Legislator Case Law & Legislation
d2f40835-1d00-4b94-b193-15faabc031df AI generated

Court partially allows Hague Convention certification but rejects Dutch language request, ordering Lithuanian language instead.

Case Number d2f40835-1d00-4b94-b193-15faabc031df
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The court partially granted the applicant's request for a certification of a Lithuanian court judgment under the Brussels II bis Regulation. While the procedural basis for certification was found valid, the court rejected the applicant's demand for the document to be issued in Dutch. The decision was made because the originating judgment was rendered in Lithuanian, and the Regulation requires the certification to be in the language of the original judgment.

Legislator headnote

AI generated

Council Regulation (EC) No 2201/2003 Art. 39; Art. 41: A certification of a judgment under the Brussels II bis Regulation must be issued in the language of the original judgment, not the language requested by the applicant.

Keywords

AI generated
Brussels II bis Regulation judgment certification language of judgment parental responsibility cross-border enforcement

Cited Legislation

AI generated
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility
Civil Procedure Code of the Republic of Lithuania
AI generated
43308b37-2c11-400e-b431-3a08f030bd95
Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmuose gautas Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos prašymas įteikti dokumentus Lietuvos Respublikos piliečiui A.
9d84277e-1421-41ec-b805-4b577b1e1893
  Raseinių rajono apylinkės teismo teisėja Irena Narbutienė, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal pareiÅ¡kėjo L.
ea8a572e-1efb-4b9c-b992-badb732db541
Court dismisses request for EU regulation certificate because respondent lives in Lithuania, not abroad.
7cc794cc-d4af-4146-b676-721cc2a80b14
B., D. B., V. B. pareiÅ¡kimÄ ,-                  n u s t a t ė :                 PareiÅ¡kėjai M. B., D. B., V. B. praÅ¡o patvirtinti bendrÄ pareiÅ¡kimÄ , kad V. B.,a.k(duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini), pripažintinas ir įraÅ¡ytinas vaiko G. B.,a.k(duomenys neskelbtini) tėvu.                PareiÅ¡kimas tenkintinas, nes iÅ¡ pareiÅ¡kimo turinio matosi, kad D. B. sÅ«naus G. B., gim. (duomenys neskelbtini), tėvas yra V.
7ee962d5-b069-46a9-80b1-99ae168c68b9
CivCivilinė byla Nr. 2-21222-451/2013Teisminio proceso Nr. 2-69-3-17115-2013-1Procesinio sprendimo kategorija: (S) 99.7; 109, 117.1; 117.2; 118.5 KAUNO APYLINKĖS TEISMAS NUTARTIS 2013 m. lapkričio 12 d.Kaunas Kauno apylinkės teismo teisėja Giedrė JakÅ¡tienė raÅ¡ytinio proceso tvarka civilinėje byloje pagal ieÅ¡kovės L. M. ieÅ¡kinį atsakovui E. S. dėl iÅ¡laikymo vaikams priteisimo, iÅ¡nagrinėjusi Å¡alių pateiktÄ taikos sutartį, n u s t a t ė :Å¡alims radus kompromisÄ dėl ieÅ¡kinio reikalavimų, teismui pateikta 2013-11-05 taikos sutartis tarp ieÅ¡kovės ir atsakovo, kuriÄ Å¡alys praÅ¡o patvirtinti ir civilinę bylÄ nutraukti.PraÅ¡ymas tenkintinas.Nustatyta, kad Å¡alys sudarė taikos sutartį, kuri tarp Å¡alių sudaryta laisva valia, Å¡alių pasiraÅ¡yta ir pateikta teismui patvirtinti (CPK 293-29 str., CK 6.983-6.986 str.).

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

?Civilinė byla Nr. 2VP-14041-446/2018 Teisminio proceso Nr. 2-23-3-00827-2013-3 Procesinio sprendimo kategorijos: 3.2.7.1; 3.2.7.2; 3.6.4.3 (S) Å IAULIŲ APYLINKĖS TEISMAS N U T A R T I S 2018 m. spalio 12 d. Kelmė Å iaulių apylinkės teismo Kelmės rÅ«mų teisėja Vilma Raščiuvienė raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo pareiÅ¡kėjos L. K. praÅ¡ymÄ dėl pažymėjimo pagal Europos SÄ jungos reglamentÄ iÅ¡davimo. Teismas n u s t a t ė : 2018 m. rugsėjo 28 d. teisme gautas L. K. praÅ¡ymas (civ. byla Nr. 2-65-446/2014, b. l. 119) dėl pažymėjimo pagal Europos SÄ jungos reglamentÄ iÅ¡davimo civilinėje byloje Nr. 2-65-446/2014, kuriuo praÅ¡oma iÅ¡duoti jai (L.

K.) pažymėjimÄ dėl teismo sprendimo dėl tėvų pareigų, parengtÄ pagal II priede nurodytÄ tipinę formÄ â€žBriuselis II bis“. Nurodo, kad pažymėjimas yra reikalingas dėl registracijos Belgijoje olandų kalba. PraÅ¡ymas pagrįstas ir tenkintinas iÅ¡ dalies. Kelmės rajono apylinkės teismo 2014 m. gegužės 12 d. nutartimi Nr. 2-65-446/2014 (civ. byla Nr. 2-65-446/2014, b. l. 109-112) buvo patvirtinta taikos sutartis, sudaryta tarp ieÅ¡kovės L. J. (dabar – K.) ir atsakovo V. O. (V.

O.), ir civilinė byla Nr. 2-65-446/2014 pagal ieÅ¡kovės L. J. ieÅ¡kinį atsakovui V. O. (V. O.), institucijai, teikiančiai iÅ¡vadÄ byloje, Kelmės rajono savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyriui dėl vaiko gyvenamosios vietos nustatymo ir materialinio iÅ¡laikymo nepilnamečiui vaikui priteisimo nutraukta. Å i nutartis įsiteisėjo 2014 m. gegužės 20 d. IÅ¡ teismui pateikto praÅ¡ymo matyti, kad L. K. (buvo J.) praÅ¡o iÅ¡duoti jai pažymėjimÄ dėl teismo sprendimo dėl tėvų pareigų, parengtÄ olandų kalba pagal II priede nurodytÄ tipinę formÄ â€žBriusellis II bis“, nes jis reikalingas dėl registracijos Belgijoje. 2003 m. lapkričio 27 d.

Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinančio ReglamentÄ (EB) Nr. 1347/2000 (toliau – Reglamentas „Briuselis II bis“) 1 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad Å¡is reglamentas taikomas bet kokio pobÅ«džio teismo civilinėms byloms, susijusioms su tėvų pareigų skyrimu, naudojimusi jomis, perdavimu, apribojimu ar atėmimu. Å io straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos bylos konkrečiai gali bÅ«ti susijusios su globos teisėmis ir bendravimo teisėmis; globos, rÅ«pybos ir panaÅ¡iomis institucijomis; asmens ar institucijos, atsakingos už vaiko asmenį ar turtÄ , skyrimu ir funkcijomis, atstovavimu vaikui; vaiko paskyrimu į Å¡eimÄ (Å¡eimynÄ ) ar globos institucijÄ ; vaiko apsaugos priemonėmis, susijusiomis su vaiko turto administravimu, iÅ¡saugojimu ar perleidimu (2 straipsnis).

Å is Reglamentas netaikomas iÅ¡laikymo pareigoms (1 straipsnio 3 dalies e punktas). Reglamento „Briuselis II bis“ 39 straipsnyje yra numatyta, kad kilmės valstybės narės kompetentingas teismas ar institucija suinteresuotos Å¡alies praÅ¡ymu iÅ¡duoda pažymėjimÄ , parengtÄ pagal I priede (teismo sprendimai dėl santuokos) arba II priede (teismo sprendimai dėl tėvų pareigų) nurodytÄ tipinę formÄ . Pažymėjimas yra užpildomas teismo sprendimo kalba (41 straipsnis). Atsižvelgiant į tarptautinį teisinį reglamentavimÄ ir į tai, kad pagal Reglamento „Briuselis II bis“ 2 straipsnio 5 dalies nuostatas „kilmės valstybės narė“ – valstybė narė, kurioje buvo priimtas vykdytinas teismo sprendimas, Å¡iuo atveju tai yra Lietuvos Respublika, todėl pažymėjimas turi bÅ«ti užpildomas teismo sprendimo kalba.

Esant nurodytoms aplinkybėms, pareiÅ¡kėjos L. K. praÅ¡ymas dėl pažymėjimo iÅ¡davimo laikomas pagrįstu, tačiau tenkinamas iÅ¡ dalies, iÅ¡duotinas Reglamento „Briuselis II bis“ 39 straipsnyje nurodytas pažymėjimas dėl teismo sprendimų dėl tėvų pareigų pagal II priedÄ , priimto teismo sprendimo kalba, t. y. lietuvių kalba, o ne olandų kalba, kaip to praÅ¡o pareiÅ¡kėja. Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290-292 straipsniais, n u t a r i a :

PareiÅ¡kėjos L. K. praÅ¡ymÄ dėl pažymėjimo pagal Europos SÄ jungos reglamentÄ iÅ¡davimo civilinėje byloje Nr. 2-65-446/2014 tenkinti iÅ¡ dalies. IÅ¡duoti 2003 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis ReglamentÄ (EB) Nr. 1347/2000, 39 straipsnyje nurodytÄ PažymėjimÄ dėl teismo sprendimų dėl tėvų pareigų pagal II priedÄ , priimto teismo sprendimo kalba – lietuvių kalba.

Nutartis per septynias dienas nuo jos patvirtintos kopijos įteikimo atskiruoju skundu gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismo Kelmės rūmus. Teisėja Vilma Raščiuvienė