dbd6a50e-11c7-4fa4-b617-aedd30de1c6e · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedjeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ ; jei dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių SusitarianÄiosios Å alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas, ar jei tos SusitarianÄiosios Å alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje;
Legislator headnote
AI generateddbd6a50e-11c7-4fa4-b617-aedd30de1c6e · Lietuvos apeliacinis teismas: PraÅ¡ymÄ dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo nagrinÄjantis teismas neturi įgaliojimų tikrinti, ar teisingai užsienio valstybÄs teismas pritaikÄ materialiosios ir proceso teisÄs normas, jo įgaliojimų ribos â patikrinimas, ar nÄra tarptautinÄje sutartyje ar kitame teisÄs akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.Lietuvos Respublika ir Rusijos Federacija 1992 m. liepos 21 d. pasiraÅ¡Ä dviÅ¡alÄ sutartį dÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose (toliau â DviÅ¡alÄ sutartį), įsigaliojusiÄ 1995 m. sausio 21 d.
Full text
CivilinÄ byla Nr                                                                                                           CivilinÄ byla Nr. 2T-8/2012Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)                        LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2012 m. rugsÄjo 4 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų:
Virginijos ÄekanauskaitÄs (pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Algirdo GailiÅ«no ir MarytÄs MitkuvienÄs,sekretoriaujant Joanai TamaÅ¡auskienei,vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo ribotos atsakomybÄs bendrovÄs âKrovinių kompanija âNovotransâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Rusijos Federacijos Maskvos miesto arbitražinio teismo 2010 m. birželio 10 d. sprendimÄ dÄl skolos priteisimo, suinteresuotas asmuo â uždaroji akcinÄ bendrovÄ âTransreisaâ.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : Rusijos Federacijos Maskvos miesto arbitražinis teismas 2010 m. birželio 10 d. sprendimu priteisÄ pareiÅ¡kÄjui RAB âKrovinių kompanija âNovotransâ iÅ¡ suinteresuoto asmens UAB âTransreisaâ 144 020 JAV dolerių skolÄ pagal RF Centrinio banko faktinio apmokÄjimo dienos kursÄ , 15 842,20 JAV dolerių delspinigių pagal RF Centrinio banko faktinio apmokÄjimo dienos kursÄ bei 33 365,78 rublių žyminio mokesÄio iÅ¡laidų. PareiÅ¡kÄjas RAB âKrovinių kompanija âNovotransâ kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Maskvos miesto arbitražinio teismo 2010 m. birželio 10 d. sprendimÄ .
Kartu praÅ¡o informuoti apie priimtÄ teismo sprendimÄ ir pervesti iÅ¡ieÅ¡kotas pinigų sumas į nurodytÄ banko sÄ skaitÄ .Suinteresuotas asmuo UAB âTransreisaâ atsiliepimo į praÅ¡ymÄ nepateikÄ.Byloje dalyvaujantys asmenys į teismo posÄdį neatvyko.PraÅ¡ymas tenkinamas.PareiÅ¡kÄjas praÅ¡o pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Rusijos Federacijos arbitražinio teismo sprendimÄ , priimtÄ iÅ¡nagrinÄjus teisinį ginÄÄ , susijusį su bylos Å¡alių 2007 m. gegužÄs 1 d. sudaryta krovinių vežimo paslaugų teikimo sutartimi Nr. 233-05GK.
Pagal teismo pažymÄ praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimas įsiteisÄjo 2010 m. liepos 12 d. ir nebuvo įvykdytas Rusijos Federacijoje (12 b. l.).Kaip žinoma, užsienio teismų, taip pat kitų valstybÄs institucijų (iÅ¡skyrus Europos SÄ jungos valstybių narių) priimtų sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti tvarka nustatyta CPK 809â817 straipsniuose. Pagal CPK 810 straipsnyje įtvirtintÄ normų konkurencijos taisyklÄ užsienio teismų sprendimai pripažįstami tarptautinių sutarÄių pagrindu, o nesant sutarties â CPK 810 straipsnyje nustatytomis sÄ lygomis (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2012 m. birželio 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-304/2012).
Tarptautinių sutarÄių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal Å¡iose sutartyse nustatytas sÄ lygas (CPK 810 str. 5 d.). Jomis valstybÄs iÅ¡ esmÄs susitaria dÄl kontrolÄs, kuriÄ valstybių teisminÄs institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad esant tarptautinei dviÅ¡alei sutarÄiai dÄl teisinÄs pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ra reiÅ¡kia ne kÄ kita, kaip patikrinimÄ , ar nÄra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-375/2009).
PraÅ¡ymÄ dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo nagrinÄjantis teismas neturi įgaliojimų tikrinti, ar teisingai užsienio valstybÄs teismas pritaikÄ materialiosios ir proceso teisÄs normas, jo įgaliojimų ribos â patikrinimas, ar nÄra tarptautinÄje sutartyje ar kitame teisÄs akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.Lietuvos Respublika ir Rusijos Federacija 1992 m. liepos 21 d. pasiraÅ¡Ä dviÅ¡alÄ sutartį dÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose bylose (toliau â DviÅ¡alÄ sutartį), įsigaliojusiÄ 1995 m. sausio 21 d.
Tad sprendžiant, ar nÄra teisinių kliÅ«Äių pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Rusijos Federacijos arbitražinio teismo sprendimÄ , remiamasi bÅ«tent minÄta DviÅ¡ale sutartimi.Sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti procedÅ«rÄ reglamentuoja minÄtos DviÅ¡alÄs sutarties 50-58 straipsniai. DviÅ¡alÄs sutarties 56 straipsnis numato baigtinį sÄ raÅ¡Ä pagrindų, kuriems esant gali bÅ«ti atsisakyta pripažinti ar leisti vykdyti užsienio teismo sprendimÄ :
1) jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ ;
2) jei dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių SusitarianÄiosios Å alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas, ar jei tos SusitarianÄiosios Å alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje;
3) jei pagal Å¡iÄ Sutartį, o Å¡ioje Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso iÅ¡imtinei jos įstaigų kompetencijai.PraÅ¡omo pripažinti arbitražo teismo sprendimo įžanginÄje dalyje nurodyta, kad nagrinÄjant bylÄ atsakovo UAB âTransreisaâ atstovai nedalyvavo, nors apie teismo posÄdžio laikÄ ir vietÄ buvo praneÅ¡ta įstatymo nustatyta tvarka (RF APK 123 str.) (13 b. l.).
Å io teismo 2010 m. spalio 20 d. pažymoje taip pat nurodyta, kad atsakovui UAB âTransreisaâ buvo tinkamu bÅ«du praneÅ¡ta apie teismo posÄdžio laikÄ ir vietÄ (12 b. l.).Kaip minÄta, suinteresuotas asmuo UAB âTransreisaâ atsiliepimo į praÅ¡ymÄ nepateikÄ, į teismo posÄdį neatvyko (36-37, 38, 39-40 b. l.). Patikrinus informacinÄs teismų sistemos LITEKO duomenis tiek, kiek jie yra susijÄ su Vilniaus apygardos teismo iÅ¡nagrinÄtomis ar tebenagrinÄjamomis civilinÄmis bylomis (CPK 27 str. 1 p., 29 str.), nerasta, kad dÄl to paties ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių Lietuvoje bÅ«tų buvÄs priimtas ir įsiteisÄjÄs kitas teismo sprendimas ar pradÄtas civilinis procesas.
Taip pat byloje nÄra duomenų, kurių pagrindu galima bÅ«tų pripažinti, jog byla priklauso iÅ¡imtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai. DÄl to bylos Å¡alys turÄjo teisÄ 2007 m. gegužÄs 1 d. sutarties 6.4 punktu (Maskvos MeÅ¡Äiansko rajono teismo byla Nr. c/n, 78-87, 88-89 b. l.) susitarti, jog ginÄai bus sprendžiami Maskvos miesto arbitražiniame teisme. Be to, atsižvelgiant į ginÄo pobÅ«dį, taip pat nÄra pagrindo pripažinti, kad minÄto teismo 2010 m. birželio 10 d. sprendimo vykdymas prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai.
Å iame kontekste dar kartÄ pažymÄtina, kad teisÄjų kolegija netikrina Å¡io užsienio teismo sprendimo teisÄtumo ir pagrįstumo (CPK 810 str. 4 d). AukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytos aplinkybÄs sudaro pagrindÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Maskvos miesto arbitražinio teismo 2010 m. birželio 10 d. sprendimÄ dÄl skolos, delspinigių ir bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo. DÄl to tenkinamas pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas.PareiÅ¡kÄjas RAB âKrovinių kompanija âNovotransâ taip pat pareiÅ¡kÄ praÅ¡ymÄ iÅ¡ieÅ¡kotas lÄÅ¡as pervesti į jo nurodytas banko sÄ skaitas.
TeisÄjų kolegija pareiÅ¡kÄjui iÅ¡aiÅ¡kina, jog DviÅ¡alÄs sutarties 54 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarkÄ reguliuoja SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galÄtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. CPK 774 straipsnio pagrindu Lietuvos apeliacinis teismas iÅ¡duoda vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimÄ bei iÅ¡siunÄia jį iÅ¡ieÅ¡kotojui, jeigu praÅ¡yme pripažinti sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡kotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje.
TaÄiau šį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pateikti antstoliui vykdyti gali tik pats iÅ¡ieÅ¡kotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdamas pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Maskvos miesto arbitražinio teismo 2010 m. birželio 10 d. sprendimÄ dÄl skolos, delspinigių ir bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo iÅ¡ UAB âTransreisaâ įvykdyti priverstinai, pareiÅ¡kÄjas turi teisÄ su vykdomuoju raÅ¡tu, prie jo pridÄdamas Å¡ios nutarties nuoraÅ¡Ä , pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs teismo sprendimo nuoraÅ¡Ä ir jo vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kreiptis į sprendimo vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str.).
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812, 814 straipsniais, n u t a r i a : Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Maskvos miesto arbitražinio teismo 2010 m. birželio 10 d. sprendimÄ , kuriuo pareiÅ¡kÄjui ribotos atsakomybÄs bendrovei âKrovinių kompanija âNovotransâ iÅ¡ suinteresuoto asmens uždarosios akcinÄs bendrovÄs âTransreisaâ priteista 144 020 (vienas Å¡imtas keturiasdeÅ¡imt keturi tÅ«kstanÄiai dvideÅ¡imt) JAV dolerių skolos pagal RF Centrinio banko faktinio apmokÄjimo dienos kursÄ , 15 842,20 (penkiolika tÅ«kstanÄių aÅ¡tuoni Å¡imtai keturiasdeÅ¡imt du, 20) JAV dolerių delspinigių pagal RF Centrinio banko faktinio apmokÄjimo dienos kursÄ bei 33 365 (trisdeÅ¡imt trys tÅ«kstanÄiai trys Å¡imtai Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt penki) rublių 78 kapeikos žyminio mokesÄio iÅ¡laidų.Å i nutartis per tris mÄnesius nuo jos priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui pagal bylų proceso kasaciniame teisme taisykles..
TeisÄjai                                                                                                                                                                                             Virginija ÄekanauskaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Algirdas GailiÅ«nas                                                                                                                MarytÄ MitkuvienÄ