buvo tinkamai informuotas, taÄiau jis atsisakÄ pateikti raÅ¡tiÅ¡kÄ sutikimÄ . Lietuvos Respublikos vyriausybÄs ir Norvegijos KaralystÄs vyriausybÄs susitarimo dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ar su laisvÄs atÄmimu susijusios priemonÄs, pripažinimo ir vykdymo 6 straipsnio 1 dalyje. nurodyta, kad <...> nuosprendis ir liudijimas gali bÅ«ti perduodami vykdanÄiajai valstybei pripažinti ir bausmei vykdyti tik gavus nuteistojo asmens sutikimÄ vadovaujantis iÅ¡duodanÄiosios valstybÄs teise.
TaÄiau to paties straipsnio 2 dalyje nurodyti atvejai, kada toks asmens sutikimas nÄra reikalingas. Vienas iÅ¡ tokių atvejų yra tada, kai nuteistasis asmuo yra vykdanÄiosios valstybÄs pilietis ir gyvena toje valstybÄje (6 straipsnis 2 dalis âaâ papunktis). NagrinÄjamu atveju duomenų, kad A. M. bÅ«tų ne Lietuvos Respublikos, o kitos valstybÄs, pilietis nÄra, taip pat nÄra duomenų, kad jis Norvegijos KaralystÄje ar kurioje kitoje užsienio valstybÄje turÄtų nuolatinÄ gyvenamÄ jÄ vietÄ , kuriÄ bÅ«tų deklaravÄs. Be to, Norvegijos KaralystÄs kartu su nuosprendžiu pateiktame liudijime A.
M. pilietybÄ nurodyta: Lietuvos Respublikos pilietis, gyvenamoji vieta: (duomenys neskelbtini). IÅ¡ paminÄtų aplinkybių akivaizdu, kad dÄl nuteistojo perdavimo į vykdanÄiÄ jÄ valstybÄ buvo kreiptasi net ir nesutinkant nuteistajam, kadangi toks sutikimas, kaip jau minÄta, tokiu atveju nÄra bÅ«tinas. Skunde taip pat nesutinkama su apylinkÄs teismo nurodytu atliktos bausmÄs laiku. IÅ¡ byloje esanÄio Norvegijos pataisos tarnybos valdybos praÅ¡ymo perduoti nuteistÄ asmenį â Lietuvos pilietį A.
M., matyti, kad 668 dienos, tai yra laikas ne iki 2016 m. sausio 7 d., o laikas nuo sulaikymo (2014 m. sausio 9 d.) iki nuosprendžio priÄmimo (598 dienos iki teismo) ir 70 dienų po teismo. AnalogiÅ¡kos aplinkybÄs nurodytos ir Norvegijos pataisos tarnybos direktoriaus 2016 m. gegužÄs 10 d. raÅ¡te. Be to, paminÄtame raÅ¡te yra patikslinta, kad nuosprendyje apskaiÄiuota data, kai bus atlikta 2/3 bausmÄs yra 2017 m. rugsÄjo 29 d., o ne 2016 m. rugsÄjo 29 d., kaip nurodytame ankstesniame raÅ¡te. Taip pat apeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad nÄra jokių duomenų patvirtinanÄių skundo teiginius apie bÅ«simÄ pavojų Lietuvos įkalinimo įstaigose.
Nors gynÄja skunde nurodÄ, kad A. M. ir jo Å¡eimai yra grasinÄs K. V., kuris turi įtakingų draugų įkalinimo įstaigose, taÄiau Å¡iÄ aplinkybÄ patvirtinanÄių duomenų nÄra nei byloje, nei nÄra pridÄta prie skundo. ApeliacinÄs instancijos teismo nuomone, Norvegijos KaralystÄs priimto sprendimo pripažinimo ir nuteistojo perdavimo Lietuvos Respublikai likusios bausmÄs atlikimui klausimas buvo iÅ¡sprÄstas laikantis nustatytos tvarkos ir procedÅ«rų, pažeidimų, dÄl kurių apylinkÄs teismo nutartis turÄtų bÅ«ti panaikinta, padaryta nebuvo, todÄl apylinkÄs teismo nutartis laikytina teisÄta ir pagrįsta.
Atsižvelgiant į paminÄtų aplinkybių visumÄ konstatuojama, kad Kauno apylinkÄs teismo 2016 m. balandžio 4 d. nutartis yra teisÄta ir pagrįsta, jÄ naikinti pagal skundo argumentus nÄra teisinio pagrindo.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 1 punktu, 9 dalimi, n u t a r i a: nuteistojo A. M. gynÄjos advokatÄs MarytÄs VietaitÄs skundÄ atmesti ir palikti galioti Kauno apylinkÄs teismo 2016 m. balandžio 4 d. nutartį.Nutartis įsigalioja nuo jos priÄmimo dienos ir yra neskundžiama.
TeisÄja                                                                                                                        Svetlana JurgaitienÄ