Administrative court dismissed prisoner's appeal for information as lacking legal consequences and insufficiently substantiated.
Legislator summary
AI generatedThe Vilnius District Administrative Court dismissed the applicant's appeal against prison and Ministry of Justice responses regarding his rights and sentence execution. The applicant argued that the authorities failed to provide information under the Prison Execution Code and violated administrative deadlines, citing international law. The court ruled that the documents were informational in nature, did not cause legal consequences, and the applicant's request was not sufficiently concrete to warrant judicial review.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 84 straipsnis; 86â88 straipsniai; 132 straipsnio 1 dalis ir 133 straipsnis: Informaciniai dokumentai, nesukeliantys teisinių pasekmių ir nepagrÄstai pareiÅ¡kiami, yra nepagrÄsti administraciniame ginÄe.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedCited Case Law
AI generatedFull text
?AdministracinÄ byla NrAdministracinÄ byla Nr. I-2140-816/2019 Teisminio proceso Nr. 3-61-3-00398-2019-5 Procesinio sprendimo kategorijos: 37.5; 37.6; 55.1.3 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2019 m. gegužÄs 2 d. Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Jovitos EinikienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Beatos MartiÅ¡ienÄs ir Ivetos PelienÄs, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo S. V. skundÄ atsakovei Lietuvos Respublikai, atstovaujamai Vilniaus pataisos namų (toliau â ir Vilniaus PN), KalÄjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos (toliau â ir KalÄjimo departamentas) dÄl sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus, n u s t a t Ä :
PareiÅ¡kÄjas S. V. kreipÄsi į teismÄ su skundu, praÅ¡ydamas panaikinti Vilniaus PN 2018-10-24 raÅ¡tÄ Nr. 42-1008 ir KalÄjimų departamento 2019-01-14 raÅ¡tÄ Nr. 2S-226, įpareigoti Vilniaus PN vykdyti pareigas užtikrinant Bausmių vykdymo kodekso (toliau â BVK) 11 straipsnio 1 dalies 1 punktÄ ir pateikti 2018-098-26 pareiÅ¡kÄjo praÅ¡yme Nr. 29(8)-1112 nurodytÄ informacijÄ , įpareigoti KalÄjimų departamentÄ vykdyti VieÅ¡ojo administravimo įstatymo nuostatas ir teikti atsakymus nustatytais terminais.
PareiÅ¡kÄjas skunde apžvelgia Lietuvos ir tarptautinį teisinį reglamentavimÄ ir remdamasis juo teigia, kad jis turi teisÄ Ä¯statymų nustatyta tvarka gauti raÅ¡ytinÄ informacijÄ apie bausmÄs atlikimo tvarkÄ . Nepaisant to atsakovai praÅ¡omos informacijos nepateikia, kadangi pareiÅ¡kÄjas nenurodÄ, kam Å¡i informacija yra reikalinga. PareiÅ¡kÄjo manymu, kad jis, teikdamas tokį praÅ¡ymÄ , neturi teikti pasiaiÅ¡kinimų. Taip pat nurodo, kad jis skundÄ KalÄjimų departamentui iÅ¡siuntÄ 2018 m. lapkriÄio 5 d., o atsakymÄ gavo 2019 m. sausio 14 d., t. y. pažeidžiant vieÅ¡ojo administravimo įstatyme numatytÄ 20 darbo dienų terminÄ .
Atsakovas Vilniaus pataisos namai atsiliepimu į pareiÅ¡kÄjo skundÄ (b. l. 45â46) su pareiÅ¡kÄjo skundu nesutinka ir praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ . Vilniaus PN nuomone pareiÅ¡kÄjui pateiktas Vilniaus PN 2018-10-24 atsakymas Nr. 42-1008 yra informacinio pobÅ«džio pats savaime nesukeliantis pareiÅ¡kÄjui jokių teisinių pasekmių. PabrÄžia, jog kai skundžiamas aktas ar veiksmas akivaizdžiai jokių teisinių pasekmių nesukelia, jis negali bÅ«ti ginÄo administraciniame teisme objektu (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo iÅ¡plÄstinÄs teisÄjų kolegijos 2011 m. birželio 20 d. nutartis administracinÄje byloje Nr. A261- 69/2011).
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktikoje yra iÅ¡aiÅ¡kinta, kad aktais, dÄl kurių galima pateikti skundÄ (praÅ¡ymÄ ) administraciniam teismui, nepripažįstami informacinio, taip pat aiÅ¡kinamojo bei rekomendacinio pobÅ«džio dokumentai (pvz.: 2015 m. lapkriÄio 4 d. nutartis administracinÄje byloje Nr. AS-1273-756/2015, 2011 m. gruodžio 2 d. nutartis administracinÄje byloje Nr. AS822-727/2011, 2011 m. gruodžio 23 d. nutartis administracinÄje byloje Nr. AS822- 779/2011). Vilniaus pataisos namų administracija jokiais savo veiksmais pareiÅ¡kÄjo teisių nepažeidÄ, Vilniaus PN 2018- 10-24 atsakymas yra teisÄtas ir pagrįstas, tÄ patvirtino ir KalÄjimų departamentas, todÄl jo naikinti nÄra nei faktinio, nei teisinio pagrindų.
Atsakovas KalÄjimo departamentas atsiliepimu į pareiÅ¡kÄjo skundÄ (b. l. 45â46) su pareiÅ¡kÄjo skundu nesutinka ir praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ . PaaiÅ¡kina, kad pagrindinis nacionalinis teisÄs aktas, reguliuojantis nuteistųjų teisinÄ padÄtį, bausmių vykdymo ir atlikimo tvarkÄ , sÄ lygas ir principus yra Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodeksas (toliau - BVK). BVK 10 str. 1 d. numato, kad bausmes atliekantys Lietuvos Respublikos pilieÄiai turi visas Lietuvos Respublikos pilieÄiams įstatymų nustatytas teises, laisves ir pareigas su apribojimais, kuriuos numato Lietuvos Respublikos įstatymai ir teismo nuosprendis.
Europos Žmogaus Teisių Teismo kontekste iÅ¡ esmÄs numatyta pareiga teisÄsaugos institucijoms (tarp jų bausmių vykdymo institucijoms) imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad asmuo bÅ«tų tinkamai informuojamas apie savo teises (2018-12-11 byla Panovits prieÅ¡ KiprÄ Nr. 4268/04). Å iuo atveju kokiu bÅ«du ir forma tai padaryti imperatyviai nenustatyta. Nuteistieji su savo teisÄmis, pareigomis, draudimais, BVK, Pataisos įstaigos vidaus tvarkos taisyklÄmis ir kitais norminiais teisÄs aktais yra supažindinami atvykus jiems į pataisos įstaigÄ .
Taip pat su minÄtais teisÄs aktais, asmenys gali susipažinti naudojantis bibliotekos paslaugomis, riboto interneto prieiga ar vadovaujantis BVK 11 str. 1 d. gaudami raÅ¡ytinÄ informacijÄ . KalÄjimų departamentas pažymi, kad Vilniaus PN 2018-10-24 raÅ¡tu Nr. 42-1008 pareiÅ¡kÄjui konkreÄiai ir aiÅ¡kiai atsakÄ, kokie teisÄs aktai numato nuteistojo susipažinimÄ su jo teisÄmis, laisvÄmis ir pareigomis su apribojimais, kuriuos numato Lietuvos Respublikos įstatymai ir teismo nuosprendis bei atsakÄ Ä¯ kitus pateiktus klausimus.
Skundas netenkintinas. Byloje ginÄas keliamas klausimas dÄl nuteistojo teisÄs gauti raÅ¡ytinÄ informacijÄ apie bausmÄs atlikimo tvarkÄ ir sÄ lygas, taip pat nuteistųjų teises ir pareigas, o bÅ«tent, ar nepateikÄ pareiÅ¡kÄjo 2018 m. rugsÄjo 26 d. praÅ¡yme nurodyto âteisių laiÅ¡koâ, Vilniaus PN ir Departamentas nepažeidÄ Bausmių vykdymo kodekso 11 straipsnio 1 dalies 1 punkto nuostatų. Nustatyta, kad pareiÅ¡kÄjas 2018 m. rugsÄjo 26 d. praÅ¡ymu kreipÄsi į Vilniaus PN direktorių nurodydamas, kad 2008-12-11 Europos žmogaus teisių teismo (toliau â EŽTT) byloje Nr. 4268/04 Panovits prieÅ¡ KiprÄ nustatyta, jog taikant asmeniui kalinimÄ jam turi bÅ«ti įteiktas âteisių laiÅ¡kasâ, taip pat, kad kalinamasis apie savo teises bÅ«tų informuotas iÅ¡samiai.
AtsižvelgÄs į Å¡iÄ bylÄ praÅ¡Ä paaiÅ¡kinti, kada jam buvo įteiktas âteisių laiÅ¡kasâ, kas jį įteikÄ, kas ir kada pareiÅ¡kÄjui suteikÄ iÅ¡samiÄ informacijÄ apie jo teises. Taip pat praÅ¡Ä paaiÅ¡kinti, kokios ir kaip Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau â EŽTK) garantuojamos teisÄs yra užtikrinamos bei kokios teisÄs, kaip ir kokiais pagrindais yra suvaržomos Vilniaus pataisos namuose. IÅ¡nagrinÄjÄ pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ , Vilniaus PN paaiÅ¡kino, kad pareiÅ¡kÄjo nurodyto Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimo (byloje 2008-12-11 Panovits prieÅ¡ KiprÄ Nr. 4268/04) kontekste - iÅ¡ esmÄs numatyta pareiga teisÄsaugos institucijoms (tarp jų ir bausmių vykdymo institucijoms) imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad asmuo bÅ«tų tinkamai informuojamas apie savo teises.
Å iuo atveju tai, kokiu bÅ«du ir forma tai padaryti imperatyviai nenustatyta. Nuteistieji apie savo teises ir pareigas supažindinami nacionaliniuose teisÄs aktuose numatytais bÅ«dais ir formomis. Taip pat informavo pareiÅ¡kÄjÄ , kad nuteistieji su savo teisÄmis ir pareigomis, draudimais, BVK, Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklÄmis ir kitais norminiais teisÄs aktais yra supažindinami jiems atvykus į pataisos įstaigÄ . IÅ¡ individualaus darbo su nuteistuoju (pareiÅ¡kÄju) knygelÄs įrašų matyti, jog su nuteistųjų teisÄmis, pareigomis, draudimais, nuteistųjų elgesio taisyklÄmis bei kita pareiÅ¡kÄjas buvo supažindintas 2016 m. liepos 14 d., tai patvirtino savo paraÅ¡u.
LaivÄs atÄmimo bausmÄs atlikimo (kalinimo) laikotarpiu nuteistieji su savo teisÄmis ir pareigomis gali susipažinti vadovaujantis BVK 11 straipsnio 1 dalimi, kuri numato, jog nuteistieji turi teisÄ teisÄs aktų nustatyta tvarka gauti raÅ¡ytinÄ informacijÄ apie bausmÄs atlikimo tvarkÄ ir sÄ lygas, savo teises bei pareigas. Esant poreikiui su pagrindiniais teisÄs aktais (Bausmių vykdymo kodeksu, Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklÄmis, LR Konstitucija) gali susipažinti naudojantis bibliotekos paslaugomis (Å¡ie teisÄs aktai periodiÅ¡kai atnaujinami) ar naudojantis riboto interneto prieiga.
Nesutikdamas su tokiu Vilniaus PN administracijos atsakymu į 2018 m. rugsÄjo 26 d. praÅ¡ymÄ , pareiÅ¡kÄjas padavÄ skundÄ Departamentui (b. l. 37â38), praÅ¡ydamas jį pripažinti nepagrįstu. Departamentas 2019 m. sausio 14 d. sprendimu Nr. 2S-226 (b. l.
42) jį atmetÄ kaip nepagrįstÄ . Pagal VieÅ¡ojo administravimo įstatymo 8 straipsnio nuostatas kiekvienas vieÅ¡ojo administravimo subjekto priimtas aktas turi bÅ«ti teisÄtas ir pagrįstas. Asmenims teisÄ gauti informacijÄ iÅ¡ valstybÄs ir savivaldybių institucijų ir įstaigų užtikrina TeisÄs gauti informacijÄ iÅ¡ valstybÄs ir savivaldybių institucijų ir įstaigų Ä®statymas (1 str. 1 d.), iÅ¡ esmÄs įgyvendinantis Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintÄ teisinÄs demokratijos principÄ , jog valdžios institucijos tarnauja žmonÄms. Ä®statymo 3 str. 1 d. nustatyta įstaigų pareiga teikti pareiÅ¡kÄjams informacijÄ . Atsisakyti suteikti informacijÄ galima Å¡io įstatymo nustatyta tvarka. Pagal Ä®statymo 16 str. 2 d., įstaiga gali atsisakyti teikti informacijÄ , jeigu:
1) pagal pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ reikÄtų sukurti dokumentus ar informacijos rinkmenas ir tai bÅ«tų susijÄ su neproporcingai didelÄmis darbo ir laiko sÄ naudomis;
2) prašymo turinys yra nekonkretus;
3) tas pats pareiÅ¡kÄjas pakartotinai praÅ¡o tos paÄios informacijos;
4) praÅ¡oma informacija jau buvo vieÅ¡ai paskelbta (tokiu atveju įstaiga per 5 darbo dienas nuo praÅ¡ymo gavimo įstaigoje dienos nurodo pareiÅ¡kÄjui jos paskelbimo Å¡altinį;
5) įstaiga tam tikros informacijos rinkimÄ ir tvarkymÄ nutraukia pasikeitus įstaigos funkcijoms. Pagal BVK 11 straipsnio 1 dalies 1 punktÄ , nuteistieji turi teisÄ teisÄs aktų nustatyta tvarka gauti raÅ¡ytinÄ informacijÄ apie bausmÄs atlikimo tvarkÄ ir sÄ lygas, savo teises bei pareigas. Å iÄ informacijÄ bausmÄs vykdymo institucija pateikia lietuvių kalba arba nuteistojo gimtÄ ja kalba, arba ta kalba, kuriÄ nuteistasis supranta. Kita vertus, Å¡i nuteistųjų teisÄ nÄra absoliuti, todÄl tam tikrais atvejais informacija jiems neprivalo bÅ«ti teikiama.
PažymÄtina, kad baudžiamajame procese, pradedant nuo įtarimų asmeniui pareiÅ¡kimo, vÄliau kaltinamojo akto suraÅ¡ymo ir teismo nuosprendžio paskelbimo ir jo vykdymo, asmuo (įtariamasis, kaltinamasis, nuteistasis) yra nuolat informuojamas apie jo statuso pasikeitimÄ ir atitinkamai pasikeitusio statuso turinį sudaranÄias teises ir pareigas. Pirmasis etapas, kuomet nuteistasis asmuo iÅ¡samiai supažindinamas su paskirta bausme, iÅ¡aiÅ¡kinant jos vykdymo tvarkÄ ir sÄ lygas, yra nuosprendžio paskelbimo momentas (Baudžiamojo proceso kodekso 308 str. 4 d.).
VÄliau, įsiteisÄjus nuosprendžius, pateikus jį vykdyti Å¡iÄ pareigÄ Ä¯gyvendina bausmÄs vykdymo įstaigos remiantis, pirmiausia, Bausmių vykdymo kodekso nuostatomis, taip pat konkreÄios įstaigos vidaus tvarkomis, instrukcijomis ir t.t.. Taigi iÅ¡ skundžiamų dokumentų turinio matyti, kad pareiÅ¡kÄjas, jam atvykus į bausmÄs atlikimo vietÄ , 2016-07-14 buvo pasiraÅ¡ytinai supažindintas su nuteistųjų teisÄmis, pareigomis, draudimais, nuteistųjų elgesio taisyklÄmis. Å ios aplinkybÄs pareiÅ¡kÄjas neneigia.
Skundžiamame atsakovo raÅ¡te (sprendime), iÅ¡samiai buvo atsakyta į pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ , taip pat nurodyta, kada jis buvo supažindintas su jo statuso asmenų (o bÅ«tent, nuteistųjų terminuota laisvÄs atÄmimo bausme) teisÄmis ir pareigomis, bausmÄs vykdymo tvarka ir sÄ lygomis, iÅ¡ esmÄs pažymint, kad tokio pavadinimo dokumento kaip âteisių laiÅ¡kasâ Lietuvos Respublikos teisÄ nenumato. Be to, teismo vertinimu, pareiÅ¡kÄjo tiek praÅ¡ymas, tiek ir skundas nÄra pakankamai konkretizuotas, iÅ¡ esmÄs parengtas cituojant teisÄs aktus tiek nacionalinius, tiek tarptautinius, taip pat Europos žmogaus teisių teismo praktikÄ , iÅ¡imant iÅ¡ EŽTT teismo bylos faktinių aplinkybių atskiras teismo iÅ¡vadas.
PareiÅ¡kÄjo nurodomame EŽTT sprendime kalbama apie valstybÄs pareigÄ informuoti nuteistuosius apie jų teises ir pareigas, bausmÄs vykdymo tvarkÄ , kas, kaip nustatyta byloje ir pareiÅ¡kÄjo neneigiama, buvo visiÅ¡kai įvykdyta analogiÅ¡komis Lietuvos Respublikos valstybÄs teisÄje numatytomis priemonÄmis. PareiÅ¡kÄjas skunde taip pat teigia, kad KalÄjimų departamentui iÅ¡siuntÄ 2018 m. lapkriÄio 5 d., o atsakymÄ gavo 2019 m. sausio 14 d., t. y. pažeidžiant vieÅ¡ojo administravimo įstatyme numatytÄ 20 darbo dienų terminÄ , kas iÅ¡ esmÄs automatiÅ¡kai nedaro atsakymų pareiÅ¡kÄjui nepagrįstais ar neteisÄtais, nenustaÄius atsakymų turinio neteisÄtumo ar nepagrįstumo.
KalÄjimo departamentas pripažįsta, kad terminas praleistas dÄl nuo KalÄjimo departamento nepriklausiusių aplinkybių. Teismas iÅ¡ esmÄs sutinka su KalÄjimo departamentu, kad vÄliau pateiktas atsakymas nesukÄlÄ PareiÅ¡kÄjui neigiamų pasekmių, nes pareiÅ¡kÄjas praÅ¡Ä jam suteikti bendro pobÅ«džio informacijÄ , kuri neįtakojo pareiÅ¡kÄjo teisių dÄl apskundimo terminų. Be to, teisminio nagrinÄjimo metu, iÅ¡analizavus faktinÄ situacijÄ dÄl pareiÅ¡kÄjo supažindinimo su jo, kaip nuteistojo, teisÄmis ir pareigomis, darytina iÅ¡vada, kad skundžiami sprendimai taip pat iÅ¡ esmÄs nesukÄlÄ ir negali sukelti pareiÅ¡kÄjui teisinių pasekmių, nes juose koncentruotai pateikta teisinio reguliavimo, numatanÄio nuteistųjų supažindinimÄ su jų teisÄmis ir pareigomis, analizÄ bei nurodyti bÅ«dai, priemonÄs, kuriais naudojantis nuteistasis turi teisÄ iÅ¡samiau papildomai susipažinti su savo teisÄmis ir pareigomis, atsakymas ir paaiÅ¡kinimas dÄl nurodytame EŽTT teismo sprendime pateikto motyvo apie âteisių laiÅ¡kÄ â.
Tad, įvertinus aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytus argumentus, teismas, vertindamas visus įrodymus, daro iÅ¡vadÄ , jog nÄra teisinio pagrindo tenkinti pareiÅ¡kÄjo skundo ir naikinti skundžiamų atsakymų, kuriais iÅ¡samiai, motyvuotai pareiÅ¡kÄjui paaiÅ¡kinta apie BVK 11 str. 1 d. 1 p. numatytos nuteistojo teisÄs įgyvendinimÄ Lietuvos Respublikos nacionalinÄje teisÄje. TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 84 straipsniu, 86â88 straipsniais, 132 straipsnio 1 dalimi ir 133 straipsniu, n u s p r e n d ž i a : atmesti pareiÅ¡kÄjo S. V. skundÄ .
Sprendimas per trisdeÅ¡imt kalendorinių dienų nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliacine tvarka Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, skundÄ paduodant per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ . TeisÄjos Jovita EinikienÄ Beata MartiÅ¡ienÄ Iveta PelienÄ