dfe894f0-3e57-42cc-902a-52b51d7ca5e4 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedIeÅ¡kovÄ Turkijos Respublikos bendrovÄ Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â ir UAB) âBartyncoâ 59 300 Eur sumokÄtos pirkimo kainos dalį, 18 092,19 Eur palÅ«kanų, 6 proc. metines palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Legislator headnote
AI generateddfe894f0-3e57-42cc-902a-52b51d7ca5e4 · Lietuvos apeliacinis teismas: metines palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2A-298-450/2023
Teisminio proceso Nr. 2-29-3-00252-2022-1
Procesinio sprendimo kategorijos: 3.3.1.19.2; 2.6.11.1; 2.6.8.10; 3.1.3.3
(S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2023 m. gegužÄs 9 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Vilijos MikuckienÄs, Astos RadzeviÄienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir Irmanto Å ulco,
teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBartyncoâ apeliacinį skundÄ dÄl Å iaulių apygardos teismo 2022 m. gruodžio 14 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs Turkijos Respublikos bendrovÄs Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âBartyncoâ dÄl sumokÄto avanso ir palÅ«kanų priteisimo.
TeisÄjų kolegija
n u s t a t Ä :
I. GinÄo esmÄ
1. IeÅ¡kovÄ Turkijos Respublikos bendrovÄ Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â ir UAB) âBartyncoâ 59 300 Eur sumokÄtos pirkimo kainos dalį, 18 092,19 Eur palÅ«kanų, 6 proc. metines palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
2. NurodÄ, kad 2015 m. pabaigoje ieÅ¡kovÄ su atsakove sudarÄ Å¾odinÄ sutartį dÄl verÅ¡elių pirkimoâpardavimo ir pristatymo ieÅ¡kovei į Turkijos RespublikÄ (toliau â ir Turkija) už 126 000 Eur. PrieÅ¡ tai, ieÅ¡kovÄ su atsakove jau buvo sudariusi vienÄ sÄkmingÄ verÅ¡elių pirkimoâpardavimo sandorį, todÄl ieÅ¡kovÄ, pasitikÄdama atsakove, 2015 m. gruodžio 30 d. sumokÄjo atsakovei 126 000 Eur už verÅ¡elių pardavimÄ . Vykdydama Å¡alių sutartį, atsakovÄ 2015 m. gruodžio 31 d. iÅ¡raÅ¡Ä PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ BTC Nr. 1020 už 59 700 Eur. Pagal Å¡iÄ PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ atsakovÄ pristatÄ ieÅ¡kovei 76 verÅ¡elius į TurkijÄ . Pagal susitarimÄ atsakovÄ turÄjo pristatyti ieÅ¡kovei Simental, Angus ir Belgian Blue veislių mÄsinius verÅ¡elius, Å¡ios veislÄs ir buvo atsakovÄs nurodytos verÅ¡elių gabenimo sÄ raÅ¡e, taÄiau, pristaÄius verÅ¡elius į TurkijÄ , Å¡ios valstybÄs muitinÄ sulaikÄ juos, nes buvo pristatyti ne mÄsiniai nurodytų veislių verÅ¡eliai, o pieninÄs HolÅ¡teinų veislÄs verÅ¡eliai. Po ilgų Turkijos muitinÄs patikrinimų, verÅ¡eliai buvo atiduoti ieÅ¡kovei. Daugiau verÅ¡elių atsakovÄ ieÅ¡kovei nepristatÄ, grÄ Å¾ino ieÅ¡kovei 7 000 Eur avanso dalį, dÄl to liko skolinga 59 300 Eur.
3. AtsakovÄs vadovui vengiant grÄ Å¾inti ieÅ¡kovÄs sumokÄtÄ visÄ avansÄ , 2018 m. sausio 29 d. atsakovÄs vadovas B. V. D. B., kaip fizinis asmuo ir kaip UAB âBartyncoâ vadovas, pasiraÅ¡Ä skolos pripažinimo raÅ¡tÄ , kuriuo pripažino, kad B. V. D. B. ir UAB âBartyncoâ yra solidariai skolingi ieÅ¡kovei 70 verÅ¡elių už 66 000 Eur. Å alys susitarÄ, kad atsakovÄ verÅ¡elius galÄs pristatyti su ieÅ¡kove susijusiai Austrijos Respublikos bendrovei Viehhandel B. Kara E. U., skolos pripažinimo raÅ¡te Å¡i įmonÄ buvo nurodyta kreditore. Å alys numatÄ, kad skola gali bÅ«ti grÄ Å¾inta tiek pinigais, tiek pristatant verÅ¡elius. Nepaisant ieÅ¡kovÄs raginimų, atsakovÄ skolos negrÄ Å¾ino ir verÅ¡elių nepristatÄ.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ
4. Å iaulių apygardos teismas 2022 m. gruodžio 14 d. sprendimu ieÅ¡kinį patenkino ir priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei 59 300 Eur sumokÄto avanso, 18 092,19 Eur palÅ«kanų, 6 proc. metinių palÅ«kanų ir 4 831,66 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų; iÅ¡ atsakovÄs valstybei priteisÄ 350,90 Eur iÅ¡laidų, susijusių su bylos nagrinÄjimu.
5. Teismas pažymÄjo, kad nors Å¡alių atstovai neteikÄ paaiÅ¡kinimų dÄl kokių sutarties sÄ lygų susitarÄ Å¾odžiu, taÄiau, parduodant ir perkant galvijus, pardavÄjo pareiga yra sutartu laiku paruoÅ¡ti galvijus (paženklinti, parengti lydimuosius dokumentus) pardavimui, laikantis teisÄs aktų, reglamentuojanÄių jų pirkimoâpardavimo tvarkÄ , o pirkÄjo pareiga yra patikrinti galvijų ženklinimÄ , lydimuosius dokumentus, sutikrinti jų skaiÄių, teisingai nustatyti galvijų svorį, atsiskaityti su pardavÄju už nupirktus galvijus.
6. Teismo vertinimu, nagrinÄjamu atveju svarbus yra Å¡alių susitarimo sudarymo tikslas. AtsakovÄ nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄs atstovai atvyko į įmonÄ pirkti galvijus eksportui į TurkijÄ , taigi pardavÄjai UAB âBartyncoâ buvo žinomas konkretus tikslas, kuriam buvo perkami galvijai â susitarimÄ Å¡alys sudarÄ tam, jog verÅ¡eliai bÅ«tų eksportuojami į Turkijos RespublikÄ . Vien susitarimo tikslas, pasak teismo, suponuoja tai, kad prekÄs (verÅ¡eliai) privalo atitikti eksporto į TurkijÄ sÄ lygas. AtsakovÄ yra bendrovÄ, turinti galvijų pardavimo eksportui (taip pat ir į Turkijos RespublikÄ ) patirties. Taigi atsakovÄ turÄjo pareigÄ perduoti ieÅ¡kovei prekes, kurios atitiktų Turkijos Respublikos teisÄs aktų reikalavimus, keliamus verÅ¡elių eksportui iÅ¡ Europos SÄ jungos.
7. IeÅ¡kovÄ pateikÄ ne visÄ 250 galvijų sÄ raÅ¡Ä (nÄra pozicijų nuo 124 iki 249), patvirtintÄ atsakovÄs darbuotojo; pateikti galvijų sÄ raÅ¡ai sudaryti turkų kalba, sÄ raÅ¡ai pasiraÅ¡yti tiek ieÅ¡kovÄs atstovų, tiek atsakovÄs atstovo; pateikti galvijų pasai. Teismas, iÅ¡analizavÄs pateiktus sÄ raÅ¡us ir įraÅ¡us galvijų pasuose, nustatÄ, kad verÅ¡elių, kurių individualÅ«s numeriai yra Nr. LT000006691811, Nr. LT 000006691813, Nr. LT 000006691819, Nr. LT000006756006 pasuose nurodyta HolÅ¡teinų veislÄ, o sÄ raÅ¡uose nurodyta veislÄ â Simental Melezi. Byloje pateiktas sÄ raÅ¡as galvijų, kurie buvo vežami pirmÄ ja siunta, patvirtintas Mažeikių valstybinÄs maisto ir veterinarijos tarnybos antspaudu ir tarnautojo paraÅ¡u, kuriame nurodyta, kad galvijai, kurių individualÅ«s numeriai Nr. LT 000006691811, Nr. LT 000006691813, LT 000006691819, Nr. LT000006756006 yra Simental Melezi veislÄs. AtsakovÄs vadovas teismo posÄdžio metu teigÄ, kad buvo siunÄiami tie verÅ¡eliai, kuriuos atsirinko ieÅ¡kovÄs atstovas; į klausimÄ dÄl kokios veislÄs verÅ¡elių buvo susitarta, nurodÄ veislÄ Cross (mÄsiniai). 2016 m. sausio 12 d. Ankaros muitinÄs direktorato protokole nurodyta, kad ieÅ¡kovei priklausanÄioje gyvus galvijus gabenanÄioje transporto priemonÄje esantys galvijai neatitinka techninių sÄ lygų ir netinkami importui. Byloje pateikti dokumentai patvirtina, kad pirmosios 76 verÅ¡elių partijos vežimo organizatorius buvo UAB âBartyncoâ, vežÄjas â Lenkijos įmonÄ Fresh Champ Sp. z. o. o. Teismas nusprendÄ, kad atsakovÄ, bÅ«dama atsakinga už prekÄs â galvijų paruoÅ¡imÄ pardavimui, savo pareigos tinkamai neįvykdÄ, t. y. eksportui į TurkijÄ vietoje mÄsinių veislių (Simental, Angus, Belgian Blue) verÅ¡elių buvo pakrauti ir HolÅ¡teinų veislÄs pieniniai verÅ¡eliai, kurių įvežimas į TurkijÄ draudžiamas.
8. Teismas nustatÄ, kad 75 verÅ¡eliai (iÅ¡ 90 verÅ¡elių sÄ raÅ¡o) pagal PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ Nr. 1021 (antroji siunta) buvo iÅ¡vežti 2015 m. gruodžio 31 d., atsakovÄs darbuotojas užpildÄ eksportuotojo deklaracijÄ . PVM sÄ skaitoje faktÅ«roje nurodyta pristatymo vieta â Turkija (Kirsehir). Teismas pažymÄjo, kad byloje nÄra įrodymų, jog antroji siunta pagal PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ Nr. 1021 iÅ¡vežti verÅ¡eliai buvo tinkami eksportuoti į TurkijÄ . AtsakovÄ neteikÄ galvijų pasų, patvirtinanÄių jų veisles, tik įrodinÄjo, kad vÄliau 21 iÅ¡ 75 verÅ¡elių buvo iÅ¡siųsti ieÅ¡kovei į TurkijÄ per PrancÅ«zijos RespublikÄ .
9. Byloje pateiktas 2016 m. sausio 7 d. KlaipÄdos teritorinÄs muitinÄs sprendimas dÄl eksporto deklaracijos pripažinimo negaliojanÄia ir TIR operacijos užbaigimo (krovinio gabenimas automobilių transportu nuo iÅ¡vykimo muitinÄs iki paskirties muitinÄs pagal TIR Konvencijos nustatytÄ TIR procedÅ«rÄ ), kurioje nurodoma, kad yra praÅ¡oma pripažinti negaliojanÄia 2015 m. gruodžio 31 d. muitinÄs deklaracijÄ , kuria negrÄ Å¾inamojo eksporto muitinÄs procedÅ«rai deklaruota prekÄ â 75 jauni verÅ¡eliai, didesni kaip 160 kg svorio, skirti penÄjimui, masÄ 19 540 kg, Å¡alis gavÄja Turkija, nes gavÄjai Turkijoje atsisakius priimti krovinį, prekÄs nebus iÅ¡gabentos iÅ¡ Europos Bendrijos muitų teritorijos.
10. Teismo vertinimu, labiau tikÄtina, kad Turkijos muitinei nepraleidus pirmosios siuntos, siekdama iÅ¡vengti problemų dÄl galvijų įvežimo, ieÅ¡kovÄ pasinaudojo Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â CK) 6.334 straipsnio 1 dalies 4 punkte įtvirtinta pirkÄjo teise nutraukti sutartį, kai netinkamos kokybÄs daikto perdavimas yra esminis sutarties pažeidimas. Kai daikto trÅ«kumai yra esminiai ir jie negali bÅ«ti iÅ¡taisomi, tai pirkÄjas gali pasinaudoti teise nutraukti sutartį ir reikalauti grÄ Å¾inti sumokÄtÄ kainÄ . CK 6.222 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, kai sutartis nutraukta, Å¡alis gali reikalauti grÄ Å¾inti jai viskÄ , kÄ ji yra perdavusi kitai Å¡aliai vykdydama sutartį, jeigu ji tuo pat metu grÄ Å¾ina kitai Å¡aliai visa tai, kÄ buvo iÅ¡ pastarosios gavusi. Tokiu atveju atsakovÄ turi pareigÄ grÄ Å¾inti sumokÄtÄ prekÄs kainÄ , o jeigu dÄl prekÄs grÄ Å¾inimo patiria nuostolius â reikalauti jų atlyginimo.
11. Nors atsakovÄ laikÄsi pozicijos, kad visus savo įsipareigojimus įvykdÄ tinkamai ir nÄra skolinga ieÅ¡kovei; nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄs sumokÄta 126 000 Eur suma yra panaudota taip: 59 700 Eur pagal 2015 m. gruodžio 31 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ Nr. 1020; už transporto paslaugas sumokÄta 28 500 Eur; ieÅ¡kovei per PrancÅ«zijos Respublikos įmonÄ iÅ¡siųstas 21 verÅ¡elis (16 413,60 Eur); dviejų nugaiÅ¡usių verÅ¡elių kaina 1 563,60 Eur; 12 822,80 Eur tarpusavio Å¡alių susitarimu užskaityta už galvijų saugojimÄ nuo 2016 m. sausio 7 d. (48 dienos po 15 Eur) iki juos iÅ¡vežant per PrancÅ«zijos Respublikos įmonÄ Ä¯ TurkijÄ pagal ieÅ¡kovÄs žodinį užsakymÄ , o, įvykdžius tarpusavio įskaitymus, 2017 m. vasario 9 d. grÄ Å¾inta ieÅ¡kovei 2 000 Eur; 2017 m. kovo 2 d. grÄ Å¾inta 5 000 Eur, taÄiau, teismo vertinimu, atsakovÄs pasirinkta pozicija dÄl ieÅ¡kovÄs sumokÄtos pinigų sumos panaudojimo nÄra pagrįsta objektyviais duomenimis, iÅ¡skyrus jos teiginius apie neva buvusį susitarimÄ su ieÅ¡kove dÄl žodinÄs pirkimoâpardavimo sutarties pakeitimo ir mokÄjimų įskaitymo.
12. Teismas nurodÄ, kad, pagrįsdama atsakovÄs skolos buvimo faktÄ , ieÅ¡kovÄ pateikÄ 2018 m. sausio 29 d. raÅ¡tÄ , kuriame nurodyta, jog UAB âBartyncoâ ir direktorius B. V. D. B. pasiskolino pinigų iÅ¡ įmonÄs Viehandel B. Kara E.U., skolininkai skolingi kreditorei 70 verÅ¡elių, kurių bendra vertÄ 66 000 Eur.
13. Teismas atkreipÄ dÄmesį, kad nagrinÄjama byla pasižymi keletu ypatumų, kurie apsunkina galimybÄ objektyviai nustatyti Å¡alių teisinių santykių turinį. Pirmasis ypatumas yra tas, kad Å¡alys nepasiraÅ¡Ä raÅ¡ytinÄs sutarties â kilus ginÄui tai apsunkina įrodinÄjimo procesÄ . Iki galvijų grÄ Å¾inimo Å¡alių atstovai pasitikÄjo vieni kitais ir tai atitinkamai lÄmÄ neformalizuotÄ teisinių santykių formÄ . Å iuo metu Å¡alių santykiai yra konfliktiÅ¡ki, o tai lemia, kad kiekviena iÅ¡ ginÄo Å¡alių tuo metu buvusias aplinkybes siekia interpretuoti sau naudinga linkme. Parodymai ir paaiÅ¡kinimai gali bÅ«ti vertinami kaip patikimi, jeigu jie nuoseklÅ«s, iÅ¡samÅ«s, detalÅ«s, juos teikianÄiam asmeniui esant objektyviam dÄl nagrinÄjamos bylos aplinkybių. Svarbi aplinkybÄ yra ta, kad atsakovÄs vadovo paaiÅ¡kinimai stokoja logikos, yra nenuoseklÅ«s, prieÅ¡tarauja kitiems byloje surinktiems įrodymams. Nors procesiniuose dokumentuose atsakovÄ teigÄ, kad nÄra skolinga ieÅ¡kovei, teismo posÄdžio metu atsakovÄs direktorius nurodÄ, jog gali atsiskaityti pateikdamas verÅ¡elius, o pinigų sumokÄti neturi galimybių.
14. Teismas, įvertinÄs byloje esanÄius raÅ¡ytinius įrodymus, liudytojų parodymus sugretinÄs su atsakovÄs vadovo paaiÅ¡kinimu, nusprendÄ, kad byloje surinkti įrodymai leidžia konstatuoti, jog tarp Å¡alių susiklostÄ galvijų pirkimoâpardavimo santykiai, kad žodinÄs pirkimoâpardavimo sutarties pagrindu ieÅ¡kovÄ pervedÄ atsakovei 126 000 Eur už prekes (verÅ¡elius) avansÄ , taÄiau dalis verÅ¡elių buvo grÄ Å¾inta atsakovei, kadangi neatitiko Turkijos Respublikos teisÄs aktų reikalavimų, keliamų verÅ¡elių eksportui iÅ¡ Europos SÄ jungos, todÄl atsakovei kyla pareiga ieÅ¡kovÄs pervestÄ avansÄ grÄ Å¾inti. Bylos duomenys patvirtina, kad atsakovÄ mokÄjimo pavedimais 2017 m. vasario 9 d. grÄ Å¾ino ieÅ¡kovei 2 000 Eur, 2017 m. kovo 2 d. â 5 000 Eur, negrÄ Å¾inta ieÅ¡kovei â 59 300 Eur. RaÅ¡ytinių susitarimų dÄl Å¡ios sumos įskaitymo, perkÄlimo ar perleidimo byloje nepateikta, todÄl teismas ieÅ¡kinį tenkino ir nurodytÄ sumÄ priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs.
15. IeÅ¡kovÄ praÅ¡Ä priteisti 18 092,19 Eur palÅ«kanų, kurios susidarÄ nuo pirmos atsakovÄs ieÅ¡kovei grÄ Å¾intinos avanso permokos, t. y. nuo 2017 m. vasario 9 d., ir 6 proc. procesines palÅ«kanas nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. Teismas, tenkinÄs ieÅ¡kinį, tenkino ir reikalavimus dÄl palÅ«kanų priteisimo.
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai
16. ApeliantÄ (atsakovÄ) UAB âBartyncoâ apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Å iaulių apygardos teismo 2022 m. gruodžio 14 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį atmesti; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas; kreiptis dÄl teisinÄs pagalbos â gauti informacijÄ iÅ¡ Turkijos Respublikos institucijų (MuitinÄs, Veterinarijos tarnybos) apie laikotarpiu nuo 2016 m. vasario 18 d. iki 2016 m. kovo 18 d. per PrancÅ«zijos Respublikos įmonÄ EURL IMAGEI INVEST, FRANCE, VAT Nr. FR 52812251791, patekusius verÅ¡elius (pagal pateiktus numerius), nurodant jų gavÄjus Turkijos Respublikoje. Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais:
16.1. Egzistuoja absoliutus skundžiamo sprendimo negaliojimo pagrindas, įtvirtintas Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â ir CPK) 329 straipsnio 2 dalies 2 punkte, nes teismas sprendimÄ grindÄ 2018 m. sausio 29 d. skolos pripažinimo raÅ¡tu, kuriame aiÅ¡kiai nurodyta, kad atsakovÄ yra skolinga 70 verÅ¡elių, kurių bendra vertÄ 66 000 Eur, ne ieÅ¡kovei, bet Austrijos Respublikos bendrovei Viehhandel B. Kara E. U., t. y. Å¡i įmonÄ raÅ¡te nurodyta kaip kreditorÄ. Teismas, nusprÄsdamas priteisti 2018 m. sausio 29 d. raÅ¡te nurodytÄ sumÄ ieÅ¡kovei, iÅ¡ esmÄs nusprendÄ ir dÄl Austrijos Respublikos įmonÄs, kuri byloje jokiu statusu įtraukta nebuvo, teisių ir pareigų, Austrijos Respublikos įmonÄs teises į raÅ¡te nurodytÄ turtÄ perkeldamas ieÅ¡kovei. AtsakovÄs kreditore gali bÅ«ti laikoma nebent tik Austrijos Respublikos bendrovÄ Viehhandel B. Kara E. U., bet ne ieÅ¡kovÄ. Susidarytų situacija, kad atsakovÄ taptų skolinga tiek pirminei kreditorei, tiek ir Austrijos Respublikos bendrovei, tai bÅ«tų nesÄ Å¾ininga bei reikÅ¡tų kreditorÄs nepagrįstÄ praturtÄjimÄ atsakovÄs sÄ skaita.
16.2. IÅ¡ byloje esanÄių mokÄjimų matyti, kad 2015 m. gruodžio 30 d. pavedimÄ 126 000 Eur atliko juridinis asmuo Sanallar Tar. ve Hay Gid Ins Tas. Pet SanVE Tic LTD Sti, juridinio asmens kodas 7990380445, taÄiau ieÅ¡kinį byloje pareiÅ¡kÄ Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi, juridinio asmens kodas 0799038044500010. Be to, prekÄs pagal 2015 m. gruodžio 31 d. PVM sÄ skaitas faktÅ«ras BTC Nr. 1020 ir Nr. 1021 (pirkÄjas pagal susitarimÄ ) buvo parduotos Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Ins Tas-pet San Tic LTD Sti, juridinio asmens kodas 7990380445; atsakovÄ 2 000 Eur ir 5 000 Eur mokÄjimus atliko į to paties juridinio asmens, iÅ¡ kurio gavo pinigus, sÄ skaitas, t. y. Sanallar Tar. ve Hay Gid Ins Tas. Pet San VE Tic LTD Sti, juridinio asmens kodas 7990380445. Nors ieÅ¡kovÄs atstovas pateikÄ Turkijos Respublikos Mudžuro įmonių registro iÅ¡raÅ¡Ä , taÄiau jis (kaip ir kiti ieÅ¡kovÄs pateikti dokumentai) neatitinka įrodymų leistinumo reikalavimų, t. y. nÄra legalizuoti, patvirtinant juos pažyma (Apostille). Byloje ieÅ¡kinys yra pareikÅ¡tas neįgalioto asmens.
16.3. AtsakovÄ atliko visus reikalingus veiksmus, susijusius su galvijų eksportu. Å iuo atveju, kliÅ«Äių, susijusių su galvijų eksportu, nekilo, jos atsirado su importo į Turkijos RespublikÄ klausimais, t. y. kilo dÄl aplinkybių už kurias atsakinga pirkÄja. Be to, sprÄsdamas kilusį ginÄÄ , teismas turÄjo taikyti ne CK, bet 1980 m. balandžio 11 d. Jungtinių Tautų konvencijos dÄl tarptautinio prekių pirkimoâpardavimo sutarÄių (toliau â Konvencija) nuostatas, nes tarp Å¡alių susiklostÄ santykiai turi tarptautinį pobÅ«dį. Nesant susitarimo dÄl prekių pervežimo, remiantis Konvencijos 31 straipsnio (e) punktu, pirkÄjas prekes turÄjo atsiimti atsakovÄs verslo vietoje.
16.4. Teismas nepagrįstai nusprendÄ, kad atsakovÄ, bÅ«dama atsakinga už prekÄs â galvijų paruoÅ¡imÄ pardavimui, savo pareigos tinkamai neįvykdÄ, t. y. eksportui į TurkijÄ vietoje mÄsinių veislių (Simental, Angus, Belgian Blue) verÅ¡elių buvo pakrauti ir HolÅ¡teinų veislÄs pieniniai verÅ¡eliai, kurių įvežimas į TurkijÄ draudžiamas. Gyvulius iÅ¡sirinko patys pirkÄjai su dviem veterinarais â tai patvirtina galvijų sÄ raÅ¡ai, kurie sudaryti turkų kalba, kurios atsakovÄs vadovas nesupranta, sÄ raÅ¡ai pasiraÅ¡yti tiek ieÅ¡kovÄs atstovų, tiek atsakovÄs atstovo, be to, sÄ raÅ¡uose Å¡alia lietuviÅ¡kų galvijų numerių, prasidedanÄių raidÄmis LT, yra nurodyti ir Turkijos galvijų numeriai, kurių atsakovÄ net negalÄjo žinoti. PirkÄjas pats iÅ¡sirinko galvijus, pats turkų kalba parengÄ sÄ raÅ¡Ä , turÄdamas galvijų pasus pagal juos patikrino galvijų veisles.
16.5. Å alys nesitarÄ, kad atsakovÄ turÄtų parduoti mÄsinių veislių Simental, Angus ir Belgian Blue verÅ¡elius. Leistinais įrodymais neįrodyta, kad Turkijos muitinÄ nepriÄmÄ pieninių veislių verÅ¡elių: (1) pateiktas Turkijos muitinÄs raÅ¡tas nÄra apostilizuotas; (2) ieÅ¡kovÄ nepateikÄ viso 250 verÅ¡elių sÄ raÅ¡o; (3) visi verÅ¡eliai tiek Lietuvos Respublikoje, tiek Turkijos Respublikoje yra registruojami, jiems suteikiamas unikalus numeris, registruojama veislÄ bei kiti duomenys, jų judÄjimas; iÅ¡ Lietuvos Å«kinių gyvÅ«nų registro iÅ¡raÅ¡o matyti, kad per 2015 m. atsakovÄ pardavÄ ir Turkijoje buvo įregistruotas didelis kiekis pieninių veislių galvijų ir importo keblumų pirkÄjai nepatyrÄ; be to, registre registruotos Simental tiek pieninÄ, tiek mÄsinÄ veislÄs; (4) teismas neįvertino ir nepasisakÄ dÄl atsakovÄs argumentų, kad verÅ¡eliai, kurių numeriai Nr. LT000006756006, Nr. LT000006691813, Nr. LT000006691811, Nr. LT0000068268 Nr. LT000006691817, Nr. LT000006695669 buvo parduoti su pirmÄ ja sÄ skaita BTC Nr. 1020 ir prie jos esanÄiu 76 vnt. verÅ¡elių sÄ raÅ¡u; Å¡i partija, įskaitant nurodytus numerius, buvo įleista į TurkijÄ ; pagal antrÄ jÄ sÄ skaitÄ BTC Nr. 1021 buvo siunÄiami 75 vnt. verÅ¡elių, taÄiau verÅ¡elių, kurių Nr. LT000006756006, Nr. LT000006691813, Nr. LT000006691811, Nr. LT000006826857, Nr. LT000006691817, Nr. LT000006695669 nÄra.
17. Atsiliepime į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovÄ praÅ¡o atsakovÄs apeliacinį skundÄ atmesti, o Å iaulių apygardos teismo 2022 m. gruodžio 14 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ ; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Atsiliepimas grindžiamas Å¡iais pagrindiniais atsikirtimais:
17.1. Remiantis CK 6.333 straipsnio 4 dalimi, atsakovÄ turÄjo pareigÄ perduoti ieÅ¡kovei prekes, kurios atitiktų Turkijos Respublikos teisÄs aktų reikalavimus, keliamus verÅ¡elių eksportui iÅ¡ Europos SÄ jungos. Nors Å¡alys buvo sutarusios, kad atsakovÄ Ä¯ TurkijÄ pristatys mÄsinius galvijus (kuriems įvežti į TurkijÄ nebuvo ribojimų), atsakovÄ atveÅ¾Ä pieninius verÅ¡elius. AtsakovÄ neįrodinÄjo, kad pateikti galvijų pasai nÄra tikri, ar nurodyti individualių numerių galvijai yra mÄsiniai. AtsakovÄs vadovas negalÄjo nurodyti, kodÄl buvo siunÄiami ne tokių veislių galvijai, kokie buvo reikalingi ieÅ¡kovei, ir veislių, kurios buvo kitokios nei atsakovÄs užpildytose eksporto deklaracijose bei deklaracijose, patvirtintose Mažeikių valstybinÄs maisto ir veterinarinÄs tarnybos. Be to, Å¡alys buvo sutarusios, jog galvijai bus pristatomi ieÅ¡kovei atsakovÄs, į jos buveinÄs vietÄ , t. y. âiki durųâ į Kirsehir miestÄ Turkijoje. Pristatymo vieta nurodyta abiejose atsakovÄs ieÅ¡kovei iÅ¡raÅ¡ytose PVM sÄ skaitose faktÅ«rose BTC Nr. 1020 ir BTC Nr. 1021, tiek atsakovÄs į bylÄ pateiktuose judÄjimo sertifikatuose, tiek CRM važtaraÅ¡Äiuose. Taigi pardavÄjos (atsakovÄs) pareiga buvo pristatyti ir perduoti galvijus ieÅ¡kovei Kirsehir mieste, Turkijoje, kurios ji neįvykdÄ, dÄl to Konvencijos 31 straipsnis netaikomas, o Konvencijos 30 straipsnis numato, kad pardavÄjas (apeliantÄ) turi pareigÄ pristatyti prekes į sutartÄ vietÄ ir perduoti nuosavybÄ patvirtinanÄius dokumentus.
17.2. Tiek iÅ¡ skolos pripažinimo akto turinio, tiek iÅ¡ jo sudarymo aplinkybių ar Å¡alių parodymų bei elgesio, akivaizdu, kad 2018 m. sausio 29 d. skolos pripažinimo raÅ¡tas nebuvo skolos perleidimo dokumentas, o dokumentas skirtas ieÅ¡kovÄs ir atsakovÄs teisiniams santykiams detalizuoti, sudaryti galimybÄ alternatyviam verÅ¡elių pristatymo marÅ¡rutui, bei sumažinti pristatomų verÅ¡elių kiekį, atsižvelgiant į kelionÄje iÅ¡ Turkijos nugaiÅ¡usius verÅ¡elius. Å is dokumentas nebuvo skirtas sukurti teisių ar pareigų Austrijos Respublikos bendrovei. Be to, skolos pripažinimo aktÄ pasiraÅ¡Ä ieÅ¡kovÄs atstovas K. S..
17.3. IeÅ¡kovÄs Turkijos Respublikos juridinio asmens visas pavadinimas yra Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi, su ieÅ¡kiniu buvo pateikti mokÄjimo pavedimų patvirtinimai, kuriuose sutrumpinti kai kurie pavadinime esantys žodžiai â Sanallar Tar. ve Hay Gid Ins Tas. Pet San VE Tic LTD Sti. Akivaizdu, kad tai viena ir ta pati įmonÄ. Turkijos Respublikos komercinio registro su vertimu į lietuvių kalbÄ iÅ¡raÅ¡e nurodytas ieÅ¡kovÄs juridinio asmens kodas yra 0799038044500010, o numeris nurodomas tiek atsakovÄs iÅ¡raÅ¡ytose PVM sÄ skaitose faktÅ«rose BTC Nr. 1020 ir BTC Nr. 1021, tiek banko iÅ¡raÅ¡uose apie ieÅ¡kovÄs atsakovei atliktus mokÄjimus â 7990380445 â yra atsakovÄs mokesÄių mokÄtojo kodas. Taigi ieÅ¡kovÄ turi tinkamÄ reikalavimo teisÄ Ä¯ atsakovÄ.
17.4. IeÅ¡kovÄ praneÅ¡Ä atsakovei, kad nori įsigyti mÄsinių veislių galvijų. AtsakovÄ paruoÅ¡Ä 250 vnt. galvijų sÄ raÅ¡Ä , su individualiais galvijų numeriais ir galvijų veislÄmis. IeÅ¡kovÄ iÅ¡ atsakovÄs pirko 150 vnt. verÅ¡elių, bet ketino ir toliau bendradarbiauti, todÄl buvo paruoÅ¡tas ilgesnis verÅ¡elių sÄ raÅ¡as, galimiems pirkimams ateityje. Skirtingai nei teigia atsakovÄ, ieÅ¡kovÄs veterinarai neatliko galvijų kraujo tyrimų, bei nematÄ individualių lietuviÅ¡kų galvijų pasų. Nors atsakovÄs vadovas nemoka turkų kalbos, taÄiau atsakovÄ turÄjo verÅ¡elių eksporto į TurkijÄ patirties â vien per 2015 m. į TurkijÄ eksportavo 444 vnt. verÅ¡elių, tai reiÅ¡kia, kad atsakovÄ Å¾inojo, kokios formos turi bÅ«ti pildomos vežant galvijus į Turkijos RespublikÄ ir galÄjo parengti bei pateikti galvijų sÄ raÅ¡Ä . Juo labiau kad atsakovÄ turÄjo galvijų pasus. Be to, galvijų sÄ raÅ¡uose nurodytas tik lietuviÅ¡kas galvijo numeris (prasidedantis raidÄmis LT) bei galvijo ausyje esanÄios įsagos / mikroÄipo numeris (Elektronic kupe / Mikrocip No), tariamų turkiÅ¡kų galvijų numerių nenurodyta. IeÅ¡kovÄ teismui pateikÄ oficialų dokumentÄ â Turkijos Respublikos muitinÄs raÅ¡tÄ , patvirtintÄ muitinÄs antspaudu, kuriame aiÅ¡kiai paraÅ¡yta, kad galvijai âneatitinka techninių sÄ lygų ir netinkami importuiâ; vien faktas, jog Å¡is dokumentas nepatvirtintas apostile, nereiÅ¡kia įrodomosios vertÄs nebuvimo.
TeisÄjų kolegija
k o n s t a t u o j a :
IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados
18. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija, nagrinÄdama Å¡iÄ bylÄ apeliacine tvarka, nenustatÄ absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų ir aplinkybių, dÄl kurių turÄtų bÅ«ti peržengtos apeliaciniame skunde nustatytos ribos (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 329 straipsnio 2 dalis).
DÄl naujų įrodymų (ne)priÄmimo prie bylos
19. AtsakovÄ kartu su apeliaciniu skundu pateikÄ naujus įrodymus â 2015 m. ir 2016 m. GyvÅ«nų registro iÅ¡raÅ¡us bei 2016 m. vasario 24 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ Serija BTC Nr. 1039. Naujai teikiamais įrodymais atsakovÄ iÅ¡ esmÄs siekia įrodyti, kad 21 galvijas iÅ¡ nurodyto sÄ raÅ¡o ieÅ¡kovei, jos praÅ¡ymu, buvo pristatyti per PrancÅ«zijos Respublikos įmonÄ EURL IMAGEI INVEST į Turkijos RespublikÄ .
20. Proceso dalyviai turi pareigÄ rÅ«pestingai ir laiku, atsižvelgiant į proceso eigÄ , teikti teismui įrodymus, kuriais grindžiami jų reikalavimai arba atsikirtimai į tuos reikalavimus. Naujų įrodymų priÄmimas apeliacinÄs instancijos teisme yra labai ribojamas ir taikomas tik iÅ¡imtinais atvejais. CPK 314 straipsnyje nurodyta, kad apeliacinÄs instancijos teismas atsisako priimti naujus įrodymus, jei Å¡ie įrodymai galÄjo bÅ«ti pateikti bylÄ nagrinÄjant pirmosios instancijos teisme, iÅ¡skyrus atvejus, kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai atsisakÄ juos priimti arba kai Å¡ių įrodymų pateikimo bÅ«tinybÄ iÅ¡kilo vÄliau.
21. Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas dÄl CPK 314 straipsnyje nustatyto ribojimo taikymo iÅ¡lygų pasisako, kad apeliacinÄs instancijos teismas sprÄsdamas, ar egzistuoja pagrindas priimti naujus įrodymus, turi patikrinti bei įvertinti: ar buvo objektyvi galimybÄ pateikti įrodymus bylÄ nagrinÄjant pirmosios instancijos teisme; ar vÄlesnis įrodymų pateikimas neužvilkins bylos nagrinÄjimo; ar praÅ¡omi priimti nauji įrodymai turÄs įtakos sprendžiant Å¡alių ginÄÄ ; ar Å¡alis nepiktnaudžiauja įrodymų vÄlesnio pateikimo teise (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2019 m. birželio 28 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-237-684/2019 33 punktas).
22. Kadangi naujų įrodymų pateikimo aukÅ¡tesnÄs instancijos teismui ribojimu yra užtikrinamas proceso koncentruotumas bei siekiama panaikinti bet kokiÄ galimybÄ piktnaudžiauti procesu, skatinant proceso dalyvius bylinÄtis sÄ Å¾iningai, atskleidžiant bylai reikÅ¡mingus duomenis pirmosios instancijos teisme, o ne tada, kai teismas ginÄÄ iÅ¡nagrinÄja, praÅ¡ant naujų įrodymų prijungimo apeliacinÄs instancijos teisme privalu pagrįsti arba objektyvųjį (nuo to asmens valios nepriklausiusį) negalÄjimÄ pateikti kurį nors dokumentÄ (įrodymÄ ) į bylÄ anksÄiau ir vÄliau atsiradusiÄ bÅ«tinybÄ jį pateikti, arba Å¡io įrodymo pateikimÄ laiku, bet pirmosios instancijos teismo nepagrįstÄ atsisakymÄ jį priimti (Lietuvos apeliacinio teismo 2022 m. rugsÄjo 27 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e2A-524-933/2022 17 punktas).
23. TeisÄjų kolegija, įvertinusi teikiamus naujus dokumentus bei apeliantÄs praÅ¡ymo motyvus, sprendžia, kad apeliantÄ, teikdama duomenis apie galimÄ galvijų pristatymÄ Ä¯ Turkijos RespublikÄ per PrancÅ«zijos Respublikos įmonÄ, juos neabejotinai galÄjo pateikti ir anksÄiau, t. y. grįsdama savo atsikirtimus į ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinio reikalavimÄ , o ne tada, kai buvo priimtas skundžiamas teismo sprendimas, kuriame, nesant byloje kitokių duomenų, buvo konstatuotas jai nepalankus faktas, jog atsakovÄ dalies verÅ¡elių ieÅ¡kovei nepristatÄ. Taigi nenustaÄius CPK 314 straipsnyje nurodytų sÄ lygų, teisÄjų kolegija su apeliaciniu skundu pateiktų dokumentų prie apeliacine tvarka nagrinÄjamos bylos nepriima ir nevertina.
DÄl įrodymų (ne)iÅ¡reikalavimo
24. AtsakovÄ apeliaciniame skunde praÅ¡o kreiptis dÄl teisinÄs pagalbos â gauti informacijÄ iÅ¡ Turkijos Respublikos institucijų (MuitinÄs, Veterinarijos tarnybos) apie laikotarpiu nuo 2016 m. vasario 18 d. iki 2016 m. kovo 18 d. per PrancÅ«zijos Respublikos įmonÄ EURL IMAGEI INVEST, FRANCE, VAT Nr. FR 52812251791, patekusius verÅ¡elius (pagal pateiktus numerius), nurodant jų gavÄjus Turkijos Respublikoje. ApeliantÄs teigimu, ji nuosekliai viso bylos nagrinÄjimo metu siekÄ Ä¯rodyti, kad 21 galvijas iÅ¡ nurodyto sÄ raÅ¡o pirkÄjai, jos praÅ¡ymu, buvo pristatytas per PrancÅ«zijos Respublikos įmonÄ Ä¯ Turkijos RespublikÄ , todÄl pirmosios instancijos teismo praÅ¡Ä kreiptis dÄl teisinÄs pagalbos į Turkijos RespublikÄ , taÄiau teismas jos praÅ¡ymÄ atmetÄ, nurodydamas, jog atsakovÄ nepateikÄ duomenų, kad pati kreipÄsi dÄl tokių duomenų gavimo ir jų negavo.
25. Å io praÅ¡ymo kontekste svarbu pažymÄti, kad raÅ¡ytiniai įrodymai gali bÅ«ti pateikiami dalyvaujanÄių byloje asmenų arba CPK nustatyta tvarka iÅ¡reikalaujami teismo (CPK 198 straipsnio 1 dalis). Bylos Å¡alis, pati negalinti gauti reikÅ¡mingo bylai raÅ¡ytinio įrodymo iÅ¡ dalyvaujanÄių byloje asmenų ar kitų asmenų, gali teikti teismui praÅ¡ymÄ Ä¯rodymus iÅ¡reikalauti (CPK 160 straipsnio 1 dalies 2 punktas, 199 straipsnio 1 dalis). CPK 199 straipsnio 1 dalis numato, kad asmuo, praÅ¡antis teismÄ iÅ¡reikalauti kokį nors raÅ¡ytinį įrodymÄ iÅ¡ dalyvaujanÄių byloje ar kitų asmenų, turi nurodyti: (1) raÅ¡ytinį įrodymÄ , kurio reikalaujama; (2) pagrindÄ , kuriuo remiantis manoma, kad šį raÅ¡ytinį įrodymÄ turi tas asmuo; (3) aplinkybes, kurias raÅ¡ytinis įrodymas gali pagrįsti. Taigi, Å¡alies įrodinÄjimo galimybÄs įrodinÄjimo procese teismo neturi bÅ«ti ribojamos, jeigu Å¡alis pagrindžia savo praÅ¡ymÄ dÄl įrodymų iÅ¡reikalavimo, nurodo aplinkybes, kurias raÅ¡ytinis įrodymas gali pagrįsti, pateikia įrodymus, kad atitinkamo įrodymo negali gauti. PažymÄtina, kad naujų įrodymų rinkimas, kaip ir jų priÄmimas, apeliacinÄs instancijos teisme yra iÅ¡imtinÄ priemonÄ, o jos taikymo sÄ lygos apibrÄžtos jau minÄtame CPK 314 straipsnyje.
26. NagrinÄjamu atveju pirmosios instancijos teismas, kaip ir nurodo apeliantÄ, atsakovÄs praÅ¡ymÄ dÄl įrodymų iÅ¡reikalavimo iÅ¡ Turkijos Respublikos institucijų atmetÄ, nes nusprendÄ, kad atsakovÄ nepateikÄ duomenų, jog ji pati kreipÄsi dÄl tokių duomenų į Turkijos Respublikos institucijas ir jų negavo. TeisÄjų kolegija, įvertinusi bylos medžiagÄ bei pirmosios instancijos teismo nurodytus atsakovÄs praÅ¡ymo atmetimo motyvus, su jais iÅ¡ dalies sutinka. Å iuo atveju atsakovÄ iÅ¡ties nepateikÄ Ä¯rodymų, kad pati negalÄjo gauti praÅ¡omų iÅ¡reikalauti įrodymų pvz., kreipdamasi tiesiogiai į Europos SÄ jungos valstybÄje (PrancÅ«zijos Respublikoje) registruotÄ Ä¯monÄ. TeisÄjų kolegijos vertinimu, tik iÅ¡naudojus visas galimybes gauti įrodymus Europos SÄ jungos teritorijoje ir atsakovÄs praÅ¡omų duomenų negavus, bÅ«tų pagrindas kreiptis į Turkijos Respublikos institucijas su praÅ¡ymu pateikti atsakovÄs praÅ¡omus duomenis. Byloje nesant tokių įrodymų, kad pati atsakovÄ iÅ¡naudojo ar bent jau bandÄ iÅ¡naudoti visas protingas galimybes gauti jos praÅ¡omus duomenis, atsakovÄs praÅ¡ymas dÄl įrodymų iÅ¡reikalavimo apeliacinÄs instancijos teisme atmetamas.
27. Kita vertus, nesant atsakovÄs susitarimo su ieÅ¡kove dÄl ginÄo sutartinių įsipareigojimų (visos apmokÄtos kainos apimtimi) įvykdymo per kitos valstybÄs juridinį asmenį, ieÅ¡kovei neigiant šį faktÄ , duomenų iÅ¡reikalavimas iÅ¡ esmÄs neturÄtų reikÅ¡mÄs ginÄo esmei, įvertinus aplinkybÄ, kad, tiek prieÅ¡ Å¡alių ginÄo teisinius santykius (kainos sumokÄjimÄ ), tiek ir po to, atsakovÄ neneigia turÄjusi ne vienÄ pirkimoâpardavimo sandorį su užsienio juridiniais asmenimis tarp jų ir su Turkijos Respublikos.
DÄl byloje nustatytų faktinių aplinkybių ir bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribų
28. Byloje ginÄo dÄl to, kad ieÅ¡kovÄ Turkijos Respublikos bendrovÄ Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi ir atsakovÄ UAB âBartyncoâ sudarÄ Å¾odinÄ galvijų pirkimoâpardavimo sutartį, kuria Å¡alys susitarÄ dÄl verÅ¡elių pardavimo eksportui į TurkijÄ už 126 000 Eur, nÄra.
29. IeÅ¡kovÄ atsakovei dviem 2015 m. gruodžio 30 d. mokÄjimo nurodymais sumokÄjo 126 000 Eur (90 000 Eur ir 36 000 Eur); mokÄjimų paskirtis â iÅ¡ankstinis mokÄjimas už prekes.
30. AtsakovÄ 2015 m. gruodžio 31 d. iÅ¡raÅ¡Ä ieÅ¡kovei PVM sÄ skaitas faktÅ«ras BTC Nr. 1020 ir BTC Nr. 1021, atitinkamai 59 700 Eur ir 58 620 Eur, kuriose nurodyta: prekÄs pavadinimas â parduoti 76 ir 75 verÅ¡eliai, prekÄs pristatymo vieta â Turkijoje; galvijų veislÄ nenurodyta.
31. Vykdydama sutartį, atsakovÄ ieÅ¡kovei į Turkijos RespublikÄ pristatÄ 76 verÅ¡elius pagal 2015 m. gruodžio 31 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ BTC Nr. 1020 už 59 700 Eur. Nors pagal susitarimÄ atsakovÄ turÄjo pristatyti ieÅ¡kovei Simental, Angus ir Belgian Blue veislių mÄsinius verÅ¡elius, taÄiau Turkijos muitinÄ gabenamus verÅ¡elius buvo sulaikiusi, nes nustatÄ, kad gabenami ne mÄsiniai nurodytų veislių verÅ¡eliai, o pieninÄs HolÅ¡teinų veislÄs verÅ¡eliai. Po užsitÄsusių Turkijos Respublikos muitinÄs patikrinimų, verÅ¡eliai vis tik buvo perduoti ieÅ¡kovei.
32. AtsakovÄ antrÄ ja siunta likusių 75 verÅ¡elių ieÅ¡kovei nepristatÄ. 2017 m. vasario 6 d. ieÅ¡kovÄs vadovas atvyko į LietuvÄ susitikti su atsakovÄs vadovu, kuris patvirtino, kad atsakovÄ nepajÄgi įvykdyti sutartį iki galo ir patikino, jog grÄ Å¾ins ieÅ¡kovÄs sumokÄto avanso dalį â 20 000 Eur. AtsakovÄ ieÅ¡kovei 2017 m. vasario 9 d. grÄ Å¾ino 2 000 Eur, o 2017 m. kovo 2 d. â 5 000 Eur, iÅ¡ viso 7 000 Eur avanso; likusi negrÄ Å¾inta ieÅ¡kovÄs sumokÄto avanso dalis â 59 300 Eur.
33. 2018 m. sausio 29 d. atsakovÄ UAB âBartyncoâ ir jos vadovas B. v. d. B., kaip fizinis asmuo, skolos pripažinimo raÅ¡te patvirtino, kad B. v. d. B. ir UAB âBartyncoâ yra solidariai skolingi 70 verÅ¡elių, kurių bendra vertÄ 66 000 Eur, Austrijos Respublikos bendrovei Viehhandel B. Kara E. U.
34. IeÅ¡kovÄ, manydama, kad atsakovÄ pažeidÄ prievolÄ perduoti jai galvijų už 59 300 Eur arba grÄ Å¾inti sumokÄti avansÄ , kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama iÅ¡ atsakovÄs priteisti 59 300 Eur avansÄ . Pirmosios instancijos teismas ieÅ¡kovÄs reikalavimus tenkino, nes nusprendÄ, kad atsakovei žinant konkretų tikslÄ , kuriam perkami galvijai â eksportui į Turkijos RespublikÄ , bei turint galvijų pardavimo eksportui patirties, ji turÄjo pareigÄ perduoti ieÅ¡kovei prekes (galvijus), kurios atitiktų Turkijos Respublikos teisÄs aktų reikalavimus, keliamus verÅ¡elių eksportui iÅ¡ Europos SÄ jungos, taÄiau atsakovÄ savo pareigos tinkamai neįvykdÄ, nes eksportui į TurkijÄ vietoje mÄsinių veislių (Simental, Angus, Belgian Blue) verÅ¡elių pakrovÄ ir HolÅ¡teinų veislÄs pieninius verÅ¡elius, kurių įvežimas į TurkijÄ draudžiamas. ApeliantÄ (atsakovÄ) su tokiomis teismo iÅ¡vadomis nesutinka ir iÅ¡ esmÄs laikosi pozicijos, kuriÄ nurodÄ ir pirmosios instancijos teisme, bei teigia, kad ji atliko visus reikalingus veiksmus, susijusius su galvijų eksportu; visos kilusios kliÅ«tys buvo susijusios ne su eksporto, o su importo į Turkijos RespublikÄ klausimais, t. y. kliÅ«tys kilo dÄl aplinkybių už kurias atsakinga pirkÄja (ieÅ¡kovÄ), o ne atsakovÄ; juo labiau kad byloje leistinais įrodymais neįrodyta, jog Turkijos Respublikos muitinÄ nepriÄmÄ pieninių veislių verÅ¡elių. Be to, pirkÄja pati iÅ¡sirinko galvijus, pati turkų kalba parengÄ sÄ raÅ¡Ä , turÄdama galvijų pasus ir pagal juos patikrino galvijų veisles.
35. TeisÄjų kolegija, atsižvelgusi į aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytas aplinkybes, sprendžia, kad nagrinÄjamoje byloje ginÄas iÅ¡ esmÄs yra kilÄs dÄl pirkimoâpardavimo sutarties sÄ lygų turinio. Å alys, nesutardamos dÄl esmÄs, apeliaciniame skunde ir atsiliepime į apeliacinį skundÄ kelia klausimus dÄl: (1) ieÅ¡kovÄs materialinio teisinio suinteresuotumo reikÅ¡ti reikalavimÄ dÄl avanso priteisimo; (2) absoliutaus skundžiamo sprendimo negaliojimo pagrindo, teismui nusprendus dÄl neįtraukto byloje dalyvauti asmens teisių ir pareigų; (3) netinkamų materialinių normų, reglamentuojanÄių tarptautinio prekių pirkimoâpardavimo sutarÄių, taikymo; (4) įrodymų leistinumo; (5) Å¡alių žodinio susitarimo sÄ lygų aiÅ¡kinimo.
DÄl absoliutaus sprendimo negaliojimo pagrindo dÄl neįtraukto dalyvauti byloje asmens materialiųjų teisių ir pareigų
36. ApeliantÄ skunde teigia, kad bylÄ nagrinÄjÄs pirmosios instancijos teismas nusprendÄ dÄl neįtraukto dalyvauti į bylÄ asmens Austrijos Respublikos bendrovÄs Viehhandel B. Kara E.U. teisių ir pareigų, tokiu bÅ«du pažeisdamas įstatyme įtvirtintÄ draudimÄ (CPK 266 straipsnis, 329 straipsnio 2 dalies 2 punktas).
37. Ä®statymas draudžia teismui nagrinÄjant bylÄ sprÄsti klausimus dÄl neįtrauktų dalyvauti byloje asmenų teisių ar pareigų (CPK 266 straipsnis). Pagal CPK 329 straipsnio 2 dalies 2 punktÄ , atvejai, kai teismas nusprendÄ dÄl neįtrauktų dalyvauti byloje asmenų materialiųjų teisių ir pareigų, pripažįstami absoliuÄiu sprendimo negaliojimo pagrindu.
38. Kasacinis teismas, aiÅ¡kindamas CPK 329 straipsnio 2 dalies 2 punkto nuostatas, yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad absoliutus sprendimo negaliojimo pagrindas pagal Å¡iÄ teisÄs normÄ yra ne visais atvejais, kai teismas neįtraukia į procesÄ visų teisinį suinteresuotumÄ turinÄių asmenų, o tik tais, kai tai susijÄ su įstatymo nurodytais padariniais â sprendimu (nutartimi) turi bÅ«ti nusprÄsta ir dÄl tokių asmenų. Nusprendimas suprantamas kaip teisių ar pareigų asmeniui nustatymas, pripažinimas, pakeitimas, panaikinimas ar kitoks nusprendimas, kuris turi įtakos neįtraukto dalyvauti byloje asmens teisinei padÄÄiai. Sprendimu CPK 329 straipsnio 2 dalies 2 punkto prasme turi bÅ«ti paveiktos nedalyvaujanÄio byloje asmens materialiosios teisÄs ir pareigos, be to, įtaka Å¡ioms teisÄms ir pareigoms turi bÅ«ti tiesioginÄ â sprendimu turi bÅ«ti modifikuota asmens teisinÄ padÄtis, t. y. nustatytos, pripažintos, pakeistos, panaikintos (ir pan.) materialiosios teisÄs ar pareigos. Tik kartu egzistuojant Å¡ioms dviem sÄ lygoms, gali bÅ«ti konstatuotas aptariamas sprendimo negaliojimo pagrindas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2021 m. birželio 23 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-201-313/2021 16 punktas ir jame nurodyta kasacinio teismo praktika). Tai, jog teismo sprendime asmuo nurodomas kaip tam tikro santykio subjektas, nekeiÄiant jo padÄties, nesukuriant Å¡iuo konstatavimu jam teisių ir pareigų, negali bÅ«ti pripažįstama absoliuÄiu pagrindu naikinti teismo sprendimÄ (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. balandžio 1 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-203/2008; 2010 m. kovo 15 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-103/2010; 2012 m. gegužÄs 2 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-219/2012; 2023 m. kovo 21 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-96-943/2023 40 punktÄ ).
39. TeisÄjų kolegija nurodo, kad nagrinÄjamu atveju vertinant, ar pirmosios instancijos teismas pasisakÄ dÄl neįtraukto į bylÄ asmens teisių ir pareigų, reikÅ¡minga, kokiu teisiniu santykiu jis yra susijÄs su ginÄo dalyku byloje. ApeliantÄ teigia, kad teismas sprendimÄ grindÄ 2018 m. sausio 29 d. skolos pripažinimo raÅ¡tu, kuriame nurodyta, jog atsakovÄ yra skolinga 70 verÅ¡elių, kurių bendra vertÄ 66 000 Eur, ne ieÅ¡kovei, bet Austrijos Respublikos bendrovei Viehhandel B. Kara E. U., t. y. bÅ«tent Å¡i įmonÄ raÅ¡te nurodyta kaip kreditorÄ, todÄl teismas, nusprendÄs patenkinti ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį, Austrijos Respublikos įmonÄs teises į raÅ¡te nurodytÄ turtÄ skundžiamu sprendimu iÅ¡ esmÄs perkÄlÄ ieÅ¡kovei.
40. TeisÄjų kolegija, įvertinusi tiek nagrinÄjamos bylos medžiagÄ , tiek ir aptariamo 2018 m. sausio 29 d. skolos pripažinimo raÅ¡to turinį, neįžvelgia pagrindo pritarti tokiai apeliantÄs pozicijai dÄl toliau nurodomų priežasÄių.
41. NagrinÄjamoje byloje yra sprendžiama dÄl atsakovÄs prievolÄs grÄ Å¾inti ieÅ¡kovei Å¡ios žodinÄs pirkimoâpardavimo sutarties pagrindu sumokÄtÄ avansinį mokÄjimÄ už verÅ¡elius, kurių atsakovÄ ieÅ¡kovei taip ir nepristatÄ. Byloje nustatyta, kad Å¡alys sudarÄ Å¾odinÄ galvijų pirkimoâpardavimo sutartį, kuria susitarÄ dÄl verÅ¡elių pardavimo eksportui į TurkijÄ už 126 000 Eur. IeÅ¡kovÄ atsakovei sumokÄjo 126 000 Eur, taÄiau atsakovÄ ieÅ¡kovei pristatÄ tik dalį verÅ¡elių â 76 verÅ¡elius už 59 700 Eur; liko nepristatyti 75 verÅ¡eliai už 66 300 Eur. Tuo tarpu 2018 m. sausio 29 d. skolos pripažinimo akte tiek atsakovÄ UAB âBartyncoâ, tiek ir jos vadovas B. v. d. B., kaip fizinis asmuo, patvirtino, kad jie yra solidariai skolingi Austrijos Respublikos bendrovei Viehhandel B. Kara E. U. 70 verÅ¡elių, kurių bendra vertÄ 66 000 Eur.
42. TeisÄjų kolegija, įvertinusi aukÅ¡Äiau nustatytas faktines aplinkybes, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas sprendime nepasisakÄ dÄl jokių Austrijos Respublikos bendrovÄs Viehhandel B. Kara E. U. teisių ir pareigų, kylanÄių iÅ¡ Å¡alių sudarytos ginÄo žodinÄs pirkimoâpardavimo sutarties. Visų pirma, byloje neginÄijamai nustatyta, kad ginÄo pirkimoâpardavimo sutartis buvo sudaryta tarp dviejų juridinių asmenų â Turkijos bendrovÄs Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi ir UAB âBartyncoâ; tuo tarpu 2018 m. sausio 29 d. skolos pripažinimo akte nurodoma, kad Austrijos Respublikos bendrovei solidariai yra skolingi tiek atsakovÄ UAB âBartyncoâ, tiek ir jos vadovas B. v. d. B., kaip fizinis asmuo. Antra, byloje taip pat nustatyta, kad atsakovÄ ieÅ¡kovei nepristatÄ 75 verÅ¡elių, kurių bendra vertÄ yra 59 700 Eur, tuo tarpu 2018 m. sausio 29 d. raÅ¡te nurodoma, jog atsakovÄ ir jos vadovas Austrijos Respublikos bendrovei yra skolingi 70 verÅ¡elių, kurių bendra vertÄ 66 000 Eur.
43. MinÄta, kad apie tai, ar konkretus teismo sprendimas turi tiesioginÄ Ä¯takÄ neįtraukto dalyvauti byloje asmens teisinei padÄÄiai, turi bÅ«ti sprendžiama atsižvelgiant į kilusio ginÄo pobÅ«dį ir ribas, byloje priimto teismo sprendimo turinį. TeisÄjų kolegijos vertinimu, Å¡iuo atveju atsakovÄ neįrodÄ, kad 2018 m. sausio 29 d. skolos pripažinimo akte nurodomas skolos teisinis santykis yra kaip nors susijÄs su byloje nagrinÄjamu ginÄo santykiu. NagrinÄjamoje byloje nÄra sprendžiami reikalavimai, susijÄ atsakovÄs ir jos vadovo solidariais įsipareigojimais, be to, nesutampa prekių kiekis bei jų kaina. Taigi nustatytos aplinkybÄs nesudaro pagrindo konstatuoti, kad pirmosios instancijos teismo sprendimu buvo nusprÄsta dÄl Austrijos Respublikos bendrovei Viehhandel B. Kara E. U. materialiųjų teisių ir pareigų: Å¡iam asmeniui skundžiamu sprendimu nÄra nustatyta, pripažinta, pakeista, panaikinta ar kitaip nusprÄsta dÄl jokių jos teisių ar pareigų. Taigi sprendimas neturi įtakos Å¡io neįtraukto dalyvauti byloje asmens teisinei padÄÄiai. TodÄl bylÄ nagrinÄjÄs teismas neprivalÄjo įtraukti Austrijos Respublikos bendrovÄs Viehhandel B. Kara E. U. į bylos nagrinÄjamÄ kaip treÄiojo asmens ir, to nepadarÄs, CPK 266 straipsnio, 329 straipsnio 2 dalies 2 punkto normų nepažeidÄ.
DÄl ieÅ¡kovÄs materialinio teisinio suinteresuotumo
44. ApeliantÄ skunde laikosi pozicijos, kad ji PVM sÄ skaitas faktÅ«ras iÅ¡raÅ¡Ä ir dalį avansinio mokÄjimo grÄ Å¾ino bei jai avansinį mokÄjimÄ atliko kitas Turkijos Respublikos juridinis asmuo nei byloje pareiÅ¡kÄ ieÅ¡kinį. TokiÄ pozicijÄ apeliantÄ grindžia juridinio asmens kodo neatitikimu.
45. Kasacinio teismo praktikoje pabrÄžiama, kad CPK 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta ne bet kurio, o suinteresuoto asmens teisÄ kreiptis į teismÄ , ir iÅ¡aiÅ¡kinta, jog CPK 5 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta bendro pobÅ«džio taisyklÄ nustato dvi prielaidas atsirasti asmens subjektinei teisei â teisei kreiptis į teismÄ teisminÄs gynybos: bÅ«tent besikreipianÄio asmens suinteresuotumas bei jo teisÄs ar įstatymo saugomo intereso pažeidimas. Teismų praktikoje asmens suinteresuotumas yra aiÅ¡kinamas kaip subjekto materialinis teisinis suinteresuotumas, t. y. asmuo turi turÄti aiÅ¡kiai identifikuotÄ suinteresuotumÄ apginti materialiosios teisÄs normų saugomÄ teisÄ ar interesÄ , kitaip tariant, asmuo turi turÄti savarankiÅ¡kÄ teisinį interesÄ ir poreikį jį ginti (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2011 m. spalio 18 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-396/2011; 2019 m. spalio 28 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-304-695/2019 75 punktÄ , 2019 m. spalio 21 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-296-378/2019 35.6 punktÄ ). Ir prieÅ¡ingai â asmuo neturi teisÄs kreiptis į teismÄ praÅ¡ydamas apginti ne jo paties, o kito asmens teisÄ, nes tai reikÅ¡tų neleistinÄ Ä¯sikiÅ¡imÄ Ä¯ kito asmens laisvÄs sritį (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2019 m. rugsÄjo 19 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-267-611/2019 17 punktas; 2019 m. gruodžio 5 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-370-248/2019 44 punktas).
46. Jei asmuo kreipiasi į teismÄ su ieÅ¡kiniu kaip pirmosios grupÄs subjektas, ginantis jam paÄiam priklausanÄiÄ teisÄ arba interesÄ , tai jis privalo nurodyti, kokia jo teisÄ pažeista ir koks saugomas interesas turÄtų bÅ«ti ginamas, nes teisÄ kreiptis į teismÄ nereiÅ¡kia, kad asmuo gali reikalauti ginti nuo pažeidimų bet kieno teisÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009 m. vasario 2 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-25/2009; 2013 m. gruodžio 27 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-706/2013).
47. IÅ¡ byloje esanÄio Turkijos Respublikos Mudžuro įmonių komercinio registro iÅ¡raÅ¡o su vertimu į lietuvių kalbÄ matyti, kad ieÅ¡kovÄs juridinio asmens kodas yra 0799038044500010, t. y. toks nurodytas ieÅ¡kinyje ir kituose procesiniuose dokumentuose. Tuo tarpu, kaip teisingai nurodo apeliantÄ, iÅ¡raÅ¡ydama PVM sÄ skaitas faktÅ«ras ir grÄ Å¾indama dalį avansinio mokÄjimo ji nurodÄ kitÄ ieÅ¡kovÄs kodÄ â 7990380445; ieÅ¡kovÄ, atlikdama avansinį mokÄjimÄ atsakovei, taip pat nurodÄ kodÄ â 7990380445. IeÅ¡kovÄs atstovas atsiliepime į apeliacinį skundÄ nurodo, kad tiek PVM sÄ skaitose faktÅ«rose, tiek ir banko iÅ¡raÅ¡uose vietoje ieÅ¡kovÄs juridinio asmens kodo du kartus nurodytas mokesÄių mokÄtojo kodas. TeisÄjų kolegija, įvertinusi byloje esantį Turkijos Respublikos Mudžuro įmonių komercinio registro iÅ¡raÅ¡Ä ir jo vertimÄ , neturi pagrindo netikÄti, kad atsakovÄ ginÄo pirkimoâpardavimo santykiai siejo bÅ«tent su ieÅ¡kove, o ne su kitu juridiniu asmeniu, dÄl to sprÄstina, jog ieÅ¡kovÄ turi materialinį teisinį suinteresuotumÄ reikÅ¡ti reikalavimÄ dÄl sumokÄto avanso grÄ Å¾inimo.
48. AukÅ¡Äiau nurodytos teisÄjų kolegijos iÅ¡vados dÄl ieÅ¡kovÄs materialinio teisinio suinteresuotumo nekeiÄia ir apeliantÄs nurodomi argumentai dÄl Turkijos Respublikos Mudžuro įmonių komercinio registro iÅ¡raÅ¡o (kaip ir kitų ieÅ¡kovÄs pateiktų dokumentų) neatitikimo įrodymų leistinumo reikalavimams. TeisÄjų kolegija pažymi, kad Apostille pažyma nereiÅ¡kia dokumentų turinio tikrumo, realumo ar teisÄtumo. Kaip savo praktikoje yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs kasacinis teismas, Apostille patvirtina dokumento kilmÄ; ji patvirtina asmens paraÅ¡o ar įstaigos antspaudo arba ženklo tapatumÄ , taip pat pasiraÅ¡iusio asmens pareigas, taÄiau Apostille nÄra tvirtinamas dokumento turinys ar jame nurodytos informacijos tikrumas bei patikimumas (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2013 m. vasario 1 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-78/2013). PažymÄtina ir tai, kad teisÄjų kolegija neturi jokio pagrįsto pagrindo manyti, jog ieÅ¡kovÄs į bylÄ pateikti įrodymai yra suklastoti; tokių aplinkybių nenurodÄ ir pati apeliantÄ, apsiribodama argumentais, kad pateikti raÅ¡ytiniai dokumentai nÄra patvirtinti Apostille pažyma.
49. TeisÄjų kolegija kaip teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingus atmeta atsakovÄs argumentus dÄl ieÅ¡kovÄs pavadinimo neatitikimo. TeisÄjų kolegija, įvertinusi Turkijos Respublikos įmonių komercinio registro iÅ¡raÅ¡e nurodytÄ visÄ ieÅ¡kovÄs pavadinimÄ â Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi bei mokÄjimo pavedimuose nurodytÄ â Sanallar Tar. ve Hay Gid Ins Tas. Pet San VE Tic LTD Sti., visiÅ¡kai pritaria atsakovÄs pozicijai, kad mokÄjimo nurodymuose nurodytas ieÅ¡kovÄs pavadinimo trumpinys, bet ne kito juridinio asmens pavadinimas.
50. TeisÄjų kolegija, apibendrindama motyvus, nurodo, kad nagrinÄjamu atveju ieÅ¡kovÄ turi pagrįstÄ materialinį teisinį suinteresuotumÄ reikÅ¡ti reikalavimÄ atsakovei dÄl sumokÄto avanso grÄ Å¾inimo.
DÄl žodžiu sudarytos pirkimoâpardavimo sutarties sÄ lygų aiÅ¡kinimo
51. NagrinÄjamoje byloje ieÅ¡kovÄ pareiÅ¡kÄ iÅ¡ pirkimoâpardavimo santykių kildinamÄ reikalavimÄ priteisti iÅ¡ atsakovÄs jai neperduotų prekių kainÄ . RaÅ¡ytinÄs pirkimoâpardavimo sutarties Å¡alys nebuvo sudariusios.
52. Pirmosios instancijos teismas nusprendÄ, kad atsakovei žinant konkretų tikslÄ , kuriam perkami galvijai â eksportui į TurkijÄ RespublikÄ , bei turint galvijų pardavimo eksportui patirties, ji turÄjo pareigÄ perduoti ieÅ¡kovei prekes (galvijus), kurios atitiktų Turkijos Respublikos teisÄs aktų reikalavimus, keliamus verÅ¡elių eksportui iÅ¡ Europos SÄ jungos, taÄiau atsakovÄ savo pareigos tinkamai neįvykdÄ, nes eksportui į TurkijÄ vietoje mÄsinių veislių (Simental, Angus, Belgian Blue) verÅ¡elių pakrovÄ ir HolÅ¡teinų veislÄs pieninius verÅ¡elius, kurių įvežimas į TurkijÄ draudžiamas.
53. ApeliantÄ laikosi prieÅ¡ingos pozicijos ir teigia, kad ji atliko visus veiksmus, bÅ«tinus galvijų eksportui į TurkijÄ , o kliÅ«tys kilo dÄl importo, paÄiai pirkÄjai atsirinkus netinkamos veislÄs verÅ¡elius.
54. Pirkimoâpardavimo sutartimi viena Å¡alis (pardavÄjas) įsipareigoja perduoti daiktÄ (prekÄ) kitai Å¡aliai (pirkÄjui) nuosavybÄs ar patikÄjimo teise, o pirkÄjas įsipareigoja priimti daiktÄ (prekÄ) ir sumokÄti už jį nustatytÄ pinigų sumÄ (kainÄ ) (CK 6.305 straipsnio 1 dalis). Vadovaujantis CK 6.311 straipsniu, pirkimoâpardavimo sutarties formÄ nustato sandorių sudarymo formos taisyklÄs. Atskiroms pirkimoâpardavimo sutartims įstatymai gali nustatyti specialias jų sudarymo taisykles. Bendrosios sandorių sudarymo taisyklÄs nustato, kad sandoriai sudaromi žodžiu, raÅ¡tu (paprasta arba notarine forma) arba konkliudentiniais veiksmais (CK 1.71 straipsnio 1 dalis). Kadangi įstatymas neįtvirtina, kad kilnojamųjų daiktų pirkimoâpardavimo sutartis turi bÅ«ti sudaryta raÅ¡tu (paprasta ar notarine forma), ji gali bÅ«ti sudaryta Å¡alių pasirinkta forma. TaÄiau sudaromo sandorio formos pasirinkimas lemia įrodinÄjimo dalykÄ ir paties įrodinÄjimo proceso sudÄtingumÄ , siekiant nustatyti pirkimoâpardavimo sutarties sÄ lygas ir sprendžiant dÄl jų įvykdymo (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. rugsÄjo 30 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. 3K-3-97-219/2020 19 punktÄ ).
55. Kaip teisingai nurodÄ pirmosios instancijos teismas skundžiamame sprendime, kasacinis teismas yra suformavÄs iÅ¡samiÄ sutarÄių aiÅ¡kinimo taisyklių, įtvirtintų CK 6.193 straipsnyje, praktikÄ , kai aiÅ¡kinamos sutartys, sudarytos raÅ¡ytine forma. TaÄiau ne mažiau aktualus yra ir žodžiu sudarytų sutarÄių aiÅ¡kinimas, kurį sunkina tai, kad nÄra galimybÄs vadovautis pažodiniu sutarties teksto aiÅ¡kinimu. Kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad esminiai sutarÄių aiÅ¡kinimo principai, t. y. nagrinÄti tikruosius sutarties Å¡alių ketinimus ir aiÅ¡kinti sutartį sÄ Å¾iningai, lemia bÅ«tinybÄ aiÅ¡kinant sutarties sÄ lygas atsižvelgti ne tik į jų lingvistinÄ reikÅ¡mÄ, bet ir įvertinti sutarties Å¡alių elgesį, jų subjektyviÄ nuomonÄ dÄl sutarties sÄ lygų turinio bei sutarties sudarymo metu buvusį sÄ lygų suvokimÄ . DÄl to reikÅ¡minga CK 6.193 straipsnio 5 dalyje nustatyta bendroji taisyklÄ, kad sutarties aiÅ¡kinimui svarbu ir faktinÄs aplinkybÄs, susijusios su sutarties sudarymu, vykdymu, kitokiais Å¡alių veiksmais, nes faktiniai Å¡alių veiksmai reikÅ¡mingi siekiant nustatyti tikruosius Å¡alių ketinimus (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. birželio 7 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. 3K-3-281-686/2016 14 punktÄ ir jame nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ).
56. TeisÄjų kolegija pažymi, kad nagrinÄjamu atveju nesant sudarytos raÅ¡ytinÄs pirkimoâpardavimo sutarties, taip pat esant įrodyta, jog pirkÄja (ieÅ¡kovÄ) sumokÄjo iÅ¡ankstinÄ Ä¯mokÄ už prekes (verÅ¡elius), bÅ«tent atsakovei teko pareiga įrodyti aplinkybes, susijusias su sutarties vykdymu, t. y. pirkimoâpardavimo sutarties dalyko (perkamų galvijų) perdavimÄ pirkÄjai arba, ginantis nuo kaltinimų pažeidus sutartį, įrodyti, kad galvijai buvo tokių veislių, kurių norÄjo bÅ«tent pirkÄja, ar jog galvijai nebuvo perduoti pirkÄjai dÄl jos paÄios kaltų veiksmų. TeisÄjų kolegija, įvertinusi visÄ bylos medžiagÄ , konstatuoja, kad apeliantÄ tokių aplinkybių neįrodÄ.
57. Å alys viso bylos nagrinÄjimo metu laikÄsi skirtingų pozicijų dÄl verÅ¡elių atrankos. IeÅ¡kovÄ teigÄ, kad galvijus pirmiausia atrinko atsakovÄ, tuomet atvyko ieÅ¡kovÄs veterinarai, kurie patikrino galvijų sveikatos bÅ«klÄ, svorį, amžių, ausų įsagų numerius; galvijų pasų netikrino, nes nesitikÄjo, kad įraÅ¡ai važtaraÅ¡Äiuose (galvijų veislÄ) ir galvijų pasuose gali skirtis; ieÅ¡kovÄs veterinarai taip pat neatliko galvijų kraujo tyrimų bei nematÄ individualių lietuviÅ¡kų jų pasų. Tuo tarpu atsakovÄ nurodÄ, kad galvijus iÅ¡sirinko pirkÄja su dviem veterinarais, patys turkų kalba parengÄ sÄ raÅ¡Ä , turÄdami galvijų pasus ir pagal juos patikrinÄ jų veisles. TeisÄjų kolegijos vertinimu, pagal nagrinÄjamos bylos duomenis Å¡alių konsensuso dÄl ginÄijamų sutarties sÄ lygų turinio, Å¡alių teisių bei pareigų apimties, atrenkant verÅ¡elius, neįmanoma nustatyti. Taigi nesant galimybÄs nustatyti, kuri bÅ«tent iÅ¡ Å¡alių vykdÄ galvijų atrankÄ , pagal Å¡ioje byloje vyraujanÄiÄ Ä¯rodinÄjimo naÅ¡tÄ , bÅ«tent apeliantei tenka neigiamos pasekmÄs.
58. TeisÄjų kolegijos vertinimu, byloje taip pat neįrodyta, kad galvijai nebuvo perduoti pirkÄjai dÄl jos paÄios kaltų veiksmų. Pirma, prieÅ¡ingai, byloje nustatytos aplinkybÄs patvirtina, kad gabenamų galvijų pirmoji siunta buvo sulaikyta Turkijos muitinÄje, nes buvo nustatyta, jog atsakovÄ veÅ¾Ä pieninių veislių galvijus, kurių importas į TurkijÄ draudžiamas. Å ias aplinkybes patvirtina 2016 m. sausio 12 d. Ankaros muitinÄs direktorato protokolas, kuriame nurodyta, jog ieÅ¡kovei priklausanÄioje gyvus galvijus gabenanÄioje transporto priemonÄje esantys galvijai neatitinka techninių sÄ lygų ir netinkami importui.
Nors apeliantÄ teigia, kad Å¡iuo Ankaros muitinÄs direktorato protokolu nÄra pagrindo vadovautis, nes jis nepatvirtintas Apostille pažyma, taÄiau teisÄjų kolegija pažymi, jog jos motyvai dÄl tokių įrodymų leistinumo ir vertinimo jau nurodyti Å¡ios nutarties 48 punkte, todÄl jų nekartoja. Antra, sulaikius pirmÄ jÄ galvijų siuntÄ , antroji galvijų siunta buvo apsukta atgal, nepasiekus Turkijos Respublikos muitinÄs. Å ias aplinkybes patvirtina 2016 m. sausio 7 d. KlaipÄdos teritorinÄs muitinÄs sprendimas dÄl eksporto deklaracijos pripažinimo negaliojanÄia ir TIR operacijos užbaigimo, kuriuo praÅ¡oma pripažinti negaliojanÄia 2015 m. gruodžio 31 d. muitinÄs deklaracijÄ , kuria negrÄ Å¾inamojo eksporto muitinÄs procedÅ«rai deklaruota prekÄ â 75 jauni verÅ¡eliai, didesni kaip 160 kg svorio, skirti penÄjimui, masÄ 19 540 kg, Å¡alis gavÄja Turkija, nes gavÄjui Turkijoje atsisakius priimti krovinį, prekÄs nebuvo iÅ¡gabentos iÅ¡ Bendrijos muitų teritorijos.
TreÄia, atsakovei neabejotinai buvo žinomas Å¡alių sudarytos sutarties tikslas â verÅ¡elių eksportas į Turkijos RespublikÄ . Kaip pagrįstai pažymÄjo pirmosios instancijos teismas, jau vien Å¡is susitarimo tikslas suponuoja, jog prekÄs (verÅ¡eliai) privalÄjo atitikti eksporto į Turkijos RespublikÄ sÄ lygas. Ketvirta, pirmosios instancijos teismas Å¡alių nagrinÄjamo ginÄo kontekste visiÅ¡kai pagrįstai atkreipÄ dÄmesį, kad atsakovÄ yra bendrovÄ, turinti galvijų pardavimo eksportui (taip pat ir į Turkijos RespublikÄ ) patirties.
Apibendrindama motyvus, teisÄjų kolegija neturi pagrindo nepritart pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadai, kad bÅ«tent atsakovÄ turÄjo pareigÄ perduoti ieÅ¡kovei prekes, kurios atitiktų Turkijos Respublikos teisÄs aktų reikalavimus, keliamus verÅ¡elių eksportui iÅ¡ Europos SÄ jungos.
59. Nors apeliantÄ skunde, remdamasi Konvencija, teigia, kad bÅ«tent ieÅ¡kovÄ turÄjo prekes atsiimti atsakovÄs verslo vietoje, taÄiau tiek iÅ¡ abiejų atsakovÄs ieÅ¡kovei iÅ¡raÅ¡ytų PVM sÄ skaitų faktÅ«rų BTC Nr. 1020 ir BTC Nr. 1021, tiek ir iÅ¡ paÄios atsakovÄs į bylÄ pateiktų judÄjimo sertifikatų bei CMR važtaraÅ¡Äių turinio matyti, jog prekių pristatymo vieta nurodyta Turkijos Respublikos miestas Kirsehir, o prekių pristatymÄ organizavo bÅ«tent atsakovÄ. Taigi Å¡alims aiÅ¡kiai sutarus dÄl prekių pristatymo vietos, apeliantÄ nepagrįstai remiasi Konvencijos 31 straipsnio (e) punktu, o ne tos paÄios Konvencijos 30 straipsniu, numatanÄius, kad pardavÄjas privalo pristatyti prekes, perduoti su jomis susijusius dokumentus ir perduoti nuosavybÄs teisÄ Ä¯ prekes, kaip to reikalauja sutartis ir Å¡i Konvencija.
60. CK 6.315 straipsnio 3 dalis numato, kad, kai iÅ¡ankstinÄ Ä¯mokÄ gavÄs pardavÄjas nustatytu laiku neperduoda pirkÄjui daiktų, Å¡is turi teisÄ reikalauti, jog pardavÄjas jam perduotų daiktus arba grÄ Å¾intų sumokÄtÄ sumÄ . Atsižvelgiant į nurodytÄ teisinį reglamentavimÄ , taip pat nustaÄius, kad apeliantei turint pareigÄ pristatyti prekes (verÅ¡elius) ieÅ¡kovei į Turkijos RespublikÄ , Å¡i jų taip ir nepristatÄ, teisÄjų kolegijos vertinimu, ieÅ¡kovÄ pagrįstai reikalauja grÄ Å¾inti jos atsakovei sumokÄtÄ neperduotų prekių kainÄ ; tuo tarpu, atsakovÄ, pilnai neįvykdžiusi sutarties, privalo grÄ Å¾inti ieÅ¡kovei viskÄ , kÄ yra gavusi pagal neįvykdytos sutarties dalį, t. y. ieÅ¡kinyje nurodytÄ sumÄ .
DÄl procesinÄs bylos baigties ir bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimo
61. Atsižvelgdama į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas, sprÄsdamas Å¡alių ginÄÄ dÄl pirkimoâpardavimo sutarties vykdymo, tinkamai taikÄ materialiosios teisÄs normas, reglamentuojanÄias pirkimoâpardavimo teisinius santykius, sutarÄių neįvykdymo teisines pasekmes, teisingai vadovavosi civilinio proceso teisÄs normų nustatytomis įrodinÄjimo ir įrodymų vertinimo taisyklÄmis ir padarÄ pagrįstas iÅ¡vadas dÄl Å¡alių ginÄo esmÄs, dÄl to pirmosios instancijos teismo sprendimas paliekamas nepakeistu.
62. Å aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies (CPK 93 straipsnio 1 dalis), taÄiau atmetus atsakovÄs apeliacinį skundÄ , Å¡ios patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos neatlygintinos.
63. AtsakovÄ pateikÄ praÅ¡ymÄ dÄl 850 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų, patirtų už atsiliepimo į apeliacinį skundÄ parengimÄ bei tokias iÅ¡laidas patvirtinanÄius dokumentus (PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ , kredito įstaigos mokÄjimo nurodymÄ ). TeisÄjų kolegija, atsižvelgdama į suteiktų teisinių paslaugų pobÅ«dį ir Rekomendacijose dÄl civilinÄse bylose priteistino užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ teisinÄ pagalbÄ (paslaugas) maksimalių dydžių nurodytus jų apskaiÄiavimo kriterijus bei maksimalius dydžius, sprendžia, kad atsakovei kompensuotinos visos jos patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu,
n u t a r i a :
Å iaulių apygardos teismo 2022 m. gruodžio 14 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .
Priteisti iÅ¡ atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBartyncoâ, juridinio asmens kodas 302493192, ieÅ¡kovei Turkijos Respublikos bendrovei Sanallar Tarim ve Hayvancilik Gida Insaat Tasimacilik Petrol Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi, juridinio asmens kodas 0799038044500010, 850 Eur (aÅ¡tuonis Å¡imtus penkiasdeÅ¡imt eurų) bylinÄjimosi iÅ¡laidų, patirtų apeliacinÄs instancijos teisme.
TeisÄjai Vilija MikuckienÄ
Asta RadzeviÄienÄ
Irmantas Å ulcas