e0a09b2c-04cf-44dd-9da9-64fd0e7eb57a · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedCiv. byla Nr.Administracinio teisÄs pažeidimo bylos Nr. ATP-711-397/2015Teisminio proceso Nr. 4-69-3-06459-2013-2Procesinio sprendimo kategorijos: 39.1; 45.4.7; 79.1.(S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2015 m. spalio 16 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Gytis VeÄerskas, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs R. R. (pagal Jungtinių Amerikos Valstijų iÅ¡duotus dokumentus â R. R.) atstovo advokato Ovidijaus BujeviÄiaus apeliacinį skundÄ dÄl Kauno apylinkÄs teismo 2013 m. gruodžio 31 d. nutarimo R.
Legislator headnote
AI generatede0a09b2c-04cf-44dd-9da9-64fd0e7eb57a · Kauno apygardos teismas: (R. R.) administracinio teisÄs pažeidimo protokole nurodytu pažeidimo padarymo metu turÄjo teisÄ vairuoti B kategorijos transporto priemones, todÄl jo veiksmai nepagrįstai buvo kvalifikuoti pagal ATPK 128 straipsnio 1 dalį. Juolab, kad pagal 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvoje 91/439/EEB dÄl vairuotojo pažymÄjimų (su paskutiniais pakeitimais) įtvirtintas nuostatas, priimanÄioji valstybÄ narÄ negali taikyti jokių formalumų prieÅ¡ pripažindama kitos valstybÄs narÄs iÅ¡duotÄ vairuotojo pažymÄjimÄ .
Full text
Civ. byla Nr.Administracinio teisÄs pažeidimo bylos Nr. ATP-711-397/2015Teisminio proceso Nr. 4-69-3-06459-2013-2Procesinio sprendimo kategorijos: 39.1; 45.4.7; 79.1.(S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2015 m. spalio 16 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Gytis VeÄerskas, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs R. R. (pagal Jungtinių Amerikos Valstijų iÅ¡duotus dokumentus â R. R.) atstovo advokato Ovidijaus BujeviÄiaus apeliacinį skundÄ dÄl Kauno apylinkÄs teismo 2013 m. gruodžio 31 d. nutarimo R.
R. administracinio teisÄs pažeidimo byloje, n u s t a t Ä: administracinių teisÄs pažeidimų protokolai R. R. suraÅ¡yti už tai, kad jis 2013 m. balandžio 24 d., apie 17.12 val., prie namo, esanÄio (duomenys neskelbtini), vairavo automobilį âFord Fiestaâ (valst. Nr. (duomenys neskelbtini)), neturÄdamas teisÄs vairuoti, pastatÄ automobilį ant Å¡aligatvio, kai nÄra tai leidžianÄių ženklų, taip pažeidÄ Kelių eismo taisyklių (toliau â KET) 155.5 punkto reikalavimus.
Be to, 2013 m. gegužÄs 13 d., apie 13.44 val., KlaipÄdos rajono savivaldybÄs kelio KaunasâJurbarkasâÅ ilutÄâKlaipÄda 216,05 kilometre, neturÄdamas teisÄs vairuoti transporto priemones, kai ji buvo atimta, o pasibaigus jos atÄmimo laikotarpiui neįvykdÄ vairuotojo pažymÄjimo grÄ Å¾inimo sÄ lygų, vairavo automobilį âFord Fiestaâ (valst. Nr. (duomenys neskelbtini)), esant leistinam 50 km/h greiÄiui, važiavo 81 km/h (±3 km/h paklaida) greiÄiu ir virÅ¡ijo nustatytÄ greitį 28 km/h, tokiais veiksmais pažeidÄ KET 14, 135 punktų reikalavimus.Kauno apylinkÄs teismas 2013 m. gruodžio 31 d. nutarimu (toliau â Nutarimas) pripažino, kad R.
R. padarÄ administracinius teisÄs pažeidimus, numatytus Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso (toliau â ATPK) 1241 straipsnio 4 dalyje, 128 straipsnio 1 dalyje, 124 straipsnio 3 dalyje bei 128 straipsnio 1 dalyje, už kurių padarymÄ , vadovaujantis ATPK 33 straipsnio 2 dalimi, jam paskirta galutinÄ administracinÄ nuobauda â 15 parų administracinis areÅ¡tas (b. l. 82-85).Nesutikdamas su priimtu nutarimu, R. R. atstovas advokatas Ovidijus BujeviÄius kreipÄsi Kauno apygardos teismÄ praÅ¡ydamas panaikinti Kauno apylinkÄs teismo 2013 m. gruodžio 31 d. nutarimo dalį, dÄl ATPK 128 straipsnio 1 dalyje numatytos veikos padarymo, ir bylÄ Å¡ioje dalyje nutraukti, nesant R.
R. veikoje pažeidimo sudÄties. Apeliantas taip pat praÅ¡o kitose dalyse palikti galioti skundžiamÄ nutarimÄ ir skirti R. R. 200 Lt galutinÄ administracinÄ nuobaudÄ . Pažymi, kad Lietuvos Respublikos saugaus eismo automobilių keliais įstatymo 13 straipsnio 5 dalis numato, jog nustatytos formos dokumento nereikia asmenims, turintiems Europos SÄ jungos valstybÄse narÄse ir Europos ekonominÄs erdvÄs Europos laisvosios prekybos asociacijos Å¡alyse iÅ¡duotus vairuotojo pažymÄjimus. Pagal tÄ paÄiÄ nuostatÄ 1926 metų Paryžiaus konvencijos dÄl automobilių eismo, 1949 metų Ženevos konvencijos dÄl kelių eismo ir 1968 metų Vienos konvencijos dÄl kelių eismo reikalavimus atitinkantys nacionaliniai ir tarptautiniai vairuotojo pažymÄjimai galioja, jei asmuo nÄra nuolatinis Lietuvos Respublikos gyventojas.
Apeliantas nurodo, kad Å¡iuo konkreÄiu atveju R. R. (pagal užsienio valstybÄs iÅ¡duotus dokumentus â R. R.) yra deklaravÄs iÅ¡vykimÄ Ä¯ Jungtines Amerikos Valstijas ir ten nuolat gyvena bei dirba. Kadangi JungtinÄs Amerikos Valstijos yra prisijungusios prie 1949 metų Ženevos konvencijos dÄl kelių eismo, jose yra iÅ¡duodami Å¡ios konvencijos reikalavimus atitinkantys vairuotojų pažymÄjimai. R. R. bÅ«tent tokį vairuotojo pažymÄjimÄ pateikÄ policijos pareigÅ«nams, kuris, be kita ko, galioja ir Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Teigia, kad teismo posÄdžio metu apylinkÄs teismui buvo pateiktas R. R. vardu iÅ¡duoto tarptautinio vairuotojo pažymÄjimo nuoraÅ¡as su vertimu iÅ¡ anglų kalbos, vairuotojo pažymÄjimo, iÅ¡duoto JAV, nuoraÅ¡as su vertimu, paso, iÅ¡duoto JAV, nuoraÅ¡as su vertimu bei atvykimÄ ir iÅ¡vykimÄ Ä¯rodantys kelionÄs dokumentai. Advokato nuomone, Å¡ie dokumentai aiÅ¡kiai ir neginÄijamai įrodo, kad administracinÄn atsakomybÄn traukiamas asmuo nÄra Lietuvos Respublikos gyventojas. Taigi, jo pateiktas galiojantis užsienio valstybÄs (JungtinÄs Amerikos Valstijos) iÅ¡duotas vairuotojo pažymÄjimas taip pat galioja ir Lietuvos Respublikos teritorijoje, kas patvirtina faktÄ , kad R.
R. (R. R.) administracinio teisÄs pažeidimo protokole nurodytu pažeidimo padarymo metu turÄjo teisÄ vairuoti B kategorijos transporto priemones, todÄl jo veiksmai nepagrįstai buvo kvalifikuoti pagal ATPK 128 straipsnio 1 dalį. Juolab, kad pagal 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvoje 91/439/EEB dÄl vairuotojo pažymÄjimų (su paskutiniais pakeitimais) įtvirtintas nuostatas, priimanÄioji valstybÄ narÄ negali taikyti jokių formalumų prieÅ¡ pripažindama kitos valstybÄs narÄs iÅ¡duotÄ vairuotojo pažymÄjimÄ .
Kauno apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos administracinÄs veikos skyriaus virÅ¡ininkas atsiliepime į apeliacinį skundÄ praÅ¡o skundÄ atmesti. R. R. atstovo advokato Ovidijaus BujeviÄiaus apeliacinis skundas netenkintinas. Kaip matyti iÅ¡ apeliacinio skundo turinio, ginÄijamas įrodymų vertinimas ir teisÄs taikymas su iÅ¡ to iÅ¡plaukianÄiomis pasekmÄmis â nuobaudos skyrimo pagal ATPK 128 straipsnio 1 dalį pagrįstumu, todÄl aukÅ¡tesnysis teismas, neiÅ¡eidamas iÅ¡ apeliacinio skundo ribų, patikrina apylinkÄs teismo priimto nutarimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ (ATPK 30211 straipsnio 1 dalis).ATPK 128 straipsnio 1 dalyje numatyta administracinÄ atsakomybÄ asmenims, kurie vairavo transporto priemones neturÄdami teisÄs jų vairuoti ar neturÄdami teisÄs vairuoti Å¡ios rūšies transporto priemonių.
KET 14 punktas numato, kad draudžiama vairuoti transporto priemonÄ asmenims, neturintiems Å¡ios teisÄs. PažymÄtina, jog vadovaujantis Lietuvos Respublikos saugaus eismo automobilių keliais įstatymo 22 straipsnio 3 dalimi, asmens teisÄ vairuoti tam tikrų kategorijų motorines transporto priemones patvirtina įraÅ¡as Lietuvos Respublikos kelių transporto priemonių vairuotojų registre ir valstybÄs įmonÄs âRegitraâ iÅ¡duotas vairuotojo pažymÄjimas, taip pat policijos įstaigų iÅ¡duoti vairuotojo pažymÄjimai ir Å¡io įstatymo 13 straipsnio 5 dalyje nurodyti užsienio valstybÄse iÅ¡duoti vairuotojo pažymÄjimai.Apelianto teigimu, R.
R. administracinių teisÄs pažeidimų protokoluose nurodytu laiku turÄjo teisÄ vairuoti transporto priemones, kadangi jis, bÅ«damas Jungtinių Amerikos Valstijų pilieÄiu ir gyventoju, turÄjo galiojantį užsienio valstybÄs (JungtinÄs Amerikos Valstijos) iÅ¡duotÄ vairuotojo pažymÄjimÄ , atitinkantį 1949 metų Ženevos konvencijos dÄl kelių eismo reikalavimus, kas patvirtina, kad Å¡is pažymÄjimas galioja ir Lietuvos Respublikos teritorijoje. AukÅ¡tesnysis teismas visiÅ¡kai sutinka su apeliantu, kad R.
R., bÅ«damas Jungtinių Amerikos Valstijų pilieÄiu, Å¡ioje valstybÄje deklaravÄs gyvenamÄ jÄ vietÄ nuo 2011 m. liepos 11 d., neturi galimybių susigrÄ Å¾inti ar gauti Lietuvos Respublikos vairuotojo pažymÄjimÄ , nes vairuotojo pažymÄjimas iÅ¡duodamas tik Lietuvos Respublikos gyventojui, deklaravusiam gyvenamÄ jÄ vietÄ Lietuvoje arba įtrauktam į gyvenamosios vietos neturinÄių asmenų sÄ raÅ¡Ä . Kaip teisingai pažymima apeliaciniame skunde, Lietuvos Respublikoje iÅ¡duoto vairuotojo pažymÄjimo nereikia turÄti asmenims, turintiems Europos SÄ jungos valstybÄse narÄse ir Europos laisvosios prekybos asociacijos Å¡alyse iÅ¡duotus galiojanÄius vairuotojo pažymÄjimus. 1926 metų Paryžiaus konvencijos dÄl automobilių eismo, 1949 metų Ženevos konvencijos dÄl kelių eismo ir 1968 metų Vienos konvencijos dÄl kelių eismo reikalavimus atitinkantys nacionaliniai ir tarptautiniai vairuotojo pažymÄjimai galioja, jei asmuo nÄra nuolatinis Lietuvos Respublikos gyventojas.
Taigi, Å¡iuo atveju, R. R. (R. R.), bÅ«damas Jungtinių Amerikos Valstijų pilietis ir nuolatinis gyventojas, turÄdamas Å¡ios valstybÄs iÅ¡duotÄ tarptautinį vairuotojo pažymÄjimÄ , turi teisÄ vairuoti transporto priemones ir Lietuvos Respublikoje. TaÄiau nagrinÄjamu atveju apelianto skundÄ nagrinÄjanÄiam teismui kyla pagrįstų abejonių dÄl R. R. vardu iÅ¡duoto vairuotojo pažymÄjimo tikrumo. IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad R. R. 2013 m. balandžio 24 d. padarius administracinį teisÄs pažeidimÄ jis pateikÄ policijos pareigÅ«nams vairuotojo pažymÄjimÄ Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡duotÄ R.
R. vardu (T. 2, b. l. 3); 2013 m. rugsÄjo 26 d. policijos pareigÅ«nams sustabdžius R. R. vairuojamÄ automobilį jis pateikÄ užsienio valstybÄs iÅ¡duotÄ vairuotojo pažymÄjimÄ (T. 1, b. l. 4â5). Byloje yra Å¡io vairuotojo pažymÄjimo Nr. (duomenys neskelbtini) (anglų kalba) nepatvirtintos kopijos, iÅ¡ kurių matyti, kad jis iÅ¡duotas 2013 m. vasario 7 d. ir galioja iki 2014 m. spalio 15 d. (T. 1, b. l. 21, T. 2, b. l. 9), bei R. R. vardu iÅ¡duoto tarptautinio vairuotojo pažymÄjimo (anglų kalba) nepatvirtintos kopijos (T. 1, b. l. 22, T. 2, b. l. 10).
BylÄ nagrinÄjant apylinkÄs teisme pagal R. R. atstovo praÅ¡ymÄ prie bylos buvo pridÄti R. R. (pagal JAV dokumentus â R. R.) vairavimo licencijų (komercinio vairuotojo pažymÄjimo Nr. (duomenys neskelbtini) ir tarptautinio vairuotojo pažymÄjimo Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡duoto 2013 m. balandžio 9 d.) patvirtinti vertimai (T. 2, b. l. 63â64, 67â71, 76), taÄiau nÄra duomenų dÄl Å¡ių dokumentų kopijų atitikties originalams. Akivaizdu, kad teismui pateikto komercinio vairuotojo pažymÄjimo Nr. (duomenys neskelbtini) kopijoje tiek licencijos numeris, tiek iÅ¡davimo data skiriasi nuo byloje esanÄiose vairuotojo pažymÄjimo su analogiÅ¡ka galiojimo pabaigos data kopijose nurodytos licencijos numerio ir iÅ¡davimo datos.
Taigi, byloje yra trys R. R. vardu iÅ¡duoto komercinio vairuotojo pažymÄjimo kopijos (neva galiojusios pažeidimų padarymo metu), iÅ¡ kurių vienoje (bÅ«tent toje, kurios vertimÄ R. R. atstovas pateikÄ pirmosios instancijos teismui) nurodyta kitokia Å¡io pažymÄjimo iÅ¡davimo data bei licencijos numeris, kas kelia pagrįstų abejonių dÄl pateiktų dokumentų tikrumo. Juolab, kad 2015 m. rugsÄjo 29 d. teismui pateikto vairuotojo pažymÄjimo licencijos numeris yra (duomenys neskelbtini), iÅ¡ ko galima sprÄsti, kad licencijos numeris, keiÄiant vairuotojo pažymÄjimÄ , nekinta.AukÅ¡tesnysis teismas, siekdamas paÅ¡alinti abejones dÄl vairuotojo pažymÄjimo tikrumo, kreipÄsi į Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ praÅ¡ydamas tarpininkauti gaunant duomenis apie R.
R. vardu JungtinÄse A. V. iÅ¡duotų vairavimo licencijų tikrumÄ (T. 2, b. l. 175, 183), Å¡aukÄ Ä¯ teismo posÄdžius administracinÄn atsakomybÄn traukiamÄ asmenį, taip pat įpareigojo jį pateikti visus turimus transporto priemonių vairavimo pažymÄjimų originalus (T. 2, b. l. 176, 177). TaÄiau Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija, atsakydama į teismo praÅ¡ymÄ tarpininkauti, pasiÅ«lÄ teismui įvertinti teisinÄs pagalbos praÅ¡ymo siuntimo tikslingumÄ , kartu apsvarstant alternatyvius reikalingos informacijos gavimo bÅ«dus (T. 2, b. l. 184).
O R. R. paÄiam vengiant atvykti į teismo posÄdžius, jo atstovas teismui pateikÄ tik 2015 m. vasario 4 d. ir 2015 m. gegužÄs 12 d. iÅ¡duotų ir Å¡iuo metu galiojanÄių užsienio valstybÄs vairuotojo pažymÄjimų originalus ir kopijas. Visgi, Å¡iuo metu galiojantys vairuotojo pažymÄjimai nepatvirtina R. R. teisÄs vairuoti transporto priemones 2013 m. balandžio 24 d. ar 2013 m. gegužÄs 13 d. TodÄl konstatuotina, kad R. R. nepasinaudojo ATPK 272 straipsnio 1 dalyje numatyta savo procesine teise pateikti tinkamus ir neginÄijamus įrodymus, patvirtinanÄius jo versijÄ dÄl teisÄs vairuoti transporto priemones 2013 m. balandžio 24 d. ar 2013 m. gegužÄs 13 d. turÄjimo.
Atkreiptinas dÄmesys, kad proceso dalyviai be procesinių teisių turi ir procesinÄ pareigÄ procesinÄmis teisÄmis naudotis sÄ Å¾iningai. Å iuo atveju, R. R. vengiant atvykti į teismo posÄdžius ir nepateikiant įrodymų, patvirtinanÄių jo paties bei jo atstovo į bylÄ pateiktų vairuotojo pažymÄjimų kopijų tikrumÄ , laikytina, kad abejonÄs byloje nebuvo paÅ¡alintos dÄl jo paties kaltÄs. Nesant kitų galimybių teismui gauti patikimus duomenis dÄl jo teisÄs vairuoti transporto priemones, o byloje esant tik abejotino tikrumo vairuotojo pažymÄjimų kopijoms, nÄra pagrindo pripažinti, kad turÄjo teisÄ vairuoti transporto priemones administracinių teisÄs pažeidimų protokoluose nurodytu laiku.
Remiantis iÅ¡dÄstytomis aplinkybÄmis, darytina iÅ¡vada, kad apylinkÄs teismas, nusprendÄs, kad R. R. automobilį vairavo neturÄdamas teisÄs vairuoti ir padarÄ administracinį teisÄs pažeidimÄ , numatytÄ ATPK 128 straipsnio 1 dalyje, tinkamai pritaikÄ Ä¯statymÄ . PaminÄtos aplinkybÄs patvirtina, jog Kauno apylinkÄs teismo nutarimas pagrįstas, naikinti jį apeliaciniame skunde nurodytais motyvais nÄra pagrindo.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso 30212 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r Ä :
Kauno apylinkÄs teismo 2013 m. gruodžio 31 d. nutarimÄ palikti nepakeistÄ ir administracinÄn atsakomybÄn patraukto R. R. atstovo advokato Ovidijaus BujeviÄiaus apeliacinio skundo netenkinti.Å i nutartis įsiteisÄja jos paskelbimo dienÄ . TeisÄjas                Gytis VeÄerskas