ddab6fc2-a309-4f33-bbec-15e1819ea854 · KlaipÄdos apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedIeÅ¡kovÄs su ieÅ¡kiniu kreipÄsi į teismÄ ir praÅ¡o: panaikinti atsakovÄs VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijos vieÅ¡ojo pirkimo konkurse Nr. 173662 (toliau â ir Konkursas) 2016 m. liepos 22 d. priimtÄ sprendimÄ , kuriuo Trelleborg Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas pripažintas atitinkanÄiu konkurso techninių specifikacijų reikalavimus, ir 2016 m. rugpjÅ«Äio 1 d. priimtÄ sprendimÄ , kuriuo Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas pripažintas laimÄjusiu. Ä®pareigoti atsakovÄ VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijÄ atnaujinti ginÄo vieÅ¡ojo pirkimo konkurso procedÅ«ras, grįžti į procedÅ«rų etapÄ , buvusį iki ieÅ¡kovių teisių pažeidimo, ir iÅ¡ naujo įvertinti Trelleborg Offshore & Construction, AB, atitiktį konkurso techninių specifikacijų reikalavimams, priteisti iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovių patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Legislator headnote
AI generatedddab6fc2-a309-4f33-bbec-15e1819ea854 · KlaipÄdos apygardos teismas: Tiek ieÅ¡kovių, tiek treÄiojo asmens pasiÅ«lymuose nurodytos charakteristikos buvo vertinamos ir skaiÄiuojamos vienodai â iÅ¡ atmušų frontalinių plokÅ¡Äių ploto atimant plokÅ¡Äių kraÅ¡tų nuožulnų (sparnų) plotÄ . Nei Konkurso sÄ lygose, nei atsakovei žinomoje visuotinai priimtoje praktikoje nÄra taikomi reikalavimai iÅ¡ plokÅ¡tÄs ploto taip pat minusuoti varžtų skyles ar tarpus tarp frikcinių pagalvÄlių (konusų).AtsakovÄs nuomone, nepagrįsti ieÅ¡kovių teiginiai apie tai, kad treÄiojo asmens pasiÅ«lytų gaminių (atmušų) charakteristikos yra numatytos ne esant 70 proc. (kaip reikalauja techninių specifikacijų 11 p.), o esant 72 proc. deformacijai (suspaudimui).
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2-1554-796/2016(Proceso Nr. 2-57-3-00616-2016-9Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.11.4; 3.1.7.5; 3.1.18.4; 3.2.3.2;3.2.6.1; (S) KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. lapkriÄio 16 d.KlaipÄda KlaipÄdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Kristina DomarkienÄ, raÅ¡ytinio proceso tvarka vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovių UAB âGetelitâ, Delmare Oà ieÅ¡kinį atsakovei VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijai, treÄiasis asmuo Trelleborg Offshore & Construction, AB, dÄl perkanÄiosios organizacijos vieÅ¡ojo pirkimo komisijos sprendimų, priimtų vykdant vieÅ¡ojo pirkimo konkursÄ , panaikinimo, įpareigojimo atlikti veiksmus, n u s t a t Ä :
IeÅ¡kovÄs su ieÅ¡kiniu kreipÄsi į teismÄ ir praÅ¡o: panaikinti atsakovÄs VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijos vieÅ¡ojo pirkimo konkurse Nr. 173662 (toliau â ir Konkursas) 2016 m. liepos 22 d. priimtÄ sprendimÄ , kuriuo Trelleborg Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas pripažintas atitinkanÄiu konkurso techninių specifikacijų reikalavimus, ir 2016 m. rugpjÅ«Äio 1 d. priimtÄ sprendimÄ , kuriuo Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas pripažintas laimÄjusiu. Ä®pareigoti atsakovÄ VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijÄ atnaujinti ginÄo vieÅ¡ojo pirkimo konkurso procedÅ«ras, grįžti į procedÅ«rų etapÄ , buvusį iki ieÅ¡kovių teisių pažeidimo, ir iÅ¡ naujo įvertinti Trelleborg Offshore & Construction, AB, atitiktį konkurso techninių specifikacijų reikalavimams, priteisti iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovių patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
IeÅ¡kovÄs nurodo, jog VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcija (toliau â PerkanÄioji organizacija) ieÅ¡kovių pasiÅ«lymÄ atmetÄ vos dÄl 0,65 proc. jų nurodytos nominalios slÄgio į laivo korpusÄ vertÄs nuokrypio nuo maksimalios Konkurso techninÄse specifikacijose nurodytos vertÄs, kas liudija PerkanÄiosios organizacijos ketinimÄ Konkurso sÄ lygas taikyti itin griežtai ir tiksliai. IeÅ¡kovių įsitikinimu, PerkanÄioji organizacija taip pat griežtai turÄjo taikyti techninių specifikacijų reikalavimus ir kitam Konkurso dalyviui, t. y. treÄiajam asmeniui.
Konkurso techninių specifikacijų reikalavimus traktuojant griežtai, Konkurso dalyvÄs Trelleborg Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas jų neatitinka, kadangi jos pasiÅ«lytų prekių veikimo parametrai virÅ¡ija techninÄje specifikacijoje nurodytus maksimalius parametrus. Atitinkamai ginÄijamais sprendimais buvo pažeisti viešųjų pirkimų skaidrumo, proporcingumo principai (įtvirtinti Viešųjų pirkimų įstatymo 3 str. 1 d.) bei pažeistos kitos Viešųjų pirkimų įstatymo nuostatos (inter alia, 39 str. 2 d. 2 p.).
DÄl įvardytų priežasÄių ginÄijami PerkanÄiosios organizacijos sprendimai yra neteisÄti ir naikintini.PerkanÄioji organizacija, skaiÄiuodama slÄgio į laivo korpusÄ (HP) reikÅ¡mes, akivaizdžiai ignoravo aplinkybÄ, kad atmuÅ¡os frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo plotas (aukÅ¡tis H x plotis W) nÄra tapatus plotui, kuriuo tarpusavyje kontaktuoja frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydas su laivo bortu. AtsakovÄ apskaiÄiuodama plotÄ atmetÄ tik visos atmuÅ¡os kraÅ¡tų nuožulnas ir nevertino, kad kiekviena iÅ¡ atmušų yra sudaryta iÅ¡ keleto mažesnių dalių, kurių kiekviena turi nuožulnas (sparnÄ ); kad tarp Å¡ių frikcinių pagalvÄlių paliekami apie 5â10 mm tarpai;
Å¡i pagalvÄlÄ prie frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo montuojama įgilintais varžtais, o varžtų skylÄs nÄra uždengiamos frikcine medžiaga. Visi Å¡ie faktoriai turi tiesioginÄs įtakos atmuÅ¡os slÄgio į laivo bortÄ (HP) parametrui. Jie sumažina realųjį atmuÅ¡os kontakto su laivo korpusu plotÄ ir atitinkamai padidinÄ slÄgį į laivo korpusÄ . TikslÅ«s nuožulnų dydžiai ir tarpai tarp konusų gali lemti realiojo kontaktinio ploto sumažÄjimÄ net 10 proc. O toks kontaktinio ploto sumažÄjimas daro kur kas didesnÄ Ä¯takÄ slÄgio į laivo bortÄ (HP) reikÅ¡mei nei 0,65 proc. nuokrypis (301,97 kN/m2 vietoje reikalaujamo 300 kN/m2), dÄl kurio buvo atmestas ieÅ¡kovių pasiÅ«lymas Konkurse.
IeÅ¡kovÄs taip pat nurodo, jog PerkanÄioji organizacija netinkamai įvertino Konkurso techninÄse specifikacijose numatytos tolerancijos įtakÄ maksimaliai slÄgio į laivo korpusÄ vertei (HP) ir be pagrindo leido pastarÄ jÄ virÅ¡yti. TechninÄse specifikacijose tolerancija iÅ¡vestiniam slÄgio į laivo bortÄ dydžiui (HP) nÄra leidžiama. Tam, kad jokiomis sÄ lygomis, t. y. net esant reakcijos jÄgai (R), 10 proc. didesnei už nominaliÄ , kas yra leistina, nebÅ«tų virÅ¡yta Konkurso techninÄje specifikacijoje nurodyta slÄgio į laivo korpusÄ (HP) maksimali vertÄ, skaiÄiuojant slÄgį į laivo korpusÄ (HP), reikia įvertinti minÄtÄ Â±10 proc. reakcijos jÄgos (R) tolerancijÄ , padauginant nominaliÄ reakcijos jÄgÄ iÅ¡ 1,1 ir toliau skaiÄiavimuose naudojant bÅ«tent šį 110 proc. dydį.
Tik tokiu atveju bÅ«tų galima užtikrinti, kad ±10 proc. reakcijos jÄgos (R) tolerancija jokiomis sÄ lygomis neleis virÅ¡yti Konkurso techninÄse specifikacijose nurodytų maksimalių slÄgio į laivo korpusÄ (HP) verÄių. TaÄiau ginÄo Konkurso atveju PerkanÄioji organizacija savo skaiÄiavimuose to nedarÄ. Remdamosi pirkimų lygiateisiÅ¡kumo bei skaidrumo principais, ieÅ¡kovÄs daro prielaidÄ , kad skaiÄiavimų metodika ieÅ¡kovių ir Trelleborg Offshore & Construction, AB, atveju turÄjo bÅ«ti vienoda.PerkanÄioji organizacija ignoravo tai, kad Trelleborg Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lyti gaminiai techninių specifikacijų reikalaujamus parametrus atitinka esant kitokiam nei techninių specifikacijų 11.1 punkte nurodytam deformacijos (suspaudimo) laipsniui.
Konkurso techninių specifikacijų 11.1 punkte nurodoma, kad minimali atmuÅ¡imo įrenginio energija (E) ir maksimali leidžiama reakcijos jÄga (R) turi bÅ«ti pasiektos deformavus atmuÅ¡imo įrenginį (suspaudus) 70 proc. IÅ¡ vieÅ¡ai prieinamo Trelleborgâo produktų katalogo duomenų matyti, kad Trelleborgâo atmušų veikimo parametrai numatyti esant 72 proc. deformacijai (suspaudimui).AtsakovÄ pateikÄ atsiliepimÄ byloje, kuriuo praÅ¡o ieÅ¡kovių UAB âGetelitâ ir Delmare OU ieÅ¡kinį atmesti.
Nurodo, kad tiek ieÅ¡kovių, tiek treÄiojo asmens pasiÅ«lymams buvo taikomi vienodi Konkurso sÄ lygose nustatyti reikalavimai, jie buvo nagrinÄjami ir vertinami pagal tÄ paÄiÄ vertinimo metodikÄ , net praÅ¡ymai pateikti papildomus paaiÅ¡kinimus ar informacijÄ (2016-07-01, 2016-07-15, 2016-07-19 direkcijos raÅ¡tai) buvo teikiami iÅ¡ esmÄs tapatÅ«s abiem tiekÄjams. IeÅ¡kovÄs kartu su ieÅ¡kiniu nepateikia jokių duomenų apie tai, kad treÄiojo asmens pasiÅ«lymas turÄtų kokių trÅ«kumų (Konkurso sÄ lygų reikalavimų neatitikimų), tai yra kad jų pasiÅ«lyme nurodytos charakteristikos virÅ¡ytų techninÄse specifikacijose nurodytas maksimalias charakteristikų reikÅ¡mes.Nurodo, kad ieÅ¡kovÄs 2016-07-05 raÅ¡tu ir prie jo pridÄtu atmušų gamintojo S. F.
Team AG atmušų charakteristikų skaiÄiavimu (3 priedas), atsakydamos į PerkanÄiosios organizacijos praÅ¡ymÄ , pripažino, kad dÄl âvienos skaiÄiavimo klaidosâ ir âdviejų brÄžiniuoseâ ieÅ¡kovių siÅ«lomų tiekti atmušų, nurodytų techninÄs specifikacijos 5.1.1 ir 5.1.3 p., slÄgio į laivo korpusÄ (HP) charakteristikos virÅ¡ija techninÄje specifikacijoje nurodytas maksimalias reikÅ¡mes. Tai patvirtina, kad ieÅ¡kovių pasiÅ«lymas Konkursui neatitiko techninÄse specifikacijose nustatytų reikalavimų.
Viešųjų pirkimų įstatymas (toliau â VPÄ®) draudžia vÄliau (po pasiÅ«lymų pateikimo ir vokų atplÄÅ¡imo) keisti pirkimo sÄ lygų turinį ar jį aiÅ¡kinti taip, kad bÅ«tų iÅ¡ esmÄs pakeistos pirkimo sÄ lygos, todÄl ieÅ¡kinio argumentai apie tariamai skirtingo griežtumo reikalavimų taikymÄ ieÅ¡kovių ir treÄiojo asmens pasiÅ«lymams yra niekuo nepagrįsti.AtsakovÄ atsiliepime pažymi, kad ieÅ¡kinio argumentai dÄl atmuÅ¡os frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo ploto skaiÄiavimo ypatumų neturi jokio realaus pagrindo.
Tiek ieÅ¡kovių, tiek treÄiojo asmens pasiÅ«lymuose nurodytos charakteristikos buvo vertinamos ir skaiÄiuojamos vienodai â iÅ¡ atmušų frontalinių plokÅ¡Äių ploto atimant plokÅ¡Äių kraÅ¡tų nuožulnų (sparnų) plotÄ . Nei Konkurso sÄ lygose, nei atsakovei žinomoje visuotinai priimtoje praktikoje nÄra taikomi reikalavimai iÅ¡ plokÅ¡tÄs ploto taip pat minusuoti varžtų skyles ar tarpus tarp frikcinių pagalvÄlių (konusų).AtsakovÄs nuomone, nepagrįsti ieÅ¡kovių teiginiai apie tai, kad treÄiojo asmens pasiÅ«lytų gaminių (atmušų) charakteristikos yra numatytos ne esant 70 proc. (kaip reikalauja techninių specifikacijų 11 p.), o esant 72 proc. deformacijai (suspaudimui).
TreÄiojo asmens kartu su pasiÅ«lymu pateiktų brÄžinių duomenys patvirtina, kad Konkurso sÄ lygoms reikÅ¡mingos charakteristikos yra nustatytos esant 70 proc. atmuÅ¡imo įrenginio deformacijai.Be to, skirtingai nei ieÅ¡kovÄs, treÄiasis asmuo 2016-07-19 atsakyme (6 priedas) į atsakovÄs paklausimÄ nurodÄ, kad tiekÄjo gaminamų ir Konkursui pasiÅ«lytų atmušų charakteristikos (net įvertinus tolerancijos reikÅ¡mes) atitinka Konkurso sÄ lygų reikalavimus. TreÄiasis asmuo atsiliepime į ieÅ¡kinį nurodo, jog ieÅ¡kovÄs praleido VPÄ® 94 str. 1 d. 1 p. įtvirtintÄ terminÄ ieÅ¡kiniui pateikti, ir Å¡iuo pagrindu praÅ¡o teismo atmesti ieÅ¡kovių ieÅ¡kinį.
Nurodo, jog terminas ieÅ¡kiniui dÄl PerkanÄiosios organizacijos 2016-08-16 CVP IS priemonÄmis pateikto atsakymo į ieÅ¡kovių pretenzijas pateikti suÄjo 2016-08-31, o ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį pateikÄ 2016-09-01.TreÄiasis asmuo atsiliepime nurodo, jog įvertinus tai, kad ieÅ¡kovÄs neskundžia PerkanÄiosios organizacijos sprendimo jų pasiÅ«lymÄ pripažinti neatitinkanÄiu Konkurso sÄ lygų, svarbu nustatyti ieÅ¡kovių teisinį suinteresuotumÄ Å¡ioje byloje. Kasacinio teismo nutartyje, kuria ieÅ¡kinyje vadovaujasi ieÅ¡kovÄs, nurodyta, jog ieÅ¡kovas turÄtų teisÄ kreiptis į teismÄ , manydamas, kad perkanÄioji organizacija, vertindama jo atitiktį kvalifikaciniams reikalavimams, pažeidÄ lygiateisiÅ¡kumo principÄ ir dÄl to pažeidÄ ar galÄjo pažeisti jo interesus.
Vadinasi, Å¡ioje byloje svarbu nustatyti, ar PerkanÄioji organizacija, vertindama tiekÄjų pasiÅ«lymų atitiktį Konkurso sÄ lygų reikalavimams, nepažeidÄ lygiateisiÅ¡kumo principo.Nurodo, jog ieÅ¡kovių pasiÅ«lymas neatitiko keleto Konkurso sÄ lygų reikalavimų. IeÅ¡kovÄs į sutarties dalyko kainÄ neįtraukÄ atmušų ir jų dalių iÅ¡krovimo pirkÄjo nurodytose KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto krantinÄse iÅ¡laidų ir sÄ naudų, nors to reikalavo sutarties projekto 3.2 punktas.
IeÅ¡kovių pasiÅ«lyme nurodytas ieÅ¡kovių pasiÅ«lymo kainos kitimas, jeigu keistųsi sutarties dalyko kiekis, nors sutarties projekto 2 priedo pastabose aiÅ¡kiai nurodyta, jog kiekiai yra orientaciniai ir, esant poreikiui, gali bÅ«ti keiÄiami, nekeiÄiant atmušų komplekto kainos ir nevirÅ¡ijant bendros sutarties kainos. Be to, ieÅ¡kovÄs siÅ«lÄ reguliuoti visų atmušų plieninio frontalinio rÄmo frontalinio pavirÅ¡iaus ir nuožulnų (sparnų) plotų santykį taip, kad siÅ«lomų atmušų charakteristikos atitiktų techninių specifikacijų reikalavimus, nors VPÄ® 3 str. 1 d. draudžia perkanÄiosios organizacijos ar tiekÄjo veiksmus, kuriais bÅ«tų keiÄiama pasiÅ«lymo esmÄ ir dÄl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiÅ«lymas taptų atitinkanÄiu pirkimo dokumentų reikalavimus.
Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, treÄiojo asmens nuomone, PerkanÄioji organizacija visiÅ¡kai pagrįstai įvertino ieÅ¡kovių siÅ«lymÄ kaip pasiÅ«lymo keitimÄ , neatitinkantį VPÄ® 3 str. reikalavimų.TreÄiasis asmuo nurodo, jog PerkanÄioji organizacija vertindama tiekÄjų pasiÅ«lymus nepažeidÄ lygiateisiÅ¡kumo ir skaidrumo principų, juos vertino vienodai griežtai. PerkanÄioji organizacija tinkamai skaiÄiavo slÄgio į laivo korpusÄ (HP) reikÅ¡mÄ, dydį. PerkanÄioji organizacija tiek ieÅ¡kovių, tiek treÄiojo asmens pasiÅ«lymus apskaiÄiuojant frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo plotÄ vertino vienodai.
FrontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo plotas buvo apskaiÄiuojamas padauginant skydo aukÅ¡tį H iÅ¡ skydo ploÄio W, iÅ¡ skydo ploto atimant tik iÅ¡orinių frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo nuožulnų (sparnų) plotÄ . Pažymi, kad savo pasiÅ«lyme ieÅ¡kovÄs, kaip ir treÄiasis asmuo, frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo plotÄ apskaiÄiuoja kaip skydo aukÅ¡Äio H ir skydo ploÄio W sandaugÄ (atmetus iÅ¡orinių nuožulnų (sparnų plotÄ ). Vadinasi, abu dalyviai suprato Konkurso sÄ lygų reikalavimus ir abiejų dalyvių pasiÅ«lymai buvo vertinami vienodai.
PerkanÄioji organizacija, laikydamasi lygiateisiÅ¡kumo principo, ieÅ¡kovÄms ir treÄiajam asmeniui taikÄ vienodÄ ir tinkamÄ slÄgio į laivo korpusÄ (HP) skaiÄiavimo metodikÄ . PerkanÄioji organizacija abiem konkurso dalyviams pateikÄ užklausas su praÅ¡ymu paaiÅ¡kinti slÄgio į laivo korpusÄ (HP) skaiÄiavimo metodikÄ . IeÅ¡kovÄs savo atsakyme PerkanÄiajai organizacijai, siekdamos, kad siÅ«lomos atmuÅ¡os atitiktų techninÄse specifikacijose nustatytus reikalavimus, pasiÅ«lÄ pakeisti atmušų frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo plotÄ ir nuožulnų (sparnų) plotÄ , ir perkanÄioji organizacija tai traktavo kaip neleistinÄ pasiÅ«lymo keitimÄ .
TreÄiasis asmuo, prieÅ¡ingai, nurodÄ, jog tiekÄjas kontroliuoja atmuÅ¡os reakcijos jÄgos tolerancijÄ tokiu bÅ«du, kad vertinama reakcijos jÄga niekada nÄra virÅ¡ijama, todÄl jo siÅ«lomų atmušų slÄgio į laivo korpusÄ (HP) dydis atitinka techninių specifikacijų reikalavimus. Teikdamas pasiÅ«lymÄ vieÅ¡ajam pirkimui treÄiasis asmuo nurodÄ atmušų veikimo parametrus esant Konkurso sÄ lygose nurodytam atmušų suspaudimui.IeÅ¡kovÄs pateikÄ byloje dublikÄ , kuriame nurodo, jog nesutinka su atsakovÄs ir treÄiojo asmens atsiliepimais į ieÅ¡kinį ir laiko juos nepagrįstais, o ieÅ¡kinį tenkintinu.
Nurodo, kad ieÅ¡kovÄs termino pateikti ieÅ¡kinį nepraleido. PretenzijÄ PerkanÄiajai organizacijai padavÄ 2016-08-08. Pretenzijoje buvo ginÄijami keturi savarankiÅ¡ki PerkanÄiosios organizacijos sprendimai. 2016 m. rugpjÅ«Äio 16 d. po darbo valandų PerkanÄioji organizacija pateikÄ atsakymÄ âDÄl pretenzijosâ, taÄiau jame nebuvo pasisakyta (apskritai neužsiminta) dÄl pusÄs pretenzijos turinio. Pretenzijos dalis dÄl treÄiojo asmens pasiÅ«lymo neatitikties techninių specifikacijų reikalavimams ir dÄl sprendimo laikyti treÄiojo asmens pasiÅ«lymÄ laimÄjusiu liko neiÅ¡nagrinÄta.
IeÅ¡kovÄs pažymi, kad Å¡ioje byloje yra ginÄijami tik tie PerkanÄiosios organizacijos sprendimai, dÄl kurių atsakymas į pretenzijÄ apskritai nebuvo gautas. Kitaip tariant, ieÅ¡kinys paduotas dÄl tų reikalavimų, kuriems taikyti LR VPÄ® 94 str. 1 d. nuostatas nÄra teisinio pagrindo, taÄiau kurie tiesiogiai patenka į LR VPÄ® 94 str. 2 d. nustatytÄ teisinį reguliavimÄ , todÄl, ieÅ¡kovių nuomone, ieÅ¡kinys yra paduotas nepraleidus įstatymo nustatyto termino.IeÅ¡kovÄs dublike taip pat nurodo, jog savo atsiliepimuose į ieÅ¡kinį ir atsakovÄ, ir treÄiasis asmuo nemažai dÄmesio skiria ieÅ¡kovių pasiÅ«lymo aptarimui, nurodydami ir gana iÅ¡samiai detalizuodami, jog ieÅ¡kovių pasiÅ«lymas buvo atmestas kaip neatitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimų.
Atsikirsdamos į Å¡iuos argumentus, ieÅ¡kovÄs pabrÄžia, kad Å¡ioje byloje pareikÅ¡tu ieÅ¡kiniu jos neginÄija PerkanÄiosios organizacijos sprendimo atmesti ieÅ¡kovių pasiÅ«lymÄ . TodÄl bet kokie argumentai, susijÄ su ieÅ¡kovių pasiÅ«lymo atmetimu (tarp jų ir su ieÅ¡kovių pasiÅ«lymo turiniu), iÅ¡eina už Å¡ios civilinÄs bylos ribų ir savaime neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs.IeÅ¡kovÄs taip pat nurodo, jog nesutinka su atsakovÄs ir treÄiojo asmens nurodytomis aplinkybÄmis, jog ieÅ¡kovių teisinis suinteresuotumas byla galioja tik dÄl lygiateisiÅ¡kumo principo taikymo.
Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, formuodamas bendrÄ teismų praktikÄ , nuosekliai akcentuoja be iÅ¡imties visų VPÄ® 3 straipsnyje iÅ¡vardytų viešųjų pirkimų principų reikÅ¡mÄ, papildomai įtraukdamas ir VPÄ® 3 straipsnyje nepaminÄtÄ , taÄiau ES Teisingumo Teismo jau seniai suformuluotÄ sÄ Å¾iningos tiekÄjų konkurencijos užtikrinimo imperatyvÄ . IeÅ¡kovių įsitikinimu, lygiateisiÅ¡kumo principas neturÄtų bÅ«ti suprantamas tik kaip siaura perkanÄiosios organizacijos pareiga tas paÄias tiekÄjų pasiÅ«lymų dalis traktuoti identiÅ¡kai (t. y. kaip pareigÄ vienodai netoleruoti tiekÄjų daromų tokių paÄių klaidų), bet turÄtų bÅ«ti aiÅ¡kinamas kaip perkanÄiosios organizacijos bendroji pareiga vienodai griežtai vertinti visus pasiÅ«lymus ir vienodai griežtai netoleruoti bet kokių nustatytų reikalavimų neatitikimų.
Atsižvelgiant į tai, jog PerkanÄioji organizacija ieÅ¡kovių pasiÅ«lymÄ atmetÄ nustaÄiusi vos 0,65 proc. slÄgio į laivo bortÄ (HP) reikÅ¡mÄs nuokrypį (5.1.1 p. numatyto tipo atmušų atveju) ir vos 1,06 proc. nuokrypį (5.1.3 p. numatyto tipo atmušų atveju), kas laikytina itin mažu nukrypimu nuo pirkimo dokumentų reikalavimų, lygiateisiÅ¡kumo principas reikalauja ne mažiau griežtai vertinti visÄ treÄiojo asmens pasiÅ«lymÄ (neapsiribojant konkreÄiai treÄiojo asmens pasiÅ«lymo atitiktimi tų paÄių tipų atmušų slÄgio į laivo bortÄ (HP) reikÅ¡mÄms), o analizuojant ieÅ¡kinyje nurodytas aplinkybes matyti, jog treÄiojo asmens pasiÅ«lymas buvo vertinamas ne taip griežtai kaip ieÅ¡kovių pasiÅ«lymas.
IeÅ¡kovių vertinimu, atsakovÄs ir treÄiojo asmens argumentai dÄl esÄ vienodos metodikos taikymo skaiÄiuojant slÄgio į laivo bortÄ (HP) reikÅ¡mes ieÅ¡kovių ir treÄiojo asmens pasiÅ«lymuose nepaneigia to fakto, kad PerkanÄiosios organizacijos pritaikyta metodika, kaip ieÅ¡kovÄs ir nurodÄ ieÅ¡kinyje, neįvertina objektyvios aplinkybÄs, jog atmuÅ¡os frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo plotas (aukÅ¡tis H x plotis W) nÄra tapatus plotui, kuriuo tarpusavyje kontaktuoja frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydas su laivo bortu.
Kadangi realusis treÄiojo asmens pasiÅ«lytų atmušų kontaktinis plotas yra mažesnis nei treÄiojo asmens pasiÅ«lyme deklaruotas atmušų plotas (imtas kaip pagrindas slÄgio į laivo bortÄ HP reikÅ¡mei apskaiÄiuoti), tai realusis treÄiojo asmens pasiÅ«lytų atmušų slÄgis į laivo bortÄ yra didesnis nei nurodytasis treÄiojo asmens pasiÅ«lyme ir virÅ¡ijantis techninÄje specifikacijoje nurodytas maksimalias leistinas reikÅ¡mes. Taigi PerkanÄioji organizacija, jeigu bÅ«tų griežtai ir tiksliai vertinusi treÄiojo asmens pasiÅ«lymÄ , bÅ«tų turÄjusi pastebÄti, kad realioji treÄiojo asmens pasiÅ«lytos atmuÅ¡os slÄgio į laivo bortÄ reikÅ¡mÄ (HP) virÅ¡ija maksimumÄ , ir treÄiojo asmens pasiÅ«lymÄ turÄjo atmesti, o to nepadarydama nukrypo nuo savo paÄios patvirtintų sÄ lygų (kuriose nurodytas (HP) reikÅ¡mÄs maksimumas) bei pažeidÄ pirkimų skaidrumo ir lygiateisiÅ¡kumo principus.IeÅ¡kovÄs taip pat nurodo, kad į antrÄ jį ieÅ¡kovių argumentÄ (apie tai, kad techninÄse specifikacijose numatytos min. energijos (E) ir maks. reakcijos jÄgos (R) tolerancijos (±10 proc.) įtaka maksimaliai slÄgio į laivo korpusÄ vertei (HP) liko realiai neįvertinta) atsiliepimuose iÅ¡ esmÄs liko neatsakyta.
AtsakovÄ atsiliepime tik pripažino, kad âdirekcija yra priversta tokių produktų pirkimo atveju apie jų atitikimÄ Konkurso sÄ lygoms (techninÄms specifikacijoms) sprÄsti pagal tiekÄjo (gamintojo) deklaruojamas charakteristikasâ (atsakovÄs atsiliepimo 21 punktas), o treÄiasis asmuo nurodÄ, kad pirkimo procedÅ«rų metu, atsakydamas į PerkanÄiosios organizacijos paklausimÄ (jau po pasiÅ«lymų pateikimo momento), jis deklaravo, kad reakcijos jÄgai (R) taiko tik neigiamÄ tolerancijÄ (nuo 0 proc. iki -10 proc.), kas neva užtikrina, kad slÄgio į laivo bortÄ (HP) reikÅ¡mÄ niekuomet nevirÅ¡ys maksimalios leistinos.
Å i treÄiojo asmens deklaruota versija kelia abejonių, nes pats treÄiasis asmuo savo produktų kataloguose nurodo, kad bÅ«tent reakcijos jÄgai (R) taikantis tik teigiamÄ tolerancijÄ (nuo 0 proc. iki +10 proc.), o neigiama tolerancija taikoma energijos absorbcijos jÄgai (E). Taigi iÅ¡ nurodytųjų atsakovÄs bei treÄiojo asmens atskleistų aplinkybių galima sprÄsti, jog jokių pastarosios savo deklaracijos įrodymų PerkanÄiajai organizacijai treÄiasis asmuo nepateikÄ. IeÅ¡kovÄs taip pat nurodo, jog PerkanÄioji organizacija, iÅ¡kilus klausimų dÄl siÅ«lomų atmušų atitikties pirkimo dokumentams, pasitenkino tik formaliu treÄiojo asmens atsakymu be jokių įrodymų, pati deklaracijos tikrumo netikrindama (nors, pvz., slÄgio į laivo bortÄ reikÅ¡mes HP ieÅ¡kovių pasiÅ«lymui PerkanÄioji organizacija perskaiÄiavo ir nustatÄ neatitikimus, o ginÄo atveju perkanÄioji organizacija net negavo, kÄ perskaiÄiuoti, taÄiau tokiu atsakymu pasitenkino).
IeÅ¡kovių įsitikinimu, tokiu elgesiu PerkanÄioji organizacija pažeidÄ pareigÄ skrupulingai įvertinti treÄiojo asmens pasiÅ«lymo atitiktį pirkimo dokumentams, kas yra nesuderinama su skaidrumo bei lygiateisiÅ¡kumo principų reikalavimais. Tai yra savarankiÅ¡kas (nesusijÄs su tarpų tarp frikcinių pagalvÄlių, nuožulnų bei varžtų angų neįvertinimu) pagrindas pripažinti PerkanÄiosios organizacijos sprendimus neteisÄtais ir juos panaikinti. AtsakovÄ byloje pateikÄ triplikÄ , kuriame nurodo, jog dublike ieÅ¡kovÄs nepaneigia atsakovÄs ir treÄiojo asmens atsiliepimuose į ieÅ¡kinį nurodytų argumentų ir nepagrindžia bei neįrodo savo teiginių.
Papildomai nurodo, jog pritaria treÄiojo asmens atsiliepime į ieÅ¡kinį nurodytiems argumentams dÄl termino kreiptis į teismÄ praleidimo ir praÅ¡o teismo tuo pagrindu ieÅ¡kinį atmesti. Pažymi, kad ir iÅ¡vadÄ byloje pateikusi Viešųjų pirkimų tarnyba nurodo, kad tiekÄjų siÅ«lomų atmušų charakteristikų apskaiÄiavimo tvarka ir kriterijai yra aiÅ¡kÅ«s, atsakovÄ, vertindama pasiÅ«lymus, nepažeidÄ tiekÄjų lygiateisiÅ¡kumo principo. Mano, kad Å¡ia kompetentingos institucijos iÅ¡vada teismas turÄtų vadovautis ir ieÅ¡kinio reikalavimus atmesti visiÅ¡kai.
AtsakovÄ taip pat palaiko savo kituose procesiniuose dokumentuose iÅ¡dÄstytus motyvus, todÄl teismas jų nekartoja. PraÅ¡o ieÅ¡kinį atmesti (b. t. 7, b. l. 61â64).TreÄiasis asmuo byloje pateikÄ triplikÄ , kuriame nurodo, jog nesutinka su dublike dÄstomais argumentais, ir praÅ¡o ieÅ¡kovių ieÅ¡kinį atmesti. Papildomai nurodo, jog ieÅ¡kovių argumentai dÄl VPÄ® 94 str. 2 d. taikymo laikytini bandymu iÅ¡vengti neigiamų termino praleidimo pasekmių, todÄl ieÅ¡kinys turÄtų bÅ«ti atmestas kaip pateiktas praleidus VPÄ® 94 str. 1 d. nustatytÄ terminÄ .
Nurodo, jog ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį galÄjo pateikti teismui tik tuo atveju, jeigu atsakovÄ, vertindama ieÅ¡kovių ir treÄiojo asmens pasiÅ«lymus, pažeidÄ lygiateisiÅ¡kumo principÄ . TodÄl nustaÄius, kad lygiateisiÅ¡kumo principas Å¡ioje byloje nebuvo pažeistas, konstatuotina, kad ieÅ¡kovÄs neturi teisinio suinteresuotumo Å¡ios bylos baigtimi. TreÄiasis asmuo iÅ¡samiau analizuoja savo atsiliepime iÅ¡dÄstytus motyvus, todÄl teismas jų nekartoja. Papildomai nurodo, jog treÄiojo asmens pasiÅ«lymas atitinka Konkurso sÄ lygas, Å¡iuos teiginius grindžia pateikia atmušų gamintojo Trellegorg Engineered Systems Co.
Ltd pagamintų trijų skirtingų rūšių SCN tipo (to paties SCN tipo atmuÅ¡as perka ir atsakovÄ) kÅ«ginių atmušų bandymų rezultatų ataskaita.Institucija, teikianti iÅ¡vadÄ byloje, Viešųjų pirkimų tarnyba byloje pateikÄ iÅ¡vadÄ , kurioje nurodÄ, jog, tarnybos manymu, nÄra pagrindo teigti, kad lygiateisiÅ¡kumo principas buvo pažeistas. Nurodo, jog nagrinÄjamoje byloje ieÅ¡kovių pasiÅ«lymas buvo atmestas kaip neatitinkantis techninÄs specifikacijos, nes dalies tiekÄjų pasiÅ«lyme pateiktų atmušų slÄgis į laivo korpusÄ (HP) virÅ¡ija vertes, numatytas techninÄs specifikacijos 5 punkte.
Å iuo atveju negalima teigti, kad treÄiojo asmens ir ieÅ¡kovių pasiÅ«lymai buvo vertinami skirtingai. Institucija taip pat nurodo, jog atsakovei papraÅ¡ius patikslinti pasiÅ«lymÄ , ieÅ¡kovÄs 2016-07-20 atsakymu pasiÅ«lÄ pakeisti atmušų frontalinÄs plokÅ¡tÄs parametrus, t. y. juos padidinti, ir automatiÅ¡kai tokios didesnÄs plokÅ¡tÄs sukurtų mažesnį slÄgį į laivo korpusÄ . Bylos nagrinÄjimo metu nustaÄius tokias aplinkybes galima teigti, kad ieÅ¡kovÄs jau po vokų atplÄÅ¡imo pateikÄ iÅ¡ esmÄs naujÄ pasiÅ«lymÄ , nes pakeitÄ pirkimo objekto charakteristikas taip, kad jos atitiktų Pirkimo sÄ lygas (b. t. 7, b. l. 53â54).IeÅ¡kinys atmestinasIÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, jog atsakovÄ valstybÄs įmonÄ KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcija 2016-04-20 paskelbÄ apie vykdomÄ atvirÄ vieÅ¡ojo pirkimo konkursÄ âAtmušų ir jų dalių KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto krantinÄms gamyba ir pristatymasâ (pirkimo Nr. 173662).
PasiÅ«lymus Konkursui pateikÄ dvi tiekÄjos: ieÅ¡kovÄs, pateikusios pasiÅ«lymÄ jungtinÄs veiklos pagrindu, ir treÄiasis asmuo Trelleborg Offshore & Construction, AB (toliau â treÄiasis asmuo). Po papildomų valstybÄs įmonÄs KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijos praÅ¡ymų abiem tiekÄjams paaiÅ¡kinti siÅ«lomos tiekti produkcijos charakteristikas ir tiekÄjų atsakymų direkcija 2016-07-22 praneÅ¡imu informavo, kad treÄiojo asmens pasiÅ«lymas atitinka Konkurso techninių specifikacijų reikalavimus, o ieÅ¡kovių neatitinka (b. t. 2, b. l. 91). 2016-08-08 ieÅ¡kovÄs pateikÄ pretenzijÄ dÄl PerkanÄiosios organizacijos sprendimų, kuriais ieÅ¡kovių pasiÅ«lymas buvo atmestas, o treÄiojo asmens pasiÅ«lymas pripažintas atitinkanÄiu Konkurso techninių specifikacijų reikalavimus. 2016-08-16 praneÅ¡imu PerkanÄioji organizacija atmetÄ 2016-08-08 ieÅ¡kovių pretenzijÄ . 2016-08-01 VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijos viešųjų pirkimų komisija vadovaudamasi VPÄ® 3 str. 7 d. ir Konkurso sÄ lygų 11.1 p. laimÄjusia atvirÄ konkursÄ âAtmušų ir jų dalių KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto krantinÄms gamyba ir pristatymasâ nustatÄ Trelleborg Offshore & Construction, AB, kurios konkursinio pasiÅ«lymo kaina 9 185 360,00 Eur be PVM (b. t. 2, b. l. 99).
DÄl ieÅ¡kinio pateikimo terminoTreÄiasis asmuo atsiliepime į ieÅ¡kinį nurodo, jog ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį pateikÄ praleidusios VPÄ® 94 str. 1 d. 1 p. įtvirtintÄ terminÄ ieÅ¡kiniui pateikti. IeÅ¡kovÄs su Å¡iais treÄiojo asmens argumentais nesutinka ir nurodo, jog ieÅ¡kinys pateiktas laikantis VPÄ® 4 str. 1 d. 2 p. numatytos tvarkos ir terminų. AtsakovÄ triplike Å¡iems motyvams pritarÄ ir praÅ¡Ä tuo pagrindu ieÅ¡kinį atmesti. IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, jog atsakingos partnerÄs UAB âGetelitâ ir partnerÄs Delmare Oà atstovas 2016-08-08 pateikÄ PerkanÄiajai organizacijai pretenzijÄ âDÄl sprendimų atvirame vieÅ¡ojo pirkimo konkurseâ (b. t. 2, b. l. 100â105). 2016-08-10 ieÅ¡kovÄs pateikÄ pretenzijos priedų vertimus (b. t. 2, b. l. 119).
Pretenzijoje ieÅ¡kovÄs praÅ¡Ä: panaikinti sprendimÄ dÄl ieÅ¡kovių pasiÅ«lymo Konkurse atmetimo ir priimti naujÄ sprendimÄ â pripažinti, kad ieÅ¡kovių pasiÅ«lymas atitinka Konkurso techninÄs specifikacijos reikalavimus; panaikinti sprendimÄ , kad Trelleborg Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas atitinka Konkurso techninių specifikacijų reikalavimus, ir priimti naujÄ sprendimÄ â atmesti treÄiojo asmens pasiÅ«lymÄ kaip neatitinkantį Konkurso techninių specifikacijų reikalavimų; panaikinti sprendimÄ , kad Trelleborg Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas laikomas laimÄjusiu; panaikinti sprendimÄ neleisti ieÅ¡kovÄms susipažinti su treÄiojo asmens pasiÅ«lymu.VPÄ® 941 str. 3 d. numato, kad perkanÄioji organizacija privalo iÅ¡nagrinÄti pretenzijÄ ir priimti motyvuotÄ sprendimÄ ne vÄliau kaip per 5 darbo dienas nuo pretenzijos gavimo dienos, o apie priimtÄ sprendimÄ ne vÄliau kaip kitÄ darbo dienÄ raÅ¡tu praneÅ¡ti pretenzijÄ pateikusiam tiekÄjui, suinteresuotiems kandidatams ir suinteresuotiems dalyviams, taip pat juos informuoti apie anksÄiau praneÅ¡tų pirkimo procedÅ«ros terminų pasikeitimÄ .
Kadangi pretenzija buvo pateikta 2016-08-08 (pirmadienį), 2016-08-15 (pirmadienis) buvo nedarbo diena, atsakymÄ Ä¯ pretenzijÄ PerkanÄioji organizacija turÄjo priimti 2016-08-16 ir 2016-08-17 informuoti ieÅ¡koves apie priimtÄ sprendimÄ . IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, kad PerkanÄioji organizacija 2016-08-16 ieÅ¡kovÄms iÅ¡siuntÄ atsakymÄ Ä¯ pretenzijÄ (b. t. 2, b. l. 120â122). Atsakyme PerkanÄioji organizacija atsakÄ tik į du ieÅ¡kovių pateiktus reikalavimus. NurodÄ, jog PerkanÄioji organizacija motyvuotai ir pagrįstai atmetÄ tiekÄjos UAB âGetelitâ, veikianÄios pagal jungtinÄs veiklos sutartį su Delmare OÃ, pasiÅ«lymÄ kaip neatitinkantį pirkimo sÄ lygose nustatytų techninÄs specifikacijos reikalavimų, ir nurodÄ, jog nesuteikdama teisÄs ieÅ¡kovÄms susipažinti su treÄiojo asmens dokumentais, kuriuos jis įvardijo kaip konfidencialius, laikÄsi VPÄ® 6 str. 1 d., CK 1.116 str. 1 d. ir Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinÄs apsaugos įstatymo reikalavimų.
Atsakyme į pretenzijÄ PerkanÄioji organizacija nurodÄ, jog atnaujina ir tÄsia vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«ras. Atsižvelgdamas į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas sutinka su ieÅ¡kovių nurodytais motyvais, jog PerkanÄioji organizacija pateikÄ atsakymÄ âDÄl pretenzijosâ, taÄiau jame nebuvo pasisakyta ir neužsiminta dÄl dviejų ieÅ¡kovių reikalavimų. VPÄ® 941 str. 3 d. numato, jog perkanÄioji organizacija privalo iÅ¡nagrinÄti pretenzijÄ ir priimti motyvuotÄ sprendimÄ . Sutiktina su ieÅ¡kovių nurodomais motyvais, jog privaloma ikiteisminÄ viešųjų pirkimų ginÄų nagrinÄjimo tvarka Lietuvoje yra nustatyta tam, kad Å¡alys pabandytų tarpusavio nesutarimÄ iÅ¡sprÄsti be teismo, todÄl pagrįstas ieÅ¡kovių manymas, jog motyvuotas sprendimas turÄjo bÅ«ti priimtas dÄl visų pretenzijoje iÅ¡dÄstytų reikalavimų.
Kasacinio teismo ne kartÄ akcentuota pretenzijos perkanÄiajai organizacijai padavimo svarba, inter alia, dÄl tiekÄjo teisių apimties teismo procese. Tokia privaloma ikiteisminÄ ginÄų sprendimo tvarka įtvirtinta ne tik siekiant užtikrinti viešųjų pirkimų procedÅ«rų operatyvumÄ , sudaryti galimybÄ tiekÄjui ir perkanÄiajai organizacijai iÅ¡siaiÅ¡kinti tarpusavio pretenzijų pagrįstumÄ nepradedant teismo proceso, bet ir nustatyti kilusio ginÄo ribas (AukÅ¡Äiausiojo Teismo nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-408/2012).
Å iuo atveju pažymÄtina, jog PerkanÄioji organizacija neatsakÄ Ä¯ du reikalavimus, dÄl kurių ieÅ¡kovÄs kaip tik ir kreipÄsi į teismÄ . VPÄ® 94 str. 2 d. numato, kad jeigu perkanÄioji organizacija per nustatytÄ terminÄ neiÅ¡nagrinÄja jai pateiktos pretenzijos, tiekÄjas turi teisÄ pateikti praÅ¡ymÄ ar pareikÅ¡ti ieÅ¡kinį teismui per 15 dienų nuo tos dienos, kuriÄ perkanÄioji organizacija turÄjo raÅ¡tu praneÅ¡ti apie priimtÄ sprendimÄ pretenzijÄ pateikusiam tiekÄjui, suinteresuotiems kandidatams ir suinteresuotiems dalyviams.
Kadangi paskutinÄ diena pateikti atsakymÄ dÄl pretenzijos buvo 2016-08-17, tai penkiolikos dienų terminas skaiÄiuojamas nuo Å¡ios dienos ir paskutinÄ diena pateikti ieÅ¡kinį yra                     2016-09-01, kada ieÅ¡kinys ir buvo pateiktas (b. t. 2, b. l. 1). Atsižvelgdamas į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas daro iÅ¡vadÄ , jog ieÅ¡kinys pateiktas nepraleidus VPÄ® 94 str. 2 d. numatyto termino.DÄl bylos nagrinÄjimo ribųIeÅ¡kovÄs, vadovaudamosi Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009 m. vasario 2 d. nutartimi civ. byloje Nr. 3K-3-25/2010, Lietuvos apeliacinio teismo 2013 m. gruodžio 6 d. sprendimu civ. byloje Nr. 2A-2333/2013, nurodo, jog turi teisÄ kreiptis į teismÄ dÄl ginÄijamų PerkanÄiosios organizacijos sprendimų nepaisant to fakto, kad jų paÄių pasiÅ«lymas Konkurse buvo atmestas, kadangi, patenkinus ieÅ¡kinį ir pripažinus vienintelio kito Konkurso dalyvio pasiÅ«lymÄ netinkamu, Konkursas neiÅ¡vengiamai turÄs bÅ«ti nutrauktas (LR VPÄ® 7 str. 4 d. 2 p.) ir skelbiamas naujas pirkimas, kurį ieÅ¡kovÄs yra suinteresuotos laimÄti.
Nustatyta, kad ieÅ¡kovÄs Å¡ioje byloje neginÄija atsakovÄs sprendimo atmesti paÄių ieÅ¡kovių pasiÅ«lymÄ Konkursui kaip neatitinkantį Konkurso sÄ lygų (techninių specifikacijų Nr. T-32, apibrÄžtų vieÅ¡ojo pirkimoâpardavimo sutarties (Konkurso sÄ lygų 6 priedas) 1 priede (toliau â techninÄs specifikacijos Nr. T-32). AtsakovÄ ir treÄiasis asmuo savo procesiniuose dokumentuose vadovaudamiesi ieÅ¡kovių cituojama kasacinio teismo praktika (2009-02-02 Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-25/2009) nurodo, jog ieÅ¡kovÄs paÄios nesiekdamos tapti ginÄo Konkurso laimÄtojomis turi teisÄ kreiptis teisminÄs gynybos, manydamos, jog PerkanÄioji organizacija, vertindama jų atitiktį Å¡iems reikalavimams, pažeidÄ lygiateisiÅ¡kumo principÄ ir dÄl to pažeidÄ ar galÄjo pažeisti jų interesus.
Teismas susipažinÄs su ieÅ¡kovių nurodoma teismų praktika, įvertinÄs byloje dalyvaujanÄių asmenų argumentus sutinka su ieÅ¡kovių dÄstomais motyvais daro iÅ¡vadÄ , kad teisÄ Ä¯ teisminÄ gynybÄ pasiÅ«lymo atmetimo atveju nereiÅ¡kia, kad teisÄ Ä¯ teisminÄ gynybÄ ieÅ¡kovui, kurio pasiÅ«lymas atmestas, pagal teismų praktikÄ galioja tik lygiateisiÅ¡kumo principo pažeidimo atveju ir negalioja kitų viešųjų pirkimų principų pažeidimo atveju. Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, formuodamas bendrÄ teismų praktikÄ , nuosekliai akcentuoja be iÅ¡imties visų VPÄ® 3 straipsnyje iÅ¡vardytų viešųjų pirkimų principų reikÅ¡mÄ, papildomai įtraukdamas ir VPÄ® 3 straipsnyje nepaminÄtÄ , taÄiau ES Teisingumo Teismo jau seniai suformuluotÄ sÄ Å¾iningos tiekÄjų konkurencijos užtikrinimo imperatyvÄ .
Anot AukÅ¡Äiausiojo Teismo, bet kurio iÅ¡ pirkimų principų pažeidimas lemia pagrindÄ pripažinti perkanÄiosios organizacijos veiksmus negaliojanÄiais. Atsižvelgiant į tai kas iÅ¡dÄstyta, teismas nagrinÄja bylÄ dÄl visų ieÅ¡kovių ieÅ¡kinyje nurodytų principų pažeidimo.DÄl slÄgio į laivo korpusÄ (HP) reikÅ¡mÄs skaiÄiavimoIÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, jog ginÄo konkursu yra perkamos atmuÅ¡os â prie uosto krantinių montuojami laivų atmuÅ¡imo įrenginiai, skirti besiÅ¡vartuojantiems prie krantinÄs laivams sustabdyti.
Techninių specifikacijų 5 punkte nurodyti perkamų atmušų užsakovo pateikiami iÅ¡eities duomenys: atmuÅ¡os tipas, laivo tipas, minimali atmušų absorbcijos energija (E), maksimali reakcijos jÄga (R), maksimalus slÄgis į laivo bortÄ (HP) bei atmušų frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo aukÅ¡tis (H), kai kuriems atmušų tipams ir plotis (W). Perkamos yra iÅ¡ viso 9 skirtingų tipų atmuÅ¡os, skirtos skirtingų tipų laivams Å¡vartuotis, atitinkamai Å¡ie parametrai nustatyti individualiai kiekvienam atmušų tipui. Teismas konstatuoja, kad nagrinÄjamoje byloje ieÅ¡kovÄ, treÄiasis asmuo konkurso sÄ lygų neskundÄ, vadinasi, su konkurso sÄ lygomis sutiko.PerkanÄiosios organizacijos (nagrinÄjamu atveju atsakovÄs) pareiga â tiksliai laikytis paskelbtų pirkimo dokumentų, t. y. perkanÄiosios organizacijos raÅ¡tu pateikiamų tiekÄjams dokumentų ir elektroninÄmis priemonÄmis pateiktų duomenų, apibÅ«dinanÄių perkamÄ objektÄ ir pirkimo sÄ lygas: skelbimo, kvietimo, techninÄs specifikacijos, apraÅ¡omųjų dokumentų, pirkimo sutarties projektų, kitų dokumentų ir dokumentų paaiÅ¡kinimų (patikslinimų).IeÅ¡kovÄs nurodo, jog PerkanÄioji organizacija, skaiÄiuodama slÄgio į laivo korpusÄ (HP) reikÅ¡mes, akivaizdžiai ignoravo aplinkybÄ, kad atmuÅ¡os frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo plotas (aukÅ¡tis H x plotis W) nÄra tapatus plotui, kuriuo tarpusavyje kontaktuoja frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydas su laivo bortu.
AtsakovÄ apskaiÄiuodama plotÄ atmetÄ tik visos atmuÅ¡os kraÅ¡tų nuožulnas ir nevertino, kad kiekviena iÅ¡ atmušų yra sudaryta iÅ¡ keleto mažesnių dalių, kurių kiekviena turi nuožulnas (sparnÄ ); kad tarp Å¡ių frikcinių pagalvÄlių paliekami apie 5â10 mm tarpai; Å¡i pagalvÄlÄ prie frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo montuojama įgilintais varžtais, o varžtų skylÄs nÄra uždengiamos frikcine medžiaga. AtsakovÄ savo procesiniuose dokumentuose nurodÄ, jog tiek ieÅ¡kovių, tiek treÄiojo asmens pasiÅ«lymuose nurodytos charakteristikos buvo vertinamos ir skaiÄiuojamos vienodai â iÅ¡ atmušų frontalinių plokÅ¡Äių ploto atimant plokÅ¡Äių kraÅ¡tų nuožulnų (sparnų) plotÄ .
Tai patvirtina atsakovo į bylÄ pateikti skaiÄiavimai (2016-11-11 dokumento Nr. C-16553 ir 2016-11-15 dokumento Nr. C-16725 priedai), tiekÄjų pateikti brÄžiniai su parametrais, iÅ¡ kurių nustatyta, jog apskaiÄiuojant ieÅ¡kovo, bei treÄiojo asmens siÅ«lomų gaminti atmušų slÄgį į laivo korpusÄ HP buvo imamas atmuÅ¡os plotis ir aukÅ¡tis be iÅ¡orinių nuožulnų. TreÄiasis asmuo nurodÄ analogiÅ¡kas aplinkybes ir pažymÄjo, jog Å¡iuo atveju vertinant abiejų tiekÄjų pasiÅ«lymus lygiateisiÅ¡kumo ir skaidrumo principai nebuvo pažeisti.
Nustatyta, jog ieÅ¡kovÄs nurodydamos teiginius, susijusius su frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo ploto apskaiÄiavimu, nesivadovauja jokiais teisÄs aktais, standartais (vietiniais ar tarptautiniais) ar tarptautine praktika, taip pat nepateikia jokių specialistų nuomonÄs dÄl bÅ«tent tokios, kokiÄ nurodo ieÅ¡kovÄs, skaiÄiavimo metodikos taikymo. Teismas pažymi, jog ieÅ¡kovÄs praÅ¡Ä byloje skirti ekspertizÄ, taÄiau, teismo vertinimu, Å¡iems teiginiams įrodinÄti ekspertizÄ nÄra bÅ«tina, nes Å¡iuo atveju ieÅ¡kovÄs įrodinÄja, kad turÄjo bÅ«ti taikoma kitokia, nei buvo taikyta, skaiÄiavimo metodika.
IÅ¡ treÄiojo asmens byloje pateikto vieÅ¡ai skelbiamo gaminių katalogo iÅ¡traukos, taip pat kitų atmušų gamintojų (FenderTeam AG, Brigestone) vieÅ¡ai skelbiamų gaminių katalogų iÅ¡traukų (frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo ploto apskaiÄiavimo metodikų) (b. t. 5, b. l. 12â13, 54, 59â60) nustatyta, jog nÄ vienas iÅ¡ gamintojų apskaiÄiuodamas frontalinÄs plokÅ¡tÄs skydo plotÄ ir atitinkamai slÄgio į laivo korpusÄ (HP) reikÅ¡mÄ neatima iÅ¡ bendro ploto plyÅ¡ių tarp skydÄ sudaranÄių frikcinių pagalvÄlių (konusų) ploto, frikcinių pagalvÄlių nuožulnų ploto ir varžtų galvuÄių ploto.
IÅ¡ byloje pateikto ieÅ¡kovių 2016-07-04 raÅ¡to Nr. SFTG-LT-1066-15 (iÅ¡siųstas CVP priemonÄmis 2016-07-05), kuriuo ieÅ¡kovÄs atsako į PerkanÄiosios organizacijos paklausimÄ dÄl slÄgio į laivo korpusÄ (HP) dydžio apskaiÄiavimo, nustatyta, jog apskaiÄiuodamos 5.1.3 atmuÅ¡os slÄgį į laivo korpusÄ (HP) ÄmÄ atmuÅ¡os sistemos aukÅ¡tį (2400) ir plotį (4700), tik be iÅ¡orinių nuožulnų. Tokia iÅ¡vada darytina įvertinus ieÅ¡kovÄs atmuÅ¡os brÄžinyje LT-1066-003b (konteineriniai ir sausakrÅ«viai laivai â 5.1.3) nurodytus parametrus.
AtmuÅ¡os plotis su nuožulnomis nurodytas 4900, o be iÅ¡orinių nuožulnų 4700, o aukÅ¡tis su nuožulnomis â 2700, o be jų â 2400. Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, darytina iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovÄs taip skaiÄiavo slÄgio į laivo korpusÄ (HP) parametrus visoms Konkursui pateiktoms atmuÅ¡oms. Teismas pažymi, jog ieÅ¡kovÄs Konkursui pateiktuose pasiÅ«lymuose (brÄžiniuose) apskaiÄiuodamos atmuÅ¡os plotÄ neatsižvelgia į tarpus tarp frikcinių pagalvÄlių, nuožulnų plotÄ ir varžtų galvuÄių plotÄ .
Be to, pažymÄtina, jog ieÅ¡kovių pateiktuose atmušų brÄžiniuose nÄra nurodomi tarpų tarp frikcinių pagalvÄlių nuožulnų parametrai. Atsižvelgdamas į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas laiko nepagrįstomis ieÅ¡kovių nurodytas aplinkybes, jog atsakovÄ netinkamai skaiÄiavo slÄgio į laivo korpusÄ (HP) reikÅ¡mÄ (dydį).DÄl techninių specifikacijų 11.1 punkte nurodyto deformacijos laipsnioIeÅ¡kovÄs ieÅ¡kinyje nurodo, jog iÅ¡ vieÅ¡ai prieinamo Trelleborgâo produktų katalogo duomenų matyti, jog Trelleborgâo atmušų veikimo parametrai numatyti esant 72 proc. deformacijai, o tai neatitinka PerkanÄiosios organizacijos techninÄse specifikacijose reikalaujamų parametrų.
IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, kad PerkanÄiosios organizacijos techninių specifikacijų 11.1 punkte nurodyta, kad minimali reikalaujama atmuÅ¡imo įrenginio energija (E) ir maksimali leidžiama reakcijos jÄga R turi bÅ«ti pasiektos deformavus atmuÅ¡imo įrenginį (suspaudus) 70 proc. Pastarasis parametras reiÅ¡kia, kad PerkanÄioji organizacija techninių specifikacijų 5 punkte nurodytus dydžius reikalauja atitikti tuo metu, kai atmuÅ¡os yra suspaustos 70 proc., matuojant nuo jų pradinÄs (nekontaktuojant su laivu) padÄties.
TreÄiasis asmuo savo procesiniuose dokumentuose nurodÄ, kad jo gaminamos produkcijos katalogai yra vieÅ¡ai skelbiami tik informaciniais tikslais siekiant, kad potencialÅ«s klientai galÄtų preliminariai susipažinti su siÅ«lomais įsigyti gaminiais. TaÄiau treÄiasis asmuo turi visas reikiamas priemones ir iÅ¡teklius bei technologijos žinias tam, kad galÄtų pagaminti ir kitokių duomenų produkcijÄ , ir jÄ gamina, kai to pageidauja užsakovas. IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, kad treÄiasis asmuo Trelleborg Offshore & Construction, AB, kartu su pasiÅ«lymu pateikÄ pažymÄ apie siÅ«lomų atmušų atitiktį techninÄms sÄ lygoms (Konkurso sÄ lygų 6 priedas).
Prie pažymos tiekÄjas pateikÄ dokumentus, taip pat atmušų brÄžinius, įrodanÄius, kad siÅ«lomų atmušų charakteristikos atitinka techninÄse sÄ lygose nurodytus techninius parametrus. IÅ¡ pateiktų siÅ«lomų atmušų sistemų brÄžinių su nurodytomis atmušų charakteristikomis nustatyta, jog eksploatacinÄs savybÄs pagal PIANC pasiekiamos suspaudus 70 proc. Atsižvelgdamas į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas daro pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , jog treÄiasis asmuo teikdamas pasiÅ«lymÄ vieÅ¡ajam pirkimui nurodÄ atmušų veikimo parametrus esant Konkurso sÄ lygose nurodytam atmušų suspaudimui.DÄl slÄgio į laivo korpusÄ (HP) rodiklio neatitikimo treÄiojo asmens pasiÅ«lymeTechninių specifikacijų 11.2 punkte numatyta, kad minimalios absorbcijos energijos (E) ir maksimalios reakcijos jÄgos (R) tolerancijos yra ±10 proc.
Å i nuostata reiÅ¡kia, kad nuo techninių specifikacijų 5 punkte nurodytų reikalaujamų parametrų E ir R reikÅ¡mių siÅ«lomų atmušų realieji parametrai gali nukrypti ±10 proc. VPÄ® 25 str. 1 d. nustatyta, kad perkamų prekių, paslaugų ar darbų savybÄs apibÅ«dinamos pirkimo dokumentuose pateikiamoje techninÄje specifikacijoje. Teismas konstatuoja, kad techninÄs specifikacijos 11.2 p. nustatyti minimalios absorbcijos energijos (E) ir maksimalios reakcijos jÄgos (R) tolerancijos ±10 proc. nÄra susijÄ su imperatyviomis įstatymo nuostatomis, todÄl Konkurso sÄ lygos negali bÅ«ti aiÅ¡kinamos pleÄiamai ir negali sukurti didesnių tiekÄjų kvalifikacijos reikalavimų, nei Konkurso sÄ lygose nurodyta.
IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, kad 2016-02-21 treÄiasis asmuo pateikÄ PerkanÄiajai organizacijai savo pastebÄjimus dÄl ieÅ¡kovių pateikto pasiÅ«lymo ir praÅ¡Ä Ä¯ juos atsižvelgti vertinant tiekÄjų pasiÅ«lymus. Å iuose pastebÄjimuose treÄiasis asmuo, be kitų pastebÄjimų, nurodo, jog ieÅ¡kovių 5.1.1, 5.1.3, 5.1.4 tipo atmušų slÄgis į laivo bortÄ HP virÅ¡ija techninÄje specifikacijoje Å¡ių tipų atmuÅ¡oms nustatytÄ maksimalų slÄgio į laivo bortÄ HP dydį.
PerkanÄioji organizacija atsižvelgdama į 2016-06-30 Statybos ir eksploatacijos skyriaus tarnybinį praneÅ¡imÄ , 2016-06-30 VieÅ¡ojo pirkimo komisijos protokolÄ Nr. 9, 2016-07-01 praneÅ¡imu Nr. 4419124 praÅ¡Ä teikÄjos UAB âGetelitâ, veikianÄios pagal jungtinÄs veiklos sutartį su Delmare OÃ, pateikti detalius 5.1.1, 5.1.3, 5.1.4 tipo atmušų slÄgio į laivo korpusÄ (HP) skaiÄiavimus bei nurodyti, kokiems atmušų parametrams (absorbcijos energijai (E), reakcijos jÄgai (R ), slÄgiui į laivo korpusÄ (HP) taikoma ±10 proc. tolerancija, nurodyta atmušų brÄžiniuose nuo Nr. LT-10669-001b iki Nr. LT-10669-009b. 2016-07-05 ieÅ¡kovÄs pateikÄ PerkanÄiosios organizacijos praÅ¡omus skaiÄiavimus.
Nustatyta, jog skaiÄiavimus pateikÄ atmušų gamintojas ShibataFenderTeam. Å iame dokumente nurodyta, jog 5.1.4 atmuÅ¡os atveju, ieÅ¡kovių manymu, pasitaikÄ spaudos klaida, bet pasiÅ«lytas variantas atitiko Konkurso sÄ lygas, o 5.1.1 ir 5.1.3 atmušų atvejais slÄgio į laivo korpusÄ reikÅ¡mÄs buvo suapvalintos. IeÅ¡kovÄs nurodÄ, jog patvirtina, kad pakeis 5.1.1 ir 5.1.3 tipo atmušų priekinių rÄmų pavirÅ¡ius taip, kad jie visiÅ¡kai atitiktų Konkurso sÄ lygas. Tai jokiu bÅ«du nedarys įtakos pasiÅ«lymo komercinei sudÄÄiai.
PažymÄtina, jog su 2016-07-05 paaiÅ¡kinimais pateiktuose skaiÄiavimuose gamintojas nurodo, jog ±10 proc. tolerancijos gamybai absorbcijos energijai (E) ir reakcijos jÄgai (R) Å¡iai Å«kio Å¡akai yra standartinÄs, tai taip pat apraÅ¡yta dokumento PIANC 2002 E priedo 2 skyriuje. Pažymi, kad pasiÅ«lymui pritaikÄ standartines gamybines tolerancijas, kaip reikalauja Konkurso techninių specifikacijų 11.2 punktas, taÄiau ShibataFenderTeam turi galimybÄ gaminti gaminius ir su griežtesnÄmis tolerancijomis.
Kadangi minÄtos tolerancijos taikomos absorbcijos energijai ir reakcijos jÄgai, o slÄgis į laivo korpusÄ skaiÄiuojamas pagal reakcijos jÄgÄ (R), todÄl slÄgio į laivo korpusÄ (HP) dydžiui gamybos tolerancija taip pat taikoma.PerkanÄioji organizacija atsižvelgdama į 2016-06-30 Statybos ir eksploatacijos skyriaus tarnybinį praneÅ¡imÄ , 2016-06-30 VieÅ¡ojo pirkimo komisijos protokolo Nr. 9 nutarimus, 2016-07-01 praneÅ¡imu Nr. 4419124 kreipÄsi į treÄiÄ jį asmenį su praÅ¡ymu paaiÅ¡kinti, kodÄl atmušų brÄžiniuose, kurių numeriai yra nuo LTU26344-11Q02 iki LTU26344-1Q02, slÄgis į laivo korpusÄ (HP) nurodytas su tolerancija ±10 proc., kai slÄgio į laivo korpusÄ (HP) dydis gali bÅ«ti lygus arba mažesnis už reikÅ¡mÄ, nurodytÄ techninių specifikacijų Nr. T-32 5 punkte. TreÄiasis asmuo 2016-07-05 atsakÄ, jog tiekÄjas suprojektavo atmuÅ¡as ir apskaiÄiavo slÄgį į laivo korpusÄ (HP) atsižvelgdamas į nominalias eksploatacinių savybių vertes.
Nominalios eksploatacinių savybių vertÄs (t. y. atmuÅ¡imo įrenginio energijos absorbcija (E) ir reakcijos jÄga (R)) yra nurodytos su ±10 proc. tolerancija, kaip nurodyta techninių specifikacijų 11.2 punkte ir nuorodoje į PIANC. Atitinkamai Å¡i tolerancijos vertÄ turi bÅ«ti taikoma slÄgio į laivo korpusÄ (HP) vertei. Å iame raÅ¡te treÄiasis asmuo atkreipÄ PerkanÄiosios organizacijos dÄmesį į tai, jog abu tiekÄjai savo pasiÅ«lymuose nurodÄ slÄgį į laivo korpusÄ HP su tolerancija ±10 proc.
IÅ¡ byloje pateiktų ieÅ¡kovių ir treÄiojo asmens brÄžinių ir paaiÅ¡kinimų į PerkanÄiosios organizacijos paklausimÄ nustatyta, jog tiek ieÅ¡kovių, tiek treÄiojo asmens brÄžiniuose ir paaiÅ¡kinimuose nurodoma, jog apibÅ«dinanÄioms atmušų sistemas eksploatacinÄms savybÄms (Fenderio eksploatacinÄs savybÄs), kurias sudaro dydžiai: absorbcijos energija (E), reakcijos jÄga (R) ir slÄgis į laivo korpusÄ (HP), yra taikoma tolerancijos paklaida ± 10 proc. PerkanÄioji organizacija vadovaudamasi 2016-07-15 VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijos Statybos ir eksploatacijos skyriaus tarnybiniu praneÅ¡imu, 2016-07-15 VieÅ¡ojo pirkimo komisijos posÄdžio Nr. 10 nutarimu, 2016-07-15 pateikÄ užklausÄ Nr. 4452741 abiem Konkurso dalyviams su praÅ¡ymu paaiÅ¡kinti âkaip bus įvykdyti slÄgio į laivo korpusÄ (HP) dydžiui keliami reikalavimai nurodyti Techninių specifikacijų 5 punkte, kai gamybos metu E ir R vertÄms taikoma tolerancija +/-10 proc., t.y. kaip atmuÅ¡os gamybos proceso metu tolerancijos ribose gauta didesnÄ R vertÄ Ä¯takos frontalinÄs plokÅ¡tÄs matmenis)â, kadangi techninių specifikacijų 5 punkte nurodytas reikalavimas, kad pagamintos atmuÅ¡os slÄgio į laivo korpusÄ (HP) reikÅ¡mÄ turi bÅ«ti mažesnÄ arba lygi reikalaujamai vertei. 2016-07-19 treÄiasis asmuo pateikÄ atsakymÄ Ä¯ paklausimÄ , kuriame nurodÄ, kad jie kontroliuoja atmuÅ¡os reakcijos jÄgos tolerancijÄ tokiu bÅ«du, kad vertinama reakcijos jÄga niekuomet nÄra virÅ¡ijama dÄl to, kad pliusinÄ 10 proc. reakcijos jÄga (R) niekada nÄra taikoma.
TiekÄjo gaminamos atmuÅ¡os reakcijos jÄgos tolerancija yra +0/-10 proc. DÄl Å¡ios priežasties treÄiasis asmuo gali užtikrinti, kad maksimalus slÄgis į laivo korpusÄ , priklausomai nuo reakcijos jÄgos vertÄs, kaip nurodyta techninių specifikacijų dokumento T-32 5 punkte, niekada nÄra virÅ¡ijamas. 2016-07-20 ieÅ¡kovÄs pateikÄ paaiÅ¡kinimus į PerkanÄiosios organizacijos paklausimÄ . PaaiÅ¡kinime ieÅ¡kovÄs nurodÄ, jog pagal Konkurso technines specifikacijas ir įprastÄ praktikÄ tarp konsultacinių firmų, krantinių atmuÅ¡imo įrenginių teikÄjų ir uostų administratorių visame pasaulyje slÄgiui į laivo korpusÄ (HP) skaiÄiuoti priimama tokia nominali reakcijos jÄga (R), kokia nurodyta paskelbtuose gaminio dokumentuose.
Kitos reakcijos jÄgos (R) reikÅ¡mÄs, kuriose įvertinti kiti parametrai, taip pat ir gamybinÄ / technologinÄ tolerancija, paprastai netaikomos slÄgiui į laivo korpusÄ skaiÄiuoti, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalaujama konkurso sÄ lygose. IeÅ¡kovÄs nurodÄ, jog jų pateiktas pasiÅ«lymas visiÅ¡kai atitinka pirkimo dokumentų reikalavimus ir tarptautines sÄ Å¾iningo darbo praktikos taisykles. Vis dÄlto, jeigu KlaipÄdos uostas pageidauja slÄgio į laivo korpusÄ (HP) skaiÄiavimams priimti 110 proc. atmuÅ¡imo įrenginio nominalinÄs reakcijos jÄgÄ (R), tai yra įmanoma įvykdyti nekeiÄiant Konkurso techninių sÄ lygų ir be kokių nors galimų komercinių pasekmių reguliuojant plieninio frontalinio rÄmo frontalinio pavirÅ¡iaus ir nuožulnų (sparnų) plotų santykį. 2016-07-22 Viešųjų pirkimų komisija posÄdžio Nr. 12 metu atsižvelgusi į VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijos Statybos ir eksploatacijos skyriaus 2016-07-22 tarnybinį praneÅ¡imÄ , patikrinusi ir įvertinusi tiekÄjų pateiktų pasiÅ«lymų techninÄ dalį, nutarÄ, jog tiekÄjos Trelleborg Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas atitinka Konkurso techninių specifikacijų reikalavimus.
UAB âGetelitâ ir Delmare Oà pasiÅ«lymas neatitinka techninių specifikacijų, nes jų pasiÅ«lyme pateiktų atmušų tipai 5.1.1 ir 5.1.3 neatitinka techninių specifikacijų 5 punkte nurodytų reikalavimų. IeÅ¡kovÄs ieÅ¡kiniu siekia įrodyti, jog skaiÄiuojant slÄgį į laivo korpusÄ (HP) reikia įvertinti minÄtÄ Â±10 proc. reakcijos jÄgos (R) tolerancijÄ , padauginant nominaliÄ reakcijos jÄgÄ iÅ¡ 1,1 ir toliau skaiÄiavimuose naudojant bÅ«tent šį 110 proc. dydį.
Tik tokiu atveju bÅ«tų galima užtikrinti, kad ±10 proc. reakcijos jÄgos (R) tolerancija jokiomis sÄ lygomis neleis virÅ¡yti Konkurso techninÄse specifikacijose nurodytų maksimalių slÄgio į laivo korpusÄ (HP) verÄių. TaÄiau ginÄo Konkurso atveju PerkanÄioji organizacija savo skaiÄiavimuose to nedarÄ. Remdamasis pirkimų lygiateisiÅ¡kumo bei skaidrumo principais, tiekÄjas daro prielaidÄ , kad skaiÄiavimų metodika ieÅ¡kovių ir Trelleborg Offshore & Construction, AB, atveju turÄjo bÅ«ti vienoda.
Su Å¡iuo ieÅ¡kovių motyvu teismas neturi pagrindo sutikti.IÅ¡ bylos medžiagos, atsakovÄs pateiktų skaiÄiavimų nustatyta, jog PerkanÄioji organizacija skaiÄiavo slÄgio į laivo korpusÄ (HP) dydžius nuo tiekÄjų brÄžiniuose nurodytų kitų parametrų nominalių dydžių neatsižvelgdama į parametrams E ir R numatytÄ tolerancijÄ ir pagal Å¡ituos skaiÄiavimus buvo nustatyta, jog ieÅ¡kovių atmuÅ¡ose 5.1.1 ir 5.1.3 slÄgio į laivo korpusÄ (HP) nominalus dydis virÅ¡ija techninÄs specifikacijos T-32 5 p. nurodytus dydžius.
IÅ¡ atsakovo pateiktų skaiÄiavimų nustatyta, jog treÄiojo asmens pateiktų atmušų slÄgio į laivo korpusÄ (HP) parametrai buvo skaiÄiuojant tokia paÄia tvarka, kaip ir ieÅ¡kovo pateiktų atmušų. Be to, teismas pažymi, jog paÄios ieÅ¡kovÄs savo 2016-07-20 paaiÅ¡kinimuose į PerkanÄiosios organizacijos paklausimÄ nurodÄ, jog pagal Konkurso technines specifikacijas ir įprastÄ praktikÄ tarp konsultacinių firmų, krantinių atmuÅ¡imo įrenginių teikÄjų ir uostų administratorių visame pasaulyje slÄgiui į laivo korpusÄ (HP) skaiÄiuoti priimama tokia nominali reakcijos jÄga, kokia nurodyta paskelbtuose gaminio dokumentuose.
Kitos reakcijos jÄgos reikÅ¡mÄs, kuriose įvertinti kiti parametrai, taip pat ir gamybinÄ / technologinÄ tolerancija, paprastai netaikomos slÄgiui į laivo korpusÄ skaiÄiuoti, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalaujama konkurso sÄ lygose. Teismas pažymi, jog Å¡iuo atveju Konkurso sÄ lygose tokio reikalavimo nebuvo, tokiÄ iÅ¡vadÄ teismas daro iÅ¡ to, jog atsakovÄ ieÅ¡kovÄms nurodÄ, kad jų 3.1.3 ir 3.1.1 tipų atmuÅ¡ose HP dydis virÅ¡ija nurodytus reikalavimus jį apskaiÄiuojant naudojant nominalų techniniuose brÄžiniuose nurodomÄ R dydį.IeÅ¡kovÄs nurodo, jog Konkurso techninių specifikacijų reikalavimus traktuojant griežtai, Konkurso dalyvÄs Trelleborg Offshore & Construction, AB, pasiÅ«lymas jų neatitinka, kadangi jos pasiÅ«lytų prekių veikimo parametrai virÅ¡ija techninÄje specifikacijoje nurodytus maksimalius parametrus.
IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, jog VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcija ieÅ¡kovių pasiÅ«lymÄ atmetÄ nustaÄiusi, kad 5.1.1 atmuÅ¡os HP dydis yra 302 (301,97) kN/m2, o 5.1.3 atmuÅ¡os HP dydis yra 202 (202,13) kN/m2, tai yra dviem vienetais virÅ¡ija maksimalias Konkurso techninÄse specifikacijose nurodytas ?300 ir ?200 vertes. IÅ¡ byloje pateiktų treÄiojo asmens brÄžiniuose nurodytų reikalaujamų parametrų, taip pat atsakovÄs pateiktų atliktų skaiÄiavimų nustatyta, jog treÄiojo asmens Konkursui pateiktos atmuÅ¡os tipo 5.1.6 slÄgio į laivo korpusÄ (HP) parametras, apskaiÄiuotas imant kitų parametrų nominalius dydžius, yra 200,09 kN/m2, o techninÄse specifikacijose yra nurodytas leidžiamas slÄgis į laivo korpusÄ Å¡ių atmušų tipui yra ?200 kN/m2.
AtsakovÄ paaiÅ¡kinimuose nurodÄ, jog techninÄse specifikacijose slÄgio į laivo korpusÄ (HP) dydis nurodytas sveikaisiais skaiÄiais. Vertinant atmušų atitiktį techninÄms specifikacijoms T-32, HP skaiÄiavimai buvo atliekami dviejų skaiÄių po kablelio tikslumu. Priimant sprendimÄ dÄl atmušų HP reikÅ¡mių atitikties techninÄms specifikacijoms, buvo priimtos HP reikÅ¡mÄs sveikųjų skaiÄių tikslumu, kaip tai numatyta 2016-03-10 techninÄse specifikacijose Nr. T-32.Kasacinio teismo praktikoje nuosekliai pažymima, kad viešųjų pirkimų principų laikymasis ir tinkamas jų taikymas nÄra tik besÄ lyginÄ perkanÄiųjų organizacijų VPÄ® normų, bÅ«tent 3 straipsnio nuostatų, laikymosi pareiga, bet ir viešųjų pirkimų turiningųjų tikslų pasiekimo garantas.
VPÄ® ir kitų teisÄs aktų reikalavimai tiek perkanÄiajai organizacijai, tiek teikÄjams nustatyti ne siekiant atlikti formalias procedÅ«ras tam, kad perkanÄiosios organizacijos ir tiekÄjo veiksmai atitiktų teisÄs normas, o tam, kad Å¡iomis procedÅ«romis bÅ«tų įgyvendinti viešųjų pirkimų (turiningieji) tikslai. VPÄ® nustatytos įsakmiosios nuostatos, reikalaujanÄios besÄ lygiÅ¡ko jų laikymosi, tik patvirtina tokį aiÅ¡kinimÄ , nes viešųjų pirkimų procesas yra dinamiÅ¡kas, preciziÅ¡kai tiksliai nustatyti kiekvienÄ viešųjų pirkimų situacijÄ sudÄtinga, todÄl Å¡ių imperatyvų laikymasis yra nukreiptas į tam tikrų tikslų pasiekimÄ , o Å¡ie yra tokių imperatyvų taikymo matas (AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2008 m. gruodžio 23 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje UAB âERPâ v.
ValstybinÄ mokesÄių inspekcija, bylos Nr. 3K-3-583/2008). VieÅ¡ojo pirkimo teisinių santykių formalizavimas svarbus tiek, kiek tai padeda siekti viešųjų pirkimų tikslų ir nepažeidžia viešųjų pirkimų principų. DÄl tiekÄjo veiksmų bei perkanÄiosios organizacijos sprendimų teisÄtumo sprendžiama pagal turiningÄ jį vertinimÄ (AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2011 m. kovo 21 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje UAB ,,Mindozaâ v.
ValstybÄs sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, bylos Nr. 3K-3-119/2011), kuris, atsižvelgiant į viešųjų pirkimų principus ir tikslus, turi virÅ¡enybÄ prieÅ¡ formalumus (turinio virÅ¡enybÄs prieÅ¡ formÄ principas). Turiningasis vertinimas atliekamas laikantis, inter alia, aktualių teisÄs normų dÄl tiekÄjų kvalifikacijos ir pasiÅ«lymų vertinimo bei nepažeidžiant viešųjų pirkimų principų (VPÄ® 3, 32, 39 straipsniai) (AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2012 m. birželio 8 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje UAB âCorpus Aâ v.
Turto valdymo ir Å«kio departamentas prie vidaus reikalų ministerijos, bylos Nr. 3K-3-280/2012).Teismas vertindamas visus byloje pateiktus raÅ¡ytinius įrodymus, taip pat nuokrypių dydžius, jog ieÅ¡kovių nuokrypis dviejuose atmušų tipuose buvo didesnis dviem vienetais už maksimalų leidžiamÄ , o treÄiojo asmens vienoje atmuÅ¡toje nuokrypis yra didesnis 0,09, daro iÅ¡vadÄ , jog Å¡iuo atveju negalima pripažinti, kad atsakovÄ, vertindama tiekÄjų pasiÅ«lymus, nesilaikÄ lygiateisiÅ¡kumo ar kitų Viešųjų pirkimų įstatyme nurodytų principų.
Å iame kontekste atkreiptinas dÄmesys į tai, kad lygiateisiÅ¡kumo principo nepažeis tiekÄjo pasiÅ«lymo vertinimas ir neatmetimas, jei jame nurodomi aspektai neatitinka pirkimo sÄ lygų, taÄiau joms yra lygiaverÄiai. Darydamas tokiÄ iÅ¡vadÄ teismas įvertina nuokrypių dydžius, taip pat tai, jog treÄiasis asmuo atsakydamas į atsakovÄs paklausimÄ patvirtino ir nurodÄ, jog gamybos procese reguliuodamas reakcijos jÄgÄ (R) yra pajÄgus nevirÅ¡yti reikalaujamo slÄgio į laivo korpuso (HP) dydžio, ko nepatvirtino ir nenurodÄ ieÅ¡kovÄs. Be to, bylos nagrinÄjimo metu treÄiasis asmuo pateikÄ papildomus įrodymus, patvirtinanÄius jo nurodomas aplinkybes dÄl reakcijos jÄgos (R) reguliavimo gamybos procese (nutarties 68 p.).
LygiateisiÅ¡kumo ir nediskriminavimo principai reiÅ¡kia pareigÄ tapaÄius reiÅ¡kinius vertinti vienodai, bet nevertinti vienodai skirtingų situacijų, jei toks vertinimas negali bÅ«ti objektyviai pagrįstas (Teisingumo Teismo 2004 m. gruodžio 14 d. sprendimas A. A., C-434/02, Rink. 2004, p. 11825). Atsižvelgdamas į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas pažymi, kad Å¡iuo atveju susiklostÄ skirtinga situacija, kuriÄ apibÅ«dina skirtingi nuokrypio dydžiai, todÄl vienodas vertinimas Å¡iuo atveju nÄra objektyviai pagrįstas.IeÅ¡kovÄs taip pat nurodo, jog vieÅ¡ai skelbiamuose treÄiojo asmens kataloguose nurodoma, jog atmušų efektyvumui taikoma ±10 proc. gamybos paklaida (+10 reakcijos jÄgai ir -10 proc. energijai) (b. t. 6, b. l. 51).
IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, jog PerkanÄioji organizacija įvertindama tiekÄjų pateiktų pasiÅ«lymų atitiktį Konkurso sÄ lygoms, vertino tik tiekÄjo pateiktÄ pasiÅ«lymÄ , pagal kurį tiekÄjas turi pateikti produktÄ . PerkanÄioji organizacija nevertino gamintojų vieÅ¡ai publikuojamuose atitinkamo produkto kataloguose pateiktų duomenų, nes produktai gali bÅ«ti gaminami atskirai, tai yra nepriklausomai nuo to, ar jie yra vieÅ¡ai publikuojamuose gamintojo kataloguose. PažymÄtina, jog Å¡ias aplinkybes, kad gali bÅ«ti gaminamos atmuÅ¡os ir su kitokiais, nei vieÅ¡ai nurodomi, parametrais, savo paaiÅ¡kinimuose nurodÄ tiek ieÅ¡kovÄs (2016-07-05 atsakyme į paklausimÄ Nr. 4425273), tiek treÄiasis asmuo (2016-07-19 atsakymas į paklausimÄ Nr. 445929), tai taip pat nurodoma ir treÄiojo asmens vieÅ¡ai skelbiamame projektavimo vadove âTrelleborg Marine Systems Atmušų pritaikymasâ, kad vykdant konkreÄius projektus gali bÅ«ti susitarta dÄl mažesnių leistinų nuokrypių kiekvienu atskiru atveju (b. t. 7, b. l. 88).IeÅ¡kovÄs taip pat nurodo, jog treÄiasis asmuo nepateikÄ PerkanÄiajai organizacijai įrodymų, kad jo siÅ«lomų tiekti atmušų charakteristikos atitinka pirkimo dokumentus.
IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, jog treÄiasis asmuo 2016-05-27 praneÅ¡imu Nr. 432320 papraÅ¡Ä PerkanÄiÄ jÄ organizacijÄ patikslinti, kokius dokumentus, nurodytus pirkimo sÄ lygų 3.4.3 p., įrodanÄius, kad siÅ«lomų atmušų charakteristikos atitinka techninÄse sÄ lygose Nr. T-32 nurodytus techninius parametrus, turi pateikti. 2016-06-02 PerkanÄioji organizacija atsakydama į šį paklausimÄ nurodÄ, jog âkartu su pasiÅ«lymu tiekÄjas turi pateikti pasiraÅ¡ytÄ pažymÄ , kad jo siÅ«lomos pagamintos atmuÅ¡os atitinka Technines specifikacijas Nr.T-32, pateiktas Pirkimo sÄ lygų 6 priede, ir atmuÅ¡os brÄžinį, kuriame nurodytas brÄžinio numeris, atmuÅ¡os tipas pagal specifikacijÄ , atmuÅ¡os pavadinimas, jos absorbcijos energija E, reakcijos jÄga R, slÄgis į laivo korpusÄ HP frontalinÄs plokÅ¡tÄs plieno markÄ, jos skydo aukÅ¡tis H ir plotis W <...>.
BrÄžinys turi bÅ«ti tiekÄjo pasiraÅ¡ytasâ (b. t. 4, b. l. 226). IÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, jog Å¡ie dokumentai treÄiojo asmens ir buvo pateikti. PažymÄtina, jog PerkanÄioji organizacija nepateikÄ pastabų ar papildomų paklausimų treÄiajam asmeniui dÄl dokumentų, patvirtinanÄių jo ruoÅ¡iamų pagaminti atmušų atitiktį techninÄms specifikacijoms.TreÄiasis asmuo bylos nagrinÄjimo metu taip pat pateikÄ Trelleborg Engineered Systems Co. Ltd pagamintų kÅ«ginių atmušų bandymų rezultatų ataskaitÄ (b. t. 7, b. l. 81â82).
Å ioje ataskaitoje nurodoma, jog kÅ«ginÄs atmuÅ¡os buvo bandomos deformavus (suspaudus) jas 70 proc. Atlikus bandymus nustatyta, kad bandomos atmuÅ¡os generavo reakcijos jÄgÄ (R), kuri atitiko gaminio specifikacijoje deklaruojamÄ reakcijos jÄgÄ (R) esant tolerancijai nuo 0 proc. iki -4 proc. Taip pat iÅ¡ bylos medžiagos nustatyta, jog treÄiasis asmuo pateikÄ visus PerkanÄiosios organizacijos nurodytus dokumentus, patvirtinanÄius jo ruoÅ¡iamų pagaminti atmušų atitiktį techninÄms specifikacijoms.Teismas taip pat atkreipia dÄmesį į tai, kad kai tiekÄjas pats yra gamintojas, jis gali iÅ¡duoti techninius dokumentus (VPÄ® 25 str.7 d.).
AukÅ¡Äiausiojo Teismo pažymÄta, kad pagal VPÄ® 25 straipsnio 7 dalį gamintojo techniniai dokumentai laikytini priemone, kuria tiekÄjas gali įrodinÄti savo siÅ«lomos prekÄs atitiktį (ar jos lygiavertiÅ¡kumÄ ) pirkimo dokumentų reikalavimams. Vis dÄlto, jei Å¡ie iÅ¡duodami dÄl prieÅ¡ tai dar nesukurtų prekių, jiems negali bÅ«ti pripažinta analogiÅ¡ka įrodomoji galia (reikÅ¡mÄ) kaip tokių techninių dokumentų, kurie pateikti dÄl sukurtų prekių, nes nesukurtos prekÄs techninis dokumentas yra bÅ«simos, o ne esamos prekÄs sudÄties patvirtinimas.
DÄl to nesukurtų (dar neegzistuojanÄių) prekių gamintojo techninis dokumentas tokiu atveju yra ne patvirtinimas apie pagamintos prekÄs sudÄtį, kokybÄ, gaminimo technologijÄ , naudojimÄ ir pan., bet jo įsipareigojimas pagaminti tam tikrus techninius parametrus atitinkanÄiÄ prekÄ. Tokie tiekÄjo techniniai dokumentai priimtini, nes tiekÄjai gali siÅ«lyti perkanÄiajai organizacijai nesukurtų prekių, o perkanÄiajai organizacijai nedraudžiama jų įsigyti. PažymÄtina, jog guminių atmušų charakteristikos (reakcijos jÄga ir energijos absorbcija) priklauso nuo daugelio veiksnių.
KonkreÄių geometrinių formų charakteristikas daugiausia lemia gumos miÅ¡inio ir gamybos procesas. Gamybos sÄ voka apima atmušų pagaminimo ir vulkanizacijos procesus. Taip pat slÄgis į laivo korpusÄ (HP) priklauso ir nuo atmuÅ¡os ploto. Atsižvelgdama į tai atsakovÄ 2016-07-15 pateikÄ užklausÄ Nr. 4452741 (nutarties 54 p.). 2016-07-19 treÄiasis asmuo pateikÄ atsakymÄ Ä¯ užklausÄ , kuriame nurodÄ, jog gamybos metu jis kontroliuoja atmuÅ¡os reakcijos jÄgos tolerancijÄ (R) tokiu bÅ«du, kad vertinama reakcijos jÄga (R) niekuomet nÄra virÅ¡ijama dÄl to, kad pliusinÄ 10 proc. reakcijos jÄga niekada nÄra taikoma.
TiekÄjo gaminamos atmuÅ¡os reakcijos jÄgos (R) tolerancija yra nuo -10 proc. iki 0. DÄl Å¡ios priežasties treÄiasis asmuo gali užtikrinti, kad maksimalus slÄgis į laivo korpusÄ , priklausomai nuo reakcijos jÄgos vertÄs, kaip nurodyta techninių specifikacijų Nr. T-32 5 punkte, niekada nÄra virÅ¡ijamas. Atsižvelgdamas į tai, teismas daro iÅ¡vadÄ , jog treÄiasis asmuo kontroliuoja gamybos procesÄ , o ieÅ¡kovÄs 2016-07-20 atsakyme nurodÄ, jog siekdamos gauti PerkanÄiajai organizacijai reikalaujamÄ slÄgio į laivo korpusÄ dydį reguliuos plieninio frontalinio rÄmo frontalinio pavirÅ¡iaus ir nuožulnų (sparnų) plotų santykį, t. y. keis savo Konkursui pateiktÄ pasiÅ«lymÄ .Atsižvelgdamas į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas daro pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , jog atsakovas ir treÄiasis asmuo pagrįstai procesiniuose dokumentuose nurodo, jog ieÅ¡kovÄs pakeitÄ pasiÅ«lymÄ .Teismas taip pat pažymi, jog vieÅ¡ojo pirkimoâpardavimo sutarties projekto 10.2 p. nustatyta, jog atsakovei pageidaujant įsitikinti, kad atmuÅ¡os pagamintos pagal technines specifikacijas, iÅ¡ pristatytos atmušų partijos bus pasirinkta atrinkta atmuÅ¡a, kuri pirkÄjo sÄ skaita bus iÅ¡bandyta akredituotoje laboratorijoje.
NustaÄius, kad atmuÅ¡a neatitinka techninių specifikacijų reikalavimų, pardavÄjas privalÄs per 5 savaites savo sÄ skaita atsiimti visÄ pristatytÄ atmušų partijÄ , grÄ Å¾inti pirkÄjui už atmuÅ¡as sumokÄtÄ pinigų sumÄ ir kompensuoti visus atmuÅ¡os bandymo metu pirkÄjo patirtas iÅ¡laidas. Taigi atsakovÄ užsitikrino objektyviÄ ir realiai įgyvendinamÄ teisÄ Konkurso rezultatų pagrindu sudarytos vieÅ¡ojo pirkimo sutarties vykdymo metu kontroliuoti, kad tiekiamų atmušų techninÄs charakteristikos atitiktų techninių specifikacijų Nr. T-32 reikalavimus.
PasiÅ«lymų vertinimo lygiateisiÅ¡kumas bendriausia prasme reiÅ¡kia perkanÄiosios organizacijos pareigÄ Å¡ios procedÅ«ros metu visiems tiekÄjams užtikrinti vienodÄ teisių apimtį, pavyzdžiui, leisti visiems tiekÄjams tikslinti tam tikro pobÅ«džio trÅ«kumus. Kasacinio teismo konstatuota, kad nepriklausomai nuo to, koks VPÄ® 32 straipsnio 5 dalies nuostatų aiÅ¡kinimo ir taikymo variantas (leisti ar ne pateikti su pasiÅ«lymu nepridÄto dokumento, pagrindžianÄio tiekÄjo kvalifikacijÄ ) bÅ«tų tinkamas, perkanÄioji organizacija privalo visiems konkurse dalyvaujantiems tiekÄjams užtikrinti vienodas sÄ lygas, garantuoti tÄ paÄiÄ jų interesų užtikrinimo apimtį; taigi akivaizdu, kad perkanÄioji organizacija, tik vienam tiekÄjui (ne visiems) leidusi patikslinti kvalifikacinius duomenis, jam suteikÄ daugiau teisių ir vertino palankiau, nei kitus tiekÄjus; perkanÄioji organizacija turÄjo arba abu pasiÅ«lymus atmesti tuo paÄiu pagrindu (VPÄ® 39 straipsnio 2 dalies 1 punktas), arba abiem dalyviams leisti patikslinti duomenis apie jų kvalifikacijÄ (pirmiau nurodyta AukÅ¡Äiausiojo Teismo nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-231/2011).
Atsižvelgdamas į kasacinio teismo suformuotÄ praktikÄ , byloje nustatytas faktines aplinkybes, tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas nurodo, jog atsakovÄ nustaÄiusi, jog abu tiekÄjai nurodÄ savo pasiÅ«lymuose slÄgio į laivo korpusÄ (HP) reikÅ¡mÄ su ±10 proc. tolerancija, pasinaudojo savo teise ir pareikalavo papildomų paaiÅ¡kinimų. Teismas pažymi, kad abiejų tiekÄjų pateikti pasiÅ«lymai buvo vertinti nenukrypstant nuo lygiateisiÅ¡kumo ir skaidrumo principų. Abiem tiekÄjams PerkanÄioji organizacija suteikÄ galimybÄ paaiÅ¡kinti savo pasiÅ«lymus, abiejų tiekÄjų pasiÅ«lymai buvo vertinti kartu su pateiktais paaiÅ¡kinimais.
Ä®vertinÄs byloje nustatytas aplinkybes, byloje dalyvaujanÄių asmenų pateiktus įrodymus, teismas daro pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , jog ieÅ¡kovÄs neįrodÄ, o ir teismas nenustatÄ, kad PerkanÄioji organizacija ieÅ¡kovių ir treÄiojo asmens pasiÅ«lymus vertino nesilaikydama lygiateisiÅ¡kumo ar kitų VPÄ® 3 str. numatytų principų, taip pat neįrodÄ, kad treÄiojo asmens pasiÅ«lymas neatitinka techninÄse specifikacijose Nr.T-32 nurodytų reikalavimų. Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, ieÅ¡kovių ieÅ¡kinys atmestinas.BylinÄjimosi iÅ¡laidosÅ aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies (CPK 93 str.).Kadangi ieÅ¡kinys yra atmestas, teismas sprendžia, jog bylinÄjimosi iÅ¡laidos pirmosios instancijos teisme ieÅ¡kovei nepriteistinos.
NagrinÄjamu atveju teismas pagal bylos duomenis nustatÄ, jog atsakovÄ VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcija pirmosios instancijos teisme praÅ¡Ä priteisti 1355,20 Eur atstovavimo iÅ¡laidų. Byloje pateikti įrodymai patvirtina atsakovÄs patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas, todÄl atsakovÄs VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijos praÅ¡ymas dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo laikytinas pagrįstu ir yra tenkintinas. Kadangi byloje yra dvi ieÅ¡kovÄs, bylinÄjimosi iÅ¡laidos iÅ¡ jų priteisiamos lygiomis dalimis, iÅ¡ kiekvienos po 677,60 Eur.
NagrinÄjamu atveju pagal bylos duomenis teismas nustatÄ, jog treÄiasis asmuo Trelleborg Offshore & Construction, AB, praÅ¡o priteisti 12 308,95 Eur atstovavimo iÅ¡laidų, kurias sudaro 11 316,67 Eur teisinÄms paslaugoms apmokÄti, 971,28 Eur iÅ¡laidos vertimo paslaugoms apmokÄti ir 21 Eur žyminis mokestis už atskirÄ jį skundÄ dÄl KlaipÄdos apygardos teismo 2016 m. rugsÄjo 6 d. nutarties pirmosios instancijos teisme. CPK 98 straipsnio 2 dalis numato, kad Å¡alies iÅ¡laidos, susijusios su advokato ar advokato padÄjÄjo pagalba, atsižvelgiant į konkreÄios bylos sudÄtingumÄ ir advokato ar advokato padÄjÄjo darbo ir laiko sÄ naudas, yra priteisiamos ne didesnÄs, kaip yra nustatyta Rekomendacijose dÄl civilinÄse bylose priteistino užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ pagalbÄ maksimalaus dydžio.
Pagal Rekomendacijų 2 punktÄ , nustatant priteistino užmokesÄio už teikiamas teisines paslaugas dydį, rekomenduojama atsižvelgti į Rekomendacijų 8 punkte nurodytus maksimalius dydžius ir į Å¡iuos kriterijus: bylos sudÄtingumÄ , teisinių paslaugų kompleksiÅ¡kumÄ , specialių žinių reikalingumÄ , ankstesnį (pakartotinį) dalyvavimÄ toje byloje, bÅ«tinybÄ iÅ¡vykti į kitÄ vietovÄ, negu registruota advokato darbo vieta, turto ar pinigų sumų dydį (priteistinų ar ginÄijamų), teisinių paslaugų teikimo pastovumÄ ir pobÅ«dį, sprendžiamų teisinių klausimų naujumÄ , kitas svarbias aplinkybes.
Rekomendacijų 8.11 punkte nustatyta, kad Å¡iuo atveju yra taikomas 1,3 koeficientas nuo Lietuvos statistikos departamento skelbiamo užpradÄjusio ketvirÄio vidutinio mÄnesinio bruto darbo užmokesÄio Å¡alies Å«kyje (be individualių įmonių). Remiantis statistikos departamento pateikta informacija, vidutinis mÄnesinis bruto darbo užmokestis Å¡alies Å«kyje (be individualiųjų įmonių) 2016 m. antrÄ ketvirtį sudarÄ 771,9 Eur. Teismas sprendžia, jog treÄiojo asmens praÅ¡omos priteisti 11 316,67 Eur atstovavimo iÅ¡laidos pirmosios instancijos teisme gerokai virÅ¡ija sumÄ , gaunamÄ pritaikius minÄtÄ koeficientÄ , todÄl, atsižvelgiant į suteiktos teisinÄs pagalbos apimtį, bylos sudÄtingumÄ ir teisingumo bei protingumo principus, mažintinos iki 5000 Eur, taip pat priteisiamos faktiÅ¡kai patirtos iÅ¡laidos dÄl vertimo ir žyminio mokesÄio sumokÄjimo, iÅ¡ viso 5992,28 Eur.
Kadangi byloje yra dvi ieÅ¡kovÄs, iÅ¡ kiekvienos priteisiama po 2996,14 Eur.KlaipÄdos apygardos teismas 2016-09-06 nutartimi tenkino ieÅ¡kovių praÅ¡ymÄ ir įpareigojo atsakovÄ VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijÄ , j. a. k. 240329870, buveinÄs adresas J. Janonio g. 24, 92251 KlaipÄda, sustabdyti 2016-04-20 CVP IS priemonÄmis paskelbto vieÅ¡ojo pirkimo konkurso âAtmušų ir jų dalių KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto krantinÄms gamyba ir pristatymasâ (pirkimo Nr. 173662) pirkimo procedÅ«ras ir nesudaryti vieÅ¡ojo pirkimo sutarties dÄl konkurso âAtmušų ir jų dalių KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto krantinÄms gamybos ir pristatymoâ su atsakovÄs 2016-08-01 sprendimu laimÄjusiu tiekÄju, iki bus priimtas ir įsiteisÄs teismo sprendimas byloje dÄl ginÄo esmÄs. CPK 150 str. 2 d. numato, kad teismui atmetus ieÅ¡kinį, laikinosios apsaugos priemonÄs, kurios buvo taikytos, paliekamos galioti iki teismo sprendimo įsiteisÄjimo.
Vadovaujantis Å¡ia įstatymo norma KlaipÄdos apygardos teismo taikytos laikinosios apsaugos priemonÄs paliekamos galioti iki sprendimo įsiteisÄjimo.Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 258â259 straipsniais, 269â270 straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a : ieÅ¡kinį atmesti.Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs UAB âGetelitâ atsakovei VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijai 677,60 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų.Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs Delmare Oà atsakovei VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijai 677,60 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų.Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs UAB âGetelitâ treÄiajam asmeniui Trelleborg Offshore & Construction, AB, 2996,14 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų.Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs Delmare Oà treÄiajam asmeniui Trelleborg Offshore & Construction, AB, 2996,14 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų.KlaipÄdos apygardos teismo 2016-09-06 nutartimi taikytas laikinÄ sias apsaugos priemones palikti galioti iki teismo sprendimo įsiteisÄjimo.Sprendimas per 30 dienų nuo sprendimo priÄmimo ir paskelbimo dienos apeliaciniu skundu gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos apeliaciniam teismui, apeliacinį skundÄ paduodant per KlaipÄdos apygardos teismÄ .
TeisÄja                                                                               Kristina DomarkienÄ