Court recognizes and enforces Swedish fine for drunk driving under mutual recognition principle.
Legislator summary
AI generatedThe court granted the prosecutor's request to recognize and enforce a Swedish fine against a Lithuanian resident for drunk driving. The defendant admitted guilt and the court verified the Swedish penalty was imposed via written procedure with proper rights notification. Consequently, the court ordered the conversion of the Swedish kronor fine into euros and mandated payment to Lithuanian state authorities.
Legislator headnote
AI generatedAccording to Article 1 of Framework Decision 2005/214/PV; Article 3651 of the Criminal Procedure Code: A foreign state's competent authority may request recognition of a financial penalty; if the penalty was imposed in writing and the accused was informed of their rights, the court shall recognize and enforce it.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Baudžiamoji byla Nr. E1-61-1010/2016Teisminio proceso Nr. 1-42-3-00007-2016-6Procesinio dokumento kategorijos: 2.5.21; 2.5.22; 2.5.23 (N) (S) Å ILALÄS RAJONO APYLINKÄS TEISMASN U T A R T I S 2016 m.spalio 25 d.Å ilalÄ Å ilalÄs rajono apylinkÄs teismo teisÄja Lina Å akarnienÄ,sekretoriaujant Rimai JaÅ¡inskienei,dalyvaujant prokurorei Romai KiseleviÄienei, asmeniui, kuriam paskirta piniginÄ sankcija A. K.,teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo iÅ¡ Å vedijos karalystÄs Karlstado prokuratÅ«ros gautÄ praÅ¡ymÄ bei dokumentus dÄl Å vedijos karalystÄs Karlstado prokuratÅ«ros 2015 m. balandžio 7 d. sprendimo Nr. AM33133-156 pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, n u s t a t Ä : 2005 m. vasario 24 d.
Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms pagrinduiÅ¡ Å vedijos karalystÄs kompetentingos institucijos gautas praÅ¡ymas bei dokumentai dÄl Å vedijos karalystÄs Karlstado prokuratÅ«ros 2015 m. balandžio 7 d. sprendimo Nr. AM33133-156 pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, kuriuo paskirta piniginÄ sankcija A. K., gim. 1986 m. lapkriÄio 3 d., gyvenanÄiam Å ilalÄs m., Lokystos g. 28, Å ilalÄ. MinÄtu sprendimu A. K. nubaustas 12000 SEK bauda bei 500 SEK pinigų suma į visuomeninį fondÄ arba nukentÄjusių asmenų paramos organizacijÄ , iÅ¡ viso 12500 SEK už tai, kad 2015 m. kovo 6 d., apie 16.40 val., OttebolsvageninArvika, vairavo automobilį, bÅ«damas neblaivus.ProkurorÄ siÅ«lo pripažinti Lietuvos Respublikos pilieÄiui A.
K. paskirtas pinigines sankcijas ir jas vykdyti.A. K. paaiÅ¡kino, kad pripažįsta padarÄs minÄtus pažeidimus ir sutinka, kad už juos paskirtos piniginÄs sankcijos bÅ«tų pripažintos ir vykdomos Lietuvos Respublikos teritorijoje.PraÅ¡ymas tenkintinas.E. S. valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinÄs vietos apylinkÄs teismas (BPK 3651 str. 1 d.). Teismui pateiktoje medžiagoje yra E. S. valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos liudijimas, kuris patvirtina, jog Karlstado prokuratÅ«ros 2015 m. balandžio 7 d. sprendimu Nr. AM33133-156 A.
K. yra paskirta bauda 12000 SEK (Å vedijos kronų), eurųuž kelių eismo taisyklių pažeidimÄ bei 500 SEK (Å vedijos kronų), pinigų suma į visuomeninį fondÄ arba nukentÄjusių asmenų paramos organizacijÄ , iÅ¡ viso 12500SEK (Å vedijos kronų), už tai, kad 2015 m. kovo 6 d., apie 16.40 val., OttebolsvageninArvika, vairavo automobilį, bÅ«damas neblaivus. Å i A. K. įvykdyta veika yra sÄ raÅ¡e nusikalstamų veikų, iÅ¡vardintų Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje.
Nors atsakomybÄ už A. K. padarytÄ Kelių eismo taisyklių pažeidimÄ Lietuvos Respublikoje numatyta administracinių teisÄs pažeidimų kodekse, taÄiau ji patenka į minÄto E. S. tarybos reglamento numatytų nusikalstamų veikų sÄ raÅ¡Ä ir, vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651 straipsnio 3 dalies 3 punktu, pripažintina ir vykdytina Lietuvos Respublikoje. Kaip matyti iÅ¡ byloje esanÄios medžiagos, liudijimų, piniginÄs sankcijos buvo paskirtos raÅ¡ytinio proceso bÅ«du Å vedijos KaralystÄs Karlstado prokuratÅ«ros ir A.
K. buvo asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ pagal sprendimÄ priÄmusios valstybÄs nacionalinÄ teisÄ, informuotas apie teisÄ ginÄyti bylÄ ir tokios teisių gynimo priemonÄs terminus, o tai leidžia pripažinti E. S. narÄs kompetentingos institucijos paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimÄ Lietuvos Respublikoje (BPK 3651 str. 3 d. 7 p.).  IÅ¡ pateikto Å vedijos KaralystÄs Karlstado prokuratÅ«ros liudijimo nustatyta, jog yra visi įstatyme numatyti pagrindai piniginių sankcijų pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje.
Ä®vertinus iÅ¡dÄstytÄ , Å vedijos KaralystÄs Karlstado prokuratÅ«ros praÅ¡ymas tenkintinas, 12500 SEK (Å vedijos kronų) piniginÄ sankcija pripažintina ir vykdytina Lietuvos Respublikoje. Vadovaujantis BPK 3651 straipsnio 5 dalimi, A. K. paskirtos 12000 SEK bauda ir 500 SEK pinigų suma į visuomeninį fondÄ arba nukentÄjusių asmenų paramos organizacijÄ konvertuotinos į eurus pagal Europos centrinio banko paskelbtÄ orientacinį konvertuojamos valiutos ir euro santykį, kuris galiojo piniginÄs sankcijos paskyrimo metu.Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651, 3652 str., 2005 m. vasario 24 d.
Europos Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms, teismas n u t a r i a : Å vedijos karalystÄs Karlstado prokuratÅ«ros praÅ¡ymÄ patenkinti ir pripažinti Karlstado prokuratÅ«ros 2015 m. balandžio 7 d. (sprendimo Nr. AM33133-156), A. K., gim. (duomenys neskelbtini)., gyvenanÄiam (duomenys neskelbtini), paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ â 12000 SEK (dvylikos tÅ«kstanÄių Å vedijos kronų) baudÄ (atitikmuo eurais baudos paskyrimo metu â 1280 ⬠(vienas tÅ«kstantis du Å¡imtai aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt eurų)) bei 500 SEK (penkių Å¡imtų Å vedijos kronų) pinigų sumas į visuomeninį fondÄ arba nukentÄjusių asmenų paramos organizacijÄ (atitikmuo eurais įmokos paskyrimo metu â 53,34 ⬠(penkiasdeÅ¡imt trys eurai 34 centai)) ir jas vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.Paskirta 1280 ⬠bauda turi bÅ«ti sumokÄta į vienÄ iÅ¡ ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos sÄ skaitų, įmokos kodas 6801, per 2 mÄnesius nuo nutarties įsiteisÄjimo dienos.
Paskirta 53,34 ⬠įmoka turi bÅ«ti sumokÄta į Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos sÄ skaitÄ Nr. (duomenys neskelbtini), esanÄiÄ AB banke âSwedbankâ, mokÄjimo paskirtis: âÄ®moka į nukentÄjusiųjų nuo nusikaltimų asmenų fondÄ â, per 2 mÄnesius nuo nutarties įsiteisÄjimo dienos.SumokÄjus baudÄ bei įmokÄ , įmokos kvitÄ pristatyti teismo nutartį priÄmusiam teismui, nesumokÄjus baudos bei įmokos, jos bus iÅ¡ieÅ¡komos priverstinai.             Nutartis per septynias dienas nuo jos nuoraÅ¡o gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama KlaipÄdos apygardos teismui, skundÄ paduodant per Å ilalÄs rajono apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                 Lina Å akarnienÄ