Court allows birth certificate restoration based on foreign documents and indirect evidence of parents' names and location.
Legislator summary
AI generatedThe court fully granted the plaintiff's request to restore his father's birth certificate with specific parents' names and location. The plaintiff presented a South African birth certificate, death certificate, a Jewish religious court document, and indirect archival evidence to prove his father's identity and birth details. The court ruled that while the law does not mandate a specific method for determining the birth place, the cumulative weight of the submitted documents was sufficient to establish the facts required for restoration.
Legislator headnote
AI generatedTaisyklės 140 punktas; Taisyklės 141 punktas: Atkuriant neišlikusius gimimo aktus, asmens vardas ir gimimo vieta gali būti nustatomi remiantis užsienio dokumentais bei netiesiogiais įrodymais, jei šie duomenys yra tikslūs ir patvirtina asmens tapatybę.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
?NuoraÅ¡as (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS SPRENDIMAS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2020 m. vasario 5 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄjas Gintaras Seikalis, sekretoriaujant Ernestai Perednienei, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjo atstovui advokatui Dainiui AmbrazaiÄiui, vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo B. A. C. pareiÅ¡kimÄ dÄl gimimo akto įraÅ¡o atkÅ«rimo, suinteresuotas asmuo, Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos TeisÄs departamento CivilinÄs metrikacijos skyrius.
Teismas n u s t a t Ä: pareiÅ¡kÄjas kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydamas atkurti pareiÅ¡kÄjo tÄvo L. C., gimusio (duomenys neskelbtini), tÄvų vardai - E. K. (merg. (duomenys neskelbtini)) ir J. K., gimimo akto įraÅ¡Ä ; pavesti gimimo akto įraÅ¡Ä atkurti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos TeisÄs departamento CivilinÄs metrikacijos skyriui. PareiÅ¡kime ir teismo posÄdžio metu pareiÅ¡kÄjo atstovas nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjas yra L. C. sÅ«nus. PareiÅ¡kÄjo tÄvo L. C. gimimo faktÄ (duomenys neskelbtini), faktÄ bei informacijÄ apie jo tÄvus patvirtina Å¡ie dokumentai:
1) B. A. C. Pietų Afrikos Respublikoje iÅ¡duotas gimimo liudijimas patvirtina, kad PareiÅ¡kÄjo B. A. C. (gim. (duomenys neskelbtini)) tÄvas yra L. C., gimÄs (duomenys neskelbtini). L. C. amžius PareiÅ¡kÄjo gimimo metu nurodytas â(duomenys neskelbtini)â. Å ie duomenys patvirtina PareiÅ¡kÄjo tÄvÄ gimus (duomenys neskelbtini);
2) L. C. Pietų Afrikos Respublikoje iÅ¡duotas mirties liudijimas, kuriame nurodoma, jog L. C. gimÄ (duomenys neskelbtini); 3) 2018-04-03 Pietų Afrikos Respublikoje, Johanesburgo Beth-Din (Žydų konfesinio teismo) iÅ¡duotas dokumentas patvirtina, kad ankstesnis L. C. vardas buvo L. K.. Taip pat nurodoma, kad L. C. buvo E. K. (taip pat žinomos kaip â(duomenys neskelbtini)â (merg. (duomenys neskelbtini).)) bei J. K. sÅ«nus. Dokumente nurodoma, jog L. C. (taip pat žinomas kaip L. K.) kartu su Å¡eima gyveno (duomenys neskelbtini) bei (duomenys neskelbtini);
4) PareiÅ¡kÄjo tÄvo gimimo vietÄ (duomenys neskelbtini)netiesiogiai įrodo ir plaÄiai archyvinių duomenų paieÅ¡kai naudojamoje svetainÄje www.jewishgen.org esantys Lietuvos valstybÄs istorijos archyvo duomenys apie vienos iÅ¡ PareiÅ¡kÄjo tÄvo seserų G. K. (gim. (duomenys neskelbtini)) santuokos sudarymÄ , jos tÄvų vardus bei G. K. gimimo vietÄ (duomenys neskelbtini). Å ie duomenys patvirtina, kad PareiÅ¡kÄjo seneliai J. K. ir E. K. (merg. (duomenys neskelbtini)) gyveno nurodytoje vietovÄje â (duomenys neskelbtini);
5) AplinkybÄ, kad (duomenys neskelbtini)Å¡eima gyveno (duomenys neskelbtini)taip pat pagrindžia ir 2018 m. balandžio 3 d. KlaipÄdos regioninio valstybÄs archyvo TelÅ¡ių filialo raÅ¡tas Nr. 6RTE-238-(2.3.6) su priedais. IÅ¡ archyvo gautuose dokumentuose nurodoma, jog Lietuvos Respublikos pilietÄ (L. C. motina) E. K. (duomenys neskelbtini) turÄjo nuosavÄ gyvenamÄ jį namÄ , kurį paveldÄjo E. K. dukra C. O. (merg. (duomenys neskelbtini)). Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrius atsiliepime į pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ praÅ¡Ä bylÄ nagrinÄti teismo nuožiÅ«ra ir jo atstovas į teismo posÄdį neatvyko.
PaaiÅ¡kino, jog CivilinÄs metrikacijos skyrius atsisakÄ tenkinti pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ nesant tam teisinio pagrindo, nes nebuvo pateikta civilinÄs bÅ«klÄs aktų įrašų, pagal kuriuos bÅ«tų galima nustatyti tiksliÄ L. C. gimimo vietÄ . SiÅ«lÄ nurodyti asmens kurio gimimo įraÅ¡as atkuriamas tikslius gimimo metus. PareiÅ¡kimas tenkintinas. Byloje pareikÅ¡tas reikalavimas dÄl civilinÄs bÅ«klÄs akto â gimimo įraÅ¡o atkÅ«rimo. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 514 straipsnio 2 dalis numato, jog teismas bylÄ dÄl civilinÄs bÅ«klÄs akto registravimo, akto įraÅ¡o atkÅ«rimo, pakeitimo, papildymo, iÅ¡taisymo ar anuliavimo nagrinÄja, jeigu civilinÄs metrikacijos įstaiga atsisakÄ civilinÄs bÅ«klÄs aktÄ registruoti ar akto įraÅ¡Ä atkurti, papildyti, pakeisti, iÅ¡taisyti ar anuliuoti arba jeigu Å¡ie klausimai civilinÄs metrikacijos įstaigose nenagrinÄtini.
Byloje nustatyta, jog pareiÅ¡kÄjas kreipÄsi į Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos TeisÄs departamento CivilinÄs metrikacijos skyrių su praÅ¡ymu atkurti L. C., gimusio (duomenys neskelbtini), tÄvų vardai - E. K. (merg. (duomenys neskelbtini)) ir J. K., gimimo akto įraÅ¡Ä , kadangi Å¡is įraÅ¡as nÄra iÅ¡likÄs. Vilniaus miesto civilinÄs metrikacijos skyrius 2019 m. rugsÄjo 20 d. raÅ¡tu Nr. A136-3032/19(2.4.1.52-TD1) atsisakÄ tenkinti pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ , nurodant, jog iÅ¡ pareiÅ¡kÄjo pateiktų dokumentų nÄra kitų civilinÄs bÅ«klÄs aktų įrašų pagal kuriuos bÅ«tų galima nustatyti tiksliÄ gimimo vietÄ , nÄra teisinio pagrindo jo gimimo įraÅ¡Ä atkurti CivilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ai atkuriami vadovaujantis 2015 m. gruodžio 3 d.
Lietuvos Respublikos civilinÄs bÅ«klÄs aktų registravimo įstatymu Nr. XII-2111 ir CivilinÄs bÅ«klÄs aktų įrašų registravimo taisyklÄmis, patvirtintomis Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2016 m. gruodžio 28 d. įsakymu Nr. 1R-334 âDÄl CivilinÄs bÅ«klÄs aktų registravimo taisyklių patvirtinimoâ (toliau - TaisyklÄs). PraÅ¡ymo nagrinÄjimui aktuali Taisyklių 2019 m. liepos 16 d. redakcija (įsigaliojo nuo 2019 m. rugsÄjo 1 d. ). Taisyklių 140 punkte nustatyta, kad atkuriant gimimo įraÅ¡Ä , asmens vardas ir pavardÄ nurodomi remiantis santuokos sudarymo įraÅ¡u (jeigu asmuo susituokÄs), kitais jo ir jo artimųjų giminaiÄių civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ais, taip pat asmens tapatybÄs dokumentu.
Å ių Taisyklių 141 punkte numatyta, kad atkuriant gimimo įraÅ¡Ä nustatant asmens gimimo datÄ , remiamasi kitais civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ais, asmens tapatybÄs dokumentu, krikÅ¡to liudijimu, o jei Å¡ių dokumentų asmuo neturi, - gydytojų konsultacinÄs komisijos iÅ¡vada. Tokiu bÅ«du pagal galiojantį teisinį reglamentavimÄ atkuriant neiÅ¡likusius gimimo įraÅ¡us bÅ«tina pateikti atitinkamus civilinÄs bÅ«klÄs aktus ir / ar kitus dokumentus, iÅ¡ kurių bÅ«tų galima nustatyti asmens vardÄ ir pavardÄ bei gimimo datÄ .
Ä®statymas nenumato pagal kokius dokumentus turÄtų bÅ«ti nustatoma gimimo vieta, atkuriant gimimo įraÅ¡Ä , taip pat ar pastaroji turÄtų bÅ«ti nustatyta tiksliai, ar užtektų nurodyti tik valstybÄ. Taisyklių II skyriuje, skirtame gimimo registravimui, numatyta, jog vaiko gimimo vieta registruojant gimimÄ , nurodoma jo faktinÄ gimimo vieta arba jo tÄvų ar vieno iÅ¡ tÄvų gyvenamoji vieta (42 punktas). NagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄjas praÅ¡o atkurto jo tÄvo gimimo įraÅ¡Ä , nurodant tÄvo gimimo datÄ ir vietÄ .
IÅ¡ pateiktų raÅ¡ytinių įrodymų matyti, kad pareiÅ¡kÄjo tÄvas L. C., gimÄ (duomenys neskelbtini), jo tÄvai buvo E. K. (merg. (duomenys neskelbtini)) ir J. K.. Duomenys apie tiksliÄ pareiÅ¡kÄjo tÄvo gimimo datÄ 1905 m. sausio 27 d. nurodyti tiek jam iÅ¡duotame Pietų Afrikos pase, tiek jo tÄvo mirties liudijime; duomenys apie jo ir Å¡eimos buvusiÄ gyvenamÄ jÄ vietÄ (duomenys neskelbtini), nurodyti Žydų konfesinio teismo. Kiti archyviniai dokumentai aplinkybÄ, jog pareiÅ¡kÄjo tÄvas gimÄ (duomenys neskelbtini), netiesiogiai įrodo tai, kad Å¡ioje vietoje gimÄ pareiÅ¡kÄjo tÄvo sesuo, kuri turÄjo (duomenys neskelbtini) mieste gyvenamÄ jį namÄ , kurį paveldÄjo iÅ¡ motinos.
Ä®vertinus minÄtus įrodymus yra tikÄtina, jog pareiÅ¡kÄjos tÄvas (duomenys neskelbtini). Remiantis į bylÄ pateiktų raÅ¡ytinių įrodymų visetu bei padarytomis iÅ¡vadomis, pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas tenkintinas pilnai. Remdamasis iÅ¡dÄstytu ir vadovaudamasis 259, 270, 516 straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a: pareiÅ¡kÄjo B. A. C., gim. (duomenys neskelbtini), pareiÅ¡kimÄ patenkinti. Atkurti pareiÅ¡kÄjo B. A. C. tÄvo L. C., gim. (duomenys neskelbtini), tÄvų vardai - E. K. (merg. (duomenys neskelbtini)) ir J.
K., gimimo akto įraÅ¡Ä . Pavesti gimimo akto įraÅ¡Ä atkurti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos TeisÄs departamento CivilinÄs metrikacijos skyriui. Sprendimas per 30 dienų nuo priÄmimo gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Vilniaus apygardos teismui skundÄ paduodant per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ . TeisÄjas Gintaras Seikalis