d091e450-b35a-46a9-8e64-2df4e5817f4f · Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedIeÅ¡kovas nurodÄ, kad su atsakovu UAB ,,DaimovÄâ 2010-08-16 sudarÄ Turizmo paslaugų teikimo sutartį kelionei, laikotarpiu nuo 2010-10-09 iki 2010-10-16, į TurkijÄ dviems asmenims, kelionÄs kaina 2812 Lt. IeÅ¡kovui nustatytu terminu negalint vykti į kelionÄ, atsakovas jam pasiÅ«lÄ vykti laikotarpiu nuo 2010-10-14 iki 2010-10-23 ir prie jau sumokÄtos sumos primokant dar 650 Lt. IeÅ¡kovas nurodytÄ sumÄ atsakovui pervedÄ 2010-10-01. 2010-10-14 atsakovas informavo, kad pirmoji kelionÄ buvo užsakyta per skrydžio bendrovÄ ,,STAR1 HOLIDAYSâ, kuri bankrutavo.
Legislator headnote
AI generatedd091e450-b35a-46a9-8e64-2df4e5817f4f · Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas: IeÅ¡kovas turizmo paslaugų teikimo sutarties pagrindu įsigijo iÅ¡ anksto organizuotÄ turistinÄ kelionÄ/turizmo paslaugų paketÄ , kurį sudarÄ dvi savarankiÅ¡kos - vežimo ir apgyvendinimo paslaugos. IeÅ¡kovas reikalavimus kelia dÄl netinkamos vežimo (skrydžio) paslaugos suteikimo, dÄl kurios jis dvigubai apmokÄjo už tÄ paÄiÄ kelionÄ.IeÅ¡kovas įsigijo kelionÄ laikotarpiu nuo 2010-10-09 iki 2010-10-16 į AntalijÄ , už kelionÄ sumokÄjo 2812 Lt (b.l. 4-5). IeÅ¡kovo praÅ¡ymu kelionÄ buvo atidÄta laikotarpiui nuo 2010-10-14 iki 2010-10-23, už papildomas 2 nakvynes ieÅ¡kovas pervedÄ 650 Lt (b.l. 6).
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2-6875-779/2011Nr. 2-01-3-03469-2011-2Procesinio sprendimo kategorija 116.5, 54.3 (S) VILNIAUS MIESTO 1 APYLINKÄS TEISMASS P R E N D I M A S UŽ AKIŲLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. gegužÄs 9 d.Vilnius             Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo teisÄja Inga StaknienÄ, raÅ¡ytinio proceso tvarka atsakovui už akių iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo A. J. ieÅ¡kinį atsakovui UAB ,,DaimovÄâ dÄl turtinÄs ir neturtinÄs žalos už netinkamai suteiktas turizmo paslaugas atlyginimo, priimdama sprendimÄ už akių,   n u s t a t Ä :
IeÅ¡kovas nurodÄ, kad su atsakovu UAB ,,DaimovÄâ 2010-08-16 sudarÄ Turizmo paslaugų teikimo sutartį kelionei, laikotarpiu nuo 2010-10-09 iki 2010-10-16, į TurkijÄ dviems asmenims, kelionÄs kaina 2812 Lt. IeÅ¡kovui nustatytu terminu negalint vykti į kelionÄ, atsakovas jam pasiÅ«lÄ vykti laikotarpiu nuo 2010-10-14 iki 2010-10-23 ir prie jau sumokÄtos sumos primokant dar 650 Lt. IeÅ¡kovas nurodytÄ sumÄ atsakovui pervedÄ 2010-10-01. 2010-10-14 atsakovas informavo, kad pirmoji kelionÄ buvo užsakyta per skrydžio bendrovÄ ,,STAR1 HOLIDAYSâ, kuri bankrutavo.
IeÅ¡kovas nurodÄ, kad vÄlesnÄ kelionÄ buvo užsakyta bendrovÄje ,,Aviaturas ir partneriaiâ. Visi pinigai buvo pervesti į bendrovÄs ,,STAR1 HOLIDAYSâ sÄ skaitÄ , todÄl bendrovÄ ,,Aviaturas ir partneriaiâ praneÅ¡Ä, kad kelionÄ bus anuliuota, jei nebus pervesti pinigai. Atsakovas papraÅ¡Ä pakartotinai sumokÄti už kelionÄ 3127 Lt sumÄ ir pažadÄjo grįžus iÅ¡ kelionÄs Å¡iÄ sumÄ grÄ Å¾inti ieÅ¡kovui. 2010-10-24 atsakovas informavo, kad per keletÄ dienų ieÅ¡kovui bus grÄ Å¾inta 3127 Lt suma dÄl dvigubo apmokÄjimo už tÄ paÄiÄ kelionÄ, taÄiau pinigų negrÄ Å¾ino. 2010-12-05 ieÅ¡kovas atsakovui iÅ¡siuntÄ raginimÄ grÄ Å¾inti pinigus el. paÅ¡tu, taÄiau atsakymo negavo, pinigai pervesti nebuvo.Atsakovas, remiantis LR CPK 123 str. tvarka, buvo informuotas apie civilinÄs bylos iÅ¡kÄlimÄ ir atsiliepimo į ieÅ¡kinį pateikimo tvarkÄ .
Atsakovas atsiliepimo į ieÅ¡kinį per teismo nustatytÄ terminÄ teismui nepateikÄ, todÄl esant ieÅ¡kovo praÅ¡ymui, vadovaujantis LR CPK 142 str. 4 d., priimamas sprendimas už akių. IeÅ¡kinys tenkintinas. Priimdamas sprendimÄ už akių, teismas atlieka formalų byloje pateiktų įrodymų vertinimÄ , t.y. įsitikina, kad pasitvirtinus Å¡ių įrodymų turiniui bÅ«tų pagrindas priimti tokį sprendimÄ . Bylos duomenimis nustatyta, kad tarp ieÅ¡kovo A. J. ir kelionÄs organizatorių atstovaujanÄios kelionių agentÅ«ros UAB ,,DaimovÄâ buvo sudaryta turizmo paslaugų teikimo sutartis (b.l. 4-5).
IeÅ¡kovas turizmo paslaugų teikimo sutarties pagrindu įsigijo iÅ¡ anksto organizuotÄ turistinÄ kelionÄ/turizmo paslaugų paketÄ , kurį sudarÄ dvi savarankiÅ¡kos - vežimo ir apgyvendinimo paslaugos. IeÅ¡kovas reikalavimus kelia dÄl netinkamos vežimo (skrydžio) paslaugos suteikimo, dÄl kurios jis dvigubai apmokÄjo už tÄ paÄiÄ kelionÄ.IeÅ¡kovas įsigijo kelionÄ laikotarpiu nuo 2010-10-09 iki 2010-10-16 į AntalijÄ , už kelionÄ sumokÄjo 2812 Lt (b.l. 4-5). IeÅ¡kovo praÅ¡ymu kelionÄ buvo atidÄta laikotarpiui nuo 2010-10-14 iki 2010-10-23, už papildomas 2 nakvynes ieÅ¡kovas pervedÄ 650 Lt (b.l. 6).
Pinigai už kelionÄ buvo pervesti į skrydžio bendrovÄs ,,STAR1 HOLIDAYSâ sÄ skaitÄ (b.l. 12). KelionÄ laikotarpiu nuo 2010-10-14 iki 2010-10-23 atsakovas 2010-10-08 rezervavo per skrydžio bendrovÄ ,,Aviaturas ir partneriaiâ (b.l. 8, 12-13). Už kelionÄ ieÅ¡kovas atsakovo nurodymu papildomai sumokÄjo 3127 Lt sumÄ Ä¯ skrydžio bendrovÄs ,,Aviaturas ir partneriaiâ sÄ skaitÄ (b.l. 10). UAB âDaimovÄ" yra kelionių organizatorius, t.y. juridinis asmuo, kuris įstatymų nustatyta tvarka ir sÄ lygomis verÄiasi turizmo verslu ir savo vardu vieÅ¡ai siÅ«lo teikti turizmo paslaugas (CK 6.747 str. 2 d.).
KelionÄs organizatorius kaip verslininkas privalo užtikrinti jo teikiamų paslaugų kokybÄ bei prisiimti ne tik neigiamų savo veiklos padarinių rizikÄ , bet ir rÅ«pestingai pasirinkti treÄiuosius asmenis įsipareigojimams vykdyti. CK 6.256 str. 4 d. nustatyta, kad verslininko (CK 2.4 str. 2 d.) sutartinÄ atsakomybÄ atsiranda be kaltÄs. Paslaugų teikÄjas, teikdamas paslaugas, visada gali pasitelkti treÄiuosius asmenis, jeigu to nedraudžia sutartis, taÄiau ir Å¡iuo atveju už tinkamÄ sutarties įvykdymÄ klientui atsako paslaugų teikÄjas (CK 6.717 str. 3 d.).
Å iuo atveju ieÅ¡kovas patyrÄ nuostolius dÄl treÄiojo asmens ,,STAR1 HOLIDAYSâ skrydžio paslaugų, už kurias buvo sumokÄta, nevykdymo. IeÅ¡kovo su treÄiuoju asmeniu, suteikusiu kelionÄs organizatoriui UAB ,,DaimovÄ" minÄtas paslaugas, nesiejo jokie teisiniai santykiai, todÄl teisinÄ atsakomybÄ, dÄl ieÅ¡kovui padarytos žalos, atsiradusios dÄl netinkamai įvykdytos sutarties, nors ta sutarties dalis ir buvo vykdoma kelionÄs organizatoriaus pasitelkto asmens, taikoma kelionÄs organizatoriui (CK 6.747 str. 2 d., 6.754 str.).
Bylos duomenimis nustatyta, kad atsakovas už 9 nakvynių kelionÄ, laikotarpiu nuo 2010-10-14 iki 2010-10-23, sumokÄjo 3462,00 Lt (2812 Lt + 650 Lt). TreÄiajam asmeniui ,,STAR1 HOLIDAYSâ negalint suteikti paslaugų, ieÅ¡kovas, siekdamas vykdyti sutartį su atsakovu, papildomai sumokÄjo 3127 Lt sumÄ . Europos Tarybos direktyvos âDÄl kelionių atostogų ir organizuotų iÅ¡vykų paketų Nr.90/314/EEB (toliau-Direktyva) 5 straipsnis įpareigoja valstybes nares imtis reikalingų veiksmų, užtikrinant kelionių organizatoriaus, kuris yra sutarties Å¡alis, atsakomybÄ prieÅ¡ vartotojÄ už sutartyje numatytų įsipareigojimų tinkamÄ vykdymÄ , nepaisant to, ar tuos įsipareigojimus turi vykdyti kelionių organizatorius, ar kiti paslaugų teikÄjai, nepažeidžiant kelionių organizatoriaus teises iÅ¡ieÅ¡koti žalÄ iÅ¡ kitų paslaugų teikÄjų.
Tokia teisinÄ norma yra įtvirtinta ir LR turizmo įstatymo 6 str. 8 p., kuriame nurodyta, jog âkelionÄs organizatorius ir (ar) kelionių agentÅ«ra, kuri yra sutarties Å¡alis, yra atsakingi turistui už sutartyje numatytų įsipareigojimų tinkamÄ vykdymÄ , nepaisant to, ar tuos įsipareigojimus turi įvykdyti kelionÄs organizatorius ir (ar) kelionių agentÅ«ra, ar kiti paslaugų teikÄjai, kurių pagalba kelionÄs organizatorius arba kelionių agentÅ«ra naudojosi".Esant nurodytoms aplinkybÄms, darytina iÅ¡vada, kad atsakovas yra atsakingas už ieÅ¡kovo patirtÄ turtinÄ Å¾alÄ dÄl dvigubo apmokÄjimo už tÄ paÄiÄ kelionÄ, todÄl iÅ¡ atsakovo UAB ,,DaimovÄâ ieÅ¡kovo naudai priteistina papildomai sumokÄta 3127 Lt suma.
NustaÄius netinkamo turizmo paslaugų sutarties vykdymo faktÄ , už kurį atsako kelionÄs organizatorius, dÄl ko turistų pagrįsti ir protingi lÅ«kesÄiai neiÅ¡sipildÄ ir Å¡ie liko kelione nepatenkinti, ieÅ¡kovas įgijo teisÄ Ä¯ neturtinÄs žalos atlyginimÄ CK 6.754 straipsnio 5 dalies pagrindu. CK 6.754 straipsnio 5 dalyje įtvirtinta turisto teisÄ reikalauti atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ , jeigu dÄl netinkamo sutarties vykdymo, už kurį atsako kelionÄs organizatorius, turisto pagrįsti ir protingi lÅ«kesÄiai neiÅ¡sipildo.
NeturtinÄs žalos atlyginimo ginÄo atveju paskirtis â teisingai kompensuoti patirtus neigiamus iÅ¡gyvenimus, nepatogumus ir kt. DÄl netinkamo turizmo paslaugų teikimo sutarties vykdymo įstatymas atlygintinos neturtinÄs žalos dydį riboja maksimalia suma, negalinÄia virÅ¡yti trigubos kelionÄs kainos. NeturtinÄs žalos samprata, atlyginimo bÅ«dai, atvejai, žalos dydžio nustatymo kriterijai reglamentuojami CK 6.250 straipsnyje. Teismas, sprÄsdamas neturtinÄs žalos atlyginimo dydžio klausimÄ , turi vadovautis bendrÄ sias žalos atlyginimo sÄ lygas nustatanÄiomis teisÄs normomis, taip pat atsižvelgti į specifinius, tik Å¡ios kategorijos byloms bÅ«dingus kriterijus (CK 6.250 straipsnio 2 dalis). Atsižvelgiant į tai, kad ieÅ¡kovas atsakovui kelionÄs dienÄ (2010-10-14) turÄjo papildomai sumokÄti 3127 Lt sumÄ , tai turÄjo įtakos kelionÄs planams, dÄl neplanuotų finansinių rÅ«pesÄių, buvo koreguojami kelionÄs planai nepriklausomai nuo ieÅ¡kovo valios, nukentÄjo kelionÄs įspÅ«džių kokybÄ, todÄl ieÅ¡kovui priteistina 1000 Lt suma neturtinei žalai atlyginti.             LR CPK 93 str. pagrindu iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo naudai priteisiamos jo turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos, kurias sudaro 125,00 Lt žyminis mokestis (b.l. 14).             IÅ¡ atsakovo priteisiamos 3,86 Lt paÅ¡to iÅ¡laidos valstybÄs naudai (CPK 88 str. 1 d. 3 p., 92 str., 93 str.)Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 142 straipsniu, 285-288 straipsniais, -                        n u s p r e n d ž i a :
IeÅ¡kinį tenkinti. Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB ,,DaimovÄâ, kodas 126315036, 3127,00 Lt (trys tÅ«kstanÄiai vienas Å¡imtas dvideÅ¡imt septyni Lt) turtinÄs žalos, 1000,00 Lt (vienas tÅ«kstantis Lt) neturtinÄs žalos ir 125,00 Lt (vienas Å¡imtas dvideÅ¡imt penki Lt) bylinÄjimosi iÅ¡laidų ieÅ¡kovui A. J., a.k. (duomenys neskelbtini) Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB ,,DaimovÄâ, kodas 126315036, 3,86 Lt (trys Lt 86 ct) paÅ¡to iÅ¡laidų valstybÄs naudai (sumokant į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos sÄ skaitÄ Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, įmokos kodas 5660).IÅ¡aiÅ¡kintina, kad per dvideÅ¡imt dienų nuo sprendimo priÄmimo dienos atsakovas turi teisÄ paduoti pareiÅ¡kimÄ sprendimÄ priÄmusiam teismui dÄl sprendimo už akių peržiÅ«rÄjimo.
PareiÅ¡kimas dÄl sprendimo už akių peržiÅ«rÄjimo turi atitikti Civilinio proceso kodekso 287 straipsnio reikalavimus. Atsakovas negali sprendimo skųsti nei apeliacine, nei kasacine tvarka.         IeÅ¡kovas turi teisÄ per 30 dienų nuo sprendimo priÄmimo dienos apskųsti sprendimÄ apeliaciniu skundu Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismÄ TeisÄja                                                                                                                   Inga StaknienÄ