Legislator Case Law & Legislation
de2a84ff-c0ac-40c3-83f8-0f4aff0b61d3 AI generated

Court dismisses administrative penalty due to failure to provide interpreter and inform non-Lithuanian speaker of rights.

Case Number de2a84ff-c0ac-40c3-83f8-0f4aff0b61d3
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The court dismissed the administrative penalty against A. P. because the investigation officer failed to provide a translator and inform the defendant of his rights. A. P. does not speak Lithuanian, yet the protocol and his statement were drafted in Lithuanian without the translator's presence. Consequently, the court ruled that the defendant could not effectively exercise his defense rights, rendering the protocol invalid and the case remanded to the police.

Legislator headnote

AI generated

Lietuvos Respublikos administracinio nusižengimo kodekso (ANK) 577 str. 2 d. 7 p.; 627 str. 1 d. 3 p.; 635 str. 1 d. 3 p.: When a person does not speak the national language, the investigating officer must provide a translator and inform the person of their rights; failure to do so invalidates the protocol and prevents the case from being heard in court.

Keywords

AI generated
administrative penalty right to interpreter informing of rights invalid protocol non-Lithuanian speaker defense rights remand to police

Cited Legislation

AI generated
Lietuvos Respublikos administracinio nusižengimo kodekso 415 str. 1 d.
Lietuvos Respublikos administracinio nusižengimo kodekso 415 str. 2 d.
Lietuvos Respublikos administracinio nusižengimo kodekso 424 str. 4 d.
Lietuvos Respublikos administracinio nusižengimo kodekso 577 str. 2 d. 7 p.
Lietuvos Respublikos administracinio nusižengimo kodekso 627 str. 1 d. 3 p.
Lietuvos Respublikos administracinio nusižengimo kodekso 635 str. 1 d. 3 p.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

N U T A R I M A S

Administracinė byla Nr.A15-804-758 2018

Teismo proceso Nr. 4-11-3-00101-2018-2

Procesinio sprendimo kategorija 21.9.1.; 21.9.9.; 21.9.11.

(S)

UTENOS APYLINKĖS TEISMAS

N U T A R T I S

2018 m. spalio 25 d.

Visaginas

Utenos apylinkės teismo Visagino rūmų teisėjas Gintautas Būga,

Dalyvaujant teismo posėdžių sekretorei Zitai Stankevičienei,

Vertėjai Jolantai Turienei

nagrinėjant administracinio nusižengimo bylÄ , kurioje traukiamas administracinėn atsakomybėn asmuo A. P., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), Visagine, teismas

n u s t a t ė:

A. P. 2018 m. spalio 14 d. surašytas administracinio nusižengimo protokolas dėl nusižengimų, numatytų Lietuvos Respublikos ANK 415 str. 1 d., 415 str. 2 d., 424 str. 4 d. padarymo.

A. P. nemoka lietuvių kalbos.

Administracinio nusižengimo protokolas suraÅ¡ytas lietuvių kalba, traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens A. P. paaiÅ¡kinimas suraÅ¡ytas lietuvių kalba, tačiau tiek suraÅ¡ant administracinio nusižengimo protokolÄ , tiek raÅ¡ant jo paaiÅ¡kinimÄ vertėjas nedalyvavo.

Traukiamo administracinėn atsakomybėn viena iÅ¡ teisių yra kalbėti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos (Lietuvos Respublikos ANK 577 str. 2 d. 7 p.)

Vertėjo dalyvavimÄ privalo užtikrinti administracinio nusižengimo tyrimÄ atliekantis pareigÅ«nas, jis privalo iÅ¡aiÅ¡kinti traukiamam asmeniui jo teises numatytas Lietuvos Respublikos ANK 577 str.

Neesant vertėjo teismas negali konstatuoti, kad administracinio nusižengimo protokolÄ surašęs asmuo tinkamai iÅ¡aiÅ¡kino A. P. jo teises ir iÅ¡ to darytina iÅ¡vada, kad jis jomis tinkamai negalėjo pasinaudoti gindamasis nuo jam inkriminuojamo pažeidimo.

Administracinio nusižengimo protokolas A. P. iÅ¡verstas į jam suprantamÄ kalbÄ nebuvo. Administracinio nusižengimo protokole yra nurodomos administracinio nusižengimo aplinkybės, faktas, jo teisinė kvalifikacija, jų tinkamai nesuprasdamas A. P. neturėjo jokios galimybės naudotis savo procesinėmis teisėmis ir tai užkirto jam keliÄ gintis nuo pažeidimo.

Esant tokioms aplinkybėms teismas konstatuoja, kad netinkamai suraÅ¡ytas administracinio nusižengimo protokolas (Lietuvos Respublikos ANK 627 str. 1 d. 3 p.), nusižengimo tyrimo metu pažeista traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens teisė gintis nuo pažeidimo ir tai daro negalimÄ bylos nagrinėjimÄ teisme.

Administracinio nusižengimo byla grÄ Å¾intina jÄ pateikusiai institucijai trÅ«kumams Å¡alinti.

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ANK 635 str. 1 d. 3 p., teismas

n u t a r ė:

Administracinio nusižengimo protokolÄ Nr. 49-ANR_P-3181-2018 su priedais, suraÅ¡ytÄ A. P. pagal Lietuvos Respublikos ANK 415 str. 1 d., 415 str. 2 d., 424 str. 4 d. grÄ Å¾inti jį pateikusiai institucijai – Utenos apskr. VPK Visagino policijos komisariatui.

Nutartis per 20 dienų gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui per Utenos apylinkės teismo Visagino rūmus.

Teisėjas Gintautas Būga