Court dismissed consumer warranty claim for greenhouse collapse, ruling plaintiff failed to inspect snow load and lacked formal handover proof.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court dismissed the plaintiff's claim for damages regarding a collapsed greenhouse, upholding the first-instance judgment. The plaintiff argued the defendant failed to provide a usage manual in the official language, while the defendant contended the plaintiff knew the snow load capacity and neglected to inspect the structure during winter. The court ruled that the plaintiff had actual knowledge of the structural limits and failed to perform necessary inspections, and the lack of a formal handover document did not legally bar the consumer from asserting quality defects.
Legislator headnote
AI generatedCivil Code Art. 6.353; Art. 6.662; Art. 6.694; A consumer must inspect goods for defects when they have actual knowledge of relevant specifications, and the absence of a formal handover act does not preclude a consumer from claiming quality defects if they failed to exercise due diligence in inspection.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
                                                    PraneÅ¡Äja B. SimonaitienÄ                                                  CivilinÄ byla Nr. 2A-571-372/2012TeisÄja V. RaÅ¡ÄiuvienÄ                                                Teisminio proceso Nr. 2-23-3-00924-2011-9                                                                               Procesinio sprendimo kategorija 44.2.4., 121.18.                                                              (S) Å IAULIŲ APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2012 m. spalio 9 d.
Å iauliai Å iaulių apygardos teismo  Civilinių bylų  skyriaus  teisÄja BirutÄ SimonaitienÄ,teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovo UAB âVižeranaâ ir ieÅ¡kovÄs J. B. apeliacinius skundus dÄl KelmÄs rajono apylinkÄs teismo 2012 m. balandžio 16 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs J. B. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âVižeranaâ dÄl žalos atlyginimo, Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ , n u s t a t Ä :I.GinÄo esmÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â IeÅ¡kovÄ J.
B. kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriuo praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo 2677,73 Lt žalos atlyginimÄ už parduotÄ netinkamos kokybÄs prekÄ â Å¡iltnamį âDerliusâ, 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas. IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad telefonu su atsakovo darbuotoju susitarusi, jog ji pirks iÅ¡ Å¡ios įmonÄs Å¡iltnamį 6 metrų ilgumo, kurį UAB âVižeranaâ darbuotojai sumontuos ir pastatys kaip uždangÄ jos kolektyviname sode esanÄiam baseinui.
Å ios įmonÄs darbuotojai buvo atvykÄ Ä¯ jos kolektyvinį sodÄ apžiÅ«rÄti vietos, kur bus statomas Å¡iltnamis, jie sutarÄ, kad Å¡iltnamis bus tvirtinamas ant įmonÄs pagamintų kojelių. 2010 m. liepos 9 d. Å¡iltnamį atsakovo darbuotojai pastatÄ, iÅ¡raÅ¡Ä jos vardu sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ , pagal kuriÄ ji UAB âVižeranaâ sumokÄjo 2677,73 Lt. IÅ¡važiuodami darbuotojai neprigrÄÅ¾Ä Å¡iltnamio kojelių, tai atliko jos sutuoktinis. Jokių garantinių raÅ¡tų, Å¡iltnamio surinkimo ir eksploatacijos instrukcijos atsakovo darbuotojai jei nepalikÄ, paaiÅ¡kino tik, kad tokia Å¡iltnamio konstrukcija atlaiko 20 kg/m2 sniego spaudimÄ .
Nuo pat Å¡iltnamio pastatymo dienos matÄsi akivaizdus įlinkimas, Å¡iltnamis atrodÄ nestabilus, taÄiau jokių pretenzijų dÄl to ji nereiÅ¡kusi. 2010 m. gruodžio 25 d. Å¡iltnamis sulūžo. Atvykusi į vietÄ , ji rado sugriuvusį Å¡iltnamį â sulinkusias metalines konstrukcijas, sulūžusias polikarbonato plokÅ¡tes, bÅ«tent ties ta vieta, kur matÄsi įlinkimas. IeÅ¡kovÄ Ä¯sitikinusi, kad Å¡iltnamis sulūžo dÄl netinkamai atliktų darbų, t. y. blogos darbų kokybÄs, netinkamai panaudotų sutvirtinimo priemonių, nes vienoje Å¡iltnamio pusÄje polikarbonato plokÅ¡tÄs buvo tvirtinamos varžtais, kitoje, kuri sulūžo â kniedÄmis.            Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti kaip nepagrįstÄ .
NurodÄ, kad Å¡iltnamis sugriuvo dÄl ieÅ¡kovÄs netinkamos priežiÅ«ros ir nenugalimos jÄgos. Å iltnamis nÄra UAB âVižeranaâ gamybos produktas, tai gaminys, kurį įmonÄ perka iÅ¡ kito gamintojo. Prie kiekvieno gaminio yra pritvirtinta instrukcija originalo kalba ir vertimas į lietuvių kalbÄ , kartu su gaminiu ieÅ¡kovei Å¡ios instrukcijos buvo pateiktos. UAB âVižeranaâ Å¡iltnamį transportavo ir sumontavo ieÅ¡kovÄs pageidaujamoje vietoje. Po Å¡iltnamio sumontavimo ieÅ¡kovÄ jokių pretenzijų neturÄjo.
IeÅ¡kovÄs pageidavimu Å¡iltnamis buvo pastatytas ant baseino kraÅ¡tų, paliekant jo kojeles prie pagrindo prisitvirtinti paÄiai ieÅ¡kovei. IeÅ¡kovÄ buvo perspÄta ir eksploatacijos reikalavimų sÄ raÅ¡e yra nurodyta, jog Å¡iltnamis pritaikytas atlaikyti ne daugiau kaip 20 kg/m2 sniego spaudimÄ ir ne didesnį kaip 20 m/s vÄjÄ . IeÅ¡kovÄ privalÄjo pasirÅ«pinti Å¡iltnamio apsauga esant dideliam vÄjui ir gausiam sniegui 2010 m. žiemos sezono metu. Laikotarpiu, kada Å¡iltnamis sulūžo, iÅ¡krito didelis sniego kiekis, vyravo stipriai vÄjuoti orai, todÄl Å¡iltnamis galÄjo sulūžti dÄl nenugalimos jÄgos. II.
Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ KelmÄs rajono apylinkÄs teismo 2012 m. balandžio 16 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies. PriteisÄ iÅ¡ UAB âVižeranaâ J. B. 1338,87 Lt žalos atlyginimÄ , 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo ieÅ¡kinio teismui padavimo dienos, t. y. 2011 m. lapkriÄio 29 d., iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir 540,50 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų.           Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄs įsigytos prekÄs ir atsakovo suteiktos paslaugos skirtos ieÅ¡kovÄs asmeniniams, Å¡eimos, namų Å«kio poreikiams tenkinti.
GinÄo dÄl Å¡ių faktinių aplinkybių tarp Å¡alių nekilo. TodÄl Å¡alių sandoriui, teismas taikÄ tiek vartojimo rangos, tiek ir vartojimo pirkimo-pardavimo sutarÄių ypatumus. IeÅ¡kovÄ teisme tvirtino, kad ji iÅ¡ atsakovÄs negavusi jokios instrukcijos, kaip tinkamai prižiÅ«rÄti ir eksploatuoti iÅ¡ atsakovÄs įsigytÄ Å¡iltnamį, taÄiau teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄ taip pat nepateikÄ jokių įrodymų, kad tokios instrukcijos ji bÅ«tų reikalavusi, o pardavÄjas UAB âVižeranaâ bÅ«tų atsisakiusi tokiÄ instrukcijÄ jai įteikti.
Taip pat, teismas nurodÄ, kad įstatymas neįpareigoja pardavÄjÄ Ä¯teikiant instrukcijÄ apie prekÄs naudojimÄ paimti raÅ¡tiÅ¡kÄ patvirtinimÄ iÅ¡ pirkÄjo. Jokiais įrodymais nÄra paneigtas atsakovÄs atstovo tvirtinimas, kad prekÄ ieÅ¡kovei buvo pateikta gamintojo įpakavime, prie kurio prisegta gamintojo instrukcija originalo kalba ir pardavÄjo į lietuvių kalbÄ iÅ¡versta instrukcija. AtsižvelgÄs į aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytas aplinkybes, teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovas nepateikÄ ieÅ¡kovei ar atsisakÄ pateikti gaminio naudojimo ir priežiÅ«ros instrukcijÄ , nÄra pagrindo.
Kadangi ieÅ¡kovÄ nesiÄmÄ jokių veiksmų apsaugoti Å¡iltnamį nuo gamtos reiÅ¡kinių keliamos jam grÄsmÄs â ji toje vietoje nebuvo, sniego nuo Å¡iltnamio nevalÄ, žiemos sezono metu polikarbonato plokÅ¡Äių nenuÄmÄ, todÄl teismas sprendÄ, kad Å¡iltnamio sulūžimui įtakos turÄjo ir ta aplinkybÄ, kad ieÅ¡kovÄ netinkamai prižiÅ«rÄjo Å¡iltnamį, nesilaikÄ daikto eksploatacijos reikalavimų. Teismas, įvertinÄs byloje surinktus įrodymus, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovÄs netinkama įsigyto daikto - Å¡iltnamio â priežiÅ«ra, atsakovÄs nesÄ Å¾iningas elgesys vykdant rangos sutartį, turÄjo įtakos atsiradusioms pasekmÄms â Å¡iltnamio sulūžimui, abi Å¡alys privalo prisiimti atsakomybÄ dÄl atsiradusių neigiamų pasekmių, todÄl ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies â ieÅ¡kovei priteisÄ pusÄ reikalaujamos žalos atlyginimo sumos â Å¡iltnamio kainos.
                      III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį teisiniai argumentai Apeliaciniu skundu atsakovas UAB âVižeranaâ praÅ¡o panaikinti KelmÄs rajono apylinkÄs teismo 2012 m. balandžio 16 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti. Priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais motyvais:Teismas pažeidÄ proceso teisÄs normas, reglamentuojanÄias įrodinÄjimÄ ir padarÄ nepagrįstas iÅ¡vadas, prieÅ¡taraujanÄias byloje surinktiems įrodymams.
Tinkamai įvertinÄs byloje surinktus įrodymus, teismas, atsakovo nuomone, turÄjo nustatyti, kad:
1) Å¡iltnamio, pritaikyto surinkti paÄiam vartotojui, surinkimas nÄra darbų rezultatas CK normų, reglamentuojanÄių rangÄ , prasme;
2) ieÅ¡kovei pateiktoje PVM sÄ skaitoje faktÅ«roje yra važtaraÅ¡Äio rekvizitai, kurie patvirtina, kad atsakovas perdavÄ, o ieÅ¡kovÄ priÄmÄ prekÄ. Sutarties dÄl Å¡iltnamio surinkimo Å¡alys nebuvo sudariusios;
3) tarp darbų priÄmimo-perdavimo akto, kaip atskiro dokumento nesuraÅ¡ymo ir ieÅ¡kovei atsiradusios žalos nÄra priežastinio ryÅ¡io.Teismas pažeidÄ dispozytivumo principÄ . IeÅ¡kovÄ nenurodÄ kaip ieÅ¡kinio pagrindo aplinkybių, jog dÄl perdavimo-priÄmimo akto nesuraÅ¡ymo, paties daikto priÄmimo-perdavimo proceso netinkamumo, ieÅ¡kovÄ bÅ«tų patyrusi neigiamas pasekmes. IeÅ¡kovÄ kaip ieÅ¡kinio pagrindÄ nurodÄ tik tai, kad jai perduotas daiktas buvo nekokybiÅ¡kas, todÄl buvo sugadintas.Teismas pažeidÄ CK 6.353 straipsnio 8 dalies, 6.672 straipsnio 1 dalies nuostatas, nes pripažino rangos sutartimi veiksmus, kuriuos pardavÄjas privalo atlikti vykdydamas savo pareigas pagal pirkimo-pardavimo sutartį.Taip pat teismas pažeidÄ CK 6.2 straipsnio nuostatas, nes be paminÄtame straipsnyje numatyto pagrindo priskyrÄ atsakovui prievolÄ perduoti darbų rezultatÄ ypatingu bÅ«du â suraÅ¡ant atskirÄ dokumentÄ â perdavimo-priÄmimo aktÄ .Apeliantas mano, kad teismas taip pat pažeidÄ CPK 6.247 straipsnio nuostatas, nes priteisÄ ieÅ¡kovei nuostolius nenustatÄs priežastinio ryÅ¡io tarp veiksmų, kuriais teismo vertinimu, buvo pažeistos įstatymais nustatytos pardavÄjo pareigos, ir kilusių pasekmių â daikto sugadinimo.
Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovÄ J. B. praÅ¡o pakeisti KelmÄs rajono apylinkÄs teismo 2012 m. balandžio 16 d. sprendimÄ ieÅ¡kinį tenkinant pilnai. Priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.Apeliaciniu skundu apeliantÄ nurodo, kad teismo iÅ¡vada, jog ieÅ¡kovÄ privalÄjo pasidomÄti, dÄl kokių priežasÄių gamintojas žiemos periodui rekomenduoja nudengti polikarbonato dangÄ , kokiomis aplinkybÄmis ir kokiam tikslui bÅ«tinas tokių plokÅ¡Äių nuÄmimas, yra nepagrįsta. Å iltnamis nebuvo pateiktas gamintojo įpakavime, prie kurio bÅ«tų prisegta gamintojo instrukcija originalo kalba ir pardavÄjo į lietuvių kalbÄ iÅ¡versta instrukcija.
Gamintojo pateiktoje informacijoje originalo kalba nurodyta: â8.3. DÄmesio!!! Žiemos laikotarpiu siekiant iÅ¡vengti Å¡iltnamio sulaužymo dÄl sniego apkrovos bÅ«tina nudengti virÅ¡utinius dangos lakÅ¡tus...â, o Å¡iltnamio surinkimo instrukcijoje valstybine kalba nurodyta: â...3. Gamintojas žiemos periodu rekomenduoja nudengti polikarbonato dangÄ ...â, kÄ patvirtina byloje esantys raÅ¡ytiniai įrodymai. Jei ieÅ¡kovei ir bÅ«tų buvusi suteikta pirmiau minÄta informacija, ieÅ¡kovÄ nebÅ«tų galÄjusi įvykdyti gamintojo nurodymų, nes atsakovas Å¡iltnamį sumontavo ne pagal gamintojo nurodymus, t. y. dalyje Å¡iltnamio polikarbonato plokÅ¡tes pritvirtino prie metalo konstrukcijų ne varžtais, o kniedÄmis.
Atsiliepimu į atsakovo apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovÄ J. B. praÅ¡o pakeisti KelmÄs rajono apylinkÄs teismo 2012 m. balandžio 16 d. sprendimÄ ieÅ¡kinį tenkinant pilnai, o atsakovo UAB âVižeranaâ apeliacinį skundÄ Â atmesti, kaip nepagrįstÄ .       IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs,                                        teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliaciniai skundai atmestini.Teismas primena, kad apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 str.
įtvirtintų bylos nagrinÄjimo taisyklių, nustatanÄių ir bylų nagrinÄjimo ribas, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ tiek jo teisÄtumo, tiek jo pagrįstumo aspektais. Tai atliekama nagrinÄjant ir faktinius ir teisinius bylos pagrindus, t.y. tiriant byloje surinktus įrodymus, patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai atskleidÄ bylos esmÄ, nustatÄ faktines bylos aplinkybes ir ar teisingai kvalifikavo tarp bylos Å¡alių susiklosÄiusius teisinius santykius. Kartu apeliacinÄs instancijos teismas patikrina, ar nÄra CPK 329 str. nurodytų absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų.Remdamasi iÅ¡tirtais ir teisiÅ¡kai įvertintais duomenimis, teismas konstatuoja, kad absoliuÄių pirmosios instancijos teismo sprendimo negaliojimo pagrindų Å¡ioje byloje nenustatyta.Civilinio kodekso 1.39 straipsnio 1 dalyje vartojimo sutartis apibrÄžiama kaip sutartis dÄl prekių ar paslaugų įsigijimo, kuriÄ fizinis asmuo (vartotojas) su prekių ar paslaugų pardavÄju (tiekÄju) sudaro su vartotojo verslu ar profesija nesusijusiu tikslu, t. y. vartotojo asmeniniams, Å¡eimos, namų Å«kio poreikiams tenkinti.
Atitinkamai Vartotojų teisių apsaugos įstatymo 2 straipsnio 14 dalyje nustatyta, kad vartojimo sutartis â prekių ar paslaugų įsigijimo sutartis, su pardavÄju ar paslaugų teikÄju sudaroma su vartotojo verslu ar profesija nesusijusiu tikslu, t. y. vartotojo asmeniniams, Å¡eimos, namų Å«kio poreikiams tenkinti. Vadovaujantis vartotojų apsaugos srityje priimtomis Europos SÄ jungos ir nacionalinių teisÄs aktų normomis, sutartis turÄtų bÅ«ti kvalifikuojama kaip vartojimo, jei ji atitinka Å¡iuos esminius požymius :
1) prekes ar paslaugas įsigyja fizinis asmuo;
2) fizinis asmuo prekes ir paslaugas įsigyja ne dÄl savo Å«kinÄs-komercinÄs ar profesinÄs veiklos, o savo asmeninių, Å¡eimos, namų Å«kio poreikiams tenkinti;
3) prekes ar paslaugas teikia verslininkas (fizinis ar juridinis asmuo, kuris veikia savo verslo (plaÄiÄ ja prasme) tikslais). Toks teisinis reguliavimas suponuoja bylÄ nagrinÄjanÄio teismo pareigÄ teisiÅ¡kai kvalifikuojant sutartį nustatyti, koks asmuo, t. y. fizinis ar juridinis asmuo, yra prekių ar paslaugų vartotojas, taip pat prekių ir paslaugų įsigijimo tikslÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių 2008 m. vasario 29 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-211/2008). Pagal CK 6.350 straipsnio 1 dalyje įtvirtintÄ vartojimo pirkimoâpardavimo sutarties apibrÄžtį, vartojimo pirkimoâpardavimo sutartimi pardavÄjas â asmuo, kuris verÄiasi prekyba.
PardavÄjo atstovas įsipareigoja parduoti prekÄ â kilnojamÄ jį daiktÄ pirkÄjui â fiziniam asmeniui pastarojo asmeniniams, Å¡eimos ar namų Å«kio poreikiams, nesusijusiems su verslu ar profesija, tenkinti, o pirkÄjas įsipareigoja sumokÄti kainÄ . Pagal vartojimo rangos sutartį rangovas, kuris verÄiasi tam tikru verslu, įsipareigoja pagal fizinio asmens (vartotojo) užsakymÄ atlikti tam tikrÄ darbÄ , skirtÄ tenkinti buitinius ar asmeninius užsakovo ar jo Å¡eimos poreikius, o užsakovas įsipareigoja priimti darbo rezultatÄ ir už jį sumokÄti (CPK 6.672 str. 1 d.).IÅ¡ PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros (6 b. l.), kasos pajamų orderio (7 b. l.), krovinio važtaraÅ¡Äio (8 b. l.), bylos Å¡alių, liudytojų parodymų matyti, kad, prekes (Å¡iltnamį âDerliusâ 4 m 1 vnt., Å¡iltnamį âDerliusâ 2 m 2 vnt., 63 kv. m. polibarbonato plokÅ¡tÄs ir 14 vnt. kojelių) ir paslaugas (Å¡iltnamio sumontavimas) įsigijo ieÅ¡kovÄ, kuri yra fizinis asmuo.
Jas ji įgijo ne dÄl savo Å«kinÄs â komercinÄs ar profesinÄs veiklos, o savo asmeniniams (Å¡eimos, namų Å«kio) poreikiams tenkinti. Å ias paslaugas jai suteikÄ atsakovas â verslininkas (juridinis asmuo), kuris veikia savo verslo (plaÄiÄ ja prasme) tikslais. IÅ¡ viso to, apeliacinÄs instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad tarp ieÅ¡kovÄs ir atsakovo buvo sudaryta žodinÄ vartojimo pirkimo-pardavimo, vartojimo rangos sutartis. Bendrojo pobÅ«džio sutarties Å¡alių pareiga atskleisti viena kitai jų turimÄ informacijÄ , turinÄiÄ esminÄ reikÅ¡mÄ sutarties sudarymui, įtvirtinta CK 6.163 straipsnio 4 dalyje.
Vartojimo pirkimoâpardavimo sutartyje pirkÄjo (vartotojo) pažeidžiamumas reiÅ¡kiasi ir tuo, kad pardavÄjas yra savo srities profesionalas, jis turi daugiau žinių apie prekÄ ir kitÄ svarbiÄ sutarties sudarymo informacijÄ . Å iam sutarties Å¡alių nelygiavertiÅ¡kumui kompensuoti įstatyme įtvirtintas specialus pardavÄjo pareigos suteikti vartotojui visapusiÅ¡kÄ informacijÄ , bÅ«tinÄ vartojimo pirkimoâpardavimo sutarÄiai, atitinkanÄiai tikruosius vartotojo poreikius bei interesus, sudaryti, reglamentavimas.
PirkÄjas renkasi konkretų pardavÄjÄ pagal jo dalykines savybes, patirtį toje verslo srityje, dalykinÄ reputacijÄ ir turi pagrįstÄ pagrindÄ pasitikÄti pardavÄju, kad Å¡is suteiks visÄ sutarÄiai sudaryti reikalingÄ informacijÄ , o įsigytos prekÄs atitiks pateiktÄ informacijÄ apie jas. CK 6.353 straipsnyje apibrÄžta minimali informacijos, kuriÄ bÅ«tina pateikti apie siÅ«lomÄ vartojimo prekÄ, apimtis, turinys bei įtvirtinti Å¡ios pareigos pažeidimo padariniai. CK 6.353 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pardavÄjas nurodydamas parduodamo daikto etiketÄse ar kitokiu bÅ«du privalo suteikti pirkÄjui bÅ«tinÄ , teisingÄ ir visapusiÅ¡kÄ informacijÄ apie parduodamus daiktus: jų kainÄ , kokybÄ, vartojimo bÅ«dÄ ir saugumÄ , kokybÄs garantijos terminÄ , tinkamumo naudoti terminÄ bei kitas daiktų ir jų naudojimo savybes, atsižvelgiant į daiktų pobÅ«dį, jų paskirtį, vartotojo asmenį bei mažmeninÄs prekybos reikalavimus.
Informacija apie parduodamus daiktus neturi bÅ«ti klaidinanti (CK 6.353 straipsnio 2 dalis). PardavÄjo pareiga informuoti pirkÄjÄ Ä¯tvirtinta ir Vartotojų teisių apsaugos įstatymo 3 straipsnio 1 dalies 3 punkte nustatant, kad vartotojai turi teisÄ gauti teisingÄ ir visapusiÅ¡kÄ informacijÄ valstybine kalba apie parduodamas prekes, teikiamas paslaugas. To paties įstatymo 5 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad gamintojas, pardavÄjas, paslaugos teikÄjas vartotojams privalo valstybine kalba suteikti Civiliniame kodekse ir kituose teisÄs aktuose nustatytÄ informacijÄ ir teisÄs aktų nustatyta tvarka ženklinti prekes.
PardavÄjas, pažeidÄs pareigÄ informuoti pirkÄjÄ , turi kompensuoti dÄl to pirkÄjo patirtus nuostolius (CK 6.353 straipsnio 1 dalis). Pagal CK 6.353 straipsnio 10 dalį pardavÄjas, nesuteikÄs pirkÄjui informacijos, reikalingos tinkamam nupirkto daikto naudojimui pagal paskirtį, taip pat turi pareigÄ atsakyti už daiktų trÅ«kumus, iÅ¡aiÅ¡kÄjusius po daiktų perdavimo pirkÄjui, jeigu pirkÄjas įrodo, kad trÅ«kumai atsirado dÄl to, kad jis neturÄjo reikiamos informacijos, taip iÅ¡pleÄiant pardavÄjo atsakomybÄs už parduoto daikto trÅ«kumus ribas (pagal bendrÄ jÄ taisyklÄ pardavÄjas atsako už neaptartus trÅ«kumus, buvusius daikto perdavimo momentu).ValstybinÄ ne maisto produktų inspekcija prie Å«kio ministerijos patvirtino, kad pirkÄjai J.
B. Å¡iltnamio pirkimo metu nebuvo pateikta naudojimo instrukcija valstybine kalba. Å ios institucijos reikalavimu UAB âVižeranaâ pateikta Å¡iltnamio âDerliusâ surinkimo instrukcija valstybine kalba neatitinka surinkimo instrukcijos gamintojo kalba pagal teisÄs aktų reikalavimus. Teismas daro iÅ¡vadÄ , jog atsakovas UAB âVižeranaâ pažeidÄ CK 6.353 straipsnio 1 dalyje nustatytas nuostatas, nepateikdamas ieÅ¡kovei tinkamos informacijos apie Å¡iltnamio priežiÅ«rÄ , kas iÅ¡ dalies sÄ lygojo nuostolių atsiradimÄ .
TaÄiau apeliacinÄs instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovÄ, šiltnamio montavimo metu sužinojusi iÅ¡ UAB âVižeranaâ darbuotojų (68, 94 b. l.), kokiÄ sniego apkrovÄ iÅ¡laiko Å¡iltnamio konstrukcijos ir polikarbonato plokÅ¡tÄs, privalÄjo prižiÅ«rÄti Å¡iltnamį žiemos metu taip, kad turtas bÅ«tų iÅ¡saugotas ir dÄl jo sugadinimo neatsirastų nuostolių. Atmestinas kaip nepagrįstas ieÅ¡kovÄs argumentas, kad viena iÅ¡ Å¡iltnamio sulūžimo aplinkybių negalÄjo bÅ«ti didelis sniego kiekis.
Pagal byloje esanÄiÄ Lietuvos hidrometeorologijos tarnybos informacijÄ , Å¡iltnamio sulūžimo laikotarpiu sniego svoris buvo daugiau kai 20 kg/m2 .         Šalys pirmosios instancijos teismo posÄdžio metu pripažino, kad atsakovas iÅ¡ dalies atliko Å¡iltnamio sumontavimo darbus pagal ieÅ¡kovÄs užsakymÄ , ieÅ¡kovÄ apmokÄjo už suteiktas paslaugas, taÄiau darbų perdavimo-priÄmimo aktas nebuvo suraÅ¡ytas. Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas yra nurodÄs, kad vartojimo rangÄ reglamentuojanÄios įstatymo normos neįtvirtina nuostatų, skirtų vartojimo rangos sutarties Å¡alių pareigų perduoti ir priimti atliktus rangos darbus vykdymui.
CK 6.676 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad užsakovas privalo sumokÄti darbų kainÄ po to, kai rangovas perdavÄ darbų rezultatÄ , taÄiau Å¡ioje normoje neįtvirtinta darbų perdavimo proceso ir jo formos reikalavimų. Tokiu atveju turi bÅ«ti vadovaujamasi bendrosiose (CK 6.662 straipsnis) ir specialiosiose (CK 6.694 straipsnis) rangos sutartinius santykius reglamentuojanÄiose normose įtvirtintomis atliktų darbų perdavimo ir priÄmimo nuostatomis. Bendroji taisyklÄ yra ta, kad darbų perdavimas ir priÄmimas įforminamas aktu (CK 6.662 straipsnio 1 dalis).
ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos iÅ¡vada, kad atsakovui nepateikus ieÅ¡kovei atliktų Å¡iltnamio sumontavimo darbų perdavimo-priÄmimo akto, ieÅ¡kovei nebuvo suteikta teisÄ pareikÅ¡ti pretenzijas dÄl Å¡iltnamio netinkamo surinkimo, darbų kokybÄs, panaudotų sutvirtinimo detalių netinkamumo, nebuvo suteikta galimybÄ reikalauti, kad darbų trÅ«kumai bÅ«tų paÅ¡alinti, tokiu bÅ«du ginti savo kaip vartotojo teises.    Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio pirmosios dalies 1 punktu, n u t a r i a :
KelmÄs rajono apylinkÄs teismo 2012 m. balandžio 16 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄja                                                                                                      BirutÄ SimonaitienÄ              Â