cf45d4d4-a57a-41fd-8fa3-2b0536f22acc · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generated(C. G.) apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2022 m. balandžio 25 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo C. G. patikslintÄ ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei ,,Lrytasâ dÄl tikrovÄs neatitinkanÄios ir garbÄ bei orumÄ Å¾eminanÄios informacijos paneigimo, treÄiasis asmuo, nepareiÅ¡kiantis savarankiÅ¡kų reikalavimų, V. D.. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovas C. G. patikslintu ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä atsakovÄ per 14 dienų nuo teismo sprendimo įsiteisÄjimo savo lÄÅ¡omis paskelbti atsakovei UAB âLrytasâ priklausanÄiame portale www.lrytas.lt tokio turinio paneigimÄ :
Legislator headnote
AI generatedcf45d4d4-a57a-41fd-8fa3-2b0536f22acc · Vilniaus apygardos teismas: AtsakovÄ UAB ,,Lrytasâ atsiliepime su ieÅ¡kiniu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti. Atsiliepime nurodÄ, kad: 2.1. DÄl paskelbtos informacijos - âMaltoje pinigų plovimu įtariamo banko savininkas rado landÄ â jo įkurtai finansinių technologijų (âfintechâ) įmonei vartai į mokÄjimo eurais erdvÄ atsivÄrÄ Lietuvojeâ, nÄra teigiama, kad pinigų plovimu įtariamas kuris nors fizinis asmuo, pavyzdžiui, banko savininkas, o pati informacija apie tai, kad įtariamas pats bankas, ne kartÄ buvo skelbiama žiniasklaidoje, pavyzdžiui, https://timesofmalta.com/articles/view/half-of-satabanks-transactions-were-highly-suspicious.700280.
Full text
?CivilinÄ byla Nr. e2A-1861-430/2022 Teisminio proceso Nr. 2-68-3-12727-2019-0 Procesinio sprendimo kategorijos: 2.2.1.8; 3.3.1.14 (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTIS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2022 m. spalio 4 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Loretos BraždienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Visvaldo KazakiÅ«no ir Dainiaus RinkeviÄiaus, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo C.
G. (C. G.) apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2022 m. balandžio 25 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo C. G. patikslintÄ ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei ,,Lrytasâ dÄl tikrovÄs neatitinkanÄios ir garbÄ bei orumÄ Å¾eminanÄios informacijos paneigimo, treÄiasis asmuo, nepareiÅ¡kiantis savarankiÅ¡kų reikalavimų, V. D.. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovas C. G. patikslintu ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä atsakovÄ per 14 dienų nuo teismo sprendimo įsiteisÄjimo savo lÄÅ¡omis paskelbti atsakovei UAB âLrytasâ priklausanÄiame portale www.lrytas.lt tokio turinio paneigimÄ :
â2020 m. sausio 6 d. ir liepos 21 d. naujienų portale lrytas.lt paskelbtuose V. D. straipsniuose âSkandalai â ne kliÅ«tis darbuotis Lietuvojeâ ir âMilijardus iÅ¡ investuotojų iÅ¡viliojusios finansų piramidÄs pÄdsakai â ir Lietuvojeâ buvo nurodyti tikrovÄs neatitinkantys duomenys, žeminantys ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ . MinÄtuose straipsniuose buvo paskelbta Å¡i tikrovÄs neatitinkanti informacija: ieÅ¡kovas buvo tiriamas dÄl pinigų plovimo Maltoje ar kokioje valstybÄje; buvo atliekamas Liuksemburgo specialiųjų tarnybų tyrimas dÄl ieÅ¡kovo veiklos;
Liuksemburgo tarnyboms pradÄjus tirti ieÅ¡kovo verslÄ , Å¡is suskubo imtis veiklos Maltoje; ieÅ¡kovas savo veiklai pasirinko MaltÄ po to, kai Liuksemburge buvo pradÄti tyrimai dÄl jo veiklosâ, priteisti iÅ¡ atsakovÄs 2000 Eur neturtinÄs žalos atlyginimo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas. IeÅ¡kovas ieÅ¡kinyje nurodÄ, kad: 1.1. 2020 m. sausio 6 d. naujienų portale lrytas.lt (nuorodoje - https://www.lrytas.lt/verslas/rinkos-pulsas/2020/01/06/news/skandalai-ne-kliutis-darbuotis-lietuvoje-13153980/) buvo patalpintas V.
D. straipsnis âSkandalai â ne kliÅ«tis darbuotis Lietuvojeâ, kuriame buvo paskelbta tikrovÄs neatitinkanti informacija apie C. G. (ieÅ¡kovÄ ), kuri žemina jo garbÄ ir orumÄ . Taip pat ieÅ¡kovas nurodÄ, kad 2020 m. liepos 21 d. naujienų portale lrytas.lt nuorodoje https://www.lrytas.lt/verslas/mano-pinigai/2020/07/21/news/milijardus-is-investuotoju-sviliojusios-finansu-piramides-pedsakai-ir-lietuvoje-15653654/ patalpinto V. D. straipsnio âMilijardus iÅ¡ investuotojų iÅ¡viliojusios piramidÄs pÄdsakai â ir Lietuvojeâ vÄl buvo pateikta tikrovÄs neatitinkanti informacija apie ieÅ¡kovÄ , kuri žemina jo garbÄ ir orumÄ .
PažymÄjo, kad ieÅ¡kovas 2021 m. kovo 19 d. pateikÄ praÅ¡ymÄ atsakovei UAB âLrytasâ dÄl tikrovÄs neatitinkanÄios informacijos paneigimo, taÄiau atsakymas nei elektroniniu paÅ¡tu, nei paÅ¡tu nebuvo gautas. IeÅ¡kovas teigÄ, kad pirmame straipsnyje melagingai teigiama, jog âMaltoje pinigų plovimu įtariamo banko savininkas rado landÄ â jo įkurtai finansinių technologijų (âfintechâ) įmonei vartai į mokÄjimo eurais erdvÄ atsivÄrÄ Lietuvoje.â Teiginys âpinigų plovimu įtariamoâ reiÅ¡kia, jog yra pradÄtas baudžiamasis tyrimas ir asmeniui praneÅ¡ta apie pareikÅ¡tÄ Ä¯tarimÄ .
Asmuo pripažįstamas įtariamuoju ikiteisminio tyrimo pareigÅ«no, prokuroro nutarimu arba ikiteisminio tyrimo teisÄjo nutartimi. Be to, asmeniui, kuris yra įtariamas nusikalstamos veikos padarymu, turi bÅ«ti nurodyta, kokia nusikalstama veika Å¡is asmuo yra įtariamas ir koks baudžiamojo įstatymo straipsnis numato už tai atsakomybÄ. Straipsnyje teigiant, kad asmuo įtariamas âpinigų plovimuâ nÄra nurodyta, kuo remiantis yra pateikiama tokia informacija. IeÅ¡kovas nÄra gavÄs jokių praneÅ¡imų apie įtarimÄ , kad jis yra siejamas su âpinigų plovimuâ ar kitokia panaÅ¡ia veika Maltoje arba kitoje valstybÄje.
Taip pat, pažymÄjo, jog ieÅ¡kovui nebuvo pareikÅ¡ti jokie kaltinimai Maltoje arba kitoje valstybÄje. 1.2. Pirmame straipsnyje teigiama, jog âPraÄjusiais metais Maltos bankų sektorių sudrebino Å¡ios Å¡alies Finansų žvalgybos analizÄs tarnybos (FŽAT) sprendimas skirti 3,5 mln. eurų baudÄ tarptautiniu mastu veikusiam âSataBankâ. VieÅ¡ai skelbta, kad banke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurų. âSataBankâ veikla buvo sustabdyta, įšaldytos sÄ skaitos, o banko administratoriumi paskirta nepriklausoma audito įmonÄâ.
Teiginys, kad âbanke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurųâ yra tikrovÄs neatitinkanti informacija. Straipsnio autorius nenurodÄ, kuo remiantis jis tai teigia. Jokios ikiteisminio tyrimo ar finansų priežiÅ«ros institucijos nÄra paskelbusios oficialių praneÅ¡imų, iÅ¡ kurių bÅ«tų galima daryti iÅ¡vadÄ , kad galimai buvo âiÅ¡plauti milijardai eurųâ. Naudojant tokius hiperbolizuotus teiginius ir perteikiant juos viso straipsnio kontekste siekiama paskleisti informacijÄ , kuri neatitinka tikrovÄs ir sÄ moningai sudaro skaitytojams įspÅ«dį apie âSataBankâ vykdytÄ nelegaliÄ veiklÄ .
Jeigu straipsniu bÅ«tų buvÄ siekiama perduoti objektyviÄ informacijÄ , akivaizdu, kad straipsnio autorius bÅ«tų nurodÄs ir tokius faktus, kad daugumai sÄ skaitų, kurioms buvo taikomas nuosavybÄs apribojimas, buvo panaikintas, kadangi nebuvo surinkta įrodymų, kad yra teisÄtas pagrindas taikyti nuosavybÄs teisÄs apribojimÄ . VÄlgi, jeigu bÅ«tų siekiama pateikti objektyviÄ informacijÄ , tikÄtina, kad autorius, žinodamas žurnalisto pareigas bei teises, bÅ«tų papraÅ¡Äs âSataBankâ atstovų komentaro ar papildomos informacijos pateikimo. 1.3.
PažymÄjo, kad 2020 m. sausio 6 d. straipsnio teiginiai âVienas iÅ¡ âSataBankâ bendraturÄių bulgaras C. G. spÄjo pasižymÄti net keliose valstybÄse. Maltos žiniasklaidoje skelbta, kad dar 2013 metais Å¡alies finansų rinkos prievaizdai buvo gavÄ Ä¯spÄjimÄ iÅ¡ Liuksemburgo specialiųjų tarnybų apie C. G., kuris anksÄiau darbavosi Å¡ios nedidelÄs Å¡alies âfintechâ sektoriujeâ - žemina ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ . Pati informacija yra neatitinkanti tikrovÄs, nes ieÅ¡kovas nÄra gavÄs praneÅ¡imų apie įtarimus, jam taip pat nÄra žinoma apie Liuksemburgo âspecialiųjų tarnybųâ praneÅ¡imus dÄl jo veiklos.
Straipsnyje nenurodoma, kada ir kokia Liuksemburgo âspecialioji tarnybaâ yra pateikusi kokiÄ nors informacijÄ Maltos institucijoms. Nenurodomas nei informacijos pobÅ«dis, nei kokia Maltos žiniasklaidos priemonÄ kokiame straipsnyje skelbÄ minimame straipsnyje iÅ¡dÄstytus teiginius. Akivaizdu, kad jei asmuo nÄra įtariamas arba jam nÄra pateikti jokie kaltinimai, tai ir įspÄjimai dÄl jo veiklos negali bÅ«ti teikiami, kadangi tam nÄra teisinio pagrindo. DÄl Å¡ios priežasties, informacija, jog âdar 2013 metais Å¡alies finansų rinkos prievaizdai buvo gavÄ Ä¯spÄjimÄ iÅ¡ Liuksemburgo specialiųjų tarnybų apie C.
G.â yra klaidinga ir neatitinkanti tikrovÄs. 1.4. Taip pat ieÅ¡kovas pažymÄjo, kad 2020 m. sausio 6 d. straipsnyje teigiama, jog âLiuksemburgo tarnyboms pradÄjus tirti C. G. verslÄ Å¡is suskubo imtis veiklos Maltojeâ. Kaip jau buvo minÄta, straipsnyje nÄra pateikiama konkreÄių duomenų, kokios âLiuksemburgo tarnybosâ yra kÄ nors tyrusios. IeÅ¡kovas nÄra gavÄs iÅ¡ Liuksemburgo institucijų praneÅ¡imų apie galimus įtarimus ir nÄra dalyvavÄs įtariamojo statusu. Å iuo atveju, iÅ¡ minimo straipsnio netgi nÄra aiÅ¡ku, kokios tarnybos ir kÄ konkreÄiai pradÄjo tirti, todÄl be abejonÄs, tokios abstrakÄios informacijos pateikimu, kuris dar ir neatitinka tikrovÄs, buvo siekiama pažeminti ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ .
Veikla Maltoje buvo pradÄta, kadangi Å¡ioje valstybÄje buvo gauta banko licencija, kai tuo tarpu Liuksemburge buvo turima elektroninių pinigų įstaigos licencija. Tai visiÅ¡kai skirtingos licencijos, kurios leidžia teikti skirtingos apimties finansines paslaugas, todÄl ieÅ¡kovo sprendimas plÄtoti verslÄ Maltoje, turint ten licencijÄ , nÄra ir negali bÅ«ti susietas su kažkokiais neva Liuksemburgo tarnybų pradÄtais tyrimais. 1.5. PabrÄžÄ, kad 2020 m. sausio 6 d. straipsnyje nenurodoma, kuo remiantis yra teigiama, kad âKilus pinigų plovimo skandalui, maltieÄių politikas J.
A. aiÅ¡kino, kad âSataBankâ bendraturtis C. G. nutarÄ pasirinkti Viduržemio jÅ«ros salÄ po to, kai Liuksemburge pradÄti tyrimai dÄl pinigų plovimoâ. Straipsnyje nenurodoma, kas konkreÄiai buvo âaiÅ¡kintaâ ir kur tas âaiÅ¡kinimasâ buvo paskelbtas. Kaip jau buvo minÄta, nÄra jokių duomenų, jog ieÅ¡kovui buvo pateikti įtarimai, arba pradÄti tyrimai jo atžvilgiu. AtkreipÄ dÄmesį, kad panaÅ¡aus pobÅ«džio informacijÄ yra skelbÄs ir M. D., turintis savo internetinį puslapį (anglų k. vadinamÄ âblogÄ â) www.mamteldelia.com, bei Allied Newspapers Limited, kuriam priklauso internetinÄ svetainÄ https://timesofmalta.com.
IeÅ¡kovas dÄl to, jog minÄti asmenys skleidžia informacijÄ , neatitinkanÄiÄ tikrovÄs kreipÄsi į teismus:
a) bylos Nr. 20203110111300/2020, Varnos (Bulgarija) Regioninis teismas, ieÅ¡kovas prieÅ¡ atsakovÄ M. D. (priimtas sprendimas, kurį atsakovas M. D. yra apskundÄs aukÅ¡tesnÄs instancijos teismui dÄl neva padarytų procedÅ«rinių pažeidimų nagrinÄjant bylÄ pirmosios instancijos teisme;
b) bylos Nr. 23342/2020 142, Sofijos (Bulgarija) Regioninis teismas, ieÅ¡kovas prieÅ¡ atsakovÄ âTimes of Maltaâ (procesas tÄsiasi);
c) Bylos Nr. 1933/2019, 12, Varnos Apygardos teismas (Bulgarija) ieÅ¡kovas prieÅ¡ J. A. (procesas tÄsiasi, J. A. yra sÄkmingai iÅ¡kviestas dalyvauti teismo procese). PažymÄjo, kad byloje âieÅ¡kovas prieÅ¡ M. D.â jau yra priimtas sprendimas. Å ioje byloje buvo nagrinÄjamas klausimas dÄl M. D. paskelbtos informacijos, kuri neatitinka tikrovÄs. M. D. savo straipsnyje teigÄ, jog neva dÄl ieÅ¡kovo veiklos įvairiose Å¡alyse yra pradÄti ikiteisminiai tyrimai, neva Maltos finansinÄs žvalgybos agentÅ«ros padalinys (angl. k.
Financial Intelligence Agency Unit) yra pradÄjÄs tyrimÄ bÅ«tent dÄl ieÅ¡kovo veiklos ir kita panaÅ¡aus pobÅ«džio informacija. TaÄiau byloje nustatyta, kad tokia informacija buvo neatitinkanti tikrovÄs ir teismas įpareigojo M. D. paÅ¡alinti šį straipsnį, kuriame buvo skelbiama minÄta informacija. Å i byla yra aktuali Å¡io ieÅ¡kinio kontekste, kadangi panaÅ¡aus pobÅ«džio informacijÄ skelbÄ ir maltieÄių politikas J. A., kurio pasisakymais buvo remtasi atsakovÄs paskelbtuose straipsniuose.
Kaip jau minÄta, ieÅ¡kovas ir dÄl minÄto politiko paskelbtos informacijos yra pradÄjÄs teisminius procesus, siekdamas apginti savo pažeistÄ garbÄ ir orumÄ , taÄiau atsakovÄ apie tai savo straipsniuose neužsiminÄ, tikslingai siekdama sukurti įspÅ«dį, jog neva Maltos politiko pasakyti žodžiai yra nenuginÄijama tiesa. TaÄiau, jeigu atsakovÄ bÅ«tų pastebÄjusi, jog informacija apie inicijuotas bylas jau buvo vieÅ¡ai prieinama internete, tuo metu, kada buvo skelbiami atsakovÄs straipsniai apie ieÅ¡kovÄ , nebÅ«tų pažeidimo.
Å iuo atveju, atsakovÄ pažeidÄ objektyviosios žurnalistikos principus, nes rÄmÄsi iÅ¡imtinai tik tais Å¡altiniais, kurie neva pagrindÄ informacijÄ paskelbtÄ aptariamuose straipsniuose, nepateikÄ informacijos, kad dÄl Å¡altinių, kuriais remtasi ginÄo straipsniuose, yra ir prieÅ¡inga informacija, jog ieÅ¡kovas yra pradÄjÄs teisminius procesus. 1.6. IeÅ¡kovas nurodÄ, kad 2020 m. sausio 6 d. straipsnyje buvo teigiama, jog â...banke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurųâ, taÄiau tai yra tikrovÄs neatitinkanti informacija.
Straipsnio autorius nenurodÄ, kuo remiantis jis tai teigia. Naudojant tokius hiperbolizuotus teiginius ir perteikiant juos viso 2020 m. liepos 21 d. straipsnio (pažymÄtina, jau antro tokio pobÅ«džio straipsnio) kontekste buvo siekiama paskleisti informacijÄ , kuri neatitinka tikrovÄs ir sÄ moningai sudaromas skaitytojams įspÅ«dis apie âSataBankâ vykdytÄ nelegaliÄ veiklÄ . Jeigu Å¡iuo bÅ«tų buvÄ siekiama perduoti objektyviÄ informacijÄ , akivaizdu, kad bÅ«tų nurodyti ir tokie faktai, kad daugumai sÄ skaitų, kurioms buvo taikomas nuosavybÄs apribojimas, pastarasis jau yra panaikintas, kadangi nebuvo surinkta įrodymų, kurie rodytų, kad yra teisÄtas pagrindas taikyti nuosavybÄs teisÄs apribojimÄ . 1.7.
PažymÄjo, jog 2020 m. liepos 21 d. straipsnyje teigiama, jog âLietuvos rytasâ anksÄiau raÅ¡Ä apie kitÄ prie Å¡ios sistemos prisijungusiÄ âfintechâ įmonÄ âiCard ADâ bei jos įkÅ«rÄjÄ bulgarÄ C. G.. Jo valdomam âSataBankâ Maltos finansų žvalgybos analizÄs tarnyba buvo skyrusi 3,5 mln. eurų baudÄ už pinigų plovimo prevencijos pažeidimus. TaÄiau tuomet Lietuvos banko atstovai tvirtino neturį pagrindo manyti, kad akcininkas neatitinka nepriekaiÅ¡tingos reputacijos reikalavimųâ.
Atsižvelgiant į tai, pažymÄjo, jog âSataBankâ sprendimas dÄl paskirtos nuobaudos yra apskųstas ir peržiÅ«rimas Maltos teisme. Nei minÄto banko akcininkai, nei pats bankas nebuvo tirti, patraukti baudžiamojon atsakomybÄn ir nebuvo pripažinti kaltais dÄl pinigų plovimo. Dar daugiau, vieÅ¡ai prieinami âiCard ADâ ir âIntercapital Holding ADâ duomenys rodo, kad ieÅ¡kovas nÄra Å¡ių bendrovių akcininkas. AtsakovÄ niekada neskambino į âiCard ADâ prieÅ¡ paskelbdamas ankstesnį ir/ar paskutinįjį straipsnį, norÄdamas paklausti, koks yra âiCard ADâ ir ieÅ¡kovo santykis. 1.8.
IeÅ¡kovas ieÅ¡kinį grindÄ aplinkybe, kad atsakovÄs paskelbtose straipsniuose pateikti duomenys yra laikomi paskleista žinia. IÅ¡ atsakovÄs paskelbtų straipsnių turinio galima susidaryti įspÅ«dį, jog kalbama apie asmenį ir jo atliktas neteisÄtas veikas, siekius ar jau įvykusius veiksmus dÄl pinigų plovimo. FaktinÄse aplinkybÄse nurodytose teiginiuose nurodoma ir daromos iÅ¡vados, jog pateikti akivaizdÅ«s faktai â ieÅ¡kovas neva yra įtariamas pinigų plovimu, kitose valstybÄse įvykdÄs nusikalstamas veikas bando Lietuvoje daryti tÄ patį, kryptingai formuojama informacija, kad neva ieÅ¡kovo veikla jau yra vertinama ir tiriama kitų valstybių atsakingų institucijų, nurodoma, kad ieÅ¡kovas neva vengdamas atsakomybÄs Liuksemburge, pasirinko toliau plÄtoti savo verslÄ Maltoje, t. y. atliekama ieÅ¡kovo veiksmų kvalifikacija, kuri gali likti nenubausta, nes ieÅ¡kovas neva tai yra įtariamas ir kitose valstybÄse vykdantis nusikalstamÄ veikÄ , bando ta paÄia veikla užsiimti ir Lietuvoje.
Mano, jog Äia yra iÅ¡reikÅ¡ta žinia, o ne nuomonÄ, jog egzistuoja faktas, kad ieÅ¡kovas, galimai kitose valstybÄse yra įvykdÄs nusikalstamÄ veikÄ ir gali bÅ«ti, jog iÅ¡vengdamas teisinÄs atsakomybÄs tokia paÄia veikla užsiims ir Lietuvoje. Straipsniuose pateikti teiginiai yra kategoriÅ¡ki, jose nekeliami jokie diskusiniai klausimai, publikacijose taip pat nÄra iÅ¡skirta, kad Å¡ie teiginiai galÄtų bÅ«ti laikomi autoriaus nuomone. Straipsnių sisteminis vertinimas patvirtina, kad žinia paskleista apie ieÅ¡kovÄ , nes straipsniuose konkreÄiai minima jo pavardÄ, nurodoma jo veikla, paraÅ¡omas ne vienas, o du straipsniai.
Atsižvelgiant į tai, straipsniuose vartojami teiginiai laikytini ne subjektyvia nuomone, o žinia, kuri žemina ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ , kadangi nÄra duomenų apie kokias nors ieÅ¡kovo padarytas neteisÄtas veikas ar, kad ieÅ¡kovas bÅ«tų atlikÄs kokias nors veikas, minimas teiginiuose arba bÅ«tų jomis įtariamas, t. y. nustatytas CK 2.24 straipsnio faktų visetas (žinių paskleidimo faktas; žinios yra apie ieÅ¡kovÄ ; paskleistos žinios neatitinka tikrovÄs; Å¡ios žinios žemina asmens garbÄ ir orumÄ ).
TeigÄ, kad straipsniai yra suraÅ¡yti tikslingai, siekiant nurodytus asmenis pristatyti kaip nesÄ Å¾iningus finansų rinkos dalyvius, menkinant jų reputacijÄ , be kita ko, pažeidžiant fizinių asmenų garbÄ ir orumÄ , teigiant neva asmenys yra susijÄ su pinigų plovimu veikla. Tokios tikrovÄs neatitinkanÄios informacijos paskleidimas kelia visuomenÄs nepasitikÄjimÄ jame minimais fiziniais asmenimis. IeÅ¡kovas veikia finansų rinkoje, kuri ypaÄ jautri tikrovÄs neatitinkanÄios neigiamos informacijos skelbimui.
PažymÄjo, jog atsakovÄs paskelbti straipsniai buvo prieinami itin dideliam skaiÄiui skaitytojų, akivaizdu, jog tikrovÄs neatitinkanti informacija buvo prieinama itin plaÄiai, paskelbtÄ informacijÄ perskaitÄ ne vienas skaitytojas. Paskelbiant tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , pagrindinÄ mintis yra, jog ieÅ¡kovas neva vykdo nusikalstamo pobÅ«džio veiklÄ , tuo bÅ«du yra pažeidžiama nekaltumo prezumpcija, o visai visuomenei ir kitiems finansinių paslaugų sektoriaus dalyviams sudaromas ypaÄ neigiamas įspÅ«dis apie ieÅ¡kovÄ ir apie su juo susijusias įmones.
Visa tai neabejotinai sukelia stresÄ , dvasinius iÅ¡gyvenimus, emocinÄ Ä¯tampÄ , pažeminimÄ , reputacijos pablogÄjimÄ . Tai, kad paskelbta informacijÄ sukÄlÄ ieÅ¡kovui neigiamus iÅ¡gyvenimus, įskaitant ir ieÅ¡kovo kaip gerbiamo verslininko reputacijÄ , įrodo ir tas faktas, jog bendrovÄs âiCardâ AD darbuotojai M. D. ir Y. P. buvo tie asmenys, kurie turÄjo teikti paaiÅ¡kinimus Lietuvos Bankui, kaip finansų rinkos dalyvių priežiÅ«ros institucijai. AtsakovÄs paskelbta informacija neigiamai atsiliepÄ ieÅ¡kovo emocinei bÅ«senai, buvo sumenkinta jo reputacija.
2. AtsakovÄ UAB ,,Lrytasâ atsiliepime su ieÅ¡kiniu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti. Atsiliepime nurodÄ, kad: 2.1. DÄl paskelbtos informacijos - âMaltoje pinigų plovimu įtariamo banko savininkas rado landÄ â jo įkurtai finansinių technologijų (âfintechâ) įmonei vartai į mokÄjimo eurais erdvÄ atsivÄrÄ Lietuvojeâ, nÄra teigiama, kad pinigų plovimu įtariamas kuris nors fizinis asmuo, pavyzdžiui, banko savininkas, o pati informacija apie tai, kad įtariamas pats bankas, ne kartÄ buvo skelbiama žiniasklaidoje, pavyzdžiui, https://timesofmalta.com/articles/view/half-of-satabanks-transactions-were-highly-suspicious.700280.
DÄl paskelbtos informacijos- â...galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurųâ: pirmiausia, žodis âgalÄjoâ dar nereiÅ¡kia, kad taip tikrai ir įvyko; antra, kaip rodo tiek ankstesnÄ nuoroda, tiek vÄlesni praneÅ¡imai apie tyrimus Å¡iame banke (https://www.riskscreen.com/kyc360/news/malta-satabank-blindly-took-on-client-portfolio-without-knowing-risks/), Maltos tarnybų nuomone, į pinigų plovimo prevencijÄ banke âSataBankâ buvo žvelgiama atsainiai; treÄia, paÄiame straipsnyje pilnas sakinys skamba taip:
âVieÅ¡ai skelbta, kad banke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti pinigaiâ, t. y. tiesiog pakartojama jau anksÄiau vieÅ¡ai skelbta informacija. 2.2. PažymÄjo, kad informacija apie tai, kad C. G. po veiklos Liuksemburge pasirinko MaltÄ , bei apie tai, kad juo domÄjosi Liuksemburgo specialiosios tarnybos buvo paskelbti remiantis Maltos politiko J. A. pasisakymais tiek Å¡ios Å¡alies parlamente, tiek žiniasklaidoje (pvz.: https://www.independent.com.mt/articles/2018-11-13/local-news/Satabank-owner-would-not-have-passed-proper-due-diligence-by-MFSA-J.A.-6736199340, https://timesofmalta.com/articles/view/fiau-warned-about-satabank-owner-in-2013-pn-mp-claims.694228.
Atsakovo manymu, straipsnyje nÄra teigiama, kad banko akcininkų atžvilgiu buvo atliekamas tyrimas, kad jie buvo patraukti baudžiamojon atsakomybÄn ar pripažinti kaltais dÄl pinigų plovimo. Sprendimas dÄl skirtos nuobaudos gali bÅ«ti apskųstas ir toliau nagrinÄjamas Maltos teisme, taÄiau tai nepaneigia, kad Å¡i nuobauda buvo skirta. Aptariami straipsniai daugiau buvo skirti ne ieÅ¡kovo kontroliuojamai įmonei Lietuvoje, bet Lietuvos banko reakcijai į oficialiÄ informacijÄ ir vieÅ¡us duomenis, kurie buvo skelbiami užsienio žiniasklaidoje.
Straipsnio autoriui susisiekti su paÄiu âSataBankâ nepavyko, kadangi jis Maltos tarnybų sprendimu yra uždarytas, neveikia net ir interneto svetainÄ - joje talpinami tik praneÅ¡imai klientams apie tai, kÄ daryti jiems, kai bankui buvo atimta veiklos licencija (https://www.sata-bank.com/en/). 2.3. TeigÄ, kad ginÄo straipsniuose nebuvo remiamasi pirmiau nurodyto asmens M. D. paskelbta informacija ir kaip jau nurodyta atsiliepime į pradinį ieÅ¡kinį, aptariamoje publikacijoje nebuvo teigiama, kad asmeniÅ¡kai dÄl ieÅ¡kovo vienokių ar kitokių veiksmų buvo ar yra atliekami kažkokie ikiteisminiai tyrimai.
Kadangi paskelbta informacija apie tai, kas apie ieÅ¡kovÄ buvo pasisakoma ir raÅ¡oma įvairiose užsienio žiniasklaidos priemonÄse yra tiksli, neiÅ¡kraipyta, treÄiasis asmuo (žurnalistas) jokių naujų savarankiÅ¡kų duomenų apie ieÅ¡kovÄ nepateikÄ, todÄl atsakovo pozicija dÄl reikalavimo paneigti dalį paskelbtos informacijos, pateikta atsiliepime į pradinį ieÅ¡kinį, nesikeiÄia. Be to, vadovaujantis VisuomenÄs informavimo įstatymo 54 straipsniu (RedakcinÄs atsakomybÄs netaikymas ir atleidimas nuo žalos atlyginimo), VieÅ¡osios informacijos rengÄjui ir (ar) skleidÄjui netaikoma redakcinÄ atsakomybÄ ir jie neatsako už tikrovÄs neatitinkanÄios informacijos paskelbimÄ , jeigu jie nurodÄ informacijos Å¡altinį ir ji buvo anksÄiau paskelbta per kitas visuomenÄs informavimo priemones, jeigu Å¡i informacija nebuvo paneigta per jÄ paskelbusias visuomenÄs informavimo priemones.
Aptariamame straipsnyje pavieÅ¡intos informacijos pirmiausia jÄ paskelbusios visuomenÄs informavimo priemonÄs iki Å¡iol nÄra jos paneigusios. TodÄl vadovaujantis ir Å¡ia įstatymo nuostata, ieÅ¡kinio reikalavimas dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo taip pat yra nepagrįstas.
3. TreÄiasis asmuo, nepareiÅ¡kiantis savarankiÅ¡kų reikalavimų, V. D. su pareikÅ¡tu ieÅ¡kiniu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti. NurodÄ, kad: 3.1. Straipsnyje âSkandalai â ne kliÅ«tis darbuotis Lietuvojeâ nurodant, kad âMaltoje pinigų plovimu įtariamo banko savininkas rado landÄ â jo įkurtai finansinių technologijų (âfintechâ) įmonei vartai į mokÄjimo eurais erdvÄ atsivÄrÄ Lietuvojeâ, nÄra minimas konkretus asmuo, o tik bankas. Informacija apie tai, kad bankas buvo įtariamas pinigų plovimu ar netinkama pinigų plovimo rizikos prevencija buvo skelbiama žiniasklaidoje: https://timesofmalta.com/articles/view/half-of-satabanks-transactions-were-highly-suspicious.700280.
Taip pat teigÄ, jog rÄmÄsi Å¡altiniu âTimesofmalta.comâ ir pažymÄjo, jog straipsnyje minÄjo, jog pinigai galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti. Taip pat rÄmÄsi praneÅ¡imais apie âSataBankâ tyrimÄ , kuris buvo iÅ¡spausdinti: https://www.riskscreen.com/kyc360/news/malta-satabank-blindly-took-on-client-portfolio-without-knowing-risks/. 3.2. PabrÄžÄ, jog nurodÄ duomenis, kurie buvo FinansinÄs žvalgybos analizÄs skyriaus ataskaitoje (www.riskscreen.com, 2021 m. sausio 4 d.). Taip pat teigÄ, jog informacija apie tai, kad ieÅ¡kovas po veiklos Liuksemburge pasirinko MaltÄ ar, kad juo domÄjosi spec. tarnybos, buvo paskelbta remiantis Maltos politiko J.
A. pasisakymais tiek parlamente, tiek žiniasklaidoje: https://www.independent.com.mt/articles/2018-11-13/local-news/Satabank-owner-would-not-have-passed-proper-due-diligence-by-MFSA-J.-A.-6736199340 ir www.independent.com.mt, 2018-11-13. PanaÅ¡i informacija buvo paskelbta ir Å¡iame Å¡altinyje: https://timesofmalta.com/articles/view/fiau-warned-about-satabank-owner-in-2013-pn-mp-claims.694228. Taip pat rÄmÄsi Å¡altiniu âTimesofmalta.comâ, kuriame buvo kalbama apie 300 puslapių ataskaitÄ apie âSatabankâ savininkÄ , taÄiau Maltos finansų priežiÅ«ros tarnyba 2013 m. nesiÄmÄ veiksmų, teigÄ dr. A..
PažymÄjo, jog nei viename straipsnyje nÄra teigiama, kad akcininkų atžvilgiu buvo atliekamas tyrimas, kad jie buvo patraukti baudžiamojon atsakomybÄm, ar pripažinti kaltais dÄl pinigų plovimo. Tai buvo Maltos politiko, reguliavimo institucijų ir žiniasklaidos citatos. NurodÄ, kad susisiekti su âSatabankâ dÄl straipsniuose minimos informacijos nebuvo galimybių, nes banko internetinÄje svetainÄje yra kontaktai galimai nukentÄjusiems indÄlininkams aptarnauti. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ 4.
Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2022 m. balandžio 25 d. sprendimu ieÅ¡kovo C. G. patikslintÄ ieÅ¡kinį atmetÄ, priteisÄ iÅ¡ ieÅ¡kovo į valstybÄs biudžetÄ 11,78 Eur procesinių dokumentų siuntimo iÅ¡laidų.
5. Teismas dÄl 2020 m. sausio 6 d. straipsnio âSkandalai â ne kliÅ«tis darbuotis Lietuvojeâ nurodÄ, kad sprendžiant dÄl autoriaus pavartotų teiginių, jų iÅ¡raiÅ¡kos formos ir bÅ«do, svarbu pažymÄti, kad autorius rÄmÄsi vieÅ¡ai prieinama informacija dÄl baudos skyrimo bankui, taip pat užsienio žiniasklaida (âvieÅ¡ai skelbtaâ), nevartodamas kategoriÅ¡kos iÅ¡raiÅ¡kos formos âdÄl iÅ¡plautų milijardųâ, o prieÅ¡ingai â nurodÄ, kad âbanke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurųâ; be to, ta aplinkybÄ, kad bankui buvo paskirta bauda savaime nereiÅ¡kia baudžiamojo persekiojimo ir nÄra tapati įtarimui nusikalstama veika.
6. Å ios bylos kontekste svarbu pabrÄžÄ, kad teiginiai - â...galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurųâ, vertinami kaip nuomonÄ, iÅ¡reikÅ¡ta nekategoriÅ¡ka forma, o pavartojant žodį âgalÄjoâ, t. y. darant prielaidÄ , manant, kad tai galÄjo įvykti, taÄiau ne teigiant kategoriÅ¡ka forma, kad tai įvyko.
7. PabrÄžÄ, kad analizuojant atskirus teiginius, bÅ«tina jų neiÅ¡imti iÅ¡ bendro sakinio konteksto, nes straipsnyje pilnas sakinys yra toks: âVieÅ¡ai skelbta, kad banke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti pinigaiâ, - tai aiÅ¡kiai liudija, kad autorius remiasi kitais Å¡altiniais, tai nÄra jo teiginiai, tai tik sustiprina teismo įsitikinimÄ , kad tai buvo nuomonÄ.
8. Byloje nustatyta, kad apie tai, jog bankas buvo įtariamas pinigų plovimu ar netinkama pinigų plovimo rizikos prevencija buvo skelbiama žiniasklaidoje: https://timesofmalta.com/articles/view/half-of-satabanks-transactions-were-highly-suspicious.700280. Taip pat byloje nustatyta, kad žurnalistas rÄmÄsi:
1) Å¡altiniu âTimesofmalta.comâ ir 2) praneÅ¡imais apie âSataBankâ tyrimÄ , kurie buvo iÅ¡spausdinti portale https://www.riskscreen.com/kyc360/news/malta-satabank-blindly-took-on-client-portfolio-without-knowing-risks/ ir 3) duomenimis, kurie buvo FinansinÄs žvalgybos analizÄs skyriaus ataskaitoje (www.riskscreen.com, 2021 m. sausio 4 d.).
9. IÅ¡ ginÄo straipsnių pavartotų iÅ¡raiÅ¡kos formų, terminijos, teiginių turinio teismas nenustatÄ, kad V. D. ieÅ¡kovÄ bÅ«tų tiesiogiai įvardijÄs įtariamuoju.
10. Sprendžiant dÄl Å¡ių ieÅ¡kovo teiginių, teismas vadovaujasi EŽTT praktika tokio pobÅ«džio bylose. PažymÄjo, kad V. D. rÄmÄsi Maltos politiko J. A. pasisakymais, kuris yra valstybÄs pareigÅ«nas ir byloje R. v. Latvia, no. 40597/08, 2018/09/14, § 61, EŽTT akcentavo, kad žurnalistas pagal nacionalinÄ teisÄ gali remtis jo pareiÅ¡kimais, nes jis neturi pagrindo abejoti pareiÅ¡kÄjo pateiktos informacijos patikimumu dÄl jo, kaip parlamento nario, pareigų.
11. PažymÄjo, kad iÅ¡ 2021 m. vasario 25 d. Varnos apygardos teismo sprendimo matyti, jog teismas nustatÄ, kad nebuvo įrodyta, jog 2018 m. spalio 22 d. FinansinÄs žvalgybos analizÄs skyrius (FIAU) vykdÄ tyrimÄ asmeniÅ¡kai pareiÅ¡kÄjo C. G. atžvilgiu. Teismas pažymÄjo, kad 2019 m. liepos 7 d. ir 2019 m. rugsÄjo 23 d. straipsniuose atskirai pateikta informacija yra susijusi su âSatabankâ, o ne asmeniÅ¡kai su C. G., nors pastarasis juose ir minimas, bet ne kaip tiriamas objektas. Teismas nustatÄ, kad teiginiai, jog pareiÅ¡kÄjas yra tiriamas policijos institucijų, Maltos finansinÄs žvalgybos analizÄs padalinio dÄl finansinių pažeidimų ir, kad jis dalyvauja nusikalstamoje veikloje, kol jo įmonÄs siÅ«lomi prietaisai naudojami sukÄiavimui, yra melagingi ir žeminantys pareiÅ¡kÄjo garbÄ ir orumÄ .
Taip pat Varnos apygardos teismas pažymÄjo, kad byloje nustatyta, jog atsakovas M. D. padarÄ deliktÄ , pasireiÅ¡kusį straipsnio su Å¡meižikiÅ¡kais teiginiais paskelbimu atsakovo tinklaraÅ¡tyje. ŽalÄ sukÄlÄs veiksmas Å¡iai dienai nÄra nutrauktas (iÅ¡ teismo atlikto oficialaus tyrimo nustatyta, kad straipsnį vis dar galima rasti interneto svetainÄje adresu: https://manueldclia.com/2018/10/satabank-and-how-i-let-them-bully-me-into-silence). Atsižvelgiant į tai, teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad M.
D. turi sumokÄti C. G. 4207,50 BGN baudÄ dÄl teiginių 2018 m. spalio 22 d. internetiniame tinklaraÅ¡tyje adresu: www.manueldelia.com straipsnyje âSatabankâ: âIr kaip aÅ¡ leidau jiems iÅ¡ manÄs tyÄiotisâ, galima rasti adresu: https:7manueldelia.com/2018/10/satabank-and-how-i-let-them-bully-me-into-silence, o bÅ«tent: kad ieÅ¡kovo atžvilgiu vyksta tyrimas įvairiose policijos įstaigose visame pasaulyje, kad Maltos finansinÄs žvalgybos analizÄs padalinys (FIAU) atlieka tyrimÄ asmeniÅ¡kai ieÅ¡kovo atžvilgiu, kad âmyPOS Europeâ Ltd. terminalai naudojami sukÄiavimui, kartu su įstatymų nustatytomis palÅ«kanomis nuo pagrindinÄs sumos nuo ieÅ¡kinio pateikimo teismui dienos iki galutinio priteistos kompensacijos iÅ¡mokÄjimo, taip pat įpareigojo M.
D. paÅ¡alinti iÅ¡ savo interneto tinklaraÅ¡Äio www.manueldelia.com STRAIPSNÄ® âSatabank: ir kaip aÅ¡ leidau jiems iÅ¡ manÄs tyÄiotisâ, galima rasti adresu: https://manueldelia.com/2018/10/ satabank-and-how-i-let- them-bully-me- into-silence.
12. Byloje nustatÄ, kad nurodytas Varnos apygardos teismo sprendimas yra įsiteisÄjÄs, taÄiau sprendžiant dÄl jo prejudicinÄs galios pažymÄjo, kad Bulgarijos teismo ir Å¡ioje byloje nustatinÄtinos aplinkybÄs yra skirtingos, juolab, kad skiriasi ginÄo straipsnių turinys, jų tonas ir kontekstas. Be to, Å¡ios bylos kontekste teismas negali ignoruoti Varnos apygardos teismo konstatuotų aplinkybių apie tai, kad 2019 m. liepos 7 d. ir 2019 m. rugsÄjo 23 d. straipsniuose atskirai pateikta informacija yra susijusi su âSatabankâ, o ne asmeniÅ¡kai su C.
G., nors pastarasis juose ir minimas, bet ne kaip tiriamas objektas. Be to, teisiÅ¡kai reikÅ¡mingos yra ir Å¡ios faktinÄs aplinkybÄs: pirma, V. D. rÄmÄsi Å¡iais portalais: https://timesofmalta.com/articles/view/half-of-satabanks-transactions-were-highly-suspicious.700280; https://www.riskscreen.com/kyc360/news/malta-satabank-blindly-took-on-client-portfolio-without-knowing-risks/; www.riskscreen.com, https://www.independent.com.mt/articles/2018-11-13/local-news/Satabank-owner-would-not-have-passed-proper-due-diligence-by-MFSA-J.-A.-6736199340 ir www.independent.com.mt, ir https://timesofmalta.com/articles/view/fiau-warned-about-satabank-owner-in-2013-pn-mp-claims.694228.
Antra, V. D. necitavo portalo, iÅ¡ kurio Bulgarijos teismas įpareigojo M. D. paÅ¡alinti tam tikrus teiginius (https://manueldelia.com/2018/10/ satabank-and-how-i-let- them-bully-me- into-silence), esanÄios informacijos. TreÄia, sutiko su Bulgarijos teismo konstatuotais teiginiais apie tai, jog nebuvo įrodyta, kad 2018 m. spalio 22 d. FinansinÄs žvalgybos analizÄs skyrius (FIAU) vykdÄ tyrimÄ asmeniÅ¡kai pareiÅ¡kÄjo C. G. atžvilgiu; 2019 m. liepos 7 d. ir 2019 m. rugsÄjo 23 d. straipsniuose teiginiai, kad pareiÅ¡kÄjas yra tiriamas policijos institucijų, Maltos finansinÄs žvalgybos analizÄs padalinio dÄl finansinių pažeidimų ir, kad jis dalyvauja nusikalstamoje veikloje, kol jo įmonÄs siÅ«lomi prietaisai naudojami sukÄiavimui, yra melagingi ir žeminantys pareiÅ¡kÄjo garbÄ bei orumÄ .
PažymÄjo, kad Å¡ioje byloje teismas vertina konkreÄius M. D. pavartotus teiginius, taÄiau atsižvelgdamas į bylos kontekstÄ , analizuodamas V. D. straipsniuose pavartotÄ terminijÄ ir Å¡altinius, kuriais jis rÄmÄsi tuo metu ir teiginius pateikÄ kaip nuomonÄ, o ne kaip žiniÄ . Ketvirta, byloje duomenų apie tai, kad juose nurodytos aplinkybÄs bÅ«tų ginÄijamos, tuo metu, kai V. D. publikavo ginÄo straipsnius, nÄra (CPK 178 straipsnis).
13. PažymÄjo, kad teismo sprendimas, kuriuo konstatuotas duomenų apie Maltos finansinÄs žvalgybos atliekamus tyrimus ieÅ¡kovo atžvilgiu, neatitikimas tikrovei, buvo priimtas 2021 m. vasario 25 d., tuo tarpu ginÄo straipsniai publikuoti 2020 m. sausio 6 d. ir 2020 m. liepos 21 d., t. y. tuomet, kad žurnalistui nebuvo žinoma, kad informacija apie tai, kad ieÅ¡kovo atžvilgiu atliekami FIAU tyrimai, yra neatitinkanti tikrovÄs.
14. SprendÄ, kad ieÅ¡kovo nurodytos aplinkybÄs apie tai, kad byloje âieÅ¡kovas prieÅ¡ M. D.â jau priimtas sprendimas ir jame nustatyta, kad pastarojo paskleista informacija neatitiko tikrovÄs, nagrinÄjamu atveju nÄra vertinamos kaip sÄ Å¾iningumo stokos požymis, kuris per se suponuotų iÅ¡vadÄ , kad žurnalistas veikÄ nesÄ Å¾iningai Konvencijos 10 straipsnio prasme.
15. Teismas dÄl 2020 m. liepos 21 d. straipsnio âMilijardus iÅ¡ investuotojų iÅ¡viliojusios finansų piramidÄs pÄdsakai â ir Lietuvojeâ pažymÄjo, kad ta aplinkybÄ, jog nuobauda buvo apskųsta, savaime nepaneigia jos paskyrimo fakto, todÄl teigti, kad informacija neatitinka tikrovÄs nÄra faktinio pagrindo; akivaizdu, kad nurodyta aplinkybÄ buvo pagrįsta objektyviais duomenimis.
16. GinÄo straipsnyje ieÅ¡kovas nurodomas kaip fintechâ įmonÄs âiCard ADâ įkÅ«rÄjas, o ne akcininkas.
17. PažymÄjo, kad autoriaus teiginiai, jog C. G. po veiklos Liuksemburge pasirinko MaltÄ bei, kad juo domÄjosi Liuksemburgo specialiosios tarnybos, buvo paskelbti remiantis Maltos politiko J. A. pasisakymais tiek Å¡ios Å¡alies parlamente, tiek žiniasklaidoje.
18. PabrÄžÄ, kad straipsnyje nÄra tiesioginių užuominų, kad banko akcininkų atžvilgiu buvo atliekamas tyrimas, kad jie buvo patraukti baudžiamojon atsakomybÄn ar pripažinti kaltais dÄl pinigų plovimo. PažymÄjo, kad faktas, jog nuobaudos skyrimas buvo svarstomas, konstatuotas, o ar ji buvo skirta ar ne â Å¡ios bylos kontekste nÄra svarbu, nes esmÄ â banko veiklos skaidrumas, tinkamas funkcijų vykdymas ir pasitikÄjimas Å¡ia finansine įstaiga, kuri veikia ir Lietuvos finansų rinkoje.
19. Sutiko su atsakovÄs teiginiais, kad ginÄo straipsniai buvo daugiau skirti ne ieÅ¡kovo kontroliuojamai įmonei Lietuvoje, bet Lietuvos banko reakcijai į oficialiÄ informacijÄ ir vieÅ¡us duomenis, kurie buvo skelbiami užsienio žiniasklaidoje.
20. NurodÄ, kad vertinant ginÄo publikacijų turinį, nustatyta, kad autorius ginÄo publikacijose minÄjo ieÅ¡kovÄ kaip âiCard ADâ įkÅ«rÄjÄ ir, kad jo valdoma âiCard ADâ naudojasi Lietuvos banko valdoma mokÄjimo sistema, taÄiau analizuojant visÄ likusį ginÄo publikacijų turinį matyti, kad autoriaus tikslas buvo supažindinti skaitytojÄ su Lietuvos finansų rinkoje veikianÄiomis finansų įmonÄmis, dÄl kurių veiklos skaidrumo buvo pasisakyta užsienio žiniasklaidoje. NustatÄ, kad publikacijų autorius rÄmÄsi oficialiais duomenimis, kurie buvo prienami tiek Bulgarijos registrų agentÅ«ros oficialioje duomenų bazÄje, tiek âFinancial Timesâ ir Maltos žiniasklaidos paskelbtoje informacijoje.
21. IÅ¡analizavÄs ginÄo publikacijas, teismas jas vertino kaip faktų ir nuomonÄs kombinacijÄ . pateikiamÄ kaip objektyviai egzistuojantį dalykÄ ir tai įmanoma patikrinti.
22. PažymÄjo, kad EŽTT savo praktikoje yra nurodÄs, jog vertinant ginÄo pareiÅ¡kimÄ , turi bÅ«ti iÅ¡analizuota visa jo struktÅ«ra, neiÅ¡imant atskirų pareiÅ¡kimo dalių iÅ¡ jo konteksto ( INSTYTUT EKONOMICHNYKH REFORM, TOV v. UKRAINE, no. 61561/08; 17 October 2016, § 56). Taigi, teismas, nustatydamas ar ieÅ¡kovo paskleista informacija neatitiko tikrovÄs, vertina visÄ straipsnio esmÄ ir jo patikimumÄ , neiÅ¡imdamas atskirų jo dalių iÅ¡ bendro konteksto.
23. NurodÄ, kad straipsnyje âSkandalai â ne kliÅ«tis darbuotisâ V. D. rÄmÄsi kitais straipsniais esanÄiais spaudoje, bÅ«tent nurodÄ, kad: âVieÅ¡ai skelbta, kad banke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurų. Maltos žiniasklaidoje skelbta, kad dar 2013 metais Å¡alies finansų rinkos prievaizdai buvo gavÄ Ä¯spÄjimÄ iÅ¡ Liuksemburgo specialiųjų tarnybų apie C. G., kuris anksÄiau darbavosi Å¡ios nedidelÄs Å¡alies âfintechâ sektoriuje...â 24. IÅ¡ straipsnių turinio matyti, jog ginÄo straipsniai buvo susijÄ su vieÅ¡u interesu ir vieÅ¡ose diskusijose teisÄtai susirÅ«pinimÄ kelianÄiais klausimais, todÄl V.
D. turÄjo teisÄ remtis kitais Å¡altiniais ir politiko kalba, neatlikdamas nepriklausomų tyrimų. PrieÅ¡ingu atveju bÅ«tų paneigtas gyvybiÅ¡kai svarbus spaudos vaidmuo visuomenÄje (T. v. Romania, no. 3490/03, § 50, 2012-06-19). Be to, tuo metu informacija, kai žurnalistas jÄ skelbÄ, nebuvo ginÄijama ar nuginÄyta, todÄl teismas nemato priežasÄių, kodÄl žurnalistas negalÄjo jos laikyti patikima ir remtis nepatikrinÄs jų teisingumo (Tiriac, § 95).
25. NurodÄ, kad įvertinus visÄ straipsnių turinį, jų kontekstÄ , pavartotų teiginių iÅ¡raiÅ¡kos bÅ«dÄ , bendrÄ tonÄ , pateikimo stilių santykyje su ieÅ¡kovo praÅ¡omais pripažinti neatitinkanÄiais tikrovÄs teiginiais, teismas sprendžia, kad ginÄo teiginiai turÄjo pakankamÄ faktinį pagrindimÄ , jie nebuvo sugalvoti žurnalisto, jo nuomonÄ buvo pagrįsta tuo metu egzistuojanÄiais objektyviais faktoriais. Taigi nÄra pagrindo vienareikÅ¡miÅ¡kai teigti, jog atsakovas pateikÄ tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ .
26. PažymÄjo, kad iÅ¡analizavus ginÄo straipsnių turinį, matyti, kad jie buvo paremti užsienio žiniasklaidos straipsniais ir jų tikslas - neapkaltinti ieÅ¡kovÄ , bet atskleisti visuomenei Lietuvos banko reakcijÄ Ä¯ oficialiÄ informacijÄ ir vieÅ¡us duomenis, paskelbtus užsienio žiniasklaidoje; tuo tarpu apie ieÅ¡kovo kontroliuojamÄ finansinÄ Ä¯monÄ Lietuvoje buvo tik užsiminta. Taigi, žurnalistas ginÄo straipsniais siuntÄ Å¾iniÄ visuomenei svarbiu klausimu â apie Lietuvos finansų rinkoje veikianÄias įmones.
Žurnalistas rÄmÄsi kitais Å¡altiniais, tame tarpe ir politiko pasisakymais, todÄl V. D. neturÄjo pareigos atlikti nepriklausomo tyrimo, prieÅ¡ingu atveju Konvencijos 10 str. nebÅ«tų veiksmingas (2004 m. lapkriÄio 16 d., S. prieÅ¡ SuomijÄ , no. 56767/00, § 60). PažymÄtina, kad V. D. aiÅ¡kiai nurodÄ Å¡altinius, kuriais rÄmÄsi ir jis negalÄjo numatyti tuo metu, kai publikavo ginÄo straipsnius, kad ieÅ¡kovas ginÄys tuos Å¡altinius ir juose nurodytas aplinkybes.
27. PažymÄjo, kad žurnalistas elgÄsi sÄ Å¾iningai, nes nei vienas iÅ¡ ieÅ¡kovo ginÄijamų teiginių nebuvo paties žurnalisto minÄių iÅ¡raiÅ¡ka, o buvo Maltos politiko interviu dalis, taip pat informacija iÅ¡ vieÅ¡ai prieinamos užsienio žiniasklaidos. Taigi, žurnalistas ginÄo straipsniuose rÄmÄsi jau paskelbta informacija žiniasklaidoje, tuo tarpu savo straipsniuose jis naujų savarankiÅ¡kų duomenų apie ieÅ¡kovÄ nepateikÄ, jis citavo kitus informacijos Å¡altinius. EŽTT yra akcentavÄs, kad nacionaliniai teismai turi įvertinti, kad Å¡meižikiÅ¡ki pareiÅ¡kimai kilo ne iÅ¡ pareiÅ¡kÄjo, o buvo aiÅ¡kiai identifikuoti kaip kilÄ iÅ¡ kito Å¡altinio.
BesÄ lyginis požiÅ«ris į autoriaus kalbÄ yra nesuderinamas su Konvencijos 10 str. standartais. EŽTT yra pabrÄžÄs, kad reikia skirti, ar teiginiai yra iÅ¡ žurnalisto, ar tai yra kitų citatos, nes žurnalisto nubaudimas už padÄjimÄ paskleisti kito asmens pareiÅ¡kimus, trukdytų spaudai dalyvauti diskusijose apie visuomenei svarbius klausimus (Godlevskiy v. Russia, no. 14888/03, § 45).
28. Teismas atkreipÄ dÄmesį į EŽTT naujausiÄ praktikÄ - bylÄ T. v. Romania, § 95, kurioje pažymÄjo, kad asmuo, raÅ¡ydamas straipsnį, rÄmÄsi kitais straipsniais spaudoje ir oficialių Å¡altinių, bÅ«tent ANAF ir Nacionalinio prekybos biuro, pateikta informacija. Atsižvelgiant į tai, kad nÄra duomenų, kad informacija iÅ¡ oficialių Å¡altinių buvo nuginÄyta tuo metu, kai asmuo, paskelbÄ straipsnį, teismas nematÄ priežasÄių, kodÄl žurnalistas negalÄjo jo laikyti patikimu ir juo remtis nepatikrinÄs jo teisingumo.
29. PažymÄjo, kad teismas iÅ¡ ginÄo publikacijų turinio nenustatÄ tiesioginių kaltinimų ieÅ¡kovo atžvilgiu, asmeninių įžeidimų ar niekinanÄių pastabų, juolab, kad teiginiai, susijÄ su pinigu plovimu, buvo pavartoti tik esant žodeliui âgalimaiâ, jie nebuvo pareikÅ¡ti kategoriÅ¡ka forma, o prieÅ¡ingai â pateikti kaip vertinimai (nuomonÄ). Be to, teismas nenustatÄ, kad ieÅ¡kovas buvo apkaltintas konkreÄiu elgesiu ar dalyvavimu neteisÄtuose veiksmuose.
30. NurodÄ, kad nagrinÄjamoje byloje svarbu įvertinti aplinkybÄ, jog ieÅ¡kovas yra verslininkas, veikiantis finansų rinkoje, dirbantis tarptautinÄse įmonÄse daugelį metų, jis yra finansinių įmonių steigÄjas, dÄl ko jo reputacijai keliami aukÅ¡ti reikalavimai ginÄo publikacijos susijÄ su ieÅ¡kovo profesine veikla, o ne su jo privataus gyvenimo aspektais. Bendras straipsnio tonas ir jo pavadinimas nevertintinas kaip įžeidžiantis, straipsnio pavadinimas Å¡iek tiek kandus, bet tai žurnalisto pasirinktas stilius.
31. Atsižvelgiant į EŽTT formuojamÄ praktikÄ tokio pobÅ«džio bylose, teismas sprendžia, kad vien ta aplinkybÄ, jog ginÄo publikacijos nepatiko ir buvo nemalonios ieÅ¡kovui, savaime nesudaro pagrindo pripažinti, jog publikacijos buvo žeminanÄio pobÅ«džio ir žurnalistas veikÄ nesÄ Å¾iningai.
32. NurodÄ, kad ieÅ¡kovas nepateikÄ Ä¯rodymų, kad ginÄo publikacijos bÅ«tų neigiamai paveikÄ jo verslo ar kitÄ profesinÄ veiklÄ (CPK 178 str.). Juolab, kad žurnalistas nevartojo vulgarios ar netinkamos kalbos, kuri galÄtų diskredituoti ar pakenkti ieÅ¡kovo įvaizdžiui. Vertinant publikacijų mastÄ , teismas pažymÄjo, kad atsakovÄs portalas yra populiarus, taÄiau Å¡iame kontekste svarbu pažymÄti, kad atsakovÄs tikslas buvo informuoti visuomenÄ jai aktualiu klausimu.
33. IeÅ¡kovas praÅ¡Ä priteisti neturinÄ Å¾alÄ iÅ¡ atsakovÄs, taÄiau teismas atkreipÄ dÄmesį į EŽTT praktikÄ tokio pobÅ«džio bylose, kuriose yra pabrÄžÄs, kad piniginÄs sankcijos neiÅ¡vengiamai atgrasytų žurnalistus nuo prisidÄjimo prie viešų diskusijų apie visuomenei aktualius klausimus; taigi, tai bÅ«tų kliÅ«tis spaudai vykdyti informavimo ir stebÄjimo funkcijas (Kapsis et Danikas c. Grece, no. 52137/12, § 40, 19 Janvier 2017) ir tai reikÅ¡tų siekį atgrasyti kitus žurnalistus nuo viešų asmenų kritikos ir apriboti laisvÄ informacijos bei idÄjų srautÄ .
34. SprendÄ, kad ieÅ¡kovas nepateikÄ Ä¯rodymų, patvirtinanÄių, kad ginÄo straipsniuose pavieÅ¡inta informacija, kuriÄ paskelbÄ kitos visuomenÄs informavimo priemonÄs, bÅ«tų paneigta (CPK 178 straipsnis). III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai 35. IeÅ¡kovas pateikÄ apeliacinį skundÄ , praÅ¡ydamas panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2022 m. balandžio 25 d. sprendimÄ civilinÄje byloje Nr. e2-966-845/2022 ir priimti naujÄ sprendimÄ - ieÅ¡kovo C. G. patikslintÄ ieÅ¡kinį dÄl tikrovÄs neatitinkanÄios ir garbÄ, ir orumÄ Å¾eminanÄios informacijos paneigimo tenkinti pilna apimtimi, priteisti iÅ¡ atsakovÄs UAB âLRytasâ ieÅ¡kovo C.
G. naudai ieÅ¡kovo C. G. patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas apeliacijos procese. Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais motyvais: 35.1. Nurodytuose teiginiuose yra nurodytas vienas, aiÅ¡kus ir konkretus asmuo - ieÅ¡kovas C. G. (t. y. konkreÄiai nurodytas asmens vardas ir pavardÄ). Taipogi, konkreÄiai įvardijama, jog dar 2013 metais Å¡alies finansų rinkos prievaizdai buvo gavÄ Ä¯spÄjimÄ iÅ¡ Liuksemburgo specialiųjų tarnybų apie C. G., Liuksemburgo tarnyboms pradÄjus tirti C. G. verslÄ . 35.2. Pasirinkta terminija ir žodžiai skirta eiliniam (vidutiniam) informacijos gavÄjui susiformuoti nuomonÄ, jog ieÅ¡kovo C.
G. veikla nÄra skaidri ir neatitinka teisÄs aktų reikalavimų, nurodytos Å¡alies specialiosios tarnybos yra pradÄjusios tirti ieÅ¡kovo C. G. verslÄ . 35.3. Atsižvelgiant į visÄ straipsnio kontekstÄ ir tematikÄ , pvz. straipsnyje vartojant tokius teiginius âAr gali verslininkai, vienoje ES Å¡alyje įklimpÄ Ä¯ pinigų plovimo skandalus, ramiai dirbti kitoje?â arba âTad neaiÅ¡ku, ar tarptautiniuose pinigų plovimo skandaluose minimų finansininkų toleravimas ir leidimas naudotis mokÄjimų sistemomis ilgainiui dar labiau neatsirÅ«gs Lietuvos finansų rinkaiâ arba âÅ ios Å¡alies žiniasklaidoje skelbta, kad 2018 metais Å¡alies FŽAT nurodÄ âSataBankâ nutraukti verslo santykius su pagrindiniu banko klientu.
Tokio sprendimo motyvas - visai Maltos jurisdikcijai kylanti itin reikÅ¡minga pinigų plovimo rizikos grÄsmÄ. Anot Å¡alies žiniasklaidos Å¡altinių, âSataBankâ pagrindinis klientas buvo jo bendraturÄio C. G. įkurta mokÄjimo įmonÄâ, bei tie patys jau anksÄiau minÄti teiginiai dÄl neva tai pradÄtų tyrimų, leidžia prieiti prie akivaizdžios iÅ¡vados, kad straipsniu buvo siekiama parodyti, jog Liuksemburgo specialiųjų tarnybų neva pradÄtas tyrimas yra susijÄs su pinigų plovimu ir, kad su Å¡iuo tyrimu dÄl pinigų plovimo yra susijÄs bÅ«tent ieÅ¡kovas C.
G.. 35.4. Straipsnio autorius V. D. raÅ¡ydamas apie âSataBankâ pridÄjo žodį âgalÄjoâ (âVieÅ¡ai skelbta, kad banke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurų.â), o Å¡tai raÅ¡ydamas konkreÄiai apie ieÅ¡kovÄ C. G. tokių žodžių nenaudojo, buvo aiÅ¡kiai įvardinta, jog â<...> 2013 metais Å¡alies finansų rinkos prievaizdai buvo gavÄ Ä¯spÄjimÄ iÅ¡ Liuksemburgo specialiųjų tarnybų apie C. G. <...>â, â<...> Liuksemburgo tarnyboms pradÄjus tirti C.
G. verslÄ <...>â, <...> Kilus pinigų plovimo skandalui, maltieÄių politikas J. A. aiÅ¡kino, kad âSataBankâ bendraturtis C. G. nutarÄ pasirinkti Viduržemio jÅ«ros salÄ , po to kai Liuksemburge pradÄti tyrimai dÄl pinigų plovimo<...>â. Naudojama terminija ir visas straipsnio kontekstas rodo, kad nÄra keliama jokių abejonių dÄl to, jog ieÅ¡kovo C. G. atžvilgiu yra pradÄtas tyrimas dÄl pinigų plovimo. Nebuvo nurodoma, kad âgalimai, galbÅ«t, įtariama galimai nusikalstama veika, įtaria padarius nusikalstamÄ veikÄ â ir panaÅ¡iai, buvo aiÅ¡kiai ir kategoriÅ¡kai įvardintas konkretus asmuo - ieÅ¡kovas C.
G. ir konkreÄiai buvo įvardinta, jog bÅ«tent dÄl jo veiklos pinigų plovimo kontekste Liuksemburgo specialiosios tarnybos pradÄjo tyrimÄ . Be to, paskelbtuose straipsniuose yra pateikta informacija apie faktus, susijusius su C. G. ir jo veikla, juos teigiant kaip objektyviai egzistuojanÄius. 35.5. Analizuojant teismo sprendimÄ , sutiktina, kad reikalinga vertinti visÄ straipsnio kontekstÄ , autoriaus formuluotes, ar jo teikiama informacija yra suprantama kaip neginÄytinas faktas, ar kaip jo asmeninis tam tikrų faktinių aplinkybių vertinimas, taÄiau bÅ«tent Å¡ito sprendime ir yra pasigendama.
Svarbu akcentuoti, jog teiginiai âÅ¡alies finansų rinkos prievaizdai buvo gavÄ Ä¯spÄjimÄ â, âLiuksemburgo tarnyboms pradÄjus tirtiâ, âpo to kai Liuksemburge pradÄti tyrimai dÄl pinigų plovimoâ negali bÅ«ti laikomi nuomone. Be to, bÅ«tina pažymÄti, jog apskritai teiginys âLiuksemburgo tarnyboms pradÄjus tirti C. G. 35.6. veiklÄ , Å¡is suskubo imtis veiklos Maltojeâ nebuvo iÅ¡skirtas arba kitaip pažymÄtas, kad tai buvo kitų žiniasklaidos priemonių skelbta informacija. 35.7.
Straipsniuose nebuvo panaudoti žodžiai, kad ieÅ¡kovas C. G. yra įtariamas padarÄs nusikalstamÄ veikÄ (tokių žodžių âįtaria, įtariama â pavartojimas leistų teigti, kad jais yra keliamos abejonÄs), o buvo konstatuotas faktas, jog ieÅ¡kovo C. G. atžvilgiu yra atliekamas tyrimas dÄl pinigų plovimo. Visas 2020 m. sausio 6 d. straipsnis savo esme perteikia žiniÄ , jog ieÅ¡kovo C. G. atžvilgiu yra atliekamas tyrimas dÄl pinigų plovimo. 35.8. GinÄo objektu esanÄiais teiginiais âLiuksemburgo tarnyboms pradÄjus tirtiâ, âpo to kai Liuksemburge pradÄti tyrimai dÄl pinigų plovimoâ yra paskleista konstatuojamojo pobÅ«džio faktinÄ informacija apie ieÅ¡kovo C.
G. veiksmus, kurie yra uždrausti baudžiamaisiais įstatymais ir užtraukia baudžiamÄ jÄ atsakomybÄ. Paskleisti duomenys apie tai, kad dÄl asmens veiksmų yra atliekami tyrimai dÄl pinigų plovimo, reiÅ¡kia naujos informacijos pateikimÄ , ir tai yra žinia. Jeigu tikrų įvykių pagrindu asmens veiksmai įvertinami taip, kad jam priskiriama konkreti savybÄ, kuri aiÅ¡kiai iÅ¡sakyta, taip pat, ar ji atitinka tikrovÄ, gali bÅ«ti patikrinta, vadinasi yra paskleisti konstatuojamieji duomenys. 35.9. Ar asmuo vykdÄ veiklÄ prieÅ¡ingÄ pinigų plovimo prevencijai, yra konstatuojamojo, o ne vertinamojo pobÅ«džio duomenys, todÄl gali bÅ«ti patikrinti tiesos požiÅ«riu ir vertinami kaip faktai, t. y.
žinia. TodÄl laikytina, kad pirmoji sÄ lyga, kad buvo žinių paskleidimo faktas yra, taÄiau teismas sprendime to neanalizavo ir nenagrinÄjo, tiesiog konstatavo faktÄ , kad bendrame viso straipsnio kontekste straipsnių autorius iÅ¡reiÅ¡kÄ savo nuomonÄ, o ne pateikÄ Å¾iniÄ . 35.10. Vertinant visÄ ginÄijamo straipsnio tekstÄ , akivaizdu, kad skelbtos žinios yra apie ieÅ¡kovÄ C. G., todÄl laikytina, kad ir antra sÄ lyga dÄl CK 2.24 straipsnio taikymo įrodyta. 35.11. Žinia, apie tai, jog ieÅ¡kovo C.
G. veikla buvo tiriama Liuksemburgo specialiųjų tarnybų yra tikrovÄs neatitinkanti. TÄ be visų teiginių nurodytų patikslintame ieÅ¡kinyje, įrodo ir paÄiame teismo sprendime konstatuoti faktai, jog ieÅ¡kovas C. G., teikdamas patikslintÄ ieÅ¡kinį, pateikÄ ir Varnos (Bulgarijos) regioninio teismo, bylos Nr. 20203110111300/2020, sprendimÄ . Taigi, ieÅ¡kovas laikosi pozicijos, jog ir treÄia sÄ lyga dÄl CK 2.24 straipsnio taikymo įrodyta. 35.12. Teismas sprendime nurodÄ, jog ginÄijamų straipsnių autorius V.
D. necitavo portalo, iÅ¡ kurio Bulgarijos teismas įpareigojo M. D. paÅ¡alinti tam tikrus teiginius (https://manueldelia.com/2018/10/ satabank-and-how-i-let- them-bully-me- into-silence), esanÄios informacijos. TaÄiau teismas nevertino to, jog tiek ginÄijamų straipsnių autorius, tiek M. D. rÄmÄsi maltieÄių politiko J. A. pasisakymais. Be to, nebuvo vertintas ir tas faktas, kad ieÅ¡kovas C. G. ir dÄl minÄto politiko paskelbtos informacijos yra pradÄjÄs teisminius procesus, siekdamas apginti savo pažeistÄ garbÄ ir orumÄ , taÄiau ginÄijamuose straipsniuose jų autorius apie tai neužsiminÄ, tikslingai siekdamas sukurti įspÅ«dį, jog neva nurodyto Maltos politiko pasakyti žodžiai yra nenuginÄijama tiesa. 35.13.
Teismas nevertino teiginių dÄl paÄio ieÅ¡kovo C. G., kurio atžvilgiu nebuvo naudojami jokie žodeliai âgalimaiâ arba âgalÄjoâ. Analizuojant ginÄijamus straipsnius, akivaizdu, kad ieÅ¡kovo C. G. atžvilgiu buvo kategoriÅ¡kai paskleista žinia, jog pastarojo veikla yra tiriama dÄl pinigų plovimo prevencijos pažeidimų. 35.14. DÄl ginÄijamų straipsnių autoriaus sÄ Å¾iningumo nurodo, kad teismo sprendime nurodyta, jog âbyloje duomenų apie tai, kad juose nurodytos aplinkybÄs bÅ«tų ginÄijamos, tuo metu, kai V.
D. publikavo ginÄo straipsnius, nÄra (CPK 178 straipsnis). Teismas nevertino fakto, jog patikslintame ieÅ¡kinyje buvo nurodyta, kad jeigu atsakovÄ (Å¡iuo atveju ir straipsnio autorius) bÅ«tų laikÄsi jam, kaip visuomenÄs informavimo priemonei keliamų reikalavimų, bÅ«tų pastebÄjÄs, jog informacija apie inicijuotas bylas jau rengiant / skelbiant ginÄo straipsnius buvo vieÅ¡ai prieinama internete. Å iuo atveju, buvo pažeisti objektyviosios žurnalistikos principai, nes autorius iÅ¡imtinai rÄmÄsi tik tais Å¡altiniais, kurie neva pagrindÄ, informacijÄ paskelbtÄ ginÄijamuose straipsniuose, nepateikÄ informacijos, kad dÄl Å¡altinių, kuriais remtasi ginÄijamuose straipsniuose, yra ir prieÅ¡inga informacija, jog ieÅ¡kovas C.
G. yra pradÄjÄs teisminius procesus. Visa tai buvo tikslingai nutylÄta, paskleidžiant tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ ir tokiu bÅ«du padarant žalos ieÅ¡kovo C. G. garbei ir orumui. Be to, teismo sprendimo nurodytuose Å¡altiniuose, kuriais rÄmÄsi ginÄijamų straipsnių autorius taip pat yra informacija, kad ieÅ¡kovas C. G. kreipÄsi į teismus Bulgarijoje dÄl informacijos paskelbtos Times of Malta, kuri padarÄ Å¾alÄ ieÅ¡kovo C. G. reputacijai. TodÄl teiginys, kad ginÄijamų straipsnių autoriui, rengiant Å¡iuos straipsnius nebuvo žinoma, kad informacija apie, kad IeÅ¡kovo C.
G. atžvilgiu yra atliekami tyrimai yra neatitinkanti tikrovÄs negali bÅ«ti laikomas visiÅ¡kai teisingu. 35.15. Teismo sprendimu nebuvo vertinta tai, kad ginÄijamų straipsnių autorius pažeidÄ objektyviosios žurnalistikos principus, nes rÄmÄsi iÅ¡imtinai tik tais Å¡altiniais, kurie neva pagrindÄ, informacijÄ paskelbtÄ ginÄijamuose straipsniuose, nepateikÄ informacijos, kad dÄl Å¡altinių, kuriais Å¡iuose straipsniuose remiamasi, yra ir prieÅ¡inga informacija, jog ieÅ¡kovas C. G. yra pradÄjÄs teisminius procesus.
Kaip buvo nurodyta patikslintame ieÅ¡kinyje, nei atsakovas UAB âLrytasâ, nei ginÄijamų straipsnių autorius nesikreipÄ dÄl komentaro arba nuomonÄs nei į vienÄ asmenį, apie kuriuos buvo paskleista tikrovÄs neatitinkanti informacija, t. y. nebuvo susisiekta nei su ieÅ¡kovu C. G., nei su S. I. S., nei su âSataBankâ ar iCard AD. 35.16. Teismo sprendime nurodyta, kad ginÄijamų straipsnių autorius neva bandÄ susisiekti su âSataBankâ, taÄiau jam nepavyko, taÄiau, kodÄl nebuvo mÄginta susisiekti su kitais straipsnyje minimais asmenimis, įskaitant ir patį ieÅ¡kovÄ C.
G., nebuvo analizuota ir nagrinÄta. 35.17. GinÄijami straipsniai buvo publikuojami atitinkamai 2020 m. sausio 6 d. ir 2020 m. liepos 21 d., kuomet teisminiai procesai jau buvo pradÄti (t. y. teisminiai procesai pradÄti 2019 m., informacija apie tai buvo prieinama internete prieÅ¡ skelbiant ginÄijamus straipsnius), taÄiau apie tai ginÄijamuose straipsniuose net nebuvo užsiminta, todÄl teigti, kad ginÄijamų straipsnių autorius elgÄsi sÄ Å¾iningai tikrai negalima. 35.18. Teismas sprendime cituoja Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau - EŽTT) 2020 m. rugpjÅ«Äio 12 d. sprendimÄ âOOO Regnumâ vs.
Russia, No. 22649/08, kuriame nurodyta, jog âžurnalistai turi pareigas ir atsakomybÄ (S. M. Oy ir S. O. SuomijÄ [GC], Nr. 931/13, § 125, 2017 m. birželio 27 d.). Å iuo atveju nurodytas sprendimas aktualus ta apimtimi, kad visgi ginÄijamų straipsnių autorius negali bÅ«ti laikomas sÄ Å¾iningu, kadangi kaip nurodyta ankstesniuose Å¡io skundo punktuose pateikdamas informacijÄ , neatskleidÄ faktų, kad ieÅ¡kovas C. G. yra pradÄjÄs teisminius procesus dÄl V. D. naudotų oficialiuose Å¡altiniuose nurodytų teiginių (nors Å¡i informacija jau buvo vieÅ¡ai prieinama prieÅ¡ publikuojant ginÄijamus straipsnius), taip pat straipsnių autorius nebandÄ susisiekti su ieÅ¡kovu C.
G.. 35.19. VieÅ¡osios informacijos rengÄjas negali paskelbti nepatikrintos, asmens garbÄ ir orumÄ Å¾eminanÄios informacijos, vieÅ¡osios informacijos rengÄjų pareiga informacijÄ pateikti teisingai, tiksliai, etiÅ¡kai ir neÅ¡aliÅ¡kai, vadovaujantis pagarbos žmogui principais, o Å¡iuo aspektu ginÄijamų straipsnių autoriaus ir atsakovÄs UAB âLrytasâ veiksmai teismo sprendime nebuvo nagrinÄti, kaip ir nebuvo atsižvelgta į tai, jog ginÄijamų straipsnių paskelbimo metu, ieÅ¡kovas C.
G. jau buvo pradÄjÄs teisminius procesus dÄl kitų asmenų paskelbtos tikrovÄs neatitinkanÄios informacijos. 35.20. Akcentuoja, jog ginÄijamų straipsnių autorius ieÅ¡kovÄ C. G. įvardijo kaip konkretų asmenį, kurio veikla yra tiriama specialiųjų tarnybų dÄl pinigų plovimo prevencijos pažeidimų. IeÅ¡kovas C. G. neginÄija fakto, jis gali bÅ«ti laikomasis vieÅ¡uoju asmeniu, kuriam taikomos didesnÄs pakantumo kritikai ribos, t. y. visuomenÄ turi didesnį interesÄ Å¾inoti apie joje veikianÄius asmenis, galinÄius daryti įtakÄ visuomenÄs gyvenimui.
TaÄiau kritika, kuri gali bÅ«ti ir perdÄta, negali pažeisti kritikuojamo asmens teisių ir teisÄtų interesų. O Å¡iuo atveju, ginÄijamų straipsnių dÄka paskelbta žinia, jog ieÅ¡kovas C. G. yra tiriamas kitų Å¡alių specialiųjų tarnybų dÄl pinigų plovimo prevencijos pažeidimų. 35.21. Pažymi, jog kaltinimai padaryta nusikalstama veika sukÄlÄ rimtus padarinius ieÅ¡kovo C. G. reputacijai. Akcentuotina, jog teismas savo sprendime nevertino to, jog ieÅ¡kovas C. G., nors ir priskiriamas prie viešųjų asmenų kategorijos, neturÄjo galimybÄs pasisakyti vieÅ¡ai arba paneigti paskelbtos apie jį informacijos, nes ginÄijamų straipsnių autorius su ieÅ¡kovu C.
G. net nebandÄ susisiekti. 35.22. Paskelbiant tokio pobÅ«džio tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , pagrindinÄ mintis yra, jog ieÅ¡kovas C. G. neva vykdo nusikalstamo pobÅ«džio veiklÄ , tuo bÅ«du yra pažeidžiama nekaltumo prezumpcija, o visai visuomenei ir kitiems finansinių paslaugų sektoriaus dalyviams sudaromas ypaÄ neigiamas įspÅ«dis apie ieÅ¡kovÄ C. G. ir apie su juo susijusias įmones. 35.23. Kaltinimai nusikalstama veika, kai tokia informacija yra tikrovÄs neatitinkanti informacija, negali bÅ«ti vertinama kaip vieÅ¡ojo asmens pakantumas didesnei kritikai.
36. AtsakovÄ UAB âLrytasâ atsiliepimu į apeliacinį skundÄ praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ atmesti ir Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2022 m. balandžio 25 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Atsiliepimas grindžiamas Å¡iais motyvais: 36.1. pirmos instancijos teismas priÄmÄ iÅ¡samų, teisingÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ . 36.2. NurodÄ, kad įvertinus pavartotas iÅ¡raiÅ¡kos formas, terminijÄ , teiginių turinį, teismas padarÄ pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kad žurnalistas V. D. ieÅ¡kovÄ nÄra įvardijÄs įtariamuoju.
Publikacijoje apeliantas buvo įvardintas kaip vienas SataBank bendraturÄių. Publikacijoje jis nebuvo niekuo kaltinamas, tik buvo nurodyta, kad jo atžvilgiu buvo atliktas tam tikras patikrinimas. 36.3. Europos Žmogaus Teisių Teismas pats ne kartÄ yra brÄžÄs vieÅ¡ojo asmens ribas ir jo jurisprudencijoje į Å¡iÄ kategorijÄ yra patekÄ ne tik renkami valdžios pareigÅ«nai ar įžymybÄs, bet ir verslininkai, taip pat kiti atitinkamÄ padÄtį visuomenÄje užimantys ar į vieÅ¡Ä sferÄ Ä¯sitraukÄ asmenys.
Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje didelÄs vieÅ¡os kompanijos laikomos neiÅ¡vengiamai bei sÄ moningai atverianÄiomis savo veiklÄ kruopÅ¡Äiam tikrinimui ir, kaip yra verslininkų ar verslininkių, valdanÄių Å¡ias bendroves, atveju, jiems priimtinos kritikos ribos yra platesnÄs. IÅ¡ esmÄs tas pats pasakytina ir apie privatų asmenį, kuris įsitraukia į vieÅ¡Ä sferÄ . Visos Å¡ios nuostatos tiesiogiai taikytinos ir ieÅ¡kovui (apeliantui). 36.4. AtkreipÄ dÄmesį ir į tai, kad vienas iÅ¡ požymių, leidžianÄių asmenį priskirti vieÅ¡ajam, yra viešųjų lÄšų panaudojimas.
Užsienio spaudoje paskelbta informacija, kad įmonÄs, kuri veikia ir Lietuvoje, vieno iÅ¡ įkÅ«rÄjo atžvilgiu yra atliekami finansiniai patikrinimai yra aktuali ir Lietuvos gyventojams. BÅ«tina pažymÄti, kad Å¡i įmonÄ naudojasi Lietuvos banko valdoma sistema âCentrolinkâ, leidžianÄia per centrinio banko infrastruktÅ«rÄ prisijungti prie bendros mokÄjimų eurais erdvÄs SEPA. 36.5. EŽTT pabrÄžÄ, kad vieÅ¡asis interesas lieÄia klausimus, kurie turi įtakos visuomenei tiek, kad ji gali teisÄtai jais domÄtis ir kurie patraukia visuomenÄs dÄmesį; tai klausimai, turintys įtakos visuomenÄs gerovei ar bendruomenÄs gyvenimui.
NagrinÄjamoje byloje konstatuota, kad ginÄo publikacijos buvo susijÄ su visuomenÄs interesu žinoti, kokios finansų įmonÄs veikia Lietuvoje, atkreipti dÄmesį į Å¡ių įstaigų savininkų reputacijÄ . Tokio pobÅ«džio klausimai yra itin aktualÅ«s tiek visuomenei, tiek valstybÄs institucijoms. Taigi, nÄra pagrindo abejoti, kad ginÄo publikacijos prisidÄjo prie visuotinai svarbių diskusijų, susijusių su publikacijose minimomis finansų įstaigomis, jų savininkais ir jų verslo skaidrumu. 36.6.
NurodÄ, kad vertinant publikacijų tekstÄ , yra akivaizdu, kad apeliantas publikacijos tekste niekuo nebuvo apkaltintas, žurnalistas taip pat neiÅ¡kraipÄ pirminiame informacijos Å¡altinyje-užsienio žiniasklaidoje -paskelbtos informacijos. TodÄl, teismo padarytos iÅ¡vados, kad iÅ¡ ginÄo straipsnių pavartotų iÅ¡raiÅ¡kos formų, terminijos, teiginių turinio teismas nenustatÄ, kad V. D. ieÅ¡kovÄ bÅ«tų tiesiogiai įvardijÄs įtariamuoju, yra teisingos ir pagrįstos. 36.7. AtkreipÄ dÄmesį į tai, kad publikacijoje buvo paskelbtas ir Lietuvos banko atsakymas, kuriame buvo nurodyta, jog âLietuvos bankas, atlikÄs papildomÄ patikrinimÄ dÄl akcininko reputacijos, dabar neturi pagrindo manyti, kad ji neatitinka nepriekaiÅ¡tingos reputacijos reikalavimų.
Ä®monÄ savo ruožtu informavo Lietuvos bankÄ , kad žiniasklaidoje paskelbta informacija neatitinka tikrovÄs: įmonÄs akcininkas niekada nebuvo kaltinamas dÄl neteisÄtos veiklos, o įmonÄs veiklÄ prižiÅ«rinti institucija jam nÄra pareiÅ¡kusi jokių įtarimų dÄl neatitikties nepriekaiÅ¡tingos reputacijos reikalavimams. Taigi, užtikrinant objektyvumÄ ir neÅ¡aliÅ¡kumÄ , publikacijoje buvo pateikta ir kita, ne vien tik užsienio žiniasklaidoje paskelbta informacija. 36.8. PažymÄjo, kad publikacijos buvo parengtos iÅ¡skirtinai remiantis užsienio spaudoje paskelbta informacija apie įmonÄ ir jos steigÄjÄ .
Å i informacija buvo ir yra aktuali, kadangi įmonÄs veikla yra susijusi su Lietuvos banko teikiamomis vieÅ¡osiomis paslaugomis. Apie bet kokius įtarimus įmonei vykdant neskaidriÄ veiklÄ visuomenÄ privalo žinoti, kadangi įmonÄs veikla yra susijusi su vieÅ¡aisiais interesais. GalbÅ«t užsienio žiniasklaidoje ir galÄjo bÅ«ti padaryti tam tikri netikslÅ«s vertinimai apelianto atžvilgiu ( nors jokio įsiteisÄjusio teismo sprendimo dÄl Å¡ios aplinkybÄs nÄra), taÄiau žurnalistas, informuodamas mÅ«sų Å¡alies skaitytojus, atsižvelgiant į pirmiau pateiktus faktus, nepažeidÄ nei įstatymų nuostatų, nei žurnalistų etikos reikalavimų.
TeisÄjų kolegija k o n s t a t u o j a : IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 37. Vadovaujantis CPK 320 straipsnio 1, 2 dalimis, bylos nagrinÄjimo apeliacinÄs instancijos teisme ribos yra apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas. ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas, ir, neperžengus skundo ribų, bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai.
Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinÄs instancijos teismas ex officio (pagal pareigas) patikrina, ar yra CPK 329 straipsnyje nustatyti absoliutÅ«s sprendimo negaliojimo pagrindai, ar jų nÄra. AbsoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų ir pagrindo peržengti apeliacinio skundo ribas nagrinÄjamoje byloje nenustatyta, todÄl pasisakoma dÄl apeliacinio skundo faktinių ir teisinių pagrindų.
38. CPK 321 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad apeliacinis skundas nagrinÄjamas raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡skyrus Å¡io kodekso 322 straipsnio nurodytas iÅ¡imtis. Apeliacinis skundas nagrinÄjamas žodinio proceso tvarka, jei bylÄ nagrinÄjantis teismas pripažįsta, kad žodinis nagrinÄjimas yra bÅ«tinas (CPK 322 straipsnis). TeisÄjų kolegija, atsižvelgdama į byloje esanÄius raÅ¡ytinius įrodymus, į bylos nagrinÄjimÄ dalykÄ , Å¡alių procesiniuose dokumentuose nurodytas aplinkybes ir argumentus, daro iÅ¡vadÄ , jog nÄra pagrindo bylÄ nagrinÄti žodinio proceso tvarka. Tinkamas skundžiamo teismo sprendimo teisÄtumo ir pagrįstumo įvertinimas gali bÅ«ti pasiektas raÅ¡ytinio proceso tvarka.
39. NagrinÄjamu atveju apeliacijos objektÄ sudaro 2022 m. balandžio 25 d. pirmosios instancijos teismo sprendimas, kuriuo atmestas ieÅ¡kovo ieÅ¡kinys tikrovÄs neatitinkanÄios ir garbÄ ir orumÄ Å¾eminanÄios informacijos paneigimo.
40. CivilinÄs bylos duomenimis nustatyta, kad atsakovÄ naujienų portale www.lrytas.lt 2020 m. sausio 6 d. patalpino treÄiojo asmens â žurnalisto V. D. straipsnį âSkandalai â ne kliÅ«tis darbuotis Lietuvojeâ (nuoroda - https://www.lrytas.lt/verslas/rinkos-pulsas/2020/01/06/news/skandalai-ne-kliutis-darbuotis-lietuvoje-13153980/) ir 2020 m. liepos 21 d. patalpino treÄiojo asmens â žurnalisto V. D. straipsnį âMilijardus iÅ¡ investuotojų iÅ¡viliojusios finansų piramidÄs pÄdsakai â ir Lietuvojeâ (nuoroda https://www.lrytas.lt/verslas/mano-pinigai/2020/07/21/news/milijardus-is-investuotoju-isviliojusios-finansu-piramides-pedsakai-ir-lietuvoje-15653654/).
41. IeÅ¡kovas įrodinÄjo, kad nurodytuose straipsniuose buvo paskleisti tikrovÄs neatitinkantys duomenys, žeminantys jo garbÄ ir orumÄ , o bÅ«tent minÄtuose straipsniuose buvo paskelbta Å¡i tikrovÄs neatitinkanti informacija, kuriÄ praÅ¡Ä paneigti:
1) C. G. buvo tiriamas dÄl pinigų plovimo Maltoje ar kokioje valstybÄje;
2) Buvo atliekamas Liuksemburgo specialiųjų tarnybų tyrimas dÄl C. G. veiklos;
3) Liuksemburgo tarnyboms pradÄjus tirti C. G. verslÄ , Å¡is suskubo imtis veiklos Maltoje;
4) C. G. savo veiklai pasirinko MaltÄ po to, kai Liuksemburge buvo pradÄti tyrimai dÄl jo veiklosâ. IeÅ¡kovas praÅ¡Ä Ä¯pareigoti atsakovÄ paneigti nurodytÄ informacijÄ bei priteisti neturtinÄ Å¾alÄ . Pirmosios instancijos teismas ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį atmetÄ.
42. TeisÄjų kolegija, įvertinusi ieÅ¡kovo nurodytus ginÄo teiginius bei 2020 m. sausio 6 d. ir 2020 m. liepos 21 d. straipsnių turinį nustatÄ, kad ginÄo straipsniuose yra nurodytas pažodžiui vienas ieÅ¡kovo nurodytas teiginys âBuvo atliekamas Liuksemburgo specialiųjų tarnybų tyrimas dÄl C. G. veiklosâ, kiti ginÄo teiginiai, kuriuos apeliantas teismo praÅ¡Ä pripažinti neatitinkanÄiais tikrovÄs bei, kurie ieÅ¡kovo vertinimu žemina ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ , suformuoti ieÅ¡kovo, ieÅ¡kovui įvertinus ginÄo straipsnius, t. y. informacija, mintis, kuriÄ ieÅ¡kovo vertinimu straipsnio autorius treÄiasis asmuo pateikÄ ginÄo straipsniuose.
43. ApeliacinÄs instancijos teismas pažymi, kad teismo sprendimas pripažįstamas teisÄtu, jeigu jis yra priimtas nepažeidus ir tinkamai pritaikius materialinÄs bei procesinÄs teisÄs normas, o pagrįstu - kai teismo iÅ¡vados atitinka įstatymo nustatytomis priemonÄmis ir įstatymo nustatyta tvarka konstatuotas turinÄias reikÅ¡mÄs bylai aplinkybes. Teismo funkcija įrodinÄjimo procese pasireiÅ¡kia tuo, kad jis tiria ir vertina Å¡alių pateiktus įrodymus ir jų pagrindu daro iÅ¡vadÄ apie įrodinÄjimo dalykÄ sudaranÄių faktų buvimÄ ar nebuvimÄ .
Tam tikrų faktinių aplinkybių buvimÄ civilinio proceso tvarka teismas konstatuoja tuomet, kai jam nekyla abejonių dÄl tų aplinkybių egzistavimo. Ä®rodymų pakankamumas ir tam tikrų faktų įrodytinumas turi bÅ«ti vertinami visos byloje esanÄios faktinÄs medžiagos kontekste, o ne atskirų faktų interpretavimu (CPK 185 straipsnis). Teismas, vertindamas įrodymus, turi vadovautis ne tik įrodinÄjimo taisyklÄmis, bet ir logikos dÄsniais, pagal vidinį savo įsitikinimÄ padaryti neÅ¡aliÅ¡kas iÅ¡vadas.
Teismo vidinis įsitikinimas â tai įsitikinimas, pasiektas kruopÅ¡Äiai ir visapusiÅ¡kai tiriant visas bylos aplinkybes ir iÅ¡plaukiantis iÅ¡ nustatytų bei tirtų aplinkybių.
44. ApeliacinÄs instancijos teismas vertinimu, nagrinÄjamoje byloje yra pagrindas konstatuoti, jog paminÄtų nuostatų buvo laikytasi. Teismas atskleidÄ esmines bylos faktines aplinkybes, tinkamai kvalifikavo tarp Å¡alių susiklosÄiusius teisinius santykius, Å¡alių ginÄo pobÅ«dį ir esmÄ. PrieÅ¡ingai nei teigia apeliantas, skundžiamas sprendimas yra pagrįstas visapusiÅ¡ku byloje esanÄių įrodymų ir teismo posÄdžio metu nustatytų aplinkybių įvertinimu ir iÅ¡tyrimu. Teismas nurodÄ, kuriais įrodymais remiasi darydamas atitinkamas iÅ¡vadas, taip pat įvardijo, kuriuos apelianto argumentus atmeta. AplinkybÄ, kad teismas remdamasis byloje pateiktais įrodymais priÄmÄ kitokį sprendimÄ nei tikÄjosi apeliantÄ, nesudaro pagrindo laikyti, kad pirmosios instancijos teismas priÄmÄ neteisÄtÄ ar nepagrįstÄ sprendimÄ .
45. Atsižvelgdamas į tai, apeliacinÄs instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadomis, argumentais ir motyvais, kurių pagrindu buvo nusprÄsta ieÅ¡kinį atmesti ir visų jų iÅ¡samiai nekartoja, pasisakydamas tik dÄl esminių apeliacinio skundo argumentų.
46. Apeliantas ginÄija pirmosios instancijos teismo sprendimÄ tuo pagrindu, jog pirmosios instancijos teismas nekonstatavo, jog egzistuoja visos CK 2.24 straipsnio taikymo sÄ lygos.
47. CK 2.24 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad asmuo turi teisÄ reikalauti teismo tvarka paneigti paskleistus duomenis, žeminanÄius jo garbÄ ir orumÄ ir neatitinkanÄius tikrovÄs, taip pat atlyginti tokių duomenų paskleidimu jam padarytÄ turtinÄ ir neturtinÄ Å¾alÄ .
48. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo teisÄs aiÅ¡kinimo ir taikymo praktikoje pripažįstama, kad asmens garbÄ ir orumas pagal CK 2.24 straipsnį ginami nustaÄius tokių faktų visetÄ : pirma, žinių paskleidimo faktÄ , antra, faktÄ , kad žinios yra apie ieÅ¡kovÄ , treÄia, faktÄ , jog paskleistos žinios neatitinka tikrovÄs, ir, ketvirta, faktÄ , kad žinios žemina asmens garbÄ ir orumÄ (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2018 m. kovo 15 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-127-403/2018 29 punktÄ ir jame nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ).
49. NagrinÄjamu atveju, teisÄjų kolegija pagrindo sutikti su apeliacinio skundo argumentais, kad Å¡iuo atveju egzistuoja visos CK 2.24 straipsnio taikymo sÄ lygos neturi.
50. NagrinÄjamu atveju, ginÄo byloje, kad atsakovÄ paskleidÄ internetiniame portale vieÅ¡ai du ginÄo straipsnius ir, kad jie buvo prieinami tretiesiems asmenims, nÄra. Å iuo atveju, ginÄas kilo dÄl to, ar straipsniuose pateikta treÄiojo asmens nuomonÄ, ar siekiama buvo paskleisti žiniÄ apie ieÅ¡kovÄ bei ar ji atitinka tikrovÄ.
51. Pirmosios instancijos teismas nustatÄ, kas atsakovÄs vieÅ¡ai paskelbta straipsniuose informacija atitinka faktų ir nuomonÄs kombinacijÄ , t. y. teiginius, susijusius su ieÅ¡kovo statusu vertintino kaip faktus, kuriais buvo paskleista informacija, žinia visuomenei, o teiginius, kad: vieÅ¡ai skelbta, kad banke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurų, - vertino kaip autoriaus nuomonÄ; teiginiai - âVienas iÅ¡ âSataBankâ bendraturÄių bulgaras C. G. spÄjo pasižymÄti net keliose valstybÄse. Maltos žiniasklaidoje skelbta, kad dar 2013 metais Å¡alies finansų rinkos prievaizdai buvo gavÄ Ä¯spÄjimÄ iÅ¡ Liuksemburgo specialiųjų tarnybų apie C. G., kuris anksÄiau darbavosi Å¡ios nedidelÄs Å¡alies âfintechâ sektoriujeâ â vertintini kaip autoriaus nuomonÄ, kuri turÄjo pakankamÄ faktinį pagrindimÄ ir buvo paremta kitais Å¡altiniais. Apelianto vertinimu visa paskleista informacija atitinka žinios kategorijÄ .
52. Kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad tai, ar konkreÄiame teiginyje yra paskelbta žinia, ar iÅ¡sakyta nuomonÄ, turi bÅ«ti sprendžiama vadovaujantis tuo, kad žinia yra informacija apie faktus ir jų duomenis. Faktas â tai tikras, nepramanytas įvykis, dalykas, reiÅ¡kinys; duomenys â fakto turinį atskleidžianti informacija; žinia â informacija apie faktus ir jų duomenis, t. y. reiÅ¡kinius, dalykus, savybes, veiksmus, įvykius, grindžiamus tiesa, kuriÄ galima užtikrinti patikrinimo bei įrodymo priemonÄmis.
Žinia yra laikomas teiginys, kuriuo kas nors tvirtinama, konstatuojama, pasakoma ar pateikiama kaip objektyviai egzistuojantis dalykas. O nuomonÄ â tai asmens subjektyvus faktų ir duomenų vertinimas. Žiniai taikomas tiesos kriterijus, jos egzistavimas gali bÅ«ti patikrinamas įrodymais ir objektyviai nustatomas. NuomonÄ turi turÄti pakankamÄ faktinį pagrindÄ , taÄiau ji yra subjektyvi, todÄl jai netaikomi tiesos ir tikslumo kriterijai, nuomonÄs teisingumas nÄra įrodinÄjamas (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. kovo 10 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. 3K-3-141-690/2016 25 punktÄ ir jame nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ; 2016 m. rugsÄjo 23 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-394-684/2016 39 punktÄ ; 2021 m. balandžio 28 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-109-684/2021 30 punktÄ ).
53. Siekiant tinkamai atskirti žiniÄ nuo nuomonÄs, svarbiausia yra įvertinti pateikiamo teksto kontekstÄ , autoriaus formuluotes, ar jo teikiama informacija yra suprantama kaip neginÄytinas faktas, ar kaip jo asmeninis tam tikrų faktinių aplinkybių vertinimas. Darant iÅ¡vadÄ dÄl paskleistos informacijos pobÅ«džio bÅ«tina atsižvelgti į visÄ kontekstÄ , kuriame ji pateikta, informacijos pateikimo konstrukcijÄ , pagal kuriÄ sprÄstina, ar autorius teikia informacijÄ apie su asmeniu susijusį faktÄ kÄ nors teigdamas, nurodydamas, ar pateikia savo tam tikrų duomenų subjektyvų vertinimÄ , kaip jis supranta teikiamus duomenis.
NuomonÄ ir faktus galima atskirti nustaÄius, ar sakiniai suformuluoti kaip teigimas, ar kaip pasiÅ«lymas, dvejonÄ, abejonÄ, klausimas, ar dar kitokia forma (žr. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. sausio 27 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-1-219/2015; 2016 m. kovo 10 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. 3K-3-141-690/2016 27 punktÄ ; 2020 m. liepos 2 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-218-684/2020 32 punktÄ ).
54. TeisÄjų kolegija pažymi, kad apeliantas nenurodo, kokias teisÄs normas pažeidÄ ar netinkamai taikÄ pirmosios instancijos teismas padarydamas iÅ¡vadÄ , kad atsakovo paskleista informacija vertintina kaip žinia, o apsiribojo tik prieÅ¡ingos nuomonÄs iÅ¡dÄstymu. 55. Pirmosios instancijos teismas konstatuodamas, kad informacija yra nuomonÄs ir žinios kombinacija, atliko iÅ¡samiÄ ginÄo straipsnių analizÄ, įvertino straipsniuose vartojamus terminus, įvertino ne atskirus teiginius, taÄiau vertino visÄ straipsnio kontekstÄ , patikrino, ar pateikti teiginiai atitinka tiesos kriterijų, nustatÄ Å¡altinius, kuriais rÄmÄsi treÄiasis asmuo raÅ¡ydamas straipsnius.
TeisÄjų kolegija, įvertinusi pirmosios instancijos teismo argumentus, nuosekliai įvertinusi ginÄo straipsnių turinį pagrindo sutikti su apeliacinio skundo motyvais, kad visi ginÄo teiginiai priskirtini žinios kategorijai neturi, todÄl Å¡iuo atveju pagrindo sutikti, jog egzistuoja CK 2.24 straipsnio taikymo pirmoji sÄ lyga žinių paskleidimo faktas nÄra.
56. TeisÄjų kolegija, neturi pagrindo nesutikti su pirmosios instancijos iÅ¡vada, kad pavartoti teiginiai, jų iÅ¡raiÅ¡kos formos ir bÅ«das, iÅ¡raiÅ¡kos formos, vartojami terminai âgalÄjoâ neleidžia daryti iÅ¡vados, kad teiginys konstatuojamojo pobÅ«džio. TeisÄjų kolegijos, vertinimu terminas âgalÄjoâ leidžia abejoti teiginiu, kelia abejones, todÄl sutiktina su pirmosios instancijos teismo vertinimu, kad Å¡iuo teiginiu yra iÅ¡sakoma autoriaus nuomonÄ.
57. Apelianto vertinimu pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nenustatÄ, jog egzistuoja antroji CK 2.24 straipsnio taikymo sÄ lyga - faktÄ , kad žinios yra apie ieÅ¡kovÄ . ApeliacinÄs instancijos teismas neturi pagrindo sutikti apeliacinio skundo argumentais, jog pasirinkta terminija ir žodžiai skirta eiliniam (vidutiniam) informacijos gavÄjui susiformuoti nuomonÄ, jog ieÅ¡kovo C. G. veikla nÄra skaidri ir neatitinka teisÄs aktų reikalavimų, nurodytos Å¡alies specialiosios tarnybos yra pradÄjusios tirti ieÅ¡kovo C.
G. verslÄ . Nuosekliai įvertinus visÄ 2020 m. sausio 6 d. straipsnio turinį vienareikÅ¡miai daryti iÅ¡vados, jog straipsniu iÅ¡imtinai perteikiam informacija tik apie ieÅ¡kovÄ negalima. Ä®vertinus ginÄo straipsnius pažymÄtina, kad dÄl pirmojo ieÅ¡kovo nurodyto sakinio âC. G. buvo tiriamas dÄl pinigų plovimo Maltoje ar kokioje valstybÄjeâ nustatyta, kad 2020 m. sausio 6 d. straipsnyje nÄra įvardinta, jog bÅ«tent ieÅ¡kovas buvo tiriamas dÄl pinigų plovimo. Straipsnyje nurodytas teiginys âMaltoje pinigų plovimu įtariamo banko savininkas rado landÄ â jo įkurtai finansinių technologijų (âfintechâ) įmonei vartai į mokÄjimo eurais erdvÄ atsivÄrÄ Lietuvojeâ, taÄiau nÄra nurodomas bÅ«tent ieÅ¡kovas, tik žemiau straipsnyje nurodomas ieÅ¡kovo vardas ir pavardÄ, nurodant âVienas iÅ¡ âSataBankâ bendraturÄių bulgaras C.
G.â. Ä®vertinus straipsnio turinį eilinis skaitytojas neturi galimybÄs identifikuoti, kad iÅ¡imtinai raÅ¡oma tik apie ieÅ¡kovÄ , kadangi jis įvardijamas, kaip vienas iÅ¡ bendraturÄių, taip perteikiant informacijÄ , kad yra daugiau nei vienas savininkas, todÄl vienareikÅ¡miai teigti, jog skleidžiama informacija bÅ«tent apie ieÅ¡kovÄ ir, kad bÅ«tent jis buvo įtariamas dÄl pinigų plovimo nÄra. Akcentuotina, kad 2020 m. liepos 21 d. straipsnyje nÄra pateikiama informacija, jog ieÅ¡kovas buvo tiriamas ar kaltinamas pinigų plovimu.
Straipsnyje vienintelis teiginys yra tai, kad įmonÄ âiCard ADâ prisijungÄ prie straipsnyje apraÅ¡omos sistemos bei, kad âSataBankâ skyrÄ baudÄ už pinigų plovimo prevencijos pažeidimus. Esant tokiam straipsnio teiginiui, įvertinus termino âprevencijaâ reikÅ¡mÄ (prevencija - (lot. praeventio - iÅ¡ankstinis įspÄjimas) - teisinÄ kontrolÄ, priežiÅ«ra; reguliavimas; režimas; kelio užkirtimas), daryti iÅ¡vados, jog straipsnyje pateikiama informacija, jog ieÅ¡kovas (apeliantas) buvo įtariamas dÄl pinigų plovimo, nÄra.
58. ApeliacinÄs instancijos teismas neturi pagrindo sutikti su apelianto teiginiu, jog ginÄo teiginiuose, o taip pat ginÄo straipsniuose yra nurodytas vienas, aiÅ¡kus ir konkretus asmuo - ieÅ¡kovas C. G.. Nuosekliai analizuojant 2020 m. sausio 6 d. straipsnio turinį, konstatuoti, jog pateikiama iÅ¡imtinai tik informacija apie ieÅ¡kovÄ negalima. Straipsnio sisteminÄ analizÄ pagrįstai leidžia daryti iÅ¡vadÄ , jog straipsniu siekiama atkreipti visuomenÄs dÄmesį į Lietuvos finansų rinkÄ ir, kad Lietuvos bankas prieigÄ prie âCentrolinkâ sistemos suteikia visiems Europos ekonominÄje erdvÄje licencijuotiems mokÄjimo paslaugų teikÄjams. 2020 m. liepos 21 d. straipsnyje analizuojama situacija dÄl galimybÄs prisijungti prie Lietuvos banko mokÄjimų sistemos âCentrolinkâ, ieÅ¡kovo vardas ir pavardÄ paminÄti straipsnyje tik vienÄ kartÄ , nurodant, jog anksÄiau atsakovÄ buvo publikavusi straipsnį apie įmonÄ âiCard ADâ bei jos įkÅ«rÄjÄ bulgarÄ C.
G. bei nurodyta, jog âjo valdomam âSataBankâ Maltos finansų žvalgybos analizÄs tarnyba buvo skyrusi 3,5 mln. eurų baudÄ už pinigų plovimo prevencijos pažeidimus. TaÄiau tuomet Lietuvos banko atstovai tvirtino neturį pagrindo manyti, kad akcininkas neatitinka nepriekaiÅ¡tingos reputacijos reikalavimųâ. Ä®vertinus visÄ straipsnių turinį, darytina iÅ¡vada, jog atsakovÄ straipsniais nÄra praneÅ¡ama žinia bÅ«tent apie ieÅ¡kovÄ , t. y. straipsnių objektai nÄra ieÅ¡kovas.
59. Ä®vertinus nurodytas aplinkybes, apeliacinÄs instancijos teismas neturi pagrindo sutikti su apelianto teiginiu, kad, vertinant visÄ ginÄijamų straipsnių tekstÄ , akivaizdu, kad skelbtos žinios yra apie ieÅ¡kovÄ C. G., todÄl nepagrįstai pirmosios instancijos teismas nenustatÄ, jog CK 2.24 straipsnio antra taikymo sÄ lyga įrodyta.
60. Teismas, nustatÄs, kad apie ieÅ¡kovÄ buvo paskleista žinia, turi įvertinti, ar Å¡i žinia neatitiko tikrovÄs. Kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad CK 2.24 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta paskleistų duomenų neatitikties tikrovei prezumpcija. Kadangi įrodyti, kad duomenys neatitinka tikrovÄs, paprastai bÅ«na sunku ar net neįmanoma, tai asmuo, apie kurį duomenys yra paskleisti, negali bÅ«ti įpareigotas įrodyti jų neatitikties tikrovei, nes tai bÅ«tų neproporcingas jo galimybių ginti savo garbÄ ir orumÄ ribojimas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2012 m. lapkriÄio 13 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-479/2012).
NagrinÄjamoje byloje atsakovÄ neįrodinÄjo, kad apie ieÅ¡kovÄ paskleista žinia atitinka tikrovÄ, taÄiau pateikÄ Å¡altinius, kuriais buvo remtasi raÅ¡ant ginÄo straipsnius. Ä®vertinus tai, kad pirmosios instancijos teismas nuosekliai įvertino atsakovÄs nurodytus informacijos Å¡altinius, jų turinį, teisÄjų kolegija neturi pagrindo nesutikti, jog straipsniuose pateikta informacija turÄjo faktinį pagrindÄ .
61. TeisÄjų kolegija visiÅ¡kai sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, jog įvertinus pirmosios instancijos teismo nurodytas aplinkybes, įvertinus visÄ straipsnių turinį, jų kontekstÄ , pavartotų teiginių iÅ¡raiÅ¡kos bÅ«dÄ , bendrÄ tonÄ , pateikimo stilių santykyje su ieÅ¡kovo praÅ¡omais pripažinti neatitinkanÄiais tikrovÄs teiginiais, ginÄo teiginiai turÄjo pakankamÄ faktinį pagrindimÄ , jie nebuvo sugalvoti treÄiojo asmens, jo nuomonÄ buvo pagrįsta tuo metu egzistuojanÄiais objektyviais faktoriais. Vien tai, kad jau po ginÄų straipsnių paskelbimo buvo priimtas kitos valstybÄs teismo sprendimas, kurio dalinai tam tikra informacija paneigta, ar tai, kad treÄiasis asmuo raÅ¡ydamas, ginÄo straipsnius nesusiekÄ asmeniÅ¡kai su ieÅ¡kovu, neleidžia vienareikÅ¡miÅ¡kai teigti, jog atsakovas pateikÄ tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , o pirmosios instancijos teismo sprendimas neteisÄtas ir nepagrįstas.
62. Sprendžiant klausimÄ dÄl to, ar ginÄo teiginiai žemina ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ , pažymÄtina, kad kasacinio teismo praktikoje iÅ¡aiÅ¡kinta, jog žeminanÄiomis garbÄ ir orumÄ laikomos tokios žinios, kurios įstatymų, moralÄs, paprotinių normų laikymosi požiÅ«riu pažeidžia asmens garbÄ, orumÄ , jo gerÄ vardÄ visuomenÄje, suponuoja neigiamas visuomenÄs nuostatas dÄl tokio asmens (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2012 m. lapkriÄio 13 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-479/2012).
63. Apelianto vertinimu pirmosios instancijos teismas neteisingai nustatÄ, kad straipsniais nÄra skelbiama žinia, jog apeliantas buvo įtariamas dÄl pinigų plovimo. Apeliantas skunde taip pat teigiama, jog pirmosios instancijos teismas pažeidÄ nekaltumo prezumpcijÄ . TeisÄjų kolegija, su apelianto teiginiais nesutinka.
64. Nekaltumo prezumpcija, pagal kuriÄ asmuo nÄra laikomas kaltu iki įstatymo nustatyta tvarka bei įsiteisÄjusiu teismo nuosprendžiu bus įrodyta prieÅ¡ingai, yra konstitucinis principas, įtvirtintas Konstitucijos 31 straipsnyje. Lietuvos AukÅ¡Äiausiais Teismas yra pažymÄjÄs, kad kol asmens kaltumas padarius nusikaltimÄ nebus pripažintas įsiteisÄjusiu teismo nuosprendžiu, asmens įvardijimas padarius nusikaltimÄ pripažintinas nekaltumo prezumpcijos pažeidimu. Nekaltumo prezumpcija neatskiriamai siejasi su asmens orumu ir garbe, kitomis konstitucinÄmis teisÄmis ir laisvÄmis, todÄl asmens nekaltumo prezumpcijos pažeidimu pažeidžiama jo garbÄ ir orumas. TodÄl tuo atveju, kai paskleidžiami duomenys, jog asmuo padarÄ nusikaltimÄ , nesant dÄl to asmens priimto apkaltinamojo nuosprendžio, duomenų įžeidžiamumo, garbÄ ir orumÄ Å¾eminanÄio pobÅ«džio nereikia įrodinÄti, tokie duomenys yra akivaizdžiai žeminantys asmenį (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. kovo 26 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-183/2008).
GinÄo straipsniuose nÄra kategoriÅ¡kai teigiama, įvardinat bÅ«tent ieÅ¡kovo vardÄ ir pavardÄ, jog jo atžvilgiu vykdytas ar vykdomas teisÄsaugos institucijų ikiteisminis tyrimas, jam pareikÅ¡ti įtarimai baudžiamajame procese, jis pripažintas kaltu ar vyksta baudžiamasis procesas jo atžvilgiu. GinÄo straipsnyje terminas âįtariamasâ pavartotas Å¡iame teiginyje - âMaltoje pinigų plovimu įtariamo banko savininkas rado landÄ â jo įkurtai finansinių technologijų (âfintechâ) įmonei vartai į mokÄjimo eurais erdvÄ atsivÄrÄ Lietuvoje.â PabrÄžtina, kad Å¡iame teiginyje nÄra nurodomas ieÅ¡kovo vardas ir pavardÄ.
IeÅ¡kovas įvardijamas tik toliau straipsnyje. TeisÄjų kolegijos vertinimu, nÄra pagrindo sutikti, jog vartojamas terminas âįtariamoâ suponuoja iÅ¡vadÄ , jog yra pradÄtas baudžiamasis tyrimas ieÅ¡kovo atžvilgiu ir asmeniui praneÅ¡ta apie pareikÅ¡tÄ Ä¯tarimÄ . Ä®vertinus viso straipsnio turinį nustatyta, kad Å¡is terminas pavartotas tik vienÄ kartÄ , jis nÄra vartojamas su ieÅ¡kovo vardu ir pavarde, kas neleidžia daryti iÅ¡vados, kad straipsnio autorius turÄjo tikslÄ paskleisti žiniÄ , jog ieÅ¡kovui pareikÅ¡ti įtarimai.
PastebÄtina, kad be nurodyto termino âįtariamoâ nÄra vartojami kiti terminai, kas leistų vienareikÅ¡miai daryti iÅ¡vadÄ , kad skleidžiama žinia apie baudžiamÄ jį procesÄ ir jame pareikÅ¡tus įtarimus dÄl nusikalstomos veikos padarymo bÅ«tent ieÅ¡kovui.
65. PažymÄtina, kad ieÅ¡kovas teigdamas, jog âniekada nebuvo tiriamas jokios valdžios institucijos dÄl jokių pažeidimų. IeÅ¡kovas niekada nebuvo asmeniÅ¡kai kritikuojamas jokios reguliavimo institucijos ar kitos kompetentingos priežiÅ«ros institucijos. IeÅ¡kovui nebuvo pareikÅ¡ti jokie kaltinimai Maltoje arba kitoje valstybÄjeâ, nepateikÄ nei iÅ¡ vienos straipsnyje įvardijamos valstybÄs (Bulgarijos, Matos, Liuksemburgo ir pan.) kompetentingos institucijos pažymos, patvirtinanÄios, kad bÅ«tent ieÅ¡kovo atžvilgiu nebuvo vykdomi jokie patikrinimai, tyrimai, pradÄti baudžiamieji procesai, mokestiniai patikrinimai ir pan., kas leistų pagrįsti ieÅ¡kovo nurodytas aplinkybes.
IeÅ¡kovui, nepateikus objektyvių ir neginÄytinų įrodymų, pagrindžianÄių, jog pateikti teiginiai neatitinka tikrovÄs, esant eilei straipsnių spaudoje apie ieÅ¡kovÄ ir banko veiksmų neatitikimÄ Ä¯statymams, straipsnių publikavimo dienÄ , nesant vieÅ¡ai spaudoje, paskelbtai paneigianÄiai informacijai, sutiktina su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad pateikta straipsniuose informacija turÄjo faktinį pagrindÄ .
66. Apelianto vertinimu straipsnio teiginys âbanke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurųâ neatitinka tikrovÄs. PažymÄtina, kad Å¡is teiginys pavartotas tokiame kontekste: âPraÄjusiais metais Maltos bankų sektorių sudrebino Å¡ios Å¡alies Finansų žvalgybos analizÄs tarnybos (FŽAT) sprendimas skirti 3,5 mln. eurų baudÄ tarptautiniu mastu veikusiam âSataBankâ. VieÅ¡ai skelbta, kad banke galÄjo bÅ«ti iÅ¡plauti milijardai eurų. âSataBankâ veikla buvo sustabdyta, įšaldytos sÄ skaitos, o banko administratoriumi paskirta nepriklausoma audito įmonÄâ.
Ä®vertinus ginÄo teiginio kontekstÄ nustatyta, kad nÄra nurodomas ieÅ¡kovo vardas ir pavardÄ, kaip tai teisingai nustatÄ ir pirmosios instancijos teismas, kalbama tik apie juridinį asmenį âSataBankâ, nesiejant jo su fiziniais asmenimis, o taip pat asmeniÅ¡kai su ieÅ¡kovu. Esant tokiai formuluotei, ginÄo teiginio susieti su ieÅ¡kovu nÄra, kadangi nÄra įvardijamas asmuo, kuris galimai banke galÄjo plauti pinigus. Be to, vartojamas terminas âgalÄjoâ nesuponuoja iÅ¡vados, kad straipsnio autorius konstatuoja aplinkybÄ, todÄl nesutiktina, kad skleidžiama žinia.
67. Kitas apelianto nurodomas ginÄo teiginys âVienas iÅ¡ âSataBankâ bendraturÄių bulgaras C. G. spÄjo pasižymÄti net keliose valstybÄse. Maltos žiniasklaidoje skelbta, kad dar 2013 metais Å¡alies finansų rinkos prievaizdai buvo gavÄ Ä¯spÄjimÄ iÅ¡ Liuksemburgo specialiųjų tarnybų apie C. G., kuris anksÄiau darbavosi Å¡ios nedidelÄs Å¡alies âfintechâ sektoriuje.â IeÅ¡kovas savo procesiniuose dokumentuose teigÄ, kad âiÅ¡ minimo straipsnio netgi nÄra aiÅ¡ku, kokios tarnybos ir kÄ konkreÄiai pradÄjo tirti, todÄl be abejonÄs, tokios abstrakÄios informacijos pateikimu, kuris dar ir neatitinka tikrovÄs, buvo siekiama pažeminti ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ â.
Ä®vertinus ieÅ¡kovo pozicijÄ dÄl Å¡io teiginio, darytina iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovas pripažįsta, kad jo atžvilgiu pateikiama abstraktaus turinio informacija, todÄl pareiga įrodyti, kad tokio turinio informacija žeidžia ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ tenka ieÅ¡kovui. TeisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovas neįrodÄ, jog Å¡iuo teiginiu yra siekiam pažeisti ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ .
68. Pasisakant dÄl teiginio âKilus pinigų plovimo skandalui, maltieÄių politikas J. A. aiÅ¡kino, kad âSataBankâ bendraturtis C. G. nutarÄ pasirinkti Viduržemio jÅ«ros salÄ po to, kai Liuksemburge pradÄti tyrimai dÄl pinigų plovimoâ, svarbu tai, kad teiginio autorius ne treÄiasis asmuo, o įvardijamas politikas, kurio žodžius pakartojo treÄiasis asmuo. Ä®vertinus tai darytina, iÅ¡vada, kad atsakovÄ nurodÄ informacijos gavimo Å¡altinį, t. y. pateikÄ kito asmens pateiktÄ informacijÄ . Esant iÅ¡dÄstytoms aplinkybÄms, teisÄjų kolegija su apeliacinio skundo argumentais pagrindo sutikti neturi. TeisÄjų kolegijos vertinimu pirmosios instancijos Å¡iuo atveju tinkamai taikÄ CK 2.24 straipsnio nuostatas ir pagrįstai konstatavo, jog Å¡iuo atveju nÄra CK 2.24 straipsnio taikymo sÄ lygų.
69. DÄl ieÅ¡kovo nurodomų Varnos apygardos teismų bylų, kuriose ieÅ¡kovas Bulgarijoje gina savo garbÄ ir orumÄ , pasisakytina, kad Lietuvos Respublikos teismai neturi pareigos vadovautis kaip prejudicinÄ reikÅ¡mÄ turinÄiomis bylos kitų Europos SÄ jungos valstybinių narių teismų sprendimais, kurie nÄra pripažinti ir vykdytini Lietuvos Respublikoje, juolab, kad ginÄas vyksta ne tarp tų paÄių Å¡alių, faktinÄs aplinkybÄs skiriasi. Vien tai, kad kitoje valstybÄje narÄje tam tikras ginÄas iÅ¡sprendžiamas, jis netampa prejudicinÄ reikÅ¡mÄ turinÄia byla nagrinÄjamos bylos atžvilgiu. PabrÄžtina, kad Å¡iuo atveju, pirmosios instancijos teismas be kita ko vertino, kad Bulgarijos teismo nustatinÄtinos aplinkybÄs yra skirtingos, skiriasi ginÄo straipsnių turinys, jų tonas ir kontekstas, todÄl apeliacinÄs instancijos teismas sutikdamas su Å¡iomis iÅ¡vadomis, atmeta apelianto apeliacinio skundo argumentus kaip nepagrįstus.
70. Pagal CK 2.24 straipsnio 6 dalį, paskleidÄs tikrovÄs neatitinkanÄius duomenis asmuo atleidžiamas nuo civilinÄs atsakomybÄs, jeigu tie duomenys yra paskelbti apie vieÅ¡Ä asmenį bei jo valstybinÄ ar visuomeninÄ veiklÄ , o juos paskelbÄs asmuo įrodo, kad jis veikÄ sÄ Å¾iningai siekdamas supažindinti visuomenÄ su tuo asmeniu ir jo veikla.
71. Remiantis kasacinio teismo praktika, vieÅ¡uoju asmeniu paprastai laikomi asmenys, dÄl savo einamų pareigų, veiklos ar visuomeninÄs padÄties nuolat sulaukiantys visuomenÄs dÄmesio ir pagrįstai jÄ dominantys (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. rugsÄjo 23 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-394-684/2016, 45 punktas). Nors vieÅ¡ajam asmeniui taikoma mažesnÄ pažeidžiamų teisių apsauga, taÄiau jo pakantumo ir tolerancijos skelbiamai informacijai pareiga neeliminuoja duomenis skleidžianÄio asmens pareigos veikti sÄ Å¾iningai, pvz., siekiant informuoti visuomenÄ apie vieÅ¡Ä jį asmenį ir jo veiklÄ tokiais klausimais, kuriuos visuomenÄ turi pagrįstÄ ir teisÄtÄ interesÄ Å¾inoti.
DÄl to, kai asmuo skelbia duomenis apie vieÅ¡Ä jį asmenį, turÄdamas tikslÄ jį pažeminti, jam taikoma civilinÄ atsakomybÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. kovo 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-141-690/2016, 33 punktas; 2020 m. liepos 2 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-218-684/2020, 41 punktas).
72. Taigi bendrÄ ja prasme vieÅ¡ojo asmens tolerancijos ribos turÄtų bÅ«ti platesnÄs, taÄiau atkreiptinas dÄmesys ir į tai, kad nagrinÄjamu atveju atsakovÄs teiginiuose buvo pateikta tik informacija susijusi iÅ¡imtinai su ieÅ¡kovo profesine, darbine veikla, dÄl kurios vieÅ¡ojo asmens tolerancijos kritikai ribos yra platesnÄs. IÅ¡ EŽTT jurisprudencijos taip pat matyti, kad asmens žinomumo aspektas analizuojamas kartu su vieÅ¡o praneÅ¡imo temos klausimu. PanaÅ¡aus požiÅ«rio laikomasi ir teismų praktikoje.
Joje pabrÄžiama, kad ieÅ¡kovo visuomenÄje atliekamas vaidmuo ar funkcijos yra svarbus kriterijus, nustatant teisingÄ susikirtusių teisinių gÄrių pusiausvyrÄ , taÄiau lygiai taip pat reikÅ¡mingas vieÅ¡o praneÅ¡imo turinio aspektas, t. y. ar praneÅ¡imas pateiktas tik apie faktus ar įvykius, galinÄius prisidÄti prie vieÅ¡osios diskusijos demokratinÄje visuomenÄje, susijusius su politikais, Å¡iems vykdant savo oficialias funkcijas, ar tai praneÅ¡imas, pateiktas apie individo, kuris nevykdo tokių funkcijų, privataus gyvenimo detales, t. y. teisÄto ir pagrįsto visuomenÄs intereso žinoti tam tikrÄ informacijÄ apie kitÄ asmenį negalima sutapatinti su visuomenÄs interesu patenkinti savo smalsumÄ (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2012 m. lapkriÄio 15 d. nutartį civilinÄje byloje Nr. 3K-3-481/2012).
73. Pagal kasacinio teismo praktikÄ , faktÄ , kad, paskleidus apie asmenį tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , buvo pažeista asmens garbÄ ir orumas, turi įrodyti ieÅ¡kovas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2011 m. rugsÄjo 9 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-347/2011). Å iuo atveju, ieÅ¡kovas (apeliantas) įvertinus civilinÄs bylos duomenis, pagrindo sutikti jog ginÄo teiginiai pažeidÄ ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ nÄra. TeisÄjų kolegija neturi pagrindo nesutikti su pirmosios instancijos iÅ¡vada, jog apeliantas yra vieÅ¡as asmuo, todÄl kritikos ribos platesnÄs, taÄiau vien Å¡i aplinkybÄ, apeliantui nepateikus jokių objektyvių įrodymų, kad buvo pakenkta jo reputacijai, neleidžia daryti iÅ¡vados, kad jam kilo žala.
74. Bylose dÄl visuomenÄs informavimo priemonÄse paskleistų tikrovÄs neatitinkanÄių žinių paneigimo pagal bendrÄ jÄ taisyklÄ atsako vieÅ¡osios informacijos rengÄjas ar skleidÄjas (CK 2.24 straipsnis, VisuomenÄs informavimo įstatymo 44, 51, 54 straipsniai) (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2006 m. spalio 11 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-507/2006; 2011 m. rugpjÅ«Äio 8 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-340/2011; 2016 m. kovo 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-141-690/2016, 37 punktas).
Pagal VisuomenÄs informavimo įstatymo 54 straipsnio 1 dalį, vieÅ¡osios informacijos rengÄjui ir (ar) skleidÄjui netaikoma redakcinÄ atsakomybÄ ir jie neatsako už tikrovÄs neatitinkanÄios informacijos paskelbimÄ , jeigu jis nurodÄ informacijos Å¡altinį ir informacija paskelbta Å¡ios dalies 1â7 punktuose nurodyto subjekto ir (arba) nurodytu bÅ«du (VisuomenÄs informavimo įstatymo 54 straipsnio 2 dalis) (žr., pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. liepos 2 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-218-684/2020 48 punktÄ ; 2021 m. gegužÄs 20 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. e3K-3-138-381/2021 21 punktÄ ).
75. NagrinÄjamu atveju 2020 m. Sausio 6 d. straipsnyje aiÅ¡kiai nurodoma: âVieÅ¡ai skelbtaâ, âKaip skelbÄ âFinancial Timesâ, âMaltos žiniasklaidoje skelbtaâ, â Å ios Å¡alies žiniasklaidoje skelbtaâ, âAnot Å¡alies žiniasklaidos Å¡altiniųâ, âmaltieÄių politikas J. A. aiÅ¡kinoâ, VieÅ¡ai prieinamuose duomenyse nurodomaâ. 2020 m. liepos 21 d. straipsnyje nurodoma âKaip tuomet skelbÄ âFinancial Timesâ, ââFinancial Timesâ duomenimisâ, âTarptautinÄs investuotojų interesus ginanÄios organizacijos âEuropos lÄšų atgavimo iniciatyvaâ žiniomis, skelbiamomis nepriklausomame portale âFinTelegramâ, âvieÅ¡ai prieinamuose Å¡altiniuoseâ.
PažymÄtina, kad treÄiasis asmuo ginÄo straipsniuose rÄmÄsi vieÅ¡o asmens, valstybÄs pareigÅ«no - Maltos politiko J. A. pasisakymais, straipsnyje aiÅ¡kiai nurodÄ, kad tai ne straipsnio autoriaus, o politiko teiginiai, todÄl teisÄjų kolegijos vertinimu, atsakovÄ neturÄjo pagrindo patikrinti, ar politiko teiginiai nÄra paneigti. Vien tai, kad apeliantas iniciavo teisminius procesus kitose valstybÄse, nesudaro pagrindo abejoti kitos valstybÄs politiko, pareigÅ«no pasisakymais. Reikalavimas publikuojamuose straipsniuose nurodyti visus galimus teisminius procesus, apeliantui nepateikus įrodymų, kad faktiÅ¡kai treÄiajam asmeniui buvo žinomos Å¡ios aplinkybÄs ir teisminių procesų esmÄ, pažeistų protingumo principÄ .
Ä®vertinus Å¡ias nuorodas pateiktas straipsniuose, darytina iÅ¡vada, jog atsakovÄ pateikÄ informacijos Å¡altinius, rÄmÄsi vieÅ¡ai skelbiama informacija, o taip pat vieÅ¡o asmens politiko teiginiais. Atsižvelgiant į tai, teisÄjų kolegija neturi pagrindo nesutikti su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadomis, jog ginÄo teiginiai buvo pagrįsti tuo metu egzistavusiais objektyviais faktoriais, kurie žurnalistui buvo vieÅ¡ai prieinami, o atsakovÄ, vykdydama savo, kaip patikimos informacijos skleidÄjos pareigas, laikÄsi atsakingos žurnalistikos principų.
Ä®vertinus iÅ¡dÄstytas aplinkybes, pagrindo sutikti su apeliacinio skundo teiginiais, kad buvo pažeisti objektyviosios žurnalistikos principai ir tai įrodo treÄiojo asmens nesÄ Å¾iningumÄ nÄra.
76. DÄl kitų apeliacinio skundo argumentų apeliacinÄs instancijos teismas nepasisako, nes jie nedaro įtakos skundžiamo sprendimo teisÄtumui ir pagrįstumui. Kasacinio teismo praktikoje pripažįstama, kad teismo pareiga pagrįsti priimtÄ procesinį spendimÄ neturÄtų bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ argumentÄ . Atmesdamas apeliacinį skundÄ , apeliacinÄs instancijos teismas gali tiesiog pritarti žemesnÄs instancijos teismo priimto sprendimo motyvams (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. kovo 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-7-38/2008, 2010 m. birželio 1 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-252/2010, 2010 m. kovo 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-107/2010).
Sprendimo motyvavimas yra bÅ«tinas, norint parodyti, kad bylos Å¡alys buvo iÅ¡klausytos ir teisingumas įvykdytas atidžiai (Europos Žmogaus Teisių Teismo 2001 m. rugsÄjo 27 d. sprendimas byloje Hirvisaari prieÅ¡ SuomijÄ (peticijos Nr. 4968/99). TaÄiau teismo pareiga pagrįsti priimtÄ spendimÄ neturÄtų bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ argumentÄ (1994 m. balandžio 19 d. sprendimas byloje Van de Hurk prieÅ¡ OlandijÄ , peticijos Nr. 16034/90).
77. ApeliacinÄs instancijos teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs skundžiamo teismo sprendimo motyvus, apeliacinio skundo argumentus bei įvertinusi byloje esanÄių duomenų visumÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad pirmosios instancijos teismas tinkamai nustatÄ faktines bylos aplinkybes, teisingai aiÅ¡kino ir taikÄ teisÄs normas, nenukrypo nuo Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo suformuotos teisÄs taikymo bei aiÅ¡kinimo praktikos, todÄl priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , su kurio motyvais ir iÅ¡vadomis teisÄjų kolegija iÅ¡ esmÄs sutinka. Apeliaciniame skunde iÅ¡dÄstyti argumentai nepaneigia skundžiamo sprendimo teisÄtumo ir pagrįstumo (CPK 263 straipsnio 1 dalis). DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų pirmosios ir apeliacinÄs instancijos teisme.
78. CPK 93 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies, nors Å¡i ir bÅ«tų atleista nuo bylinÄjimosi iÅ¡laidų mokÄjimo į valstybÄs biudžetÄ . ApeliacinÄs instancijos teismui panaikinus pirmosios instancijos teismo sprendimÄ ir priÄmus naujÄ sprendimÄ , atitinkamai perskirstytinos Å¡alių patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos (CPK 93 straipsnio 5 dalis).
79. Atmetus apeliacinį skundÄ , ieÅ¡kovo apeliacinÄs instancijos teisme patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos nepriteistinos.
80. AtsakovÄ ir treÄiasis asmuo duomenų apie patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas nepateikÄ, todÄl jos nepriteistinos. Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, n u t a r i a : Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2022 m. balandžio 25 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄjai Loreta BraždienÄ Dainius RinkeviÄius Visvaldas KazakiÅ«nas