Court partially allows Hague Convention certification but rejects Dutch language request, ordering Lithuanian language instead.
Legislator summary
AI generatedThe court partially granted the applicant's request for a certification of a Lithuanian court judgment under the Brussels II bis Regulation. While the procedural basis for certification was found valid, the court rejected the applicant's demand for the document to be issued in Dutch. The decision was made because the originating judgment was rendered in Lithuanian, and the Regulation requires the certification to be in the language of the original judgment.
Legislator headnote
AI generatedCouncil Regulation (EC) No 2201/2003 Art. 39; Art. 41: A certification of a judgment under the Brussels II bis Regulation must be issued in the language of the original judgment, not the language requested by the applicant.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
?CivilinÄ byla Nr. 2VP-14041-446/2018 Teisminio proceso Nr. 2-23-3-00827-2013-3 Procesinio sprendimo kategorijos: 3.2.7.1; 3.2.7.2; 3.6.4.3 (S) Å IAULIŲ APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2018 m. spalio 12 d. KelmÄ Å iaulių apylinkÄs teismo KelmÄs rÅ«mų teisÄja Vilma RaÅ¡ÄiuvienÄ raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjos L. K. praÅ¡ymÄ dÄl pažymÄjimo pagal Europos SÄ jungos reglamentÄ iÅ¡davimo. Teismas n u s t a t Ä : 2018 m. rugsÄjo 28 d. teisme gautas L. K. praÅ¡ymas (civ. byla Nr. 2-65-446/2014, b. l. 119) dÄl pažymÄjimo pagal Europos SÄ jungos reglamentÄ iÅ¡davimo civilinÄje byloje Nr. 2-65-446/2014, kuriuo praÅ¡oma iÅ¡duoti jai (L.
K.) pažymÄjimÄ dÄl teismo sprendimo dÄl tÄvų pareigų, parengtÄ pagal II priede nurodytÄ tipinÄ formÄ âBriuselis II bisâ. Nurodo, kad pažymÄjimas yra reikalingas dÄl registracijos Belgijoje olandų kalba. PraÅ¡ymas pagrįstas ir tenkintinas iÅ¡ dalies. KelmÄs rajono apylinkÄs teismo 2014 m. gegužÄs 12 d. nutartimi Nr. 2-65-446/2014 (civ. byla Nr. 2-65-446/2014, b. l. 109-112) buvo patvirtinta taikos sutartis, sudaryta tarp ieÅ¡kovÄs L. J. (dabar â K.) ir atsakovo V. O. (V.
O.), ir civilinÄ byla Nr. 2-65-446/2014 pagal ieÅ¡kovÄs L. J. ieÅ¡kinį atsakovui V. O. (V. O.), institucijai, teikianÄiai iÅ¡vadÄ byloje, KelmÄs rajono savivaldybÄs administracijos Vaiko teisių apsaugos skyriui dÄl vaiko gyvenamosios vietos nustatymo ir materialinio iÅ¡laikymo nepilnameÄiui vaikui priteisimo nutraukta. Å i nutartis įsiteisÄjo 2014 m. gegužÄs 20 d. IÅ¡ teismui pateikto praÅ¡ymo matyti, kad L. K. (buvo J.) praÅ¡o iÅ¡duoti jai pažymÄjimÄ dÄl teismo sprendimo dÄl tÄvų pareigų, parengtÄ olandų kalba pagal II priede nurodytÄ tipinÄ formÄ âBriusellis II bisâ, nes jis reikalingas dÄl registracijos Belgijoje. 2003 m. lapkriÄio 27 d.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/2003 dÄl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tÄvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinanÄio ReglamentÄ (EB) Nr. 1347/2000 (toliau â Reglamentas âBriuselis II bisâ) 1 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad Å¡is reglamentas taikomas bet kokio pobÅ«džio teismo civilinÄms byloms, susijusioms su tÄvų pareigų skyrimu, naudojimusi jomis, perdavimu, apribojimu ar atÄmimu. Å io straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos bylos konkreÄiai gali bÅ«ti susijusios su globos teisÄmis ir bendravimo teisÄmis; globos, rÅ«pybos ir panaÅ¡iomis institucijomis; asmens ar institucijos, atsakingos už vaiko asmenį ar turtÄ , skyrimu ir funkcijomis, atstovavimu vaikui; vaiko paskyrimu į Å¡eimÄ (Å¡eimynÄ ) ar globos institucijÄ ; vaiko apsaugos priemonÄmis, susijusiomis su vaiko turto administravimu, iÅ¡saugojimu ar perleidimu (2 straipsnis).
Å is Reglamentas netaikomas iÅ¡laikymo pareigoms (1 straipsnio 3 dalies e punktas). Reglamento âBriuselis II bisâ 39 straipsnyje yra numatyta, kad kilmÄs valstybÄs narÄs kompetentingas teismas ar institucija suinteresuotos Å¡alies praÅ¡ymu iÅ¡duoda pažymÄjimÄ , parengtÄ pagal I priede (teismo sprendimai dÄl santuokos) arba II priede (teismo sprendimai dÄl tÄvų pareigų) nurodytÄ tipinÄ formÄ . PažymÄjimas yra užpildomas teismo sprendimo kalba (41 straipsnis). Atsižvelgiant į tarptautinį teisinį reglamentavimÄ ir į tai, kad pagal Reglamento âBriuselis II bisâ 2 straipsnio 5 dalies nuostatas âkilmÄs valstybÄs narÄâ â valstybÄ narÄ, kurioje buvo priimtas vykdytinas teismo sprendimas, Å¡iuo atveju tai yra Lietuvos Respublika, todÄl pažymÄjimas turi bÅ«ti užpildomas teismo sprendimo kalba.
Esant nurodytoms aplinkybÄms, pareiÅ¡kÄjos L. K. praÅ¡ymas dÄl pažymÄjimo iÅ¡davimo laikomas pagrįstu, taÄiau tenkinamas iÅ¡ dalies, iÅ¡duotinas Reglamento âBriuselis II bisâ 39 straipsnyje nurodytas pažymÄjimas dÄl teismo sprendimų dÄl tÄvų pareigų pagal II priedÄ , priimto teismo sprendimo kalba, t. y. lietuvių kalba, o ne olandų kalba, kaip to praÅ¡o pareiÅ¡kÄja. Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290-292 straipsniais, n u t a r i a :
PareiÅ¡kÄjos L. K. praÅ¡ymÄ dÄl pažymÄjimo pagal Europos SÄ jungos reglamentÄ iÅ¡davimo civilinÄje byloje Nr. 2-65-446/2014 tenkinti iÅ¡ dalies. IÅ¡duoti 2003 m. lapkriÄio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/2003 dÄl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tÄvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis ReglamentÄ (EB) Nr. 1347/2000, 39 straipsnyje nurodytÄ PažymÄjimÄ dÄl teismo sprendimų dÄl tÄvų pareigų pagal II priedÄ , priimto teismo sprendimo kalba â lietuvių kalba.
Nutartis per septynias dienas nuo jos patvirtintos kopijos įteikimo atskiruoju skundu gali bÅ«ti skundžiama Å iaulių apygardos teismui per Å iaulių apylinkÄs teismo KelmÄs rÅ«mus. TeisÄja Vilma RaÅ¡ÄiuvienÄ