d2def3c1-c4f9-405a-a34d-506b37d29fa2 · Alytaus apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedBylos Nr. E1-17-224/2018Teisminio proceso Nr. 1-13-3-00026-2017-6Procesinio sprendimo kategorijos: 1.1.7.2.5;1.1.8.10.1; 2.1.10.1; 2.5.16; 2.5.19; 2.6.1;2.6.2.1(S) ALYTAUS APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2018 m. sausio 29 d.Alytus Alytaus apylinkÄs teismo Alytaus rÅ«mų teisÄjas Jonas Malinauskasteismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo gautÄ JungtinÄs KaralystÄs kalÄjimų ir probacijos tarnybos praÅ¡ymÄ dÄl JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d.
Legislator headnote
AI generatedd2def3c1-c4f9-405a-a34d-506b37d29fa2 · Alytaus apylinkÄs teismas: B. nurodÄ, jog jis nenori bÅ«ti pervežtas į savo tÄvynÄ (Lietuvos RespublikÄ ) likusios laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimui. Motyvavo tuo, kad Lietuvos Respublikoje jis turÄs atlikti mažiausiai 2/3 dalis jam paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ir tik tada bus galima svarstyti jo lygtinio paleidimÄ , tuo tarpu, JungtinÄje KaralystÄje jam pakaks atlikti ½ dalį paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ir tuomet jau bus galima svarstyti jo lygtinio paleidimo klausimÄ . NurodÄ, jog Lietuvos Respublikoje bausmÄ jam teks atlikti blogesnÄmis sÄ lygomis nei JungtinÄje KaralystÄje ir tai lems Europos Žmogaus Teisių Konvencijos pažeidimÄ .
Full text
Bylos Nr. E1-17-224/2018Teisminio proceso Nr. 1-13-3-00026-2017-6Procesinio sprendimo kategorijos: 1.1.7.2.5;1.1.8.10.1; 2.1.10.1; 2.5.16; 2.5.19; 2.6.1;2.6.2.1(S) ALYTAUS APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2018 m. sausio 29 d.Alytus Alytaus apylinkÄs teismo Alytaus rÅ«mų teisÄjas Jonas Malinauskasteismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo gautÄ JungtinÄs KaralystÄs kalÄjimų ir probacijos tarnybos praÅ¡ymÄ dÄl JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d.
E. B. atžvilgiu priimto nuosprendžio pripažinimo ir jam paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje. Teismas n u s t a t Ä : E. B., asmens kodas (duomenys neskelbtini), gimÄs (duomenys neskelbtini), nuteistas JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d. nuosprendžiu už sÄ mokslÄ apiplÄÅ¡ti ir netyÄinį nužudymÄ , jam paskirta galutinÄ subendrinta 11 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ. BausmÄs pradžia â 2014 m. vasario 7 d., bausmÄs pabaiga â 2025 m. birželio 8 d.JungtinÄs KaralystÄs kalÄjimų ir probacijos tarnyba praÅ¡o sprÄsti Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d. nuosprendžio, priimto E. B. atžvilgiu, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimÄ ir apie priimtÄ sprendimÄ informuoti JungtinÄs KaralystÄs kalÄjimų ir probacijos tarnybÄ .Prokuroras pateikÄ atsiliepimÄ , kuriuo siÅ«lo praÅ¡ymÄ tenkinti ir pripažinti E. B. atžvilgiu priimtÄ nuosprendį bei vykdyti likusiÄ neatliktÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄs dalį Lietuvos Respublikoje, kadangi tam yra visi teisiniai pagrindai (b. l. 88).E. B. gynÄja advokatÄ R.
Å . atsiliepime praÅ¡Ä pateikto praÅ¡ymo netenkinti. GynÄja palaiko E. B. pozicijÄ , pagal kuriÄ jis nenori likusiÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ atlikti Lietuvoje, kadangi Äia jam reikÄtų atlikti 2/3 dalis paskirtos bausmÄs ir tik tada galÄtų bÅ«ti svarstomas jo lygtinio paleidimo klausimas, o JungtinÄje KaralystÄje jam pakanka atlikti ½ dalį paskirtos bausmÄs ir jau galÄtų bÅ«ti svarstomas jo lygtinio paleidimo klausimas. Be to, E. B. mano, jog Lietuvoje laisvÄs atÄmimo bausmÄ jam tektų atlikti blogesnÄmis sÄ lygomis nei JungtinÄje KaralystÄje.
PabrÄžÄ, jog nuosprendį apskundÄ apeliacine tvarka (b. l. 90).PraÅ¡ymas tenkinamas.2008 m. lapkriÄio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvÄs atÄmimo bausmes ar su laisvÄs atÄmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos SÄ jungoje 4 straipsnio pagrindu JungtinÄ KaralystÄ (iÅ¡duodanÄioji Å¡alis) perdavÄ Lietuvos Respublikai (vykdanÄiajai Å¡aliai) nuosprendį, kuriuo E. B. nuteistas galutine subendrinta 11 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausme, bei liudijimÄ dÄl nuosprendžio pripažinimo ir bausmÄs vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 3655 straipsnis numato, jog Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs teismo priimti sprendimai dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs, <...> Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ ir BPK VII dalies nuostatas.Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ (toliau â Ä®statymas) 3 straipsnio 1 dalyje numatyta, jog siekdama sudaryti palankesnes sÄ lygas nuteistojo socialinei reabilitacijai, Lietuvos Respublika pripažįsta ir vykdo kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs priimtÄ sprendimÄ dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs, kai yra visos Å¡ios sÄ lygos:
1) nuteistasis yra Lietuvos Respublikos pilietis;
2) nuteistojo gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje arba kitoje Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje yra priimtas teismo, administracinis ar kitoks sprendimas, pagal kurį bausmÄ atlikÄs asmuo bus deportuotas arba iÅ¡siųstas į Lietuvos RespublikÄ ;
3) nenustatoma Ä®statymo 8 straipsnyje nurodytų pagrindų atsisakyti pripažinti sprendimÄ dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs.IÅ¡ teismui pateiktų duomenų matyti, jog E. B. yra Lietuvos Respublikos pilietis. Gyventojų registro departamento duomenimis, E. B. paskutinÄ gyvenamoji vieta â (duomenys neskelbtini) (b. l. 79). 2016 m. kovo 1 d. JungtinÄje KaralystÄje buvo priimtas sprendimas dÄl E. B. deportacijos (b. l. 25).IÅ¡nagrinÄjÄs visus byloje esanÄius duomenis, teismas sprendžia, jog nÄra jokių Ä®statymo 8 straipsnyje numatytų pagrindų, dÄl kurių teismas turÄtų atsisakyti pripažinti JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d. nuosprendį, priimtÄ E. B. atžvilgiu, ir atsisakyti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje minÄtu nuosprendžiu jam paskirtÄ bausmÄ.Teismui pateikta E. B. raÅ¡tu iÅ¡dÄstyta nuomonÄ dÄl jo laisvÄs atÄmimo bausmÄs vykdymo perdavimo Lietuvos Respublikai.
E. B. nurodÄ, jog jis nenori bÅ«ti pervežtas į savo tÄvynÄ (Lietuvos RespublikÄ ) likusios laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimui. Motyvavo tuo, kad Lietuvos Respublikoje jis turÄs atlikti mažiausiai 2/3 dalis jam paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ir tik tada bus galima svarstyti jo lygtinio paleidimÄ , tuo tarpu, JungtinÄje KaralystÄje jam pakaks atlikti ½ dalį paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ir tuomet jau bus galima svarstyti jo lygtinio paleidimo klausimÄ . NurodÄ, jog Lietuvos Respublikoje bausmÄ jam teks atlikti blogesnÄmis sÄ lygomis nei JungtinÄje KaralystÄje ir tai lems Europos Žmogaus Teisių Konvencijos pažeidimÄ .
PabrÄžÄ, jog jis yra apskundÄs jo atžvilgiu priimtÄ teismo nuosprendį. Sutinka bÅ«ti deportuotas į tÄvynÄ po bausmÄs atlikimo (b. l. 22).Teismas atkreipia dÄmesį, jog pagal Ä®statymo 3 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnį nuteistojo nesutikimas nÄra pagrindas atsisakyti pripažinti ir vykdyti kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs priimtÄ sprendimÄ dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs. E. B. nurodytos aplinkybÄs dÄl lygtinio paleidimo taikymo Lietuvos Respublikoje ir JungtinÄje KaralystÄje, taip pat neturi esminÄs reikÅ¡mÄs Å¡io klausimo sprendimui, tokios pozicijos laikosi ir Europos Žmogaus Teisių Teismas.
Nors E. B. nurodÄ, jog jis yra apskundÄs jo atžvilgiu priimtÄ nuosprendį, taÄiau liudijime nurodyta, kad Å¡is nuosprendis įsiteisÄjo (tapo galutiniu) 2014 m. birželio 13 d. (b. l. 4 â 14). Be to, JungtinÄs KaralystÄs kalÄjimų ir probacijos tarnybos raÅ¡te nurodyta, jog, patikrinus, nebuvo rastÄ jokių duomenų apie minÄto nuosprendžio apskundimÄ apeliacine tvarka (b. l. 23 â 24). Taigi visi teismui pateikti duomenys patvirtina, jog JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d. nuosprendis yra įsiteisÄjÄs ir vykdomas.Esant aukÅ¡Äiau nurodytoms aplinkybÄms, Alytaus apylinkÄs teismo Alytaus rÅ«mai pripažįsta Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d. nuosprendį dÄl E. B. paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs.Vadovaujantis Ä®statymo 9 straipsnio 1 dalimi, teismas, nusprendÄs pripažinti sprendimÄ dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs, ta paÄia nutartimi suderina kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs paskirtÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ ar kitÄ priemonÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamajame kodekse (toliau â BK) numatytomis bausmÄmis ar kitomis priemonÄmis.Taigi E. B. paskiriamas laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal atitinkamus BK straipsnius.E. B. nuteistas Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d. nuosprendžiu Nr. T20147038 už sÄ mokslÄ apiplÄÅ¡ti ir netyÄinį nužudymÄ , tai yra:1.
D. Å ., F. A. Å ., E. B., V. G., A. D. ir R. K. 2013 m. spalio 14 d. arba prieÅ¡, susimokÄ pagrobti iÅ¡ Glenn and Company Essex Limited darbuotojų pinigus, esanÄius patalpose, kuriose randasi River kelyje, Barkinge, Londone IG11. JungtinÄje KaralystÄje Å¡i E. B. padaryta veika buvo kvalifikuota kaip sÄ mokslas apiplÄÅ¡ti ir už tai jam paskirta 7 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.2. Be to, D. Å ., F. A. Å ., E. B., V. G., A. D. ir R. K. 2013 m. spalio 14 d. neteisÄtai nužudÄ Å . A..
JungtinÄje KaralystÄje Å¡i E. B. padaryta veika buvo kvalifikuota kaip netyÄinis nužudymas ir už tai jam paskirta 11 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.Centrinis KarÅ«nos Teismas E. B. skirtas bausmes subendrino, jas apimant, ir paskyrÄ galutinÄ subendrintÄ 11 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.Nuteistojo E. B. veika, kvalifikuota pagal bendrÄ jÄ teisÄ â sÄ mokslas apiplÄÅ¡ti, Lietuvos Respublikoje atitinka BK 25 straipsnio 3 dalį ir 180 straipsnio 3 dalį (plÄÅ¡imas), kuriuose numatyta baudžiamoji atsakomybÄ tam, kas apiplÄÅ¡Ä dalyvaudamas organizuotoje grupÄje.
Toks asmuo baudžiamas laisvÄs atÄmimu nuo dvejų iki deÅ¡imties metų.Nuteistojo E. B. veika, kvalifikuota pagal bendrÄ jÄ teisÄ â netyÄinis nužudymas atitinka BK 25 straipsnio 3 dalį ir 129 straipsnio 1 dalį (nužudymas), kuriuose numatyta baudžiamoji atsakomybÄ tam, kas nužudÄ kitÄ Å¾mogų dalyvaudamas organizuotoje grupÄje. Toks asmuo baudžiamas laisvÄs atÄmimu nuo septynerių iki penkiolikos metų.Ä®statymo 9 straipsnio 2 dalyje numatyta, jog suderintos bausmÄs ar kitos priemonÄs trukmÄ turi kuo labiau atitikti kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs paskirtÄ bausmÄ ar priemonÄ ir negali bÅ«ti pakeista bauda ar kita turtinio pobÅ«džio bausme ar priemone.
Å io straipsnio 3 dalis nustato, kad suderintos bausmÄs ar kitos priemonÄs trukmÄ gali bÅ«ti sutrumpinta tik tuo atveju ir tik tiek, kiek ji virÅ¡ija maksimaliÄ bausmÄs ar kitos priemonÄs trukmÄ, kuri gali bÅ«ti paskirta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius įstatymus už atitinkamÄ nusikalstamÄ veikÄ . O Å¡io straipsnio 4 dalyje įtvirtinta, jog suderinta bausmÄ ar kita priemonÄ negali bÅ«ti griežtesnÄs negu kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs teismo skirta bausmÄ ar kita priemonÄ.Priimdamas apkaltinamÄ jį nuosprendį E. B. atžvilgiu, JungtinÄs KaralystÄs Centrinis KarÅ«nos Teismas įvertino jo padarytų nusikalstamų veikų pobÅ«dį, pavojingumo laipsnį, asmenybÄ ir iÅ¡sprendÄ kitus klausimus, susijusius su bausmÄs skyrimu.
Atsižvelgiant į tai, kad E. B. už sÄ mokslÄ apiplÄÅ¡ti (už tai, kad D. Å ., F. A. Å ., E. B., V. G., A. D. ir R. K. 2013 m. spalio 14 d. arba prieÅ¡, susimokÄ pagrobti iÅ¡ Glenn and Company Essex Limited darbuotojų pinigus, esanÄius patalpose, kurios randasi River kelyje, Barkinge, Londone IG11), JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo paskirta bausmÄ atitinka BK 180 straipsnio 3 dalies sankcijoje nurodytos bausmÄs ribas, suderinus JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo paskirtÄ bausmÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso nuostatomis, E. B. paliekama paskirta 7 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.Taip pat atsižvelgiant į tai, jog E. B. už netyÄinį nužudymÄ (už tai, kad D.
Å ., F. A. Å ., E. B., V. G., A. D. ir R. K. 2013 m. spalio 14 d. neteisÄtai nužudÄ Å . A.), JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo paskirtos bausmÄ atitinka BK 129 straipsnio 1 dalies sankcijoje nurodytos bausmÄs ribas, suderinus JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo paskirta bausmÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso nuostatomis, E. B. paliekama jam paskirta 11 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.E. B. paskirtos bausmÄs subendrinamos apÄmimo bÅ«du (BK 63 straipsnio 1 dalis, 2 dalis, 5 dalies 1 punktas).Kadangi E. B. yra nuteistas už sunkaus ir labai sunkaus nusikaltimų padarymÄ , todÄl vadovaudamasis BK 50 straipsnio 3 dalies reikalavimais, teismas atsižvelgdamas į kaltininko asmenybÄ, padarytų nusikaltimų pobÅ«dį ir pavojingumÄ , nustato, jog nuteistasis E. B. bausmÄ turÄs atlikti pataisos namuose.Sutinkamai su Ä®statymo 9 straipsnio 6 dalies nuostatomis, į E. B. paskirtos bausmÄs laikÄ Ä¯skaitomas visas jo JungtinÄje KaralystÄje atliktos laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikas ir kardomajame kalinime iÅ¡bÅ«tas laikas.
IÅ¡ teismui pateiktos medžiagos matyti, kad nuo 2014 m. vasario 7 d. iki 2017 m. gruodžio 6 d. E. B. buvo atlikÄs 1398 dienas jam paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs. Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymoâ 3 straipsnio 1 dalimi, 5 dalimi, 4 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 2 dalimi, 7 straipsnio 4 dalies 1 punktu, 5 dalimi, 6 dalimi, 8 straipsniu, 9 straipsniu, 10 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 â 365 straipsniais, 3655 straipsniu, n u t a r i a : pripažinti JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d.
E. B. atžvilgiu priimtÄ nuosprendį Nr. T20147038 ir vykdyti jį Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.Suderinti nuteistajam E. B. JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d. nuosprendžiu už sÄ mokslÄ apiplÄÅ¡ti paskirtÄ 7 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 25 straipsnio 3 dalimi ir 180 straipsnio 3 dalimi ir palikti jam paskirtÄ 7 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.Suderinti nuteistajam E. B.
JungtinÄs KaralystÄs Centrinio KarÅ«nos Teismo 2014 m. gegužÄs 13 d. nuosprendžiu už netyÄinį nužudymÄ paskirtÄ 11 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 25 straipsnio 3 dalimi ir 129 straipsnio 1 dalimi ir palikti jam paskirtÄ 11 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.Vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 63 straipsnio 1 dalimi, 2 dalimi, 5 dalies 1 punktu, E. B. skirtas bausmes subendrinti, jas apimant, ir paskirti jam galutinÄ subendrintÄ 11 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.Ä® E. B. paskirtos bausmÄs laikÄ Ä¯skaityti visÄ JungtinÄje KaralystÄje jo atliktos laisvÄs atÄmimo bausmÄs dalį nuo 2014 m. vasario 7 d. iki 2018 m. sausio 28 d.BausmÄs pradžiÄ E. B. skaiÄiuoti nuo Å¡ios nutarties priÄmimo dienos â 2018 m. sausio 29 d.BausmÄ E. B. paskirti atlikti Lietuvos Respublikos teritorijoje, pataisos namuose.PatvirtintÄ nutarties nuoraÅ¡Ä iÅ¡siųsti nuteistajam E. B., jo gynÄjai advokatei R.
Å ., prokurorui ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos TarptautinÄs teisÄs departamentui.Nutartis per 7 dienas nuo patvirtinto jos nuoraÅ¡o gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundÄ paduodant per nutartį priÄmusius Alytaus apylinkÄs teismo Alytaus rÅ«mus. TeisÄjas                                                                                                                               Jonas Malinauskas