Court dismissed appeal in electricity theft case, upholding verdict based on expert evidence of tampered meters and consumption spikes.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court upheld the first-instance judgment against the defendants for electricity theft. The court found that expert analysis confirmed meter tampering and that the defendants' electricity consumption increased drastically after moving into the apartment, contradicting their claim of prior ownership. Consequently, the lower court's decision to order compensation was confirmed as legally sound.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalis 1 punktas; Teismas paliko nepakeistą sprendimą, kai apeliantai nepateikė pagrįstų įrodymų, kad bylos aplinkybės buvo nustatytos neteisingai, o vertėjo dalyvavimas posėdyje nebuvo reikalingas.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
                                       CivilinÄ byla Nr.2A-705-656/2012                                                    Proceso Nr. 2-01-3-20224-2010-9                                                    Procesinio sprendimo kategorija 121.14 (S)                                                                                            VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS                                                       N U T A R T I S                                                     2012 m. gegužÄs 14 d.                                                                Vilnius                         Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Andrius Ignotasapeliacinio proceso raÅ¡ytine tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovų L.
S. ir V. S. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 4 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo AB âLestoâ ieÅ¡kinį atsakovams L. S. ir V. S. dÄl žalos atlyginimo            Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ , n u s t a t Ä :                          I.GinÄo esmÄ ieÅ¡kovas nurodÄ, kad 2008 m. rugsÄjo 27 d. tikrinant atsakovų elektros apskaitÄ bei palyginus skaitiklio plombas su turimais pavyzdžiais nustatyta, kad skiriasi plombų Å¡riftas.
Ä®tarus, kad plombos yra falsifikuotos, vadovaujantis Elektros energijos tiekimo ir naudojimo taisyklÄmis, patvirtintomis LR Å«kio ministro 2005 m. spalio 7 d. įsakymu Nr. 4-350 (toliau â TaisyklÄs), 92 punktu buvo suraÅ¡ytas neapskaitinio elektros energijos vartojimo vietos apžiÅ«ros aktas Nr. 007813/5430 (toliau â ApžiÅ«ros aktas), kuriame užfiksuota pažeidimo esmÄ. Vartotojams nesutinkant su užfiksuotais pažeidimais, buvo atlikta skaitiklio ekspertizÄ, kuriÄ atlikus buvo nustatyta, kad plombos yra falsifikuotos, kadangi skiriasi atskirų skaiÄių, raidžių, skaiÄių, ženklų matmenys, forma, pagrindo mikroreljefas; tiriant skaitiklio skaiÄiavimo mechanizmÄ ant bÅ«gnų rasti užsifiksavÄ spaudimo, gremžimo pÄdsakai; pÄdsakų lokalizacija ir pobÅ«dis skiriasi nuo pÄdsakų, pasiliekanÄių dantraÄiams natÅ«raliai perduodant sukimosi judesį; požymių skirtumai yra esminiai ir leidžia teigti, kad Å¡io skaitiklio skaiÄiavimo mechanizmas buvo mechaniÅ¡kai veikiamas paÅ¡aliniu įrankiu, o jo bÅ«gnai buvo priverstinai persukami.
Gavus ekspertų iÅ¡vadas, 2010 m. rugsÄjo 24 d. komisijos posÄdyje nutarta atlikti suvartotos elektros energijos perskaiÄiavimÄ už vienerius metus, pagal bute rastų elektros prietaisų galiÄ . Vartotojai, taip pat buvo įpareigoti apmokÄti elektros skaitiklio funkcionalumo atstatymo bei ekspertizÄs atlikimo iÅ¡laidas. IeÅ¡kovas remdamasis taisyklių 62 punkto nuostatomis, Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo suformuota praktika, teigia, kad tais atvejais kai yra pažeistas skaitiklis ar plombos, vartotojo kaltÄ preziumuojama ir jam pagrįsti priskiriama kaltÄs paneigimo pareiga.
IeÅ¡kovas nurodo, kad neteisÄtai naudojantis elektros energija jam padaryta žala 1521,05 Lt, be to, vadovaujantis taisyklių 93 punktu atsakovai taip pat turi solidariai atlyginti 203 Lt už elektros skaitiklio funkcionalumo atstatymÄ ir 712, 39 Lt už skaitiklio ekspertizÄ.             Atsakovai atsiliepime ir teismo posÄdyje nurodÄ, kad su pareikÅ¡tu ieÅ¡kiniu nesutinka. ButÄ Ä¯sigijo 1996 m. vasario 14 d., už elektros vartojimÄ sÄ Å¾iningai ir laiku mokÄjo, ieÅ¡kovas nepateikÄ sutarties dÄl elektros tiekimo, nenurodÄ kada skaitiklis buvo įrengtas, kokiomis plombomis ir kada buvo plombuotas.
PažymÄjo, kad priÄjimas prie elektros skaitiklio yra laisvas, atsakovai jo bÅ«klÄs niekada netikrino.              II. Pirmos instancijos teismo sprendimo esmÄ Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 4 d. sprendimu nusprendÄ priteisti solidariai iÅ¡ atsakovų L. S. ir V. S. ieÅ¡kovo AB âLESTOâ naudai 2 436, 44 Lt žalos atlyginimo, 5 procentų metines palÅ«kanas nuo priteistos 2 436, 44 Lt sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos, t. y. 2010 m. lapkriÄio 24 d., iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir lygiomis dalimis 73 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų.Teismas nurodÄ, kad 2008 m. rugsÄjo 27 d. patikrintus atsakovams lygiomis dalimis priklausanÄio buto elektros energijos apskaitÄ , buvo nustatyta, kad plombos, esanÄios ant elektros skaitiklio gaubto yra falsifikuotos, minÄtÄ aplinkybÄ patvirtina neapskaitinio elektros energijos vartojimo vietos apžiÅ«ros aktas Nr. 007813/5436.
Teismo ekspertizÄs centro atlikta elektros energijos apskaitos skaitiklio Nr. CO-U449M2-3, užplombuoto maiÅ¡elyje su plomba RST C048439 VET, ir jo plombų trasologinÄ ekspertizÄ nustatÄ, kad elektros energijos apskaitos skaitiklio gaubto plombų âV 9 âGedimino stulpųâ ženklasâ 8D/II (žiede)â, âESKL 02/V DISKAS 98â lyginamosios pusÄs užspaustos ne tomis paÄiomis plombavimo replÄmis, t. y. ne tais paÄiais į plombavimo reples įstatytais puansonais. Taip pat, skaitiklio skaiÄiavimo mechanizmas pažeistas, t. y. jis buvo mechaniÅ¡kai veikiamas paÅ¡aliniu įrankiu.
Tokio pobÅ«džio skaiÄiavimo mechanizmo pažeidimai susidaro ir bÅ«gnus priverstinai persukant. IeÅ¡kovo komisijos 2010 m. rugsÄjo 24 d. posÄdyje buvo atliktas suvartotos energijos perskaiÄiavimas už vienerius metus pagal atsakovų bute rastų elektros prietaisų galiÄ . IeÅ¡kovo paskaiÄiavime prie akto Nr. 007813 nurodyta, kad atlikus suvartotos elektros energijos perskaiÄiavimÄ už vienerius metus, nustatyta, jog neteisÄtai naudojantis elektros energija ieÅ¡kovui padaryta 1 521, 05 Lt žala. Taip pat, ieÅ¡kovas patyrÄ 203 Lt elektros skaitiklio funkcionalumo atstatymo iÅ¡laidų, be to, 712, 39 Lt ieÅ¡kovas sumokÄjo už elektros energijos apskaitos skaitiklio ekspertizÄ.
Už elektros apskaitos prietaisų, elektros apskaitos schemose naudojamos įrangos ir įtaisų bei visų plombų apsaugÄ atsako objekto ir (ar) įrenginių, kuriuose jie įrengti, savininkai arba nuomininkai (Taisyklių 62 punktas). LR civilinio kodekso (CK) 6.248 straipsnio 3 dalyje numatyta, jog laikoma, kad asmuo kaltas, jeigu atsižvelgiant į prievolÄs esmÄ bei kitas aplinkybes, jis nebuvo tiek rÅ«pestingas ir apdairus, kiek atitinkamomis sÄ lygomis buvo bÅ«tina (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-390/2006).
Padaryti nuostoliai turi bÅ«ti visiÅ¡kai atlyginami (CK 6.251 straipsnio 1 dalis). ŽalÄ , padarytÄ asmeniui, turtui privalo visiÅ¡kai atlyginti atsakingas asmuo (CK 6.263 straipsnio 2 dalis). Kadangi atsakovų skaitiklis rastas su falsifikuotomis plombomis, tai patvirtino atlikta trasologinÄ ekspertizÄ (jos iÅ¡vados nebuvo ginÄijamos, o netikÄti jų pagrįstumu teismas pagrindo neturi), atsakovai 2008 m. rugsÄjo 27 d. Neapskaitinio elektros energijos vartojimo vietos apžiÅ«ros akto Nr. 007813/5436 neginÄijo, teismas turi pagrindÄ ieÅ¡kinį patenkinti.
Atsižvelgiant į tai, kad byloje nÄra duomenų, jog atsakovai atlygino ieÅ¡kovo patirtÄ Å¾alÄ , kad leistinomis įrodinÄjimo priemonÄmis nepaneigÄ Å¾alos atsiradimo fakto, žalos dydžio, ir to iÅ¡ esmÄs neginÄijo, yra pagrindas ieÅ¡kovo reikalavimus patenkinti ir priteisti iÅ¡ atsakovų solidariai 1 521, 05 Lt žalos atlyginimo, 203 Lt iÅ¡laidų, susijusių su skaitiklio funkcionalumo atstatymu, kadangi skaitiklio remontas yra netikslingas ir 712, 39 Lt ekspertizÄs iÅ¡laidų (taisyklių 93 punktas), viso â 2 436, 44 Lt.Vadovaujantis CK 6.37 str. ir 6.210 str. 2 d., teismas solidariai iÅ¡ atsakovų priteisÄ 5 procentų dydžio procesinÄs palÅ«kanos nuo priteistos sumos, t. y. 2 436, 44 Lt, nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme 2010 m. lapkriÄio 24 d. iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
 III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo argumentai Atsakovai pateikÄ apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡Ä Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 4 d. sprendimÄ panaikinti ir perduoti bylÄ pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo. Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais:1.IeÅ¡kovas neįvykdÄ teismo 2011 m. vasario 2 d. nutarties.2.Teismas neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad elektros tinklų darbuotojai niekada netikrino elektros energijos sunaudojimo ir elektros skaitiklio.3. Elektros skaitiklis yra laiptinÄje ir visiems prieinamas.
Atsakovai niekada nelietÄ elektros skaitiklio ir mokÄjo už suvartotÄ elektros energijÄ reguliariais pagal elektros skaitiklio rodmenis. Atsakovų niekas neinformavo kokiomis plombomis užplombuotas skaitiklis.4. IeÅ¡kovo suraÅ¡ytas elektros energijos apskaiÄiavimo aktas suraÅ¡ytas neatsižvelgiant į realias elektros sunaudojimo galimybes.5. 2011 m. kovo 21 d. teismo posÄdyje nedalyvavo vertÄja. IeÅ¡kovas atsiliepime praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ atmesti. AtsiliepimÄ grindÄ Å¡iais motyvais:Elektros skaitiklis buvo tikrinamas ne vienÄ kartÄ tarp jų: 2004-06-02, 2004-10-29,2005-07-12 bei 2007-06-14.
Tai patvirtina į bylÄ pateikta 2007-06-14 tikrinimo užduotis. Liudytoja negalÄjo patvirtinti aplinkybÄs, kad skaitiklis nebuvo tikrinamas, nes skaitiklis įrengtas laiptinÄje ir liudytoja prie jo nuolat nebudÄjo.Taisyklių 58 ir 59 punktuose yra iÅ¡vardintos tipinÄs apskaitos schemos plombuojamos vietos, 60 punkte pasakyta, kad operatorius turi teisÄ nustatyti kitas plombuojamas vietas, su kuriomis turi bÅ«ti supažindintas vartotojas. Yra įpareigojimas supažindinti tik su netipinÄmis plombavimo vietomis.IeÅ¡kovas vykdydamas 2011-02-02 teismo nutartį pateikÄ 2007-06-04 tikrinimo užduotį, bet negalÄjo pateikti su atsakovais sudarytos elektros energijos pirkimo-pardavimo sutarties, nes atsakovai, įgijÄ butÄ , nesikreipÄ dÄl tokio sutarties sudarymo.
ApeliacinÄs instancijos teismo argumentai              Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ tiek jo teisÄtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinÄjant ir faktinÄ, ir teisinÄ bylos puses, tai yra, tiriant byloje surinktus įrodymus, patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes ir ar teisingai nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms taikÄ materialinÄs teisÄs normas.
Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinÄs instancijos teismas taip pat patikrina, ar nÄra CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų.             Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.).              IeÅ¡kovas, vykdydamas teismo 2011 m. vasario 2 d. nutartį dÄl įrodymų pateikimo, praneÅ¡Ä, kad Å¡alys nebuvo sudarÄ raÅ¡ytinÄs elektros energijos tiekimo sutarties, todÄl teismas pagrįstai vadovavosi Taisyklių nuostatomis.
Atsakovų vartojama elektros energija buvo apskaitoma elektros skaitikliu su suklastotomis plombomis ir skaiÄiavimo, o tokiu skaitikliu negalima apskaityti elektros energijos. Taisyklių 62 p. numato, kad jei sutartyje su vartotoju nenustatyta kitaip, už elektros apskaitos prietaisų, elektros apskaitos schemose naudojamos įrangos ir įtaisų bei visų plombų apsaugÄ atsako objekto ir (ar) įrenginių, kuriuose jie įrengti, savininkai arba nuomininkai, todÄl apeliacinio skundo argumentas, kad skaitiklis yra visiems prieinamas, atmetamas.
Taisyklių 97.4 p. numato, radus buitiniam vartotojui persiunÄiamai (tiekiamai) elektros energijai apskaityti įrengtÄ elektros apskaitos prietaisÄ ar elektros apskaitos schemos elementÄ sugadintÄ taip, kad elektros apskaitos prietaiso ar elektros apskaitos schemos elemento gedimas matomas (pažeistas elektros skaitiklio stiklas arba korpusas, sugadintas elektroninio elektros skaitiklio modulis, kad neįmanoma nuskaityti rodmenų ir sukauptos informacijos, pažeistos ar nutrauktos plombos nuo elektros skaitiklio ar įvadinÄs elektros apskaitos spintos (skydelio) ir kitų su elektros apskaita susijusių plombuojamųjų vietų, nurodytų Taisyklių 58 p.; taip pat siekiant sumažinti elektros skaitiklio rodmenis naudojamos mechaninÄs ir kitos elektros skaitiklio disko stabdymo priemonÄs), arba pakeitus elektros apskaitos prietaiso prijungimo schemÄ , operatorius turi teisÄ perskaiÄiuoti buitinio vartotojo suvartotos elektros energijos kiekį per laikotarpį nuo operatoriaus atstovo dokumentuose užfiksuotos paskutinÄs elektros apskaitos prietaisų ar elektros apskaitos schemos elementų patikrinimo dienos, bet ne ilgesnį kaip vieneri metai.
Galutinį perskaiÄiuojamo laikotarpio terminÄ nustato operatoriaus sudaryta komisija. PerskaiÄiuojama tokia tvarka: jei buitinis vartotojas neapskaitinio elektros energijos vartojimo vietos apžiÅ«ros akto (2 priedas) suraÅ¡ymo metu suteikia galimybÄ operatoriaus atstovui patikrinti ir nustatyti tuo metu esanÄių elektros imtuvų galiÄ , tai patiekta elektros energija ar elektros energijos persiuntimo paslaugos vertÄ perskaiÄiuojama pagal faktinÄ elektros energijos imtuvų galiÄ taikant buitinių vartotojų dažniausiai vartojamų elektros energijos imtuvų darbo valandų kiekio per parÄ lentelÄ.
Taisyklių 93 p. numato, kad suraÅ¡ytas neapskaitinio elektros energijos vartojimo vietos apžiÅ«ros aktas yra pagrindas operatoriui nustatyta tvarka apskaiÄiuoti padarytÄ jam žalÄ .              Teismas konstatuoja, kad už elektros energijos pirkimo-pardavimo sutarties pažeidimÄ taikytina sutartinÄ civilinÄ atsakomybÄ. Å ios civilinÄs atsakomybÄs rūšies esmÄ yra ta, kad ji atsiranda tada, kai neįvykdoma ar netinkamai įvykdoma sutartis, kurios viena Å¡alis turi teisÄ reikalauti nuostolių atlyginimo ar netesybų (sumokÄti baudÄ , delspinigius), o kita Å¡alis privalo atlyginti dÄl sutarties neįvykdymo ar netinkamo įvykdymo padarytus nuostolius (CK 6.245 str. 3 d.).
Sutartinei civilinei atsakomybei taikyti bÅ«tina nustatyti ne tik sutartinÄs prievolÄs pažeidimÄ â neteisÄtus veiksmus (CK 6.246 str.), bet ir padarytÄ Å¾alÄ bei atliktų neteisÄtų veiksmų (neveikimo) ir atsiradusių nuostolių priežastinį ryšį (CK 6.249 str.). Dar viena iÅ¡ bÅ«tinųjų sÄ lygų taikyti skolininkui sutartinÄ civilinÄ atsakomybÄ yra kaltÄ (CK 6.248 str.). Asmens kaltÄ elektros energijos pirkimo-pardavimo sutarties pažeidimo atveju paprastai yra preziumuojama, iÅ¡skyrus įstatymų nustatytas iÅ¡imtis (CK 6.248 str. 1 d.).
PažymÄtina, kad elektros energijos pirkimo-pardavimo sutarties pažeidimo atveju iÅ¡imÄių dÄl kaltÄs prezumpcijos įstatymuose neįtvirtinta. Pagal teismų suformuotÄ praktikÄ Ä¯rodinÄjimo pareiga, kad žala padaryta ne dÄl elektros energijos vartotojo kaltÄs, priklauso elektros energijos vartotojui (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2000-12-04 nutartis, priimta civilinÄje byloje AB ,,Lietuvos energijaâ filialas Vilniaus elektros tinklai v.
A. K., bylos Nr. 3K-3-1296/2000; 2009-09-29 nutartis, priimta civilinÄje byloje AB ,,VSTâ v. R. L., bylos Nr. 3K-3-348/2009; 2005-04-06 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-241/2005, 2010-03-15 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-118/2010 ir kt.). Byloje nustatyta, kad elektros skaitiklio gaubto plombos yra falsifikuotos, kad skaiÄiavimo mechanizmo skaiÄių bÅ«gnai buvo priverstinai persukami paÅ¡aliniu įrankiu. Å ios aplinkybÄs nenuginÄytos, o plombų klastojimas ir kitoks poveikis skaitiklių veikimui reiÅ¡kia, kad buvo neteisÄtai vartojama elektra.
Jeigu vartotojas pažeidžia nustatytÄ pareigÄ užtikrinti jam priklausanÄių energijos tiekimo įrenginių tvarkingumÄ , tinkamÄ naudojimÄ si jais ir pareigÄ nedelsiant informuoti tiekÄjÄ apie visus elektros apskaitos prietaisų ar elektros apskaitos prietaisų schemos elementų gedimus, plombų pažeidimus ar pan., pripažintina, kad jis elgÄsi nepakankamai apdairiai, rÅ«pestingai ir atidžiai, ir dÄl tokio jo elgesio tiekÄjui buvo padaryta žala.              Taisyklių 97.4 punkte nustatyta, kad perskaiÄiuojama tokia tvarka: jei buitinis vartotojas neapskaitinio elektros energijos vartojimo vietos apžiÅ«ros akto suraÅ¡ymo metu suteikia galimybÄ operatoriaus atstovui patikrinti ir nustatyti tuo metu esanÄių elektros imtuvų galiÄ , tai patiekta elektros energija ar elektros energijos persiuntimo paslaugos vertÄ perskaiÄiuojama pagal faktinÄ elektros energijos imtuvų galiÄ taikant buitinių vartotojų dažniausiai vartojamų elektros energijos imtuvų darbo valandų kiekio per parÄ lentelÄ. 2008 m. rugsÄjo 27 neapskaitinio elektros energijos vartojimo vietos apžiÅ«ros akte Nr.007813 nurodyti atsakovų bute naudojami elektros prietaisai.
Atsakovai neįrodinÄjo aplinkybÄs, kad jų turimų elektros prietaisų galingumas yra mažesnis, todÄl ieÅ¡kovas pagrįstai suvartotÄ elektros energija perskaiÄiavo pagal faktinÄ elektros energijos imtuvų galiÄ taikant buitinių vartotojų dažniausiai vartojamų elektros energijos imtuvų darbo valandų kiekio per parÄ lentelÄ. Atsakovų argumento, kad vienu metu jie negalÄjo naudoti ieÅ¡kovo paskaiÄiavimuose nurodytų įrenginių, pagrįstumas neįrodytas. IeÅ¡kovas elektros suvartojimo paskaiÄiavimo lentelÄje pagrįstai paskaiÄiavo, kad atsakovų bute elektros įrenginiai maksimaliu galingumu veikia tik dalį paros (nuo pusÄs iki dviejų valandų per parÄ , iÅ¡skyrus apÅ¡vietimÄ ir Å¡aldytuvÄ ).
             Atsakovai butÄ Ä¯sigijo 1996 m. vasario 14 d. pirkimo pardavimo sutartimi, o skaitiklis pagal ieÅ¡kovo pateiktus duomenis pakeistas 1996 m. sausio 24 d. Buto įsigijimo ir skaitiklio pakeitimo laikas iÅ¡ esmÄs sutampa, todÄl atsakovų argumentas, kad skaitiklis buvo naudojamas iki buto įgijimo, atmetamas. IeÅ¡kovas, vykdydamas teismo nutartį 2011 m. vasario 2 d. nutartį, pateikÄ ieÅ¡kovo 2007 m. birželio 13 d. užduotį patikrinti atsakovų namo elektros skaitiklių rodmenis. IeÅ¡kovo vykdyto patikrinimo metu buvo tikrinami tik skaitiklių rodmenys, todÄl, nesant akivaizdžių iÅ¡orinių požymių, ieÅ¡kovo darbuotojai neturÄjo galimybÄs pastebÄti plombų klastojimo ir apskaitos mechanizmo persukimo žymių.
Apeliacinio skundo argumentas, kad teismas neatsižvelgÄ Ä¯ kaimynÄs liudytojos J. M. parodymus, atmetamas, nes aplinkybÄ, kada buvo tikrinami skaitikliai negali bÅ«ti patikimai įrodinÄjama liudytojų parodymais.             ApeliacinÄs instancijos teismui ieÅ¡kovas pateikÄ duomenys apie atsakovų kiekvienÄ mÄnesį suvartotÄ elektros energijÄ laikotarpiu nuo 2002 m. rugsÄjo mÄn. Elektros energijos suvartojimo istorija patvirtina aplinkybÄ, kad atsakovų vidutinis elektros energijos suvartojimas per mÄnesį pradedant 2004 m. gegužÄs mÄnesiu iÅ¡ esmÄs padidÄjo nuo 37 kW/h (laikotarpiu nuo 2002 m. rugsÄjo mÄn. iki 2004 balandžio mÄn.) iki 228 kW/h per mÄnesį (laikotarpiu nuo 2004 m. gegužÄs mÄnesio iki 2008 m. rugsÄjo mÄnesio).
Atsakovai nepaaiÅ¡kino, kodÄl nuo 2004 m. gegužÄs mÄnesio elektros energijos suvartojimas iÅ¡augo daugiau kaip Å¡eÅ¡is kartus.             Apeliantų argumentas, kad sprendimas naikintinas dÄl vertÄjo nedalyvavimo teismo posÄdyje, nepagrįstas. CPK 11 str. 2 d. nustatyta, kad asmenims, nemokantiems valstybinÄs kalbos, garantuojama teisÄ naudotis vertÄjo paslaugomis. ValstybinÄs kalbos mokÄjimas yra subjektyvus dalykas. Byloje nustatyta, kad apeliantai asmeniÅ¡kai dalyvavo ieÅ¡kovo komisijos 2008-10-17 ir 2010-09-24 posÄdžiuose ir pasiraÅ¡Ä protokoluose lietuvių kalba įraÅ¡ydami vardÄ ir pavardÄ bei savo pozicijÄ .
Teismo 2011-01-19 posÄdyje, kuriame byla nagrinÄta iÅ¡ esmÄs ir atsakovai paaiÅ¡kino bylos aplinkybes, dalyvavo vertÄja. 2011-03-21 teismo posÄdyje, vykusiame po bylos nagrinÄjimo iÅ¡ esmÄs atnaujinimo, vertÄja nedalyvavo. Duomenų, kad atsakovai pageidavo vertÄjo dalyvavimo, nÄra. Visuose posÄdžiuose atsakovus atstovavo advokatas Zbignevas Edvardas Stvolas, kuris moka valstybinÄ lietuvių kalbÄ .             Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a :
Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2011 m. balandžio 4 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄjas                                                                          Andrius Ignotas