Court dismissed journalist's appeal to reinstate investigation into defamation claims regarding police officer. Journalist relied on witness testimony deemed insufficient for criminal liability.
Legislator summary
AI generatedThe Panevėžys District Court dismissed the journalist's appeal to reinstate a terminated criminal investigation regarding defamation. The journalist argued that published articles containing factual claims about a police officer were defamatory, while the court found the information was based on witness testimony rather than verified facts. Consequently, the court ruled that the journalist could not be held criminally liable for defamation under the circumstances.
Legislator headnote
AI generatedBK 154 str. 2 d.; Journalist's reliance on witness testimony without independent verification does not constitute defamation; criminal investigation termination stands.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
2013-04-17 Ignalinos rajono apylinkÄs teismas, priimdamas nutartį, kuria atsisakyta panaikinti 2013-03-08 PanevÄžio apygardos prokuratÅ«ros Utenos apylinkÄs vyriausiojo prokuroro pavaduotojo nutarimÄ , kuriuo atsisakyta panaikinti 2013-01-11 prok                                                           Baudž.byla Nr. 1S-407-134/2013  (S)                                                         PANEVÄŽIO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. gegužÄs 14 d.
PanevÄžys                      PanevÄžio apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄja VidzÄnienÄ, sekretoriaujant Neringai AukÅ¡tuolienei, dalyvaujant nukentÄjusiajam V. J. teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi nukentÄjusiojo V. J. atstovÄs advokatÄs Ingos PakÅ¡tienÄs skundÄ dÄl Ignalinos rajono apylinkÄs teismo 2013-04-17 nutarties, kuria jos skundas panaikinti prokuroro nutarimÄ nutraukti ikiteisminį tyrimÄ atmestas ir nustatÄ: Skundžiama nutartimi atmestas nukentÄjusiojo V.
J. atstovÄs skundas panaikinti  PanevÄžio apygardos prokuratÅ«ros Utenos apylinkÄs vyriausiojo prokuroro pavaduotojo 2013-03-08 nutarimÄ , kuriuo paliktas galioti žemesniojo prokuroro nutarimas nutraukti ikiteisminį tyrimÄ pagal BK 154 straipsnio 2 dalį, nes nepadaryta veika, turinti nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių.            Skundu nukentÄjusiojo atstovÄ praÅ¡o panaikinti skundžiamÄ nutartį ir priimti naujÄ sprendimÄ : PanevÄžio apygardos prokuratÅ«ros Utenos apylinkÄs prokuratÅ«ros prokurorÄs 2013-01-11 nutarimÄ ir 2013-03-08 prokuroro pavaduotojo nutarimus dÄl ikiteisminio tyrimo nutraukimo panaikinti ir tyrimÄ atnaujinti.
Skunde atstovÄ nurodo, kad nesutinka su pirmos instancijos teismo iÅ¡vada, kurioje konstatuota, kad skleisdamas informacijÄ apie V. J., R. K. rÄmÄsi kitų asmenų pasakojimais, dÄstomais faktais, informacija žiniasklaidoje. R. K., turÄdamas tikslÄ paskleisti tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ apie valstybÄs tarnautojÄ ` - policijos pareigÅ«nÄ V. J., paraÅ¡Ä straipsnį, kuris buvo publikuotas 2010 m. kovo 17 d. laikraÅ¡tyje âÅ iame straipsnyje V. K. paskelbÄ, kad âį jį kreipÄsi Å venÄionÄlių gyventojai dÄl neteisÄtų pareigÅ«no V.
J. veiksmų. Kai kurie skundÄsi sumuÅ¡ti policijos pareigÅ«no, vienam Å venÄionÄlių gyventojui po V. J. atliktos automobilio kratos yra dingÄ pinigaiâ; ..â mano kaimynas yra skundÄsis, kad jį minÄtas policijos pareigÅ«nas buvo sumuÅ¡Äs. Šį faktÄ sumuÅ¡imus, nubrozdijimus, âbananųâ žymes ant nugaros yra rodÄs â5 kanalasâ; V. J. jauÄiasi nebaudžiamas, prisidengÄs pareigÅ«no munduruâ. 2010 m. kovo 20 d. laikraÅ¡tyje âŽeimenos krantaiâ buvo publikuotas R.
K. straipsnis âPersekiojimas tÄsÄsiâ. Å iame straipsnyje R. K. paskelbÄ apie V. J. tokius teiginius: âPo kovo 11 d. įvykdytos J provokacijos, neteisÄto įraÅ¡o darymo, kovo 13 d. vizito į namus, šį pirmadienį kovo 15 d. ryte vyr. patrulis J sekÄ mane toliauâ. <...>; <...> âTikÄjausi, kad provokatorius J toliau manÄs nepersekios ir važiuos savo keliu.<...> â ; <...> esu persekiojamas policijos pareigÅ«no J. <...>; â<...> Kyla klausimas : kas leidžia taip elgtis policijos pareigÅ«nui? Kieno politinÄ užduotį jis vykdo? <...>â;
â<...> noriu padÄkoti tiems, kurie neiÅ¡sigando ir papasakojo apie J piktnaudžiavimus tarnyboje ir savivalÄ â<...>.  Skunde nurodyta, kad R. K. paskleista informacija apie tai, kad pareigÅ«nas V. J. įvykdÄ baudžiamojo įstatymo uždraustas veikas, t.y. sužalojÄs ne vienÄ asmenį, pasisavino svetimÄ turtÄ , piktnaudžiaudamas tarnybine padÄtimi persekioja R. K. ir jį provokuoja, vykdo politines užduotis, neatitinka tikrovÄs ir žemina V. J. garbÄ ir orumÄ ir atitinka LR BK 154 str. 2 d.
Skunde teigiama, kad V.J. R. K. priskyrÄ konkreÄius veiksmus, kurie gali bÅ«ti patikrinti ir įrodyti, todÄl tokius veiksmus konstatuojantys teiginiai yra žinia, nauja informacija. Ikiteisminio tyrimo metu buvo bÅ«tina atlikti lingvistinÄ ekspertizÄ, taÄiau tai nebuvo padaryta. Nuomones ir faktus galima atskirti tik nustaÄius, ar sakiniai suformuluoti kaip teigimas, ar kaip pasiÅ«lymas, dvejonÄ. Formuojant neteisingÄ nuomonÄ, kuri yra tik kitų asmenų įsivaizdavimas o nÄra pagrįsta faktais, formuojama neteisinga visuomeninÄ nuomonÄ nuo kurios asmuo turi teisÄ gintis, nes nuomonÄs reiÅ¡kimo laisvÄs negalima panaudoti siekiant pažeminti kitÄ Å¾mogų, žeminti jo garbÄ ir orumÄ .
Ir nors nuomonei netaikomas tiesos kriterijus, taÄiau ji turi remtis faktais.    Teismas klaidingai nurodÄ, kad per televizijos 5-Ä kanalo parodytÄ reportaÅ¾Ä V. S. parodÄ kraujosruvas ant nugaros, atsiradusias dÄl V. J. veiksmų, nes jame nebuvo minima, kad V. S. sužalojo V. J. ir jokiuose ikiteisminio tyrimo dokumentuose nebuvo informacijos apie tai, kad V. J. sužalojo V. S.. Tai rodo, kad R. K. pateikÄ Å¾inomai klaidingus duomenis, turÄdamas tikslÄ pažeminti V. J., sukelti visuomenÄs nepasitenkinimÄ ir prieÅ¡iÅ¡kumÄ .
Å is ginÄo teiginys atitinka žinios, o ne nuomonÄs kriterijus, nes juo iÅ¡sakoma faktinio pobÅ«džio duomenys, pateikiami kaip objektyviai egzistuojantys. Skundžiamoje nutartyje nepagrįstai daroma prielaida, kad skleisdamas informacijÄ apie V. J. nusižengimus ar nusikaltimus, R. K. rÄmÄsi galimai nukentÄjusiųjų nuo V. J. asmenų pasakojimais, informacija žiniasklaidoje ir juos perpasakojo nenumatydamas, jog Å¡iuos faktus jam nurodÄ asmenys meluoja. TaÄiau tokios prielaidos padarytos neįsigilinus į R.
K. bei V. S. santykius, kurie trunka ilgÄ laikÄ ir tai, kad pastarasis apÅ¡meiÅ¾Ä V. J. tuo metu kai tai buvo naudinga R. K., t.y. jiems susitarus, kÄ patvirtina ir V. S. apklausa. Priimant skundžiamÄ nutartį nebuvo iÅ¡laikyta konstitucinių vertybių pusiausvyra â teisÄ skleisti informacijÄ ir teisÄs į gero vardo gynimÄ , atsižvelgiant į žinias paskleidusio asmens tikslus ir jo elgesį. PrieÅ¡ingai nei nurodo teismas, vykÄ ikiteisminiai tyrimai nesuteikia teisÄs apkaltinti V. J., nes visi ikiteisminiai tyrimai nutraukti, o skundžiamoje nutartyje yra atkartoti prokurorų nutarimuose nurodyti motyvai, o tai rodo, kad teismas nebuvo susipažinÄs su ikiteisminio tyrimo medžiaga.
Prokurorai bei teismas priimdami sprendimus, rÄmÄsi R. K. paaiÅ¡kinimais, taÄiau ikiteisminio tyrimo medžiagoje nÄra įrodymų patvirtinanÄių R. K. teiginius, kuriuos jis pateikia kaip nekelianÄiais jokių abejonių, klaidingÄ informacijÄ pateikdamas kaip tiksliÄ ir įrodytÄ . R. K. informacijos pobÅ«dis yra negatyvus, policijos pareigÅ«nas įvardijamas kaip piktnaudžiaujantis tarnyba ir sistemingai nusikalstamas veikas darantis pareigÅ«nas, todÄl Å¡i informacija diskredituoja nukentÄjusįjį.
V. J. žeminanÄius straipsnių teiginius sustiprina straipsnių kontekstas, kuriuo jis yra menkinamas. IÅ¡ to sprendžia, jog R. K. savo teiginius grįsdamas subjektyvia nuomone suvokÄ, kad tokia informacija neatitinka tikrovÄs ir žemina nukentÄjusiojo garbÄ ir orumÄ ir to siekÄ, paskleisdamas jÄ du kartus laikraÅ¡tyje âŽeimenos krantaiâ, todÄl veikÄ tiesiogine tyÄia. Apibendrindama atstovÄ daro iÅ¡vadÄ , kad R. K. baudžiamajai atsakomybei atsirasti pagal BK 154 straipsnį, pakanka subjektyviųjų nusikaltimo sudÄties požymių, jo tyÄia buvo nukreipta į nukentÄjusiojo garbÄs ir orumo žeminimÄ per visuomenÄs informavimo priemonÄ, nurodant nukentÄjusio pavardÄ, vardÄ , pareigas, jo darbovietÄ, todÄl  jis privalo bÅ«ti patrauktas baudžiamojon atsakomybÄn. Teismo posÄdyje nukentÄjusysis praÅ¡Ä savo atstovÄs skundÄ tenkinti.
Skundas atmestinas. NukentÄjusiojo atstovÄ, nesutikdama su teismo nutarties sprendimu atmesti jos praÅ¡ymÄ panaikinti prokurorų nutarimus nutraukti ikiteisminį tyrimÄ , skunde pakartoja tuos paÄius motyvus ir dÄsto tas paÄias aplinkybes, kurios buvo ankstesnių prokurorų ir teismo sprendimų nagrinÄjimo dalyku. SkundžiamÄ nutartį priÄmÄs teismas jau atkreipÄ atstovÄs dÄmesį į tai, kad jos skundo turinys yra tapatus anksÄiau Ignalinos rajono apylinkÄs teismui privataus kaltinimo byloje pateiktam pareiÅ¡kimui, PanevÄžio apygardos prokuratÅ«ros Utenos rajono apylinkÄs prokuratÅ«ros vyriausiojo prokuroro pavaduotojui ir PanevÄžio apygardos prokuratÅ«ros vyriausiajam prokurorui pateiktiems skundams, taÄiau skunde apygardos teismui atstovÄ vÄl iÅ¡ esmÄs pakartoja ankstesnių skundų turinį.
Skundžiamuose prokurorų nutarimuose ir teismo nutartyje įvertintos visos nukentÄjusiojo atstovÄs skunde nurodytos aplinkybÄs, turinÄios reikÅ¡mÄs teisiniam jos nurodytų faktų dÄl V. J. Å¡meižimo įvertinimui, iÅ¡samiai atsakyta į pagrindinius atstovÄs skundo argumentus, o padarytos iÅ¡vados paremtos ikiteisminio tyrimo metu surinkta medžiaga. Skundžiamuose sprendimuose esanÄios iÅ¡vados atitinka Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencijÄ , kurioje pripažįstama, kad teisÄsaugos pareigÅ«nų veiklos kritika užtikrina vieÅ¡Ä jį interesÄ , todÄl tai lemia platesnes kritikos ribas ir ribotÄ valstybÄs teisÄ apriboti žurnalistų saviraiÅ¡kos laisvÄ.
SaviraiÅ¡kos laisvÄs apribojimas galimas tik tuomet, kai teisÄsaugos pareigÅ«nams be pakankamo pagrindo priskiriami konkretÅ«s faktai, susijÄ su teisÄs aktų, profesinių pareigų vykdymo pažeidimais ar nusikalstamų veikų padarymu. IÅ¡ nagrinÄjamos ikiteisminio tyrimo medžiagos matyti, kad R. K. straipsnyje, paskelbtame laikraÅ¡tyje ,,â 2010-03-17, nurodyti faktai apie tai, kad į jį kreipÄsi Å venÄionÄlių gyventojai dÄl neteisÄtų policijos pareigÅ«no V. J. veiksmų : fizinio smurto naudojimo, pinigų paÄmimo - turi pakankamÄ faktinį pagrindÄ .
R. K., apklaustas įtariamuoju apie savo informacijos Å¡altinius, nurodÄ, kad J. K. jam pasakojo apie tai, kad po V. J. atliktos automobilio kratos iÅ¡ jo dingo apie 1000 eurų ir jis dÄl to kreipÄsi į Å venÄionių r. P. L. J. K. patvirtino vykus tokį pokalbį, be to, iÅ¡ Vilniaus apskrities VPK Å venÄionių r. PK atlikto tarnybinio patikrinimo, nutraukto dÄl suÄjusio senaties termino, medžiagos matyti, kad J. K. 2007-08-10 kreipÄsi į Å venÄionių r. PK dÄl V. J. prieÅ¡ jį neteisÄtai panaudotos fizinÄs prievartos ir automobilio apžiÅ«ros metu dingusių 1100 eurų.
R. K. nurodÄ, kad apie savo straipsnyje minimÄ G. K. sumuÅ¡imÄ , kuriame dalyvavo ir V. J., sužinojÄs iÅ¡ G. K. patÄvio A. V.. GalimÄ konfliktÄ patvirtino pats liudytojas G. K. ir baudžiamosios bylos Nr. 92-2-00005-04 medžiaga, iÅ¡ kurios matyti, kad V. J. 2004-11-02 pateiktas įtarimas pagal BK 228 str. dÄl G. K. sumuÅ¡imo. Å is tyrimas nutrauktas, nesurinkus V. J. kaltÄ patvirtinanÄių duomenų. IÅ¡ aptartų duomenų matyti, kad liudytojo V. K. inicijuotas V. J. veiklos tarnybinis patikrinimas ir G.
K. inicijuotas baudžiamasis procesas dÄl V. J. smurtinių veiksmų buvo baigti, nekonstatavus V. J. neteisÄtų veiksmų, taÄiau, atsižvelgus į tai, kad abu liudytojai suprato galimas savo praneÅ¡imų teisÄsaugos institucijoms teisines pasekmes, nÄra pagrindo manyti, kad jie teisÄsaugai bÅ«tų sÄ moningai pateikÄ klaidingÄ informacijÄ apie policijos pareigÅ«nÄ V. J.. TodÄl darytina iÅ¡vada, kad tiek liudytojai, R. K. nurodydami faktus, kuriuos buvo pateikÄ teisÄsaugos institucijoms, tiek R.
K., savo straipsnyje nurodydamas Å¡ias aplinkybes, buvo įsitikinÄ savo skleidžiamos informacijos teisingumu ir apie V. J. spaudoje nepaskleidÄ Å¾inomai neteisingos informacijos. Liudytojas R. G. patvirtino R. K. sakÄs, jog jį sumuÅ¡Ä pareigÅ«nas V. J.. Nors nÄra duomenų apie Å¡io liudytojo kreipimÄ si į teisÄsaugos institucijas dÄl V. J. veiksmų, taÄiau, kaip teisingai nurodyta skundžiamuose prokurorų ir teismo sprendimuose, R. K. neturÄjo galimybÄs patikrinti visų jam liudytojų pateikiamų faktų teisingumo, taÄiau tai, kad jis nurodÄ informacijos Å¡altinį, savo ruožtu patvirtinusį R.
K. straipsnyje nurodytas aplinkybes, rodo, kad R. K. ir Å¡iuo atveju nepaskleidÄ Å¾inomai neteisingos informacijos apie V. J.. Antrajame, 2010-02-09 laikraÅ¡tyje ,,â paskelbtame straipsnyje, R. K. iÅ¡dÄstÄ Ä¯vykio, kuriame asmeniÅ¡kai dalyvavo, aplinkybes â tai, kad pareigÅ«nas V. J. jį filmavo, o jis pareigÅ«nui pasakÄ, kad filmavimas neteisÄtas. Realiai vykusių faktų nurodymas negali bÅ«ti laikomas Å¡meižimu. Skundžiamuose nutarimuose teisingai nurodyta, kad R. K. straipsnyje daroma iÅ¡vada, kad tokiais veiksmais V.
J. jį persekioja ir provokuoja, yra ne žinia, o nuomonÄ, kurios dÄl jos apibendrinto pobÅ«džio negalima patikrinti įrodymais ir jos patvirtinti arba paneigti. NukentÄjusiojo atstovÄ skunde didelį dÄmesį skiria informacijos (faktų ir duomenų) ir nuomonÄs atribojimo kriterijams. TaÄiau iÅ¡ skunde dÄstomų aplinkybių ir bylos medžiagos matyti, kad nagrinÄjamu atveju Å¡is atribojimas nÄra ginÄo objektas, nes skundžiamuose ir Å¡iame sprendime pripažinta, kad R. K. dviejuose laikraÅ¡tyje paskelbtuose straipsniuose daugelyje atvejų apie V.
J. dÄstÄ ne nuomonÄ, o faktinį pagrindÄ turinÄius duomenis. DÄstydamas Å¡iuos duomenis, R. K. rÄmÄsi iÅ¡ jo paties nurodytų asmenų gauta informacija ir jokių kokybiÅ¡kai naujų, iÅ¡ Å¡ių faktų neiÅ¡plaukianÄių iÅ¡vadų nepadarÄ. Apibendrindamas skundÄ nagrinÄjantis teismas pripažįsta, kad R. K. straipsniuose nurodyti duomenys apie V. J. yra proporcingi vieÅ¡ajam interesui gauti informacijÄ apie teisÄsaugos pareigÅ«nų darbÄ , atitinkantys R. K., kaip žurnalistinÄ funkcijÄ atlikusio asmens, saviraiÅ¡kos laisvÄ ir jam nesukeliantys baudžiamosios atsakomybÄs už Å¡meižimÄ .
Skunde iÅ¡samiai aptariama aplinkybÄ, kad liudytojas V. S. R. K. nurodÄ esÄ neteisingus faktus apie tai, kad V. J. jį sumuÅ¡Ä, nÄra Å¡io skundo nagrinÄjimo dalykas. PanevÄžio apygardos prokuratÅ«ros Utenos apylinkÄs prokuratÅ«ros prokurorÄs 2013-01-11 nutarimu pradÄtas ikiteisminis tyrimas dÄl V. S. nusikalstamų veikų, numatytų BK 154 str. 1 d., 235 str. 1 d. Kadangi Å¡iuo metu V. S. veikos vertinamos kitame ikiteisminiame tyrime, aukÅ¡tesnysis teismas dÄl Å¡ių klausimų plaÄiau nepasisako.
NagrinÄjamu atveju reikÅ¡minga tik tai, kad V. S., o ne pats R. K., buvo jo straipsnyje pateiktos informacijos pirminis Å¡altinis, R. K. neturÄjo pagrindo abejoti jo teiginių patikimumu, todÄl dÄl Å¡io epizodo R. K. baudžiamoji atsakomybÄ už Å¡meižimÄ nekyla. Remiantis surinktais duomenimis, ikiteisminis tyrimas baudžiamojoje byloje nutrauktas pagrįstai, todÄl PanevÄžio apygardos prokuratÅ«ros Utenos apylinkÄs prokuratÅ«ros prokurorÄs 2013-01-11 ir vyriausiojo prokuroro pavaduotojo 2013-03-08 nutarimus bei dÄl jų priimtÄ Ignalinos rajono apylinkÄs teismo 2013-07-17 nutartį pripažinti neteisÄtais bei nepagrįstais ir juos naikinti nÄra teisinio pagrindo.
Teismas, vadovaudamasis BPK 442 str. 1 d. 1 p.,  n u t a r i a : N. V. J. atstovÄs advokatÄs Ingos PakÅ¡tienÄs skundÄ atmesti ir palikti galioti Ignalinos rajono apylinkÄs teismo 2013 m. balandžio 17 d. nutartį. Å i nutartis neskundžiama. TeisÄja                                                                                                  BronÄ VidzÄnienÄ          Â