Court dismisses customs protocol due to missing evidence and incomplete document translations preventing fact-finding.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the administrative protocol against a customs declarant and his employer, ruling that the evidence was insufficient to establish the alleged customs violations. The defendant argued the company was merely assisting a foreign driver, while the prosecution failed to prove the company was the actual cargo carrier or recipient. Consequently, the court ordered the protocol and case file to be returned to the customs authority for correction and supplementation due to the lack of translated documents and contradictory information.
Legislator headnote
AI generatedLR ATPK 280 str. 2 p.; LR ATPK 260, 3022, 3024 str.: An administrative court must return a protocol and case file to the authority for correction if the file lacks essential evidence or complete translations necessary to ascertain the facts of the alleged violation.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
                                                                        AdministracinÄ byla Nr. A2.11.-1420-563/2011             (Proceso Nr. 4-06-3-01105-2011-4)Procesinio sprendimo kategorija 39.4.; 50.15.Administracinio teisÄs pažeidimo protokolas Nr. 1LM1800997/RŽ51-357(S) KLAIPÄDOS MIESTO APYLINKÄS TEISMASNUTARTIS 2011 m. birželio 30 d.KlaipÄda KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo teisÄja Violeta OlcvikienÄ, sekretoriaujant A.
G., dalyvaujant administracinÄn atsakomybÄn traukiamam asmeniui G. K., administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens atstovui advokatui RamÅ«nui GireviÄiui, institucijos, suraÅ¡iusios administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ - KlaipÄdos teritorinÄs muitinÄs atstovei JÅ«ratei Galginienei, teismo posÄdyje nagrinÄdama G. K., a.k. (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), dirbanÄio UAB (duomenys neskelbtini) transporto vadybininku-deklarantu, administracine tvarka nebausto, administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ , n u s t a t Ä : 2011-03-17 G.
K. suraÅ¡ytas administracinio teisÄs pažeidimo protokolas Nr. 1LM1800997/RŽ51-357 už tai, kad 2010-10-02 9.00 val. nustatyta, jog Bendrijos tranzito procedÅ«ra, įforminta naudojantis Naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos priemonÄmis (tranzito lydimasis dokumentas Nr. 10DK00926314157039 (2010-09-21), užbaigta su pažeistu tranzito procedÅ«ros įvykdymo terminu, t.y. UAB (duomenys neskelbtini) (protokole nurodoma UAB (duomenys neskelbtini) â prekių gavÄja KlaipÄdoje (ekspeditorius), tranzito lydinÄiajame dokumente Nr. 10DK00926314157039 nurodytÄ krovinį gavusi ir nepateikusi muitiniam tikrinimui arba nedeklaravusi nustatyta tvarka ir nustatytais terminais bei iÅ¡krovusi iÅ¡ jį gabenusios transporto priemonÄs be muitinÄs žinios, nesilaikÄ teisÄs aktuose nurodytų reikalavimų ir Å¡iais veiksmai pažeidÄ LR ATPK 209 str. 1 d. 4 p., 209 str. 1 d. 5 p., 2091 str. 1 d. 1 p., 2091 str. 1 d. 2 p.Teismo posÄdžio metu administracinÄn atsakomybÄn traukiamas asmuo G.
K. savo kaltÄs nepripažino. NurodÄ, kad nei jis, nei UAB (duomenys neskelbtini) kurioje jis dirba transporto vadybininku-deklarantu, nÄra susijusi su protokole minimais pažeidimais. UAB (duomenys neskelbtini) nÄra nei tranzito procedÅ«ros vykdytojas, nei prekių vežÄjas ar gavÄjas. UAB (duomenys neskelbtini) paraÅ¡ydama ir pateikdama muitinei praÅ¡ymÄ užbaigti tranzito procedÅ«rÄ tik norÄjo padÄti lietuviÅ¡kai neklabanÄiam Rusijos įmonÄs atstovui â vairuotojui A. L., kuris ir pateikÄ TIR elektroninÄ tranzito deklaracijÄ muitinei, užbaigti muitinÄs procedÅ«ras.Liudytojas UAB (duomenys neskelbtini) direktorius A.
C. patvirtino, kad jo įmonÄ už pagalbÄ pateikiant praÅ¡ymÄ muitinei jokio atlygio negavo.  AdministracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens atstovas nurodÄ, kad protokolÄ suraÅ¡iusi institucija nepateikÄ Ä¯rodymų, kad UAB (duomenys neskelbtini) buvo krovinio siuntÄjas, gavÄjas ar ekspeditorius. Ä®monÄ, papraÅ¡yta savo motininÄs įmonÄs (duomenys neskelbtini) AS, tik paraÅ¡Ä praÅ¡ymÄ , kad greiÄiau bÅ«tų užbaigtos muitinÄs procedÅ«ros, taÄiau dÄl to jokių teisÄs aktų nepažeidÄ.
KlaipÄdos teritorinÄs muitinÄs atstovÄ mano, kad pažeidimo padarymas yra įrodytas ir administracinÄn atsakomybÄn pagrįstai traukiamas UAB (duomenys neskelbtini) darbuotojas G. K.IÅ¡nagrinÄjus byloje esanÄius duomenis ir iÅ¡klausius administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens, jo atstovo, administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ suraÅ¡iusios institucijos atstovÄs, liudytojų paaiÅ¡kinimų, administracinio teisÄs pažeidimo medžiaga grÄ Å¾intina papildomam tyrimui. Administracinio teisÄs pažeidimo protokole, be kitų duomenų, turi bÅ«ti aiÅ¡kiai nurodyta pažeidimo padarymo vieta, laikas ir esmÄ (LR ATPK 260 str. 1 d.).
Kartu su protokolu administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ nagrinÄjanÄiai institucijai pateikiami visi įrodymai, reikÅ¡mingi sprendžiant asmens patraukimo administracinÄn atsakomybÄn klausimÄ .Å iuo atveju KlaipÄdos teritorinÄs muitinÄs pareigÅ«nÄs suraÅ¡yto administracinio teisÄs pažeidimo protokolo turinys nurodant padaryto pažeidimo esmÄ yra painus, faktinÄs aplinkybÄs iÅ¡dÄstytos neaiÅ¡kiai ir nekonkreÄiai. PaÄiame protokole pateikiami prieÅ¡taringi duomenys: institucija protokole nurodo Bendrijos muitinÄs kodekso normas, kuriose kalbama apie tranzito procedÅ«ros vykdytojo, prekių vežÄjo ar gavÄjo atsakomybÄ, kartu nurodo, kad Å¡iuo atveju procedÅ«ros vykdytojas yra LEMAN-INTERNAT SYSTEM TRANSPORT, prekių gavÄjas â JSC ADMIRAL TEISLE VERFT, krovinio manifeste Nr. KELKLJ27212010 agentas/gavÄjas nurodytas (duomenys neskelbtini) A/S (b.l. 15).
KaltinimÄ UAB (duomenys neskelbtini) darbuotojui G. K. KlaipÄdos teritorinÄ muitinÄ iÅ¡ esmÄs grindžia tik įmonÄs raÅ¡ytu praÅ¡ymu užbaigti tranzito procedÅ«rÄ , taÄiau nÄra pateikta jokių įrodymų, kad UAB (duomenys neskelbtini) buvo krovinio vežÄjas ar gavÄjas, taip pat nepateikta duomenų, kad 2010-10-02 UAB (duomenys neskelbtini) teikÄ TIR elektroninÄ tranzito deklaracijÄ , atvirkÅ¡Äiai tranzito deklaracijoje atstovu nurodomas A. L. (b.l. 44). Byloje taip pat nepateikta jokių įrodymų, kad UAB (duomenys neskelbtini) iÅ¡krovÄ tranzitu gabentÄ krovinį iÅ¡ jį gabenusios transporto priemonÄs be muitinÄs žinios.DidesnÄ dalis kartu su protokolu pateiktų dokumentų pateikti ne valstybine kalba. 2011-05-11 vykusio teismo posÄdžio metu teismas įpareigojo protokolÄ suraÅ¡iusios institucijos atstovÄ pateikti administracinio teisÄs pažeidimo byloje esanÄių dokumentų vertimus į lietuvių kalbÄ , taÄiau KlaipÄdos teritorinÄs muitinÄs atstovÄ pateikÄ tik kelių dokumentų vertimus, o likusių dokumentų praÅ¡o nevertinti ir grÄ Å¾inti Muitinei.
Toks institucijos praÅ¡ymas yra nepagrįstas, kadangi protokole minima eilÄ dokumentų (tranzito lydimasis dokumentas Nr. 10DK00926314157039 ir kt.), kurie galimai turÄtų patvirtinti protokole nurodytų pažeidimų padarymÄ , taÄiau nepateikti Å¡ių dokumentų vertimai, todÄl teismas negali jų įvertinti. Å is trÅ«kumas turi įtakos pažeidimo esmÄs ir fakto nustatymui.LR ATPK 280 str. 2 p. nurodyta, kad ruoÅ¡damasis nagrinÄti administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ organas (pareigÅ«nas) iÅ¡siaiÅ¡kina, ar teisingai suraÅ¡ytas protokolas ir kita administracinio teisÄs pažeidimo bylos medžiaga.
Teisingai iÅ¡nagrinÄti administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ yra galima tik tada, kai teismui pateiktoje medžiagoje yra nurodytos visos turinÄios reikÅ¡mÄs bylai iÅ¡sprÄsti aplinkybÄs arba yra galimybÄ jas nustatyti teismo posÄdžio metu. Esant protokole nurodytai prieÅ¡taringai informacijai, nesant visų dokumentų vertimų, nÄra aiÅ¡kios protokole minimos pažeidimo padarymo aplinkybÄs, iÅ¡ byloje pateiktų įrodymų teismas negali padaryti iÅ¡vados, kad protokole nurodytus pažeidimus padarÄ bÅ«tent UAB (duomenys neskelbtini) ir jos darbuotojas G.
K. turi bÅ«ti traukiamas administracinÄn atsakomybÄn. Teismas negali iÅ¡siaiÅ¡kinti visų reikÅ¡mingų bylos aplinkybių ir iÅ¡ pateiktos medžiagos tinkamai iÅ¡nagrinÄti administracinio teisÄs pažeidimo bylos, todÄl administracinio teisÄs pažeidimo protokolas bei surinkta medžiaga grÄ Å¾intina protokolÄ suraÅ¡iusiai institucijai pataisyti ir papildyti.Vadovaudamasis LR ATPK 260, 3022, 3024 straipsniais, teismas n u t a r Ä : administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ Nr. 1LM1800997/RŽ51-357 ir bylos medžiagÄ grÄ Å¾inti pataisyti ir papildyti KlaipÄdos teritorinei muitinei.Nutartis per 20 dienų nuo jos paskelbimo dienos gali bÅ«ti apskųsta KlaipÄdos apygardos teismui, skundÄ paduodant tiesiogiai KlaipÄdos apygardos teismui arba per KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                                                   Violeta OlcvikienÄ