db61ae3f-470d-4039-92f6-e7fb7b3949b5 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedNUORAÅ AS                                                     CivilinÄ byla Nr. 2A-21-450/2012 Teisminio proceso Nr. 2-01-3-14120-2010-7  Procesinio sprendimo kategorija 121.21.(S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS                N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. vasario 7 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Asta RadzeviÄienÄ, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovo UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 6 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo UAB âGretsch-Unitas Balticâ ieÅ¡kinį atsakovui UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ, treÄiajam asmeniui A.
Legislator headnote
AI generateddb61ae3f-470d-4039-92f6-e7fb7b3949b5 · Vilniaus apygardos teismas: Apeliacinis skundas grindžiamas argumentais, kad teismas netinkamai įvertino faktines bylos aplinkybes ir netinkamai taikÄ LR CK 2.133 str. 6 d. ir 9 d., 6.720 str. PaaiÅ¡kino, kad teismas neįvertino to, kad iÅ¡ bylos medžiagos nÄra aiÅ¡ku, kieno naudai ieÅ¡kovas atliko darbus pagal neapmokÄtas PVM sÄ skaitas faktÅ«ras. IÅ¡ byloje esanÄių įrodymų matyti, kad A. M. nebuvo atsakovo darbuotoju ir neturÄjo jokio bendrovÄs įgaliojimo, todÄl A. M. užsakinÄti paslaugų atsakovo vardu negalÄjo.
Full text
NUORAÅ AS                                                     CivilinÄ byla Nr. 2A-21-450/2012 Teisminio proceso Nr. 2-01-3-14120-2010-7  Procesinio sprendimo kategorija 121.21.(S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS                N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. vasario 7 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Asta RadzeviÄienÄ, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovo UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 6 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo UAB âGretsch-Unitas Balticâ ieÅ¡kinį atsakovui UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ, treÄiajam asmeniui A.
M. dÄl skolos priteisimo, n u s t a t Ä:I. GinÄo esmÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â IeÅ¡kovas UAB âGretsch-Unitas Balticâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovui UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ, treÄiajam asmeniui A. M., praÅ¡ydamas priteisti iÅ¡ atsakovo 413,82 Lt skolos, 8,05 procentų dydžio metinių palÅ«kanų nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. NurodÄ, kad pagal atsakovo UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ užsakymus 2009-10-15 suteikÄ automatinių durų remonto paslaugas atsakovo objekte â prekybos centre âIKIâ, Å iaulių g. 37, MarijampolÄje.
Atsakovo valiÄ užsakyti darbus, darbų atlikimo faktÄ ir faktÄ , kad užsakovas priÄmÄ darbus ir neturÄjo pretenzijų, įrodo 2009-10-15 atliktų darbų aktas, jo pagrindu iÅ¡raÅ¡yta 2009-10-21 PVM sÄ skaita-faktÅ«ra 249,26 Lt sumai. 2009-11-09 atsakovo užsakymu buvo suteiktos automatinių durų remonto paslaugos tame pat atsakovo objekte, abiejų Å¡alių pasiraÅ¡ytas 2009-11-09 atliktų darbų aktas, jo pagrindu iÅ¡raÅ¡yta 2009-11-23 PVM sÄ skaita-faktÅ«ra 164,56 Lt sumai. PažymÄjo, kad darbus priÄmÄ atsakovo vadovas, taÄiau už atliktus darbus nebuvo atsiskaityta.
Atsakovas UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ su ieÅ¡kiniu nesutiko, nurodydamas, kad su ieÅ¡kiniu nÄra pateikti dokumentai, įrodantys ieÅ¡kinio dalykÄ . Atsakovas patvirtino, kad pastatas, kuriame buvo suteiktos paslaugos, priklauso atsakovui, taÄiau teigÄ, kad pastato priežiÅ«rÄ vykdÄ UAB âBardolinaâ, o A. M. nebuvo atsakovo darbuotojas, todÄl atsakovas kÄlÄ klausimÄ , ar paslaugos suteiktos bendroms reikmÄms. DÄl nurodytų priežasÄių sÄ skaitos nebuvo apmokÄtos, taÄiau atsakovas [jo atstovas] negalÄjo paaiÅ¡kinti, ar sÄ skaitos buvo grÄ Å¾intos arba kodÄl jos nebuvo grÄ Å¾intos.
II. Pirmosios instancijos teismo procesinio sprendimo esmÄ Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas 2011 m. balandžio 6 d. sprendimu ieÅ¡kovo UAB âGretsch-Unitas Balticâ ieÅ¡kinį atsakovui UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ, treÄiajam asmeniui A. M. dÄl skolos priteisimo tenkino: priteisÄ ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo 413,82 Lt skolos, 8,05 procentų dydžio metinių palÅ«kanų už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos [2010-08-16] iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. Teismo sprendime konstatuota, kad ieÅ¡kovo darbai buvo užsakyti ir atlikti atsakovui nuosavybÄs teise priklausanÄioms patalpoms, A.
M. prisistatÄ atsakovo darbuotoju, pateikÄ atsakovo rekvizitus, atliktų darbų akte nurodÄ savo pareigas (âadministratoriusâ) ir savo paraÅ¡u patvirtino, kad turi įgaliojimus atsakovo vardu pasiraÅ¡yti atliktų darbų aktus, atsakovas priÄmÄ atsiųstas PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras ir Å¡iuo metu taip pat apmoka už analogiÅ¡kus darbus ieÅ¡kovui, todÄl nustatytų aplinkybių pagrindu buvo padaryta iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovas turÄjo rimtÄ pagrindÄ manyti, kad sudaro sandorius su tokiÄ teisÄ turinÄiu asmeniu.
Teismas taip pat pažymÄjo, kad atsakovas nekÄlÄ argumentų dÄl netinkamai atliktų darbų, atsakovas konkliudentiniais veiksmais (sÄ skaitų priÄmimu ir negrÄ Å¾inimu, analogiÅ¡kų darbų užsakymu, priÄmimu ir apmokÄjimu) pritarÄ sandoriams, todÄl privalo vykdyti jų pagrindu kylanÄias prievoles. Sprendime buvo nurodyta, kad teismas atmeta atsakovo argumentus dÄl bylos aplinkybių kaip nepagrįstus, nes atsakovo pozicija bei paaiÅ¡kinimai bylos nagrinÄjimo metu nuolat kito. Atsakovo motyvus, kad darbai galimai buvo atlikti ne pastato bendroms reikmÄms, taip pat atmesti, pažymint, kad buvo atlikti automatinių prekybos centro lauko durų remonto darbai, o tai, akivaizdu, susijÄ su bendromis pastato reikmÄmis.
Remdamasis LR MokÄjimų, atliekamų pagal komercinius sandorius, vÄlavimo prevencijos įstatymo nuostatomis teismas sprendÄ, kad atsakovo reikalavimas dÄl 8,05 proc. dydžio procesinių palÅ«kanų priteisimo yra pagrįstas, todÄl tenkintinas. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai Apeliaciniu skundu atsakovas UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ praÅ¡o apeliacinÄs instancijos teismÄ Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 6 d. sprendimÄ panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti.
Apeliacinis skundas grindžiamas argumentais, kad teismas netinkamai įvertino faktines bylos aplinkybes ir netinkamai taikÄ LR CK 2.133 str. 6 d. ir 9 d., 6.720 str. PaaiÅ¡kino, kad teismas neįvertino to, kad iÅ¡ bylos medžiagos nÄra aiÅ¡ku, kieno naudai ieÅ¡kovas atliko darbus pagal neapmokÄtas PVM sÄ skaitas faktÅ«ras. IÅ¡ byloje esanÄių įrodymų matyti, kad A. M. nebuvo atsakovo darbuotoju ir neturÄjo jokio bendrovÄs įgaliojimo, todÄl A. M. užsakinÄti paslaugų atsakovo vardu negalÄjo.
Nors vÄliau bendrovÄ apmokÄjo ieÅ¡kovui už atliktus darbus pagal pateiktas PVM sÄ skaitas faktÅ«ras, taÄiau tais atvejais atsakovas buvo informuotas apie tai, kokius darbus atliks ieÅ¡kovas ir Å¡ie darbai atliekami bendrovÄs interesais. Tuo tarpu A. M. galÄjo užsakyti darbus ieÅ¡kovo įmonÄje, veikdamas kitų įmonių (nuomininkų) interesais. Nors darbai buvo atliekami atsakovui priklausanÄiose patalpose, taÄiau darbai galÄjo bÅ«ti atlikti nuomininkams perduotose patalpose, už kurių tinkamÄ eksploatavimÄ pastarieji ir atsako.Atsiliepime į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovas UAB âGretsch-Unitas Balticâ nurodÄ, kad apeliacinis skundas yra nepagrįstas, nes atsakovas PVM sÄ skaitų - faktÅ«rų, kaip iÅ¡raÅ¡ytų nepagrįstai, ieÅ¡kovui negrÄ Å¾ino, kitais bÅ«dais (skambuÄiu, raÅ¡tiÅ¡ka pretenzija) taip pat ieÅ¡kovo neinformavo, kad turi neaiÅ¡kumų dÄl atliktų darbų tikslingumo.
Atsakovas teismui nepateikÄ dokumentų, įrodanÄių, kada ir kodÄl atsakovui kilo abejonių dÄl atliktų darbų ir kad apie tai informavo ieÅ¡kovÄ . Atlikti prekybos centro automatinių lauko durų remonto darbai yra susijÄ su bendromis pastato reikmÄms, todÄl apelianto motyvai dÄl atliktų darbų kitų interesais yra nepagrįsti. AtkreipÄ dÄmesį, kad A. M., prisistatydamas atsakovo darbuotoju, pateikÄ atsakovo rekvizitus, atliktų darbų akte nurodÄ savo pareigas ir savo paraÅ¡u patvirtino, kad turi įgaliojimus savo vardu pasiraÅ¡yti atliktų darbų aktus, todÄl atsakovas turÄjo rimtÄ pagrindÄ manyti, jog minÄtas asmuo turi teisÄ tokius sandorius sudaryti.
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliacinis skundas netenkintinas. ApeliacinÄs instancijos teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs apeliaciniame skunde nurodytas aplinkybes, kurios sudaro skundo faktinį ir teisinį pagrindÄ , atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentus, byloje surinktus įrodymus, daro iÅ¡vadÄ , kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai ir teisÄtai, įvertinÄs byloje surinktus įrodymus, nustatÄs teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybes bylai iÅ¡sprÄsti, pritaikÄs materialinÄs teisÄs normas, priteisÄ ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo 413,82 Lt skolos už suteiktas paslaugas.Bylos medžiaga nustatyta, kad 2009 m. spalio 15 d. ir 2009 m. lapkriÄio 9 d. ieÅ¡kovas UAB âGretsch-Unitas Balticâ atliko automatinių lauko durų remonto darbus pastate, adresu Å iaulių g. 37, MarijampolÄje.
Apie atliktus remonto darbus patvirtina atliktų darbų aktai Nr. 2009/72 ir Nr. 2009/84 [b.l. 4; 6]. Pastarųjų dokumentų pagrindu ieÅ¡kovas iÅ¡raÅ¡Ä PVM sÄ skaitas faktÅ«ras Nr. 9826866 ir Nr. 6827983 bendrai 413,82 Lt sumai [b.l. 5; 7] ir jas iÅ¡siuntÄ atsakovui UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ apmokÄti [b.l. 69-70]. Parengiamojo teismo posÄdžio metu, kuris vyko 2010 m. gruodžio 3 d. pirmosios instancijos teisme, atsakovo atstovas V. M. patvirtino, kad pastatas, esantis adresu Å iaulių g. 37, MarijampolÄje, priklauso atsakovui [b.l. 48-49], taÄiau laikÄ, kad sÄ skaitos atsakovui iÅ¡raÅ¡ytos nepagrįstai.
Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas 2011 m. balandžio 6 d. sprendimu ieÅ¡kovo UAB âGretsch-Unitas Balticâ ieÅ¡kinį tenkino visiÅ¡kai, priteisdamas iÅ¡ atsakovo UAB âNekilnojamojo turto valdymasâ ieÅ¡kovo naudai pagal aukÅ¡Äiau nurodytas PVM sÄ skaitas faktÅ«ras 413,82 Lt skolos sumÄ bei 8,05 proc. dydžio metinių procesinių palÅ«kanų. Pateiktu apeliaciniu skundu atsakovas ginÄija sprendimÄ dÄl priteistos skolos sumos, teikdamas, kad atsakovui remonto paslaugos nebuvo suteiktos, tuo tarpu A.
M. nebuvo atsakovo darbuotojas ir neturÄjo bendrovÄs įgaliojimo, todÄl pastarasis asmuo negalÄjo užsakinÄti paslaugų atsakovo vardu. Bendroji įrodinÄjimo pareigos paskirstymo taisyklÄ yra ta, kad kiekviena Å¡alis turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus ar atsikirtimus (CPK 178 str.). IeÅ¡kovas privalo įrodyti jo reikalavimo teisÄ pagrindžianÄius faktus, taÄiau neturi įrodinÄti tÄ teisÄ paneigianÄių faktų â juos turi įrodyti atsakovas, atsikirtinÄdamas į ieÅ¡kovo reikalavimÄ .
Pagal CPK 176 str. 1 d. faktÄ galima pripažinti įrodytu, jeigu byloje esanÄių įrodymų pagrindu susiformuoja teismo įsitikinimas to fakto buvimu. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikoje yra pripažinta, kad civiliniame procese įrodymų pakankamumo klausimas sprendžiamas vadovaujantis tikimybių pusiausvyros principu. IÅ¡vadai apie fakto buvimÄ padaryti įrodymų pakanka, jeigu byloje esantys įrodymai leidžia labiau tikÄti, kad tas faktas buvo, negu kad jo nebuvo. Kartu Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas yra pažymÄjÄs, kad įrodymų pakankamumo klausimas turi bÅ«ti sprendžiamas atsižvelgiant į bylos kategorijÄ , jos pobÅ«dį ir kitas svarbias aplinkybes [Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2005 m. kovo 2 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-147/2005; 2008 m. vasario 15 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-98/2008; 2011 m. lapkriÄio 17 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-454/2011].
NagrinÄjamos bylos atveju ieÅ¡kovas pateikÄ raÅ¡ytinius įrodymus, kurie patvirtina aplinkybes, kad ieÅ¡kovas atliko automatinių lauko durų remonto darbus atsakovui priklausanÄiame pastate, adresu Å iaulių g. 37, MarijampolÄje [PC âIKIâ]. IeÅ¡kovas taip pat įrodÄ, kad už atliktus darbus iÅ¡raÅ¡ytos PVM sÄ skaitos faktÅ«ros buvo iÅ¡siųstos ir įteiktos atsakovo direktoriui R. B. [b.l. 69;70]. Duomenų bei įrodymų apie tai, kad už suteiktas paslaugas atsakovas atsiskaitÄ su ieÅ¡kovu, byloje nÄra.
IÅ¡ pastarųjų aplinkybių darytina iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovas tinkamai pagrindÄ ir įrodÄ jo reikalavimus pagrindžianÄias faktines aplinkybes, tuo tarpu atsakovas nepateikÄ duomenų bei įrodymų, kad gavÄs aukÅ¡Äiau nurodytas sÄ skaitas, jas grÄ Å¾ino ieÅ¡kovui, kaip nepagrįstai iÅ¡raÅ¡ytas, atsakovas taip pat nepateikÄ Ä¯rodymų, kad raÅ¡tu ar žodžiu reiÅ¡kÄ pretenzijas ieÅ¡kovui dÄl tokių sÄ skaitų ar atliktų darbų tikslingumo, neįrodÄ aplinkybių, kad remonto darbai galimai buvo atlikti kitų subjektų [patalpų nuomininkų] interesais [LR CPK 178 str.
â 179 str.]. Atkreiptinas dÄmesys ir į tai, kad atliktų darbų aktuose buvo nurodyta, kad buvo remontuotos pastato [prekybos centro âIKIâ] automatinÄs lauko durys, todÄl visų aukÅ¡Äiau nustatytų aplinkybių visuma leidžia pagrįstai manyti, kad atlikti lauko durų remonto darbai buvo susijÄ su bendromis pastato reikmÄmis ir atlikti atsakovo, kaip pastato savininko, naudai. Apelianto teigimu, nepagrįstus ieÅ¡kovo reikalavimus įrodo ir kita aplinkybÄ, kad A. M. nebuvo atsakovo darbuotoju ir neturÄjo atsakovo įgaliojimo, todÄl Å¡is asmuo užsakinÄti paslaugų atsakovo vardu negalÄjo.
Vykstant teisminiam bylos nagrinÄjimui pirmosios instancijos teisme ieÅ¡kovo atstovas patvirtino, kad A. M. užsakÄ ir priÄmÄ ieÅ¡kovo atliktus remonto darbus [b.l. 64]. IÅ¡ atliktų darbų aktų Nr. 2009/72 ir Nr. 2009/84 turinio taip pat matyti, kad pastaruosius darbus priÄmÄ ir ant atliktų darbų aktų pasiraÅ¡Ä tas pats asmuo â A. M.. Atliktų darbų akte Nr.2009/72 Å¡io asmens paraÅ¡yta, kad jis yra administratorius [b.l. 4]. Teismo posÄdžio metu pirmosios instancijos teisme ieÅ¡kovo atstovas taip pat patvirtino, kad atvykusiam ieÅ¡kovo darbuotojui A.
M. prisistatÄ atsakovo darbuotoju, pateikÄ atsakovo rekvizitus, todÄl nurodytų aplinkybių kontekste, kuriais teismas neturi pagrindo abejoti, apeliacinÄs instancijos teismas sutinka, kad ieÅ¡kovas [jo darbuotojas] turÄjo pakankamÄ pagrindÄ manyti, kad sudaro sandorius su tokiÄ teisÄ turinÄiu asmeniu [jo atstovu]. Teismo vertinimu, toks įsitikimas yra pagrįstas ir esant tÄstiniams Å¡alių prievoliniams teisiniams santykiais [LR CK 6.1 d.], nes ir po ginÄijamų darbų atlikimo ieÅ¡kovas buvo iÅ¡kviestas į tÄ patį atsakovo pastatÄ , adresu Å iaulių g.37, MarijampolÄje, ieÅ¡kovas atliko automatinių durų remonto darbus, o atsakovas už Å¡iuos darbus sumokÄjo [b.l. 80-81].
IÅ¡ kitos pusÄs apeliacinÄs instancijos teismas pripažįsta, jog byloje nÄra jokių duomenų ir įrodymų, kad ieÅ¡kovo atsakovui suteiktų ir ginÄijamų remonto darbų metu, t.y. laikotarpyje nuo 2009-1015 iki 2009-11-09 treÄiasis asmuo A. M. buvo atsakovo darbuotoju ar turÄjo įgaliojimus atstovauti atsakovÄ , todÄl tokioms situacijoms, t.y. kai sandorį kito asmens vardu sudaro tokios teisÄs neturintis asmuo, taikytinos LR CK 2.133 str. numatytos teisinÄs pasekmÄs. Pagal LR CK 2.133 str. 6 d. jeigu sandorį kito asmens vardu sudaro tokios teisÄs neturintis asmuo, tai sandoris sukelia teisines pasekmes atstovaujamajam tik tuo atveju, kai pastarasis tokį sandorį patvirtina.
ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, byloje nustatytos faktinÄs aplinkybÄs, kad atsakovas priÄmÄ ieÅ¡kovo sÄ skaitas už atliktus remonto darbus, nereiÅ¡kÄ pretenzijų dÄl tokių sÄ skaitų ir jų negrÄ Å¾ino, analogiÅ¡kus durų remonto darbus užsakÄ ir vÄliau, tokius darbus priimdamas ir už juos sumokÄdamas, leidžia pagrįstai manyti, kad atsakovas sutiko dÄl tokių Å¡alių sandorių [sutartinių santykių]. PastarÄ sias aplinkybes pripažino ir pirmosios instancijos teismas, priimdamas skundžiamÄ sprendimÄ , todÄl esant tokioms aplinkybÄms bei vadovaujantis LR CK 2.133 str. 6 d. iÅ¡ sudarytų sandorių [sutarÄių] atsirandanÄios atsakovo prievolÄs [prievolÄ sumokÄti už atliktus darbus] turi bÅ«ti vykdytinos [LR CK 6.720 str. 3 d.].
Atsižvelgiant į iÅ¡dÄstyta, kad ieÅ¡kovas atliko remonto darbus atsakovui priklausanÄiame pastate, atsakovas sutiko dÄl atliktų darbų ir jų pagrindu atsirandanÄių sutartinių teisinių santykių, taÄiau už suteiktas paslaugas nesumokÄjo, todÄl teismo sprendimas priteisti susidariusį 413,82 Lt atsakovo įsiskolinimÄ ieÅ¡kovui yra teisÄtas ir pagrįstas. DÄl aukÅ¡Äiau nurodytų aplinkybių apeliacinio skundo argumentai, kurių pagrindu praÅ¡oma panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ , nÄra pagrįsti, todÄl apeliaciniu skundu apskųstas pirmosios instancijos teismo sprendimas paliktinas galioti nepakeistas [LR CPK 326 str. 1 d. 1 p.].
AbsoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų, numatytų CPK 329 str., nenustatyta. Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a: Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 6 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .               TeisÄja                                                    Asta RadzeviÄienÄ                                                          Â