Court partially allows appeal against administrative penalty for noise violation due to procedural defects and lack of evidence.
Legislator summary
AI generatedThe court partially allowed the defendant's appeal against an administrative penalty for noise violations, ordering the return of case files for further investigation. The defendant argued that the police report lacked specific details about their actions and that the protocol was signed without their presence or knowledge. The court found these procedural flaws and evidentiary gaps sufficient to invalidate the original decision, necessitating a retrial.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 642 straipsnio 1 dalis 4 punktas; 608, 611, 431 straipsniai: Procedural defects in drafting an administrative protocol without the subject's presence or failure to inform them of their rights render the resulting penalty decision invalid and subject to annulment.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Baudžiamoji byla NrAdministracinio teisÄs pažeidimo byla Nr. II-164-932/2018Teisminio proceso Nr. 4-68-3-00459-2018-0Procesinio sprendimo kategorija 3.10. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2018 m. kovo 2 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄja Julita DabulskytÄ-RaizgienÄ, sekretoriaujant Valentinai Solovejienei, dalyvaujant skundÄ padavusiam administracinÄn atsakomybÄn patrauktam A. Å .,jo atstovei advokatei Eglei Latauskienei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi A. Å ., gim. (duomenys neskelbtini), atstovÄs advokatÄs EglÄs LatauskienÄs skundÄ dÄl Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto 3 PK 2018 m. sausio 12 d. nutarimo Nr. 14-ANR-N-19-2018, kuriuo A.
Å . pripažintas kaltu padarÄs administracinį nusižengimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau â ANK) 488 straipsnyje, panaikinimo, n u s t a t Ä : Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto 3 PK 1 veiklos skyriaus vyr. tyrÄja E. B. 2017 m. gruodžio 4 d. suraÅ¡Ä A. Å . administracinio nusižengimo protokolÄ Nr. 14ANPAN-132883795-17 dÄl ANK 488 straipsnyje numatyto nusižengimo, nurodant, jog 2017-11-25, apie 01.07 val., A. Å ., bÅ«damas âR.â darbuotoju, neužtikrino, kad adresu (duomenys neskelbtini) triukÅ¡mas netrikdytų vieÅ¡osios rimties.
Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto 3 PK 1 veiklos skyriaus vyr. tyrÄja J. B. 2018 m. sausio 12 d. nutarimu Nr. 14-ANR-N-19-2018 pripažino A. Å . kaltu padarius administracinį nusižengimÄ , numatytÄ ANK 488 straipsnyje, ir paskyrÄ 50 eurų baudÄ .Skundu administracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens A. Å . atstovÄ advokatÄ EglÄ LatauskienÄ praÅ¡o panaikinti Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto 3 PK 2018 m. sausio 12 d. nutarimÄ ir administracinio nusižengimo teisenÄ nutraukti. Skunde akcentuojama, jog administracinio nusižengimo byloje nÄra jokių dokumentų, kurie patvirtintų A.
Å . neteisÄtus veiksmus, taip pat nei nutarime, nei administracinio nusižengimo protokole nedetalizuota, kuo pasireiÅ¡kÄ skundÄ padavusio asmens neteisÄti veiksmai. Policijos įstaigos ataskaitos informaciniame dokumente yra nurodyta â...triukÅ¡mas buvo iÅ¡ kokteilio baro âR.â, atsakingas asmuo yra A. Å ., gim., 1992-09-01. Muzika Å¡io metu yra pritildyta. IÅ¡ baro sklinda garsi muzika, triukÅ¡mauja žmonÄs vidinÄje terasoje, trukdo ilsÄtis. PraneÅ¡a gyventoja, nelauks...â. A. Å . teigimu, Å¡is dokumentas neatskleidžia nei jo neteisÄtų veiksmų turinio, nei to, kur Å¡ie veiksmai buvo užfiksuoti, o jokių kitų duomenų (asmenų paaiÅ¡kinimų, įvykio aplinkybių konstatavimo ir pan.) byloje nÄra.
Kokteilių baras âR.â priklauso UAB âM.â (į. k. (duomenys neskelbtini)), įmonÄ teisÄs aktų nustatyta tvarka turi Vilniaus m. savivaldybÄs administracijos iÅ¡duotas 2017-07-07 dvi mažmeninÄs prekybos alkoholiniais gÄrimais licencijas skirtingose prekybos vietose, esanÄiose adresu (duomenys neskelbtini), todÄl siekiant nustatyti, kokiose patalpose buvo sutrikdyta vieÅ¡oji rimtis, bÅ«tina atitinkamai užfiksuoti visus atsakomybÄn traukiamo asmens veiksmus ir tai, ar tie veiksmai sukelia ANK 488 straipsnyje numatytas pasekmes.
AtstovÄs įsitikinimu, nagrinÄjamu atveju policijos pareigÅ«nai tokių veiksmų neužfiksavo. Taip pat skunde nurodoma, jog nÄra aiÅ¡ku, kodÄl A. Å . buvo paskirtas bÅ«tent ANK 488 straipsnio 1 dalyje numatytos baudos vidurkis. Atsiliepimu Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto 3 PK 1 veiklos skyrius praÅ¡o teismo atmesti A. Å . skundÄ kaip nepagrįstÄ ir palikti skundžiamÄ nutarimÄ nepakeistÄ . Nurodo, jog muzika sklido bÅ«tent iÅ¡ baro âR.â, esanÄio adresu (duomenys neskelbtini). PraneÅ¡Äjas nurodÄ, kad muzika groja garsiai ir sklinda bÅ«tent iÅ¡ minÄto baro, be to, tokia informacija atsispindi ir BPC praneÅ¡ime.
Negauta duomenų, kad praneÅ¡Äjas bÅ«tų susipykÄs su A. Å ., o turimi priekaiÅ¡tai buvo tik dÄl garsiai leidžiamos muzikos, todÄl negalima daryti iÅ¡vados, kad praneÅ¡Äja bÅ«tų suinteresuota apÅ¡meižti asmenį. Be to, pats A. Å . nenurodÄ jokio kito asmens, kuris jo darbo vietoje bÅ«tų garsiai leidÄs muzikÄ . VieÅ¡osios rimties trikdymo pažeidimo įrodymas galimas tiek remiantis liudytojų parodymais, tiek garso lygio matavimo prietaiso rodmenimis. Å auksmai, Å¡vilpimas, garsus dainavimas ar grojimas ir pan., nors ir atliekami vieÅ¡ose vietose, administracinÄ atsakomybÄ užtraukia tik tuomet, jeigu jie trikdo vieÅ¡Ä jÄ rimtį.
Asmens veikÄ kvalifikuojant pagal ANK          488 straipsnį, nÄra bÅ«tina triukÅ¡mÄ iÅ¡matuoti decibelais, pakanka įrodyti, kad vieÅ¡oji rimtis buvo sutrikdyta. NagrinÄjamu atveju praneÅ¡Äjas ir policijos pareigÅ«nai BPC praneÅ¡ime nurodÄ, kad sklindanti muzika yra garsi, ji trikdo rimtį gyvenamosiose patalpose vakaro ir nakties metu. NagrinÄjamoje situacijoje piniginÄ bauda buvo parinkta atsižvelgiant į atsakomybÄ lengvinanÄių ir sunkinanÄių aplinkybių nebuvimÄ .
AdministracinÄ nuobauda turÄjo bÅ«ti paskirta atsižvelgiant į straipsnio dalyje numatytos maksimalios ir minimalios baudos vidurkį, įvertinus tam tikras kodekse nurodytas aplinkybes, todÄl, Institucijos manymu, administracinÄ nuobauda parinkta tinkamai, priimtas nutarimas yra teisingas ir objektyvus.Teismo posÄdyje administracinÄn atsakomybÄn patrauktas A. Å . paduotÄ skundÄ palaikÄ ir praÅ¡Ä jį tenkinti, vadovaujantis jame iÅ¡dÄstytais argumentais. PažymÄjo, kad iÅ¡kvietimų dÄl triukÅ¡mo bare, kuriame yra dvi patalpos (viduje ir terasoje), yra buvÄ ne kartÄ .
Tarp baro ir vieno iÅ¡ gyventojų vyksta konfliktai, dÄl ko pastarojo iniciatyva yra kvieÄiama policija. Negali nei patvirtinti, nei paneigti, ar dÄl triukÅ¡mo pareigÅ«nai buvo iÅ¡kviesti 2017-11-24 vakarÄ ar 11-25 naktį. Tokia data jam niekuo neįsiminÄ, jis dÄl nutarime nurodyto įvykio nebuvo kvieÄiamas į policijos komisariatÄ , neteikÄ paaiÅ¡kinimo. Apie tai, kad yra nubaustas, sužinojo tik po to, kai iÅ¡ VMI sistemos gavo praneÅ¡imÄ apie paskirtÄ baudÄ .Teismo posÄdyje administracinÄn atsakomybÄn patraukto ir nubausto asmens atstovÄ advokatÄ E. LatauskienÄ praÅ¡Ä skundžiamÄ nutarimÄ panaikinti ir administracinÄ teisenÄ jos atstovaujamam asmeniui nutraukti.
PabrÄžÄ, jog policijos pareigÅ«nai nevykdÄ pareigos ir nesurinko įrodymų, patvirtinanÄių, kad A. Å . padarÄ ANK 488 straipsnyje numatytus veiksmus. AdministracinÄn atsakomybÄn patraukto asmens A. Å . skundas tenkintinas iÅ¡ dalies Pagal ANK 617 straipsnio 1 dalies nuostatas, pareigÅ«nas, nagrinÄdamas administracinio nusižengimo bylÄ ne teismo tvarka, privalo nustatyti: ar buvo padarytas administracinis nusižengimas, ar Å¡is asmuo kaltas dÄl jo padarymo, ar jis trauktinas administracinÄn atsakomybÄn, ar nÄra Å¡io kodekso 591 straipsnyje nurodytų aplinkybių, ar yra atsakomybÄ lengvinanÄių ir sunkinanÄių aplinkybių, ar padaryta turtinÄ Å¾ala, taip pat kitas aplinkybes, turinÄias reikÅ¡mÄs bylai teisingai iÅ¡nagrinÄti.
ANK 641 straipsnyje nustatyta, jog teismas, nagrinÄdamas skundÄ dÄl ne teismo tvarka priimto nutarimo administracinio nusižengimo byloje, patikrina institucijos priimto nutarimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ .ANK 488 straipsnis numato atsakomybÄ už vieÅ¡osios rimties trikdymÄ . Å io straipsnio 1 dalis numato, kad Å¡auksmai, Å¡vilpimas, garsus dainavimas arba grojimas muzikos instrumentais, kitokiais garsiniais aparatais ar kiti triukÅ¡mÄ keliantys veiksmai gatvÄse, aikÅ¡tÄse, parkuose, paplÅ«dimiuose, vieÅ¡ajame transporte ir kitose vieÅ¡ose vietose, o vakaro (nuo 19 val. iki 22 val.) ir nakties (nuo          22 val. iki 7 val.) metu â ir gyvenamosiose patalpose, įmonÄse, įstaigose ar organizacijose, kai tai trikdo asmenų ramybÄ, poilsį ar darbÄ , užtraukia baudÄ nuo 20 iki 80 eurų.
ANK 488 straipsnio         2 dalyje yra numatyta atsakomybÄ už pakartotinį nurodytų veiksmų atlikimÄ .Teismų praktikoje laikomasi nuostatos, jog sprendimas patraukti asmenį administracinÄn atsakomybÄn už vieÅ¡osios rimties trikdymÄ turi bÅ«ti priimamas tik visapusiÅ¡kai, iÅ¡samiai ir objektyviai iÅ¡tyrus bei įvertinus visas svarbias faktines aplinkybes, kurios gali bÅ«ti įrodomos garso lygio matavimo prietaisų rodmenimis. VieÅ¡osios rimties trikdymo pažeidimo įrodinÄjimas lygiai taip pat galimas, remiantis ir kitomis įrodinÄjimo priemonÄmis, pavyzdžiui, liudytojų parodymais (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartys Nr. N438-3973/2011, N575-406/2012).
Asmens veikÄ kvalifikuojant pagal ANK 488 straipsnį pakanka įrodyti, kad buvo sutrikdyta vieÅ¡oji rimtis bent vieno asmens atžvilgiu. Administracinio nusižengimo byloje įrodymai yra vertinami pagal vidinį įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu visų bylos aplinkybių viseto iÅ¡nagrinÄjimu. Konstatuoti tam tikro fakto buvimÄ ar nebuvimÄ galima tik remiantis byloje surinktų įrodymų visuma, o, nustatant teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybes, turi bÅ«ti įvertintas surinktų įrodymų pakankamumas, jų nuoseklumas, galimi jų prieÅ¡taravimai, logiÅ¡kumas, atitinkamų duomenų nurodymo aplinkybÄs, įrodymų Å¡altinių patikimumas.Teismas, patikrinÄs skundžiamÄ nutarimÄ , skundo argumentus ir bylos medžiagÄ , daro iÅ¡vadÄ , jog skundžiamas nutarimas buvo priimtas neiÅ¡tyrus visų reikÅ¡mingų bylos aplinkybių bei pažeidžiant įstatymo numatytus reikalavimus.
Vadovaujantis ANK 563, 569, 617 straipsnių nuostatomis, toks sprendimas gali bÅ«ti priimtas tik pasinaudojus visomis galimybÄmis surinkti reikÅ¡mingus bylai duomenis, o to padaryta nagrinÄjamu atveju nebuvo.IÅ¡ bylos medžiagos matyti, jog A. Å . kaltÄ padarius ANK 488 straipsnyje numatytÄ administracinį nusižengimÄ be administracinio nusižengimo protokolo iÅ¡ esmÄs grindžiama tik 2017-11-27 BIRT ataskaitų žiÅ«ryklÄs iÅ¡raÅ¡u, kuriame užfiksuota, jog âiÅ¡ baro sklinda garsi muzika, triukÅ¡mauja žmonÄs vidinÄje terasoje, trukdo ilsÄtis, praneÅ¡Ä gyventojaâ.
Grafoje pavadinimu âpapildoma informacija apie patikrinimÄ â nurodyta, jog triukÅ¡mas buvo iÅ¡ baro âR.â, atsakingas asmuo A. Å ., muzika Å¡iuo metu pritildyta (b. l. 8). Akivaizdu, kad nei protokolas, nei minÄtas praneÅ¡imas nÄra pagrindas konstatuoti asmens kaltÄ. IÅ¡ bylos medžiagos nÄra aiÅ¡ku, kas pagal gautÄ iÅ¡kvietimÄ vyko į įvykio vietÄ , kokiu bÅ«du buvo nustatytas sklindantis triukÅ¡mas, kokios buvo įvykio aplinkybÄs, su kokiais asmenimis įvykio vietoje bendravo policijos pareigÅ«nai, kokie liudytojai buvo apklausti, kaip įvykio vietoje elgÄsi bei kokių veiksmų ÄmÄsi administracinÄn atsakomybÄn patrauktas asmuo, kokius paaiÅ¡kinimus jis pateikÄ.
Galiausiai neaiÅ¡ku ir tai, kaip buvo nustatyta, jog už triukÅ¡mÄ , sklindantį iÅ¡ baro, buvo atsakingas bÅ«tent A. Å . Negalima nepaminÄti ir to, kad iÅ¡kvietimas buvo gautas ne tik dÄl garsios muzikos, taÄiau ir dÄl vidinÄje terasoje triukÅ¡maujanÄių žmonių. IÅ¡ administracinio nusižengimo byloje esanÄių raÅ¡ytinių duomenų nÄra aiÅ¡ku, ar įvykio vietoje buvo rasti ir apklausti triukÅ¡mavÄ asmenys, taip pat neaiÅ¡ku, ar skundÄ padavÄs A. Å . buvo patrauktas administracinÄn atsakomybÄn dÄl garsiai grojusios muzikos, ar ir dÄl triukÅ¡maujanÄių asmenų, nes, pagal aukÅ¡Äiau minÄtÄ BIRT ataskaitų žiÅ«ryklÄs iÅ¡raÅ¡Ä , iÅ¡kvietimas buvo gautas tiek dÄl garsios muzikos, tiek dÄl terasoje triukÅ¡maujanÄių žmonių, o atsakingu už triukÅ¡mÄ (konkreÄiai neįvardinta kokį triukÅ¡mÄ ) įvardintas A.
Å . PažymÄtina, jog administracinio nusižengimo byloje nutarimas privalo bÅ«ti priimtas remiantis byloje surinktų įrodymų visuma, byloje turi bÅ«ti nustatytos teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybÄs, paÅ¡alinti galimi prieÅ¡taravimai. NagrinÄjamu atveju skundžiamas nutarimas priimtas iÅ¡ esmÄs neatlikus absoliuÄiai jokio tyrimo, viso labo remiantis lakoniÅ¡ku ir ne itin informatyviu ataskaitų žiÅ«ryklÄs iÅ¡raÅ¡u. NeaiÅ¡ku, dÄl kokių konkreÄiai veiksmų A. Å . buvo patrauktas administracinÄn atsakomybÄn, kaip pasireiÅ¡kÄ jo neteisÄti veiksmai, nÄra pilnai aiÅ¡ku, ar apskritai atsirado ANK 488 straipsnyje numatyto nusižengimo padariniai (sutrikdyta vieÅ¡oji rimtis).
DÄl nurodytų priežasÄių administracinÄn atsakomybÄn patrauktas asmuo net neturi galimybÄs tinkami gintis, kadangi neaiÅ¡ku, kokie konkreÄiai veiksmai jam yra inkriminuoti. Tuo paÄiu pabrÄžtina, kad byloje nÄra nei policijos pareigÅ«nų tarnybinių praneÅ¡imų, nei jokių raÅ¡ytinių paaiÅ¡kinimų ar kitos raÅ¡ytinÄs medžiagos, kuri pagrįstų A. Å . inkriminuoto nusižengimo buvimÄ bei padÄtų nustatyti administracinio nusižengimo bylos nagrinÄjimui svarbias aplinkybes.
NeaiÅ¡ku, kokiu pagrindu ir tikslu byloje pateiktas D. K. siųstas Seimo nario M. M. atsakymas dÄl baro âR.â veiklos, jeigu nurodytoje medžiagoje nÄra jokios informacijos, susijusios su byloje nagrinÄjamu įvykiu.DÄl nurodytų aplinkybių darytina iÅ¡vada, jog byloje yra nenustatytos reikÅ¡mingos aplinkybÄs, kas laikytina esminiu administracinÄs bylos medžiagos trÅ«kumu, iÅ¡samiam aplinkybių iÅ¡tyrimui reikia atlikti papildomÄ tyrimÄ (iÅ¡ esmÄs net ne papildomÄ , o apskritai tyrimÄ ), todÄl, atsižvelgiant į ANK 563 straipsnyje įtvirtintus administracinių nusižengimų teisenos uždavinius, skundžiamas nutarimas naikintinas, o administracinio nusižengimo byla grÄ Å¾intina nutarimÄ suraÅ¡iusiai institucijai administracinio nusižengimo bylos medžiagos trÅ«kumams paÅ¡alinti.
Tuo paÄiu atkreiptinas dÄmesys ir į tai, kad administracinio nusižengimo protokolas suraÅ¡ytas A. Å . nedalyvaujant. ANK 608 straipsnio 1 dalis įtvirtina konkreÄius atvejus, kada protokolÄ galima suraÅ¡yti, administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui nedalyvaujant. Tokie atvejai yra įtvirtinti ANK 611 straipsnyje ir 431 straipsnio 1 ir 2 dalyse, taip pat tuomet, kada administracinÄn atsakomybÄn traukiamas asmuo ne mažiau kaip du kartus Å¡aukiamas neatvyko ir nedalyvavo suraÅ¡ant protokolÄ . Å ioje gi byloje nÄra jokių duomenų apie tai, kad A.
Å . bÅ«tų bent kokiu bÅ«du Å¡aukiamas atvykti protokolui suraÅ¡yti, taip pat nenustatyti ir anksÄiau minÄti įstatyme numatyti atvejai, leidžiantys protokolo suraÅ¡ymÄ nedalyvaujant asmeniui. IÅ¡ bylos medžiagos nematyti ir to, kad administracinio nusižengimo protokolas kartu su administraciniu nurodymu buvo iÅ¡siųstas asmeniui, tuo paÄiu praneÅ¡ant pastarajam apie bylos nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ , iÅ¡aiÅ¡kinant visas administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui įstatymo suteiktas teises ir pareigas.
Teismo posÄdyje A. Å . nurodÄ, kad apie šį procesÄ apskritai nieko nežinojo, dÄl Å¡io konkretaus įvykio nebuvo apklaustas, neteikÄ paaiÅ¡kinimo, negavo nei protokolo, nei nutarimo, o apie tai, kad buvo nubaustas, sužinojo tik iÅ¡ VMI sistemos gavÄs atitinkamÄ praneÅ¡imÄ (pateikÄ tokio praneÅ¡imo kopijÄ ). Tokios aplinkybÄs duoda pagrindÄ manyti, kad procesas buvo atliktas netinkamai, nesilaikant įstatyme įtvirtintų reikalavimų ir administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui nesuteikiant galimybÄs pasinaudoti įstatymo garantuotomis teisÄmis.
IÅ¡dÄstytų aplinkybių kontekste nuostabÄ kelia atsiliepime nurodyti teiginiai neva A. Å . pats nenurodÄ jokio kito asmens, kuris jo darbo vietoje bÅ«tų garsiai leidÄs muzikÄ . Galiausiai pažymÄtina ir tai, kad, kaip matyti iÅ¡ skundžiamo nutarimo, A. Å . buvo pripažintas kaltu padarÄs ANK 488 straipsnyje numatytÄ nusižengimÄ , nenurodant konkreÄios Å¡io straipsnio dalies. Teismui nebuvo pridÄta medžiaga dÄl to, ar A. Å . praeityje buvo baustas administracine tvarka dÄl analogiÅ¡ko nusižengimo, dÄl ko neaiÅ¡ku, kokia konkreÄiai dalis pastarajam galÄtų bÅ«ti inkriminuota.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso      642 straipsnio 1 dalies 4 punktu,        n u t a r i a : A. Å . skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies ir panaikinti Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto treÄiojo policijos komisariato 2018 m. sausio 12 d. nutarimÄ Nr. 14-ANR-N-19-2018, administracinio nusižengimo bylos medžiagÄ grÄ Å¾inant papildomam bylos aplinkybių tyrimui atlikti.Nutartis per dvideÅ¡imt kalendorinių dienų nuo jos paskelbimo gali bÅ«ti skundžiama apeliaciniu skundu Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                                         Julita DabulskytÄ â RaizgienÄ