Appeal dismissed; court upheld peace agreement validity despite claims of lack of consent and language barriers.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the appeal against a district court ruling that approved a settlement agreement and terminated the civil case. The appellant argued the agreement lacked their true intent due to language barriers and improper conduct by the plaintiff's lawyer, while the plaintiff insisted the settlement was valid. The court rejected these claims, noting the appellant had sufficient time to review the terms and received legal advice, thereby upholding the lower court's decision to leave the settlement in force.
Legislator headnote
AI generatedCPK 140 str. 3 d.; CPK 42 str. 2 d.; CPK 178 str.; Civil Code Art. 6.156: A court-approved settlement agreement remains valid if it does not violate mandatory laws or public interest, even if one party claims lack of intent, provided they had adequate opportunity to understand the terms and received legal counsel.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
PraneÅ¡Äja B TeisÄja L. MuchtarovienÄ                                                              CivilinÄ byla Nr. 2S-353-368/2013                                                                                       Teisminio proceso Nr. 2-07-3-07012-2012-7  Procesinio sprendimo kategorija 118.5; 122.4                                                                                                                             (S) Å IAULIŲ APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. gegužÄs 15 d.
Å iauliai Å iaulių apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Egidijus MockeviÄius teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau UAB) âExpogalvijaiâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Å iaulių apylinkÄs teismo 2013 m. vasario 7 d. nutarties, kuria patvirtinta Å¡alių taikos sutartis, nutraukta civilinÄ byla ir paskirstytos bylinÄjimosi iÅ¡laidos, panaikinimo ir n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas UAB âSeviteraâ kreipÄsi į Å iaulių apylinkÄs teismÄ , praÅ¡ydamas priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âExpogalvijaiâ 11571,36 Lt sutarties nutraukimo mokestį, 3517,16 Lt delspinigius, 6 proc. proceso palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Å iaulių apylinkÄs teisme 2013 m. sausio 18 d. gauta Å¡alių taikos sutartis. II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ Å iaulių apylinkÄs teismas 2013 m. vasario 7 d. nutartimi patvirtino Å¡alių sudarytÄ taikos sutartį, nutraukÄ civilinÄ bylÄ ir grÄ Å¾ino ieÅ¡kovui 75 proc. žyminio mokesÄio. SprendÄ, kad taikos sutartis neprieÅ¡tarauja imperatyvioms įstatymų nuostatoms ir vieÅ¡ajam interesui. III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į atskirÄ jį skundÄ argumentai Skųsdamas Å iaulių apylinkÄs teismo 2013 m. vasario 7 d. nutartį, apeliantas (atsakovas) UAB âExpogalvijaiâ praÅ¡o teismo nutartį panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ â netvirtinti Å¡alių sudarytos taikos sutarties.
Atskirajame skunde teigiama, kad taikos sutartis neatitiko apelianto (įmonÄs direktoriaus) valios, atsakovo direktorius nesupranta lietuvių kalbos, ir ieÅ¡kovas nepaaiÅ¡kino sutarties sÄ lygų. Tvirtinama, kad ieÅ¡kovas darÄ apeliantui poveikį. PabrÄžia, kad apeliantas nebuvo informuotas apie teismo posÄdį, kurio metu patvirtinta taikos sutartis, ir apeliantas neturÄjo galimybÄs iki teismo posÄdžio pareikÅ¡ti savo nuomonÄs dÄl Å¡alių taikos sutarties. Atsiliepdamas į atskirÄ jį skundÄ , ieÅ¡kovas UAB âSeviteraâ praÅ¡o skundÄ atmesti ir Å iaulių apylinkÄs teismo 2013 m. vasario 7 d. nutartį palikti nepakeistÄ .
Atsiliepime nurodo, kad skundas parengtas žymiai anksÄiau, nei priimta skundžiama nutartis. Pažymi, kad apeliantas nenurodo įstatymo pagrindo pagal kurį teikia atskirÄ jį skundÄ . Atkreipia dÄmesį į tai, kad nedarÄ apeliantui jokio poveikio. IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados  Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai ir absoliuÄių nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.).
ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina tik apskųstos teismo nutarties dalies teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ ir tik analizuojant skunde iÅ¡dÄstytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme nurodytas iÅ¡imtis (CPK 320 str. 2 d.). AbsoliuÄių nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinÄs instancijos teismas nenustatÄ (CPK 329 str.). Apelianto (atsakovo) UAB âExpogalvijaiâ atskirasis skundas netenkintinas. Byloje nustatyta, kad ieÅ¡kovas pateikÄ teismui ieÅ¡kinį, praÅ¡ydamas priteisti jam iÅ¡ apelianto 11571,36 Lt sutarties nutraukimo mokestį, 3517,16 Lt delspinigius, 6 proc. proceso palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas (1â3 b. l.).
Å iaulių apylinkÄs teisme 2013 m. sausio 18 d. gauta Å¡alių taikos sutartis (29 b. l.), ir teismas jÄ patvirtino 2013 m. vasario 7 d. nutartimi (31â32 b. l.). CPK 140 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta Å¡alių teisÄ bet kurioje bylos stadijoje baigti bylÄ taikos sutartimi. Teismas pažymi, kad savo esme taikos sutartis yra civilinÄ sutartis, kuria Å¡alys laisvo apsisprendimo bÅ«du (CK 6.156 straipsnis) iÅ¡sprendžia ginÄÄ , sutarties sÄ lygose paÄios nusistatydamos savo teises ir pareigas. Atkreiptinas dÄmesys, kad teismas, tvirtindamas taikos sutartį, jos sÄ lygas įvertina tik tiek, kiek yra bÅ«tina pagal CPK 42 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus, t. y. ar sutarties sÄ lygos neprieÅ¡tarauja imperatyviosioms įstatymų normoms ar vieÅ¡ajam interesui.
Bylos medžiaga patvirtina, kad apeliantas pasiraÅ¡Ä taikos sutartį (29 b. l.), ir joje nurodyta, jog sutarties Å¡alims žinomos Å¡io procesinio veiksmo pasekmes. Teismas pažymi, kad, nors apeliantas skunde teigÄ, jog taikos sutartis neatitiko apelianto (įmonÄs vadovo) tikrosios valios, ir įmonÄs direktorius nesupranta lietuvių kalbos, iÅ¡ 2013-02-18 teisme gauto apelianto praÅ¡ymo (37â38 b. l.) matyti, kad apeliantas nurodÄ, jog taikos sutartį jam patarÄ atsiimti advokatas. Teismas atkreipia dÄmesį į tai, kad įmonÄs direktorius dÄl jo specifiÅ¡ko teisinio statuso ir suteiktų įgaliojimų apimties privalo, be kita ko, veikti protingai, ir jam keliami aukÅ¡tesni elgesio standartai.
Teismo vertinimu, apeliantas, bÅ«damas nepakankamai apdairiu, turi prisiimti dÄl to kilusias teisines pasekmes. Pats apeliantas pateikÄ teismui įrodymus, patvirtinanÄius, kad ieÅ¡kovo elektroninį laiÅ¡kÄ su pasiÅ«lymu sudaryti taikos sutartį gavo 2013-01-03 (41 b. l.), taikos sutartis Å¡alių pasiraÅ¡yta 2013-01-04 (29 b. l.). Taigi apeliantas (jo vadovas) turÄjo pakankamai laiko suprasti ir įvertinti taikos sutarties sÄ lygas, taip pat papildomai kreiptis teisinÄs pagalbos. Teismas, įvertindamas tai, kad taikos sutartis sudaryta 2013-01-04, teismui pateikta 2013-01-18, o skundžiama teismo nutartis priimta 2013-02-07, sprendžia, kad apeliantas, žinodamas apie sudarytÄ taikos sutartį, turÄjo galimybes pateikti teismui savo nuomonÄ dÄl Å¡alių pasiraÅ¡ytos taikos sutarties.
Byloje nÄra duomenų, kad taikos sutarties sÄ lygos bÅ«tų nesÄ Å¾iningos, pažeistų teisÄs imperatyvÄ ir kitų asmenų teises, ar prieÅ¡tarautų vieÅ¡ajai tvarkai, ir apeliantas neįrodÄ buvus jo valios trÅ«kumų, pasiraÅ¡ant taikos sutartį (CPK 178 str.), todÄl, teismas sprendžia, jog pirmosios instancijos teismas, priimdamas skundžiamÄ teismo nutartį, nepažeidÄ procesinių teisÄs normų. Esant prieÅ¡ tai minÄtoms aplinkybÄms, skundas, įvertinant jo esmÄ, yra nepagrįstas, todÄl atmestinas.
Kiti skundo teiginiai Å¡ios bylos kontekste neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs. Å iaulių apygardos teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a : Å iaulių apylinkÄs teismo 2013 m. vasario 7 d. nutartį palikti nepakeistÄ . TeisÄjas                                                                                                               Egidijus MockeviÄius