d89d43de-4e11-46b0-b62a-b2472feab28e · Vilniaus apygardos teismas

                                                                                                             NuorašasPranešėjas R.Skirtunas           Baudžiamoji byla Nr.1A-1270/2011Teisėjas A. Cininas                                 Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.19., 2.4.7, 2.4.8.                    (S) V I L N I A U S A P Y G A R D O S T E I S M A S N U T A R T I S2011 m. lapkričio 16 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko Ryšardo Skirtuno,teisėjų Lauretos Ulbienės, Jūratės Damanskienės,sekretoriaujant Jurgitai Ravinskienei,dalyvaujant prokurorui Kęstučiui Bieliauskui,gynėjui adv.

G. S.,vieÅ¡ame teismo posėdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinėjo nuteistojo G. L., gim. (duomenys neskelbtini), skundÄ dėl Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo 2011-10-18 nutarties.             Teisėjų kolegija, iÅ¡nagrinėjusi bylÄ , n u s t a t ė : G. L. Islandijos Respublikos Reykjaneso apygardos teismo 2010-03-08 nuosprendžiu nuteistas pagal BK 227 str. 1 d. 1 p. įstatymo Nr. 19/1940, 5 metų laisvės atėmimo bausme. IÅ¡ bausmės iÅ¡skaičiuotas sulaikymo terminas nuo 2009-10-14.

Islandijos Respublikos Aukščiausiojo teismo 2010-06-16 sprendimu Reykjaneso apygardos teismo 2010-03-08 nuosprendis paliktas nepakeistas. Bausmės pradžia – 2009-10-14. Bausmės pabaiga 2014-09-17. Ä® apylinkės teismÄ kreipėsi LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus kalėjimo administracija, praÅ¡ydama nustatyti nuteistajam G. L. laisvės atėmimo bausmės laikÄ pagal Lietuvos Respublikos BK atitinkamus straipsnius bei sutinkamai su Lietuvos Respublikos BPK 362 str., 365 str. nustatyti pataisos įstaigos rūšį.

Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas teikimÄ tenkino, 2011-10-18 nutartimi nustatė, kad G. L., nuteisto Islandijos Respublikos Reykjaneso apygardos teismo 2010-03-08 nuosprendžiu, kuris paliktas nepakeistas Islandijos Respublikos Aukščiausiojo teismo 2010-06-16 sprendimu, pagal BK 227 str. 1 d. 1 p. įstatymo Nr. 19/1940 padaryta nusikalstama veika atitinka Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 147 str. 1 d. ir G. L. skyrė 5 metų laisvės atėmimo bausmė. IÅ¡ bausmės buvo iÅ¡skaičiuotas jo sulaikymo terminas nuo 2009-10-14.

Bausmę nustatyta atlikti pataisos namuose. Nuteistasis skundžia Å¡iÄ nutartį, praÅ¡o suÅ¡velninti jam bausmę, nurodo, kad jam skirta bausmė yra per griežta. Taip pat nuteistasis skunde nurodo, kad jis Islandijoje neturėjo galimybės gintis, kaltinamojo akto nuoraÅ¡o lietuvių kalba nebuvo gavęs, nurodo, kad jis anksčiau nėra teistas. Nuteistojo gynėjas praÅ¡o apeliacinį skundÄ patenkinti, prokuroras praÅ¡o skundÄ atmesti. Nuteistojo G. L. apeliacinis skundas atmestinas.             Pagal Islandijos Respublikos Reykjaneso apygardos teismo 2010-03-08 nuosprendį, kuris paliktas nepakeistas Islandijos Respublikos Aukščiausiojo teismo 2010-06-16 sprendimu, nustatytas aplinkybes, laikytina, kad G.

L. padarė vienÄ nusikalstamÄ veikÄ ir nuteistas pagal Islandijos Respublikos BK 227 str. 1 d. 1 p. įstatymo Nr. 19/1940, kas atitinka LR BK 147 str. 1 d. (Tas, kas pardavė, pirko ar kitaip perleido arba įgijo asmenį, arba verbavo, gabeno ar laikė nelaisvėje žmogų panaudodamas fizinį smurtÄ ar grasinimus arba kitaip atimdamas galimybę prieÅ¡intis, arba pasinaudodamas nukentėjusio asmens priklausomumu ar pažeidžiamumu, arba panaudodamas apgaulę, arba sumokėdamas pinigus ar suteikdamas kitokiÄ turtinę naudÄ asmeniui, kuris faktiÅ¡kai kontroliuoja nukentėjusį asmenį, jeigu kaltininkas žinojo arba siekė, kad nukentėjęs asmuo bÅ«tų įtrauktas į prostitucijÄ ar bÅ«tų pelnomasi iÅ¡ Å¡io asmens prostitucijos arba jis bÅ«tų iÅ¡naudojamas pornografijai ar priverstiniam darbui) ir už kÄ sankcijoje numatyta nuo dvejų iki deÅ¡imties metų laisvės atėmimo bausmė.

            Vadovaujantis 1983 metų Europos nuteistųjų asmenų perdavimo Konvencijos (toliau Konvencija) 9 str. 1 d. „b“ p. G. L. perduotas iš Islandijos Respublikos atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje. Nuteistasis nuo 2011-08-24 atlieka bausmę Lukiškių tardymo izoliatoriuje – kalėjime. Pagal Konvencijos 9 str. 3 d., nuteistajam nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas pagal LR BK atitinkamus straipsnius, bei sutinkamai su LR BPK 362 str. 365 str., nustatytina pataisos įstaigos rūšis.

Konvencijos 10 ir 11 str. įtvirtinta bausmės atlikimo tęstinumo nuostata, teisiÅ¡kai įpareigoja valstybę, kurioje bus atliekama bausmė, suderinus su vykdančios valstybės įstatymais, nustatyti tokiÄ bausmę ar priemonę, kurios savo esme kiek įmanoma turi atitikti nuteisimo metu paskirtÄ jÄ bausmę. Pagal Konvencijos 11 straipsnio 1 dalies „d“ punktÄ draudžiama pabloginti perduoto nuteistojo teisinę padėtį.            Taigi pagal Islandijos Respublikos Reykjaneso apygardos teismo 2010-03-08 nuosprendį, kuris paliktas nepakeistas Islandijos Respublikos Aukščiausiojo teismo 2010-06-16 sprendimu, G.

L. skirta galutinė 5 metų laisvės atėmimo bausmė, iÅ¡ bausmės iÅ¡skaičiuojant jo sulaikymo terminÄ nuo 2009-10-14. Kaip teisingai nutartyje pažymėjo Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas, G. L. skirta bausmė nekeičiama, kadangi paskirta galutinė bausmė nevirÅ¡ija LR BK 147 str. 1 d. nustatytos sankcijos ribos ir maksimalios laisvės atėmimo bausmės dydžio.            Apeliacinės instancijos teismas pažymi, kad G. L. skundo argumentai, kad Islandijoje buvo suvaržytos jo teisės, nėra Å¡ios bylos nagrinėjimo dalykas ir nesudaro pagrindo naikinti teisėtÄ ir pagrįstÄ apylinkės teismo nutartį. Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos BPK 364 str. 8 d. 1 p., n u t a r ė:

            nuteistojo  G. L. skundÄ Â atmesti ir palikti galioti Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo 2011-10-18 nutartį.   Nutartis neskundžiama. Kolegijos pirmininkas                                (paraÅ¡as)                                 RyÅ¡ardas Skirtunas Teisėjai                                                       (paraÅ¡as)                                Laureta Ulbienė (paraÅ¡as)         JÅ«ratė Damanskienė NuoraÅ¡as tikras:Teisėjas R.Skirtunas