Court dismisses administrative penalty due to failure to provide interpreter and inform non-Lithuanian speaker of rights.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the administrative penalty against A. P. because the investigation officer failed to provide a translator and inform the defendant of his rights. A. P. does not speak Lithuanian, yet the protocol and his statement were drafted in Lithuanian without the translator's presence. Consequently, the court ruled that the defendant could not effectively exercise his defense rights, rendering the protocol invalid and the case remanded to the police.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos administracinio nusižengimo kodekso (ANK) 577 str. 2 d. 7 p.; 627 str. 1 d. 3 p.; 635 str. 1 d. 3 p.: When a person does not speak the national language, the investigating officer must provide a translator and inform the person of their rights; failure to do so invalidates the protocol and prevents the case from being heard in court.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
N U T A R I M A S
AdministracinÄ byla Nr.A15-804-758 2018
Teismo proceso Nr. 4-11-3-00101-2018-2
Procesinio sprendimo kategorija 21.9.1.; 21.9.9.; 21.9.11.
(S)
UTENOS APYLINKÄS TEISMAS
N U T A R T I S
2018 m. spalio 25 d.
Visaginas
Utenos apylinkÄs teismo Visagino rÅ«mų teisÄjas Gintautas BÅ«ga,
Dalyvaujant teismo posÄdžių sekretorei Zitai StankeviÄienei,
VertÄjai Jolantai Turienei
nagrinÄjant administracinio nusižengimo bylÄ , kurioje traukiamas administracinÄn atsakomybÄn asmuo A. P., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), Visagine, teismas
n u s t a t Ä:
A. P. 2018 m. spalio 14 d. suraÅ¡ytas administracinio nusižengimo protokolas dÄl nusižengimų, numatytų Lietuvos Respublikos ANK 415 str. 1 d., 415 str. 2 d., 424 str. 4 d. padarymo.
A. P. nemoka lietuvių kalbos.
Administracinio nusižengimo protokolas suraÅ¡ytas lietuvių kalba, traukiamo administracinÄn atsakomybÄn asmens A. P. paaiÅ¡kinimas suraÅ¡ytas lietuvių kalba, taÄiau tiek suraÅ¡ant administracinio nusižengimo protokolÄ , tiek raÅ¡ant jo paaiÅ¡kinimÄ vertÄjas nedalyvavo.
Traukiamo administracinÄn atsakomybÄn viena iÅ¡ teisių yra kalbÄti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ moka, ir naudotis vertÄjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos (Lietuvos Respublikos ANK 577 str. 2 d. 7 p.)
VertÄjo dalyvavimÄ privalo užtikrinti administracinio nusižengimo tyrimÄ atliekantis pareigÅ«nas, jis privalo iÅ¡aiÅ¡kinti traukiamam asmeniui jo teises numatytas Lietuvos Respublikos ANK 577 str.
Neesant vertÄjo teismas negali konstatuoti, kad administracinio nusižengimo protokolÄ suraÅ¡Äs asmuo tinkamai iÅ¡aiÅ¡kino A. P. jo teises ir iÅ¡ to darytina iÅ¡vada, kad jis jomis tinkamai negalÄjo pasinaudoti gindamasis nuo jam inkriminuojamo pažeidimo.
Administracinio nusižengimo protokolas A. P. iÅ¡verstas į jam suprantamÄ kalbÄ nebuvo. Administracinio nusižengimo protokole yra nurodomos administracinio nusižengimo aplinkybÄs, faktas, jo teisinÄ kvalifikacija, jų tinkamai nesuprasdamas A. P. neturÄjo jokios galimybÄs naudotis savo procesinÄmis teisÄmis ir tai užkirto jam keliÄ gintis nuo pažeidimo.
Esant tokioms aplinkybÄms teismas konstatuoja, kad netinkamai suraÅ¡ytas administracinio nusižengimo protokolas (Lietuvos Respublikos ANK 627 str. 1 d. 3 p.), nusižengimo tyrimo metu pažeista traukiamo administracinÄn atsakomybÄn asmens teisÄ gintis nuo pažeidimo ir tai daro negalimÄ bylos nagrinÄjimÄ teisme.
Administracinio nusižengimo byla grÄ Å¾intina jÄ pateikusiai institucijai trÅ«kumams Å¡alinti.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ANK 635 str. 1 d. 3 p., teismas
n u t a r Ä:
Administracinio nusižengimo protokolÄ Nr. 49-ANR_P-3181-2018 su priedais, suraÅ¡ytÄ A. P. pagal Lietuvos Respublikos ANK 415 str. 1 d., 415 str. 2 d., 424 str. 4 d. grÄ Å¾inti jį pateikusiai institucijai â Utenos apskr. VPK Visagino policijos komisariatui.
Nutartis per 20 dienų gali bÅ«ti skundžiama PanevÄžio apygardos teismui per Utenos apylinkÄs teismo Visagino rÅ«mus.
TeisÄjas Gintautas BÅ«ga