Court allows transfer of unpaid fine to Poland under EU mutual recognition rules and alternative detention.
Legislator summary
AI generatedThe court ordered the transfer of an unpaid fine to the Polish competent authority for enforcement. The defendant was fined 36 MGL, and the prosecutor requested the fine be transferred to Poland where the defendant resides. The court ruled that all conditions for cross-border fine transfer under EU law were met and that Poland could impose alternative detention if the fine remained unpaid.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 342 straipsnio 5 dalis; Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnio 2 dalies h punktas; 10 straipsnis: If all conditions for transferring a fine to another EU Member State are met, the judgment may be transferred, and the executing state may impose alternative sanctions like detention if the fine is not paid.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
PraneÅ¡Äjas PTeikimas Nr. E1-2679-873/2017Teisminio proceso Nr. 1-01-1-19286-2017-9 (S) Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.6; 2.5.11.2; 2.5.16 VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2017 m. rugsÄjo 27 d.Vilnius              Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄja NijolÄ Å½imkienÄ, sekretoriaujant Saulutei JurkÄnaitei, dalyvaujant prokurorui Armandui Vainauskui,teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo klausimÄ dÄl nuteistajam R. P., asmens kodas (duomenys neskelbtini), gim. (duomenys neskeltbini), paskirtos bausmÄs â piniginÄs sankcijos perdavimo vykdyti Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingai institucijai.
Teismas, susipažinÄs su baudžiamosios bylos medžiaga, iÅ¡klausÄs prokuroro iÅ¡vados, n u s t a t Ä: Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. gegužÄs 5 d. baudžiamuoju įsakymu R. P. buvo nuteistas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 22 straipsnio 1 dalį ir 178 straipsnio 2 dalį 60 MGL (2259,60 Eur) dydžio bauda. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 641 straipsniu, paskirta bausmÄ sumažinta vienu treÄdaliu, paskirta galutinÄ bausmÄ - 40 MGL (1506,40 Eur) bauda.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 66 straipsnio 2 dalimi, į paskirtÄ bausmÄ R. P. įskaitytas laikinajame sulaikyme iÅ¡bÅ«tas laikas nuo 2017 m. balandžio 22 d. iki 2017 m. balandžio 24 d. (dvi dienos), vienÄ laikino sulaikymo dienÄ prilyginant 2 MGL dydžio baudai. R. P. mokÄtina bauda yra 36 MGL (1355,76 Eur). Teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisÄjÄs 2017 m. liepos 10 d.Teikimu sprendžiamas klausimas dÄl nuteistajam R. P. paskirtos bausmÄs â piniginÄs sankcijos perdavimo vykdyti Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingai institucijai.Teismo posÄdyje prokuroras praÅ¡Ä teikimÄ tenkinti ir nuteistajam R.
P. paskirtÄ bausmÄ â piniginÄ sankcijÄ perduoti vykdyti Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingai institucijai.Teikimas tenkintinas.Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 342 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jeigu nuosprendžiu nuteistajam paskirta bausmÄ â bauda arba baudžiamojo poveikio priemonÄs â įmoka į NukentÄjusių nuo nusikaltimų asmenų fondÄ arba turto konfiskavimas ar iÅ¡plÄstinis turto konfiskavimas, arba teismas iÅ¡ nuteistojo nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti proceso iÅ¡laidas, o nuteistasis ar turtas, į kurį gali bÅ«ti nukreiptas iÅ¡ieÅ¡kojimas, arba konfiskuotinas turtas yra kitoje Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje, teismas savo iniciatyva arba bausmÄ (baudžiamojo poveikio priemonÄ) vykdanÄios institucijos teikimu gali Å¡iÄ bausmÄ ar baudžiamojo poveikio priemonÄ arba sprendimÄ dÄl proceso iÅ¡laidų iÅ¡ieÅ¡kojimo perduoti vykdyti Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingai institucijai.
Sprendimas priimamas Å¡io Kodekso 362 straipsnyje nustatyta tvarka. Baudžiamosiose bylose paskirtos bausmÄs â baudos, perdavimo vykdyti kitoms Europos SÄ jungos valstybÄms narÄms tvarkÄ nustato Lietuvos Respublikos teismų paskirtų piniginių sankcijų perdavimo vykdyti kitoms Europos SÄ jungos valstybÄms narÄms taisyklÄs, kuriose numatyta, kad piniginÄ sankcija gali bÅ«ti perduodama vykdyti kitai Europos SÄ jungos valstybei narei tik esant Å¡ioms sÄ lygoms: nubaustas asmuo savanoriÅ¡kai nesumokÄjo piniginÄs sankcijos ir yra teisinis pagrindas jÄ vykdyti priverstinai; turima duomenų, kad nubaustas asmuo yra kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs pilietis ar nuolatinis gyventojas arba nubausto asmens turtas ar pajamos, į kuriuos gali bÅ«ti nukreiptas iÅ¡ieÅ¡kojimas, yra kitoje Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje, arba nubausto juridinio asmens buveinÄ yra kitoje Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje; piniginÄ sankcija yra didesnÄ už 2005 m. vasario 24 d.
Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 7 straipsnio 2 dalies h punkte nustatytÄ sumÄ ir nežinoma aplinkybių, dÄl kurių kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentinga institucija galÄtų atsisakyti pripažinti ar vykdyti paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ ; nustatomos Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 631 straipsnio 1 dalies 2, 3 ar 9 punkte nurodytos aplinkybÄs arba yra kitų priežasÄių manyti, kad priverstinis piniginÄs sankcijos iÅ¡ieÅ¡kojimas Lietuvos Respublikoje bÅ«tų neįmanomas ar sudÄtingas; piniginÄ sankcijÄ bÅ«tų tikslinga perduoti vykdyti kitai Europos SÄ jungos valstybei narei.
Baudžiamosios bylos duomenimis, R. P. Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. gegužÄs 5 d. baudžiamasis įsakymas buvo įteiktas jam suprantama kalba, Å¡is teismo procesinis sprendimas yra įsiteisÄjÄs. ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos įmokų paieÅ¡kos duomenimis, R. P. per teismo nustatytÄ 2 mÄnesių terminÄ baudos savanoriÅ¡kai nesumokÄjo, todÄl yra teisinis pagrindas bausmÄ vykdyti priverstinai. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad R.
P. yra Lenkijos Respublikos pilietis, jo nuolatinÄ gyvenamoji vieta yra minÄtoje valstybÄje. Byloje nÄra duomenų, kad R. P. Lietuvos Respublikos teritorijoje turÄtų turto, į kurį bÅ«tų galima nukreipti paskirtos baudos iÅ¡ieÅ¡kojimÄ . Nuteistajam paskirta bauda yra didesnÄ už 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 7 straipsnyje 2 dalies h punkte nustatytÄ sumÄ (70 Eur), nenustatyta aplinkybių, dÄl kurių kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentinga institucija galÄtų atsisakyti vykdyti bausmÄ, nustatytos Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 631 straipsnio 1 dalies 9 punkte nurodytos aplinkybÄs. Atsižvelgiant į aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytas aplinkybes, teismas konstatuoja, kad yra visos Lietuvos Respublikos teismų paskirtų piniginių sankcijų perdavimo vykdyti kitoms Europos SÄ jungos valstybÄms narÄms taisyklÄse nurodytos sÄ lygos, kurioms esant bausmÄ gali bÅ«ti perduota vykdyti kitai Europos SÄ jungos valstybei narei, be to, akivaizdu, kad piniginÄ sankcijÄ tikslinga perduoti vykdyti kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingai institucijai, todÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. gegužÄs 5 d. baudžiamuoju įsakymu paskirtos bausmÄs - 36 MGL (1355,76 Eur) baudos, vykdymas yra perduotinas Lenkijos Respublikos kompetentingai institucijai.Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 10 straipsnyje nustatyta, kad jei neįmanoma visiÅ¡kai arba iÅ¡ dalies įvykdyti sprendimo, sprendimÄ vykdanÄioji valstybÄ gali taikyti alternatyvias sankcijas, įskaitant laisvÄs atÄmimo sankcijas, jeigu tokiais atvejais tai numato vykdanÄiosios valstybÄs įstatymai, o sprendimÄ priÄmusi valstybÄ leido taikyti tokias alternatyvias sankcijas 4 straipsnyje nurodytame liudijime.
Alternatyvios sankcijos dydis nustatomas pagal sprendimÄ vykdanÄiosios valstybÄs teisÄ, bet jis negali virÅ¡yti sprendimÄ priÄmusios valstybÄs perduotame liudijime nustatyto maksimalaus dydžio.Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 47 straipsnio 7 dalyje nurodyta, kad jeigu asmuo vengia savu noru sumokÄti baudÄ ir nÄra galimybių jÄ iÅ¡ieÅ¡koti, teismas gali pakeisti baudÄ areÅ¡tu. Taigi teismas konstatuoja, kad nuteistajam R. P. vengiant savo noru sumokÄti baudÄ ir nesant galimybių jos iÅ¡ieÅ¡koti, Lenkijos Respublikos kompetentinga institucija gali nuteistajam R.
P. teismo baudžiamuoju įsakymu paskirtÄ 36 MGL (1355,76 Eur) baudÄ pakeisti areÅ¡tu, nustatant, kad maksimali areÅ¡to trukmÄ yra 18 (aÅ¡tuoniolika) parų.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 342 straipsnio 5 dalimi, 362 straipsnio 3 dalimi, n u t a r i a: Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. gegužÄs 5 d. teismo baudžiamuoju įsakymu baudžiamojoje byloje Nr. 1-1499-873/2017 nuteistajam R. P. paskirtos ir nesumokÄtos 36 MGL (1355,76 Eur) baudos iÅ¡ieÅ¡kojimÄ perduoti vykdyti Lenkijos Respublikos teisingumo ministerijai.
Nutartis per 7 dienas nuo jos nuoraÅ¡o gavimo gali bÅ«ti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ . TeisÄja                                                                                                                                         NijolÄ Å½imkienÄ