Legislator Case Law & Legislation
cee93be9-1dd6-446f-bf0d-91d24bd04c0f AI generated

cee93be9-1dd6-446f-bf0d-91d24bd04c0f · Lietuvos apeliacinis teismas

Case Number cee93be9-1dd6-446f-bf0d-91d24bd04c0f
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

panaikinti atsakovės UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ sprendimÄ dėl UAB „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenų pripažinimo konfidencialia informacija; 2) panaikinti iÅ¡ neteisėtų sprendimų kylančius kitus procedÅ«rinius sprendimus (jei tokių bÅ«tų), o tuo atveju, jeigu UAB Kauno kogeneracinė jėgainė sudarytų pirkimo sutartį – pripažinti tokiÄ sutartį niekine; 3) įtraukti į bylÄ Viešųjų pirkimų tarnybÄ , kaip iÅ¡vadÄ teikiančiÄ institucijÄ ; 4) iÅ¡reikalauti iÅ¡ perkančiojo subjekto trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymÄ taip pat visÄ perkančiojo subjekto ir UAB „Remanas“ tarpusavio komunikacijÄ bei visų perkančiojo subjekto posėdžių, kuriuose buvo sprendžiama dėl UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo konfidencialumo pagrįstumo, protokolus.

Legislator headnote

AI generated

cee93be9-1dd6-446f-bf0d-91d24bd04c0f · Lietuvos apeliacinis teismas: Ä®vertinęs tai, kad ieÅ¡kovei aktualu gauti visÄ informacijÄ , susijusiÄ su trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo atitiktimi Pirkimo dokumentuose numatytiems kvalifikacijos reikalavimus, o ieÅ¡kiniu praÅ¡oma pateikti visÄ perkančiojo subjekto ir UAB „Remanas“ tarpusavio komunikacijÄ bei visų perkančiojo subjekto posėdžių, kuriuose buvo sprendžiama dėl UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo konfidencialumo pagrįstumo, protokolus, teismas sprendė, kad toks praÅ¡ymas yra perteklinis, nesusijęs su ieÅ¡kovės interesais, dėl to negali bÅ«ti tenkinamas.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

?Civilinė byla Nr. e2A-685-302/2021 Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01525-2020-2 Procesinio sprendimo kategorija 2.6.11.4.1 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS S R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. gegužės 6 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisėjų Romualdos Janovičienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Danguolės Martinavičienės ir Vytauto Zeliankos, teismo posėdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovės uždarosios akcinės bendrovės ,,Elektrėnų energetikos remontas“ apeliacinį skundÄ dėl Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 19 d. sprendimo, priimto civilinėje byloje Nr. e2-1402-432/2021 pagal ieÅ¡kovės uždarosios akcinės bendrovės „Elektrėnų energetikos remontas” ieÅ¡kinį atsakovėms uždarajai akcinei bendrovei „Ignitis grupės paslaugų centras“ ir uždarajai akcinei bendrovei Kauno kogeneracinei jėgainei dėl perkančiosios organizacijos sprendimų panaikinimo, trečiasis asmuo, nepareiÅ¡kiantis savarankiÅ¡kų reikalavimų, uždaroji akcinė bendrovė „Remanas”.

Teisėjų kolegija n u s t a t ė : I. Ginčo esmė 1. Ieškovė uždaroji akcinė bendrovė (toliau – ir UAB) „Elektrėnų energetikos remontas“ pateikė ieškinį, kuriuo prašė:

1) panaikinti atsakovės UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ sprendimÄ dėl UAB „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenų pripažinimo konfidencialia informacija; 2) panaikinti iÅ¡ neteisėtų sprendimų kylančius kitus procedÅ«rinius sprendimus (jei tokių bÅ«tų), o tuo atveju, jeigu UAB Kauno kogeneracinė jėgainė sudarytų pirkimo sutartį – pripažinti tokiÄ sutartį niekine; 3) įtraukti į bylÄ Viešųjų pirkimų tarnybÄ , kaip iÅ¡vadÄ teikiančiÄ institucijÄ ; 4) iÅ¡reikalauti iÅ¡ perkančiojo subjekto trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymÄ taip pat visÄ perkančiojo subjekto ir UAB „Remanas“ tarpusavio komunikacijÄ bei visų perkančiojo subjekto posėdžių, kuriuose buvo sprendžiama dėl UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo konfidencialumo pagrįstumo, protokolus.

2. IeÅ¡kovė nurodė, kad UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ (toliau – perkantysis subjektas) 2020 m. rugpjūčio 19 d. paskelbė apie skelbiamos apklausos bÅ«du (pagal UAB „Kauno kogeneracinė jėgainė“ įgaliojimÄ ) vykdomÄ mažos vertės supaprastintÄ vieÅ¡Ä jį pirkimÄ â€žAntžeminių vamzdynų ir metalo konstrukcijų techninio aptarnavimo ir remonto darbai“, pirkimo Nr. 503007 (toliau – Pirkimas). IeÅ¡kovė pateikė pasiÅ«lymÄ . 2020 m. lapkričio 6 d. buvo gautas perkančiojo subjekto praneÅ¡imas apie sudarytÄ pasiÅ«lymų eilę. PasiÅ«lymų eilėje pirmuoju numeriu buvo nurodytas trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymas, o antruoju – ieÅ¡kovės pasiÅ«lymas.

3. PaaiÅ¡kėjus, kad preliminarus laimėtojas yra UAB „Remanas“ ir kilus abejonių dėl Å¡io asmens kvalifikacijos atitikties, 2020 m. lapkričio 6 d. ieÅ¡kovė perkančiajam subjektui pateikė praÅ¡ymÄ susipažinti su trečiojo asmens kvalifikacijÄ Ä¯rodančiais dokumentais. 2020 m. lapkričio 10 d. buvo gautas perkančiojo subjekto praneÅ¡imas, kuriame nurodoma, kad visi UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ pagrindžiantys dokumentai yra konfidencialÅ«s, iÅ¡skyrus galutinį pasiÅ«lymÄ , pirminį pasiÅ«lymÄ bei kvalifikacijos deklaracijÄ , todėl negali bÅ«ti pateikiami susipažinti. 2020 m. lapkričio 12 d. ieÅ¡kovei pateiktus pretenzijÄ dėl nepagrįsto atsisakymo pateikti trečiojo asmens kvalifikacijÄ pagrindžiančius duomenis, 2020 m. lapkričio 19 d. sprendimu perkantysis subjektas pretenzijÄ tenkino ir pateikė susipažinti UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ pagrindžiančius duomenis, tačiau nebuvo pateikti duomenys apie trečiojo asmens įvykdytas sutartis ir informacija apie vykdytų sutarčių objektus (atliktus darbus) bei užsakovus. 2020 m. lapkričio 26 d. buvo pateikta pretenzija dėl nepagrįsto sprendimo pripažinti duomenis apie trečiojo asmens įvykdytas sutartis konfidencialia informacija, tačiau 2020 m. gruodžio 3 d. sprendimu pretenzija atmesta.

4. IeÅ¡kovės teigimu, nepateikdamas informacijos apie laimėtojo įvykdytų sutarčių Å¡alis ir objektus (darbus, atliktus vykdant sutartis), kuri savo turiniu nėra ir negali bÅ«ti vertinama kaip konfidenciali, perkantysis subjektas pažeidė viešųjų pirkimų skaidrumo principÄ ir Lietuvos Respublikos pirkimų, atliekamų vandentvarkos, energetikos, transporto ar paÅ¡to paslaugų srities perkančiųjų subjektų, įstatymo (toliau – PÄ®) 32 straipsnio nuostatas. Be to, neleisdamas susipažinti su Pirkimo laimėtojo kvalifikacijÄ pagrindžiančiais duomenimis, nors nėra teisinio pagrindo juos vertinti kaip konfidencialius, perkantysis subjektas trukdė ieÅ¡kovei veiksmingai ginti savo galimai pažeistas teises.

II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė 5. Vilniaus apygardos teismas 2021 m. vasario 19 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies – atsakoves UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ ir UAB Kauno kogeneracinę jėgainę įpareigojo pateikti ieÅ¡kovei visÄ informacijÄ apie trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo atitikimÄ Pirkimo dokumentuose numatytiems kvalifikacijos reikalavimams, o kitus ieÅ¡kinio reikalavimus atmetė; priteisė ieÅ¡kovei UAB „Elektrėnų energetikos remontas” iÅ¡ atsakovių UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ ir UAB Kauno kogeneracinės jėgainės bylinėjimosi iÅ¡laidas lygiomis dalimis, t. y. po 890,79 Eur iÅ¡ kiekvienos; priteisė trečiajam asmeniui UAB „Remanas” iÅ¡ ieÅ¡kovės UAB  „Elektrėnų energetikos remontas” 1 068,20 Eur bylinėjimosi iÅ¡laidų.

6. Ä®vertinęs tai, kad nei atsakovė, nei trečiasis asmuo nepateikė UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo dokumentų, kuriuose bÅ«tų nurodyta, jog informacija apie Å¡io tiekėjo klientus yra konfidenciali, ir kad tiekėjas reikalavo, jog perkantysis subjektas Å¡ios informacijos neatskleistų kitiems Pirkimo dalyviams, bei perkančiojo subjekto 2020 m. gruodžio 3 d. atsakymÄ Ä¯ ieÅ¡kovės pretenzijÄ , teismas darė iÅ¡vadÄ , kad, neturėdamas nurodymų tam tikrÄ tiekėjos UAB „Remanas“ pasiÅ«lyme esančiÄ informacijÄ laikyti konfidencialia (tik iÅ¡ atsiliepimo į ieÅ¡kinį paaiÅ¡kėjo UAB „Remanas“ pozicija ginčo klausimu), perkantysis subjektas nepagrįstai pats nusprendė dėl ieÅ¡kovės praÅ¡omos pateikti informacijos konfidencialumo.

7. Teismas nurodė, kad tiekėjo kvalifikacijÄ pagal Pirkimo sÄ lygų pasiÅ«lymo formos priedo Nr. 3 (lentelės) 1 punkto nuostatas patvirtina konkretÅ«s duomenys: įvykdytų ir / ar vykdomų sutarčių sÄ raÅ¡as, užpildant SPS Priede Nr. 5 pateiktÄ lentelę, kurioje turi bÅ«ti nurodyta visa joje praÅ¡oma pateikti informacija; įrodymui apie darbų atlikimÄ tiekėjai pateikia užsakovų pažymas apie tai, kad darbai buvo atlikti tinkamai; pažymose turi bÅ«ti nurodyta darbų atlikimo data ir vieta, be to, ar jie buvo atlikti pagal galiojančių teisės aktų, reglamentuojančių darbų atlikimÄ , reikalavimus ir tinkamai užbaigti.

Teismo vertinimu, nepatikrinusi Å¡ių duomenų, ieÅ¡kovė negali įsitikinti, kad konkuruojančios tiekėjos UAB „Remanas“ pasiÅ«lymas atitinka Pirkimo sÄ lygas (tiekėjų kvalifikacijos reikalavimus), todėl sprendė, jog perkančiojo subjekto atsisakymas pateikti ieÅ¡kovei konkuruojančio pasiÅ«lymo medžiagÄ , susijusiÄ su pasiÅ«lymÄ pateikusio trečiojo asmens kvalifikacija, prieÅ¡tarauja PĮ 32 straipsnio 2 dalies 3 punkto nuostatoms.

8. Byloje nėra įrodymų, kad trečiasis asmuo UAB „Remanas“ dėjo kokias nors protingas pastangas iÅ¡saugoti informacijos apie bendrovės įvykdytas sutartis slaptumÄ . Be to, informacija apie trečiojo asmens įvykdytas sutartis, teismo vertinimu, nėra nei ypatingai svarbi, nei jautri. Antžeminių vamzdynų ir metalo konstrukcijų techninio aptarnavimo ir remonto darbų ar panaÅ¡aus pobÅ«džio statybos darbų Å¡alys dažniausiai yra juridiniai asmenys, kurių duomenys (pavadinimas, kodas, adresas) nelaikytini asmens duomenimis duomenų apsaugos teisinio reglamentavimo prasme, o informacija apie planuojamus ir įvykdytus tokių objektų kaip vamzdynai remonto ir statybos darbus, apie rangovų įvykdytas sutartis (statybos užbaigimo aktus) yra iÅ¡vieÅ¡inama Lietuvos Respublikos statybos leidimų ir statybos valstybinės priežiÅ«ros informacinėje sistemoje „Infostatyba“ (planuojustatyti.lt).

9. Teismas sprendė, kad atsakovė nepagrįstai atsisakė suteikti ieÅ¡kovei jos 2020 m. lapkričio 6 d. pateiktame praÅ¡yme nurodytÄ informacijÄ , todėl reikalavimÄ dėl duomenų iÅ¡reikalavimo iÅ¡ esmės tenkino, tik Å¡io reikalavimo apimtį, atsižvelgdamas į ieÅ¡kovės tikslus, kurių ji siekė pareikÅ¡dama ieÅ¡kinį, pakoregavo.

10. Ä®vertinęs tai, kad ieÅ¡kovei aktualu gauti visÄ informacijÄ , susijusiÄ su trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo atitiktimi Pirkimo dokumentuose numatytiems kvalifikacijos reikalavimus, o ieÅ¡kiniu praÅ¡oma pateikti visÄ perkančiojo subjekto ir UAB „Remanas“ tarpusavio komunikacijÄ bei visų perkančiojo subjekto posėdžių, kuriuose buvo sprendžiama dėl UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo konfidencialumo pagrįstumo, protokolus, teismas sprendė, kad toks praÅ¡ymas yra perteklinis, nesusijęs su ieÅ¡kovės interesais, dėl to negali bÅ«ti tenkinamas.

11. Teismas nurodė, kad nenustatyta, jog atsakovė bÅ«tų priėmusi sprendimÄ dėl UAB „Remanas“ kvalifikacijos duomenų pagrindimo pripažinimo konfidencialia informacija. Atsakovė taip nusprendė atsakydama į ieÅ¡kovės pretenzijÄ , bet tai nėra perkančiojo subjekto sprendimas, priimtas kaip atskiras dokumentas (prieÅ¡ingu atveju jos turėtų bÅ«tų paskelbtas per Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVP IS)). Kadangi ieÅ¡kovė ginčija atsakovės sprendimÄ , kurio nėra, teismas sprendė, kad toks reikalavimas negali bÅ«ti tenkinamas.

12. Atmetęs perteklinius ieÅ¡kovės reikalavimus, teismas konstatavo, kad tenkinta buvo pusė ieÅ¡kinio reikalavimų. Taikydamas Å¡iÄ proporcijÄ , teismas paskirstė byloje dalyvaujančių asmenų patirtas bylinėjimosi iÅ¡laidas. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į jį argumentai 13. Apeliaciniame skunde ieÅ¡kovė UAB ,,Elektrėnų energetikos remontas“ praÅ¡o panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 19 d. sprendimo dalį, kuria atmestas reikalavimas panaikinti perkančiojo subjekto sprendimÄ dėl trečiojo asmens UAB „Remanas“ kvalifikacijos pagrindimo dokumentų pripažinimo konfidencialia informacija, ir Å¡ioje dalyje priimti naujÄ sprendimÄ â€“ ieÅ¡kinį tenkinti visa apimtimi, atitinkamai perskirstant bylinėjimosi iÅ¡laidas.

Taip pat ieškovė prašo priteisti bylinėjimosi išlaidas, patirtas apeliacinės instancijos teisme. Skundas grindžiamas šiais esminiais argumentais: 13.1. Teismas nepagrįstai sprendė, kad atsakovė UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ nepriėmė sprendimo dėl trečiojo asmens UAB „Remanas“ kvalifikacijos dokumentų pripažinimo konfidencialia informacija. PĮ nėra nurodyta, kad perkančiojo subjekto sprendimai privalo būti įforminti kaip atskiras dokumentas „sprendimas“, ar kad sprendimas kiekvienu atveju privalo būti kaip atskiras dokumentas, tiekėjams pateiktas per CVP IS.

Nagrinėjamu atveju gavęs ieÅ¡kovės praÅ¡ymÄ susipažinti su trečiojo asmens pasiÅ«lymu, perkantysis subjektas suformavo savo valiÄ (sprendimÄ turinio prasme) dėl UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ pagrindžiančių konkrečių kategorijų duomenų pripažinimo konfidencialiais. Perkančiojo subjekto valia dėl konkrečių duomenų laikymo konfidencialiais buvo suformuota atskiru, savarankiÅ¡ku valios aktu dar iki 2020 m. gruodžio 3 d. atsakymo į pretenzijÄ pateikimo, o tai sudaro pagrindÄ Å¡Ä¯ valios aktÄ , nepriklausomai nuo to, kaip jis įformintas, laikyti savarankiÅ¡ku sprendimu.

Toks sprendimas galėjo bÅ«ti ginčijamas Å¡ioje byloje ir, konstatavus, kad ginčo duomenys nėra konfidencialÅ«s, turėjo bÅ«ti panaikintas. 13.2. IeÅ¡kinyje buvo suformuluoti Å¡ie procesinio pobÅ«džio praÅ¡ymai: taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, iÅ¡reikalauti įrodymus, įtraukti į bylÄ Viešųjų pirkimų tarnybÄ . Teismas nepagrįstai Å¡iuos procesinio pobÅ«džio praÅ¡ymus vertino kaip materialiuosius reikalavimus, todėl nepagrįstai sprendė, kad ieÅ¡kinys tenkinamas tik iÅ¡ dalies. 13.3.

Teismas neteisingai paskirstė bylinėjimosi iÅ¡laidas. Pripažinus, kad atsakovė nepagrįstai trečiojo asmens kvalifikacijÄ pagrindžiančius įrodymus vertino kaip konfidencialius, turėjo bÅ«ti laikoma, jog ieÅ¡kinys tenkinamas visa apimtimi, nepriklausomai nuo to, kad dalis procesinio pobÅ«džio praÅ¡ymų buvo atmesta. IeÅ¡kinį tenkinus, ieÅ¡kovei turėjo bÅ«ti atlygintos visos jos pirmosios instancijos teisme patirtos bylinėjimosi iÅ¡laidos ir netenkintas trečiojo asmens UAB „Remanas“ praÅ¡ymas priteisti bylinėjimosi iÅ¡laidų atlyginimÄ .

14. Atsakovės UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ ir UAB Kauno kogeneracinė jėgainė atsiliepimuose į apeliacinį skundÄ praÅ¡o skundÄ atmesti, o pirmosios instancijos teismo sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Nurodo Å¡iuos esminius argumentus: 14.1. Nepagrįstas ieÅ¡kovės reikalavimas iÅ¡ atsakovių iÅ¡reikalauti trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymÄ ir visÄ atsakovės UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ ir UAB „Remanas“ tarpusavio komunikacijÄ bei visų posėdžių, kuriuose buvo sprendžiama dėl trečiojo asmens pasiÅ«lymo konfidencialumo pagrįstumo, protokolus.

IeÅ¡kovė skunde nepateikė jokių objektyvių duomenų ar argumentų, sukeliančių pagrįstas abejones dėl atsakovės sprendimo neteikti atsakovių ir trečiojo asmens tarpusavio komunikacijos bei kitų dokumentų ieÅ¡kovei susipažinti teisėtumo. VieÅ¡ojo pirkimo dalyvio teisė susipažinti su kitų tiekėjų pateiktais dokumentais nėra absoliuti. IeÅ¡kovės atkaklus siekis susipažinti ne tik su trečiojo asmens kvalifikacijÄ pagrindžiančiais dokumentais, tačiau ir su papildoma bei tiesiogiai su laimėtojo kvalifikacijos atitikties vertinimu nesusijusia informacija, gali bÅ«ti siejamas su galimu ieÅ¡kovės piktnaudžiavimu jai suteiktomis procedÅ«rinėmis teisėmis. 14.2.

Atmetęs perteklinius ieškovės reikalavimus, teismas teisingai paskirstė bylinėjimosi išlaidas, todėl nėra pagrindo apeliacinės instancijos teismui šių išlaidų perskirstyti. Teisėjų kolegija k o n s t a t u o j a : IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados 15. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 320 straipsnio 1 dalis).

Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis). Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija nagrinėjamu atveju nenustatė absoliučių Å¡ioje byloje apskųsto sprendimo negaliojimo pagrindų bei aplinkybių, dėl kurių turėtų bÅ«ti peržengtos apeliaciniame skunde nustatytos ribos dėl to, kad to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 329 straipsnio 2 dalis).

Dėl esminių faktinių aplinkybių, ginčo esmės ir bylos nagrinėjimo ribų 16. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ 2020 m. rugpjūčio 19 d. paskelbė apie skelbiamos apklausos bÅ«du (pagal UAB „Kauno kogeneracinė jėgainė“ įgaliojimÄ ) vykdomÄ mažos vertės supaprastintÄ vieÅ¡Ä jį pirkimÄ â€žAntžeminių vamzdynų ir metalo konstrukcijų techninio aptarnavimo ir remonto darbai“, pirkimo Nr. 503007.

17. IeÅ¡kovė pateikė pasiÅ«lymÄ . 2020 m. lapkričio 6 d. ieÅ¡kovė gavo perkančiojo subjekto praneÅ¡imÄ apie sudarytÄ pasiÅ«lymų eilę. PasiÅ«lymų eilėje pirmuoju numeriu buvo nurodytas trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymas, o antroje vietoje – ieÅ¡kovės pasiÅ«lymas.

18. Tarp Å¡alių kilo ginčas dėl to, ar atsakovė UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ pagrįstai ieÅ¡kovei nesudarė galimybės susipažinti su visais PirkimÄ laimėjusios tiekėjos UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ pagrindžiančiais dokumentais, nurodydama, kad tam tikri dokumentai yra konfidencialÅ«s.

19. IeÅ¡kovė UAB „Elektrėnų energetikos remontas“ ieÅ¡kiniu teismo prašė: 1) panaikinti UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ sprendimÄ , kuriuo UAB „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenys pripažinti konfidencialia informacija; 2) panaikinti iÅ¡ neteisėtų sprendimų kylančius kitus procedÅ«rinius sprendimus (jei tokių bÅ«tų), o tuo atveju, jeigu UAB Kauno kogeneracinė jėgainė sudarytų Pirkimo sutartį – pripažinti tokiÄ sutartį niekine.

20. Pirmosios instancijos teismas skundžiamu sprendimu ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies – atsakoves UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ ir UAB Kauno kogeneracinę jėgainę įpareigojo pateikti ieÅ¡kovei visÄ informacijÄ apie trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo atitikimÄ Pirkimo dokumentuose numatytiems kvalifikacijos reikalavimams, o kitus ieÅ¡kinio reikalavimus atmetė bei, bei atsižvelgdamas į tai, kad tenkinta pusė ieÅ¡kinio reikalavimų, atitinkamai paskirstė Å¡alių patirtas bylinėjimosi iÅ¡laidas.

21. Nesutikdama su tokiu pirmosios instancijos teismo sprendimu, ieÅ¡kovė pateikė apeliacinį skundÄ , kurį grindžia Å¡iais esminiais argumentais: pirma, teismas nepagrįstai nepanaikino atsakovės sprendimo, kuriuo trečiojo asmens UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ pagrindžiantys dokumentai buvo pripažinti konfidencialia informacija; antra, teismas nepagrįstai ieÅ¡kinyje suformuluotus procesinio pobÅ«džio praÅ¡ymus vertino kaip materialiuosius reikalavimus, todėl nepagrįstai sprendė, kad ieÅ¡kinys tenkinamas tik iÅ¡ dalies; teismas neteisingai paskirstė bylinėjimosi iÅ¡laidas.

Kaip matyti iÅ¡ apeliacinio skundo turinio, skundu ginčijama tik tÄ sprendimo dalis, kuria buvo netenkinta dalis ieÅ¡kinio reikalavimų. NeiÅ¡einant už apeliacinio skundo ribų, toliau bus pasisakoma dėl minėtų apeliacinio skundo argumentų (ne)pagrįstumo. Dėl ieÅ¡kinyje suformuluotų reikalavimų ir jų tenkinimo apimties 22. IeÅ¡kovas teismui pateikiamame ieÅ¡kinyje privalo nurodyti ieÅ¡kinio turinį sudarančias dvi sudedamÄ sias ieÅ¡kinio dalis – ieÅ¡kinio dalykÄ ir pagrindÄ . IeÅ¡kinio dalykas – tai materialinis teisinis reikalavimas, ieÅ¡kovo pasirinktas pažeistų ar ginčijamų teisių gynimo bÅ«das.

Ieškinyje gali būti nurodyti ir keli reikalavimai, kuriais siekiama apginti pažeistas ar ginčijamas asmens materialines subjektines teises arba įstatymo saugomus interesus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. gegužės 8 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-169-690/2015).

23. IÅ¡ ieÅ¡kinio turinio matyti, kad nagrinėjamu atveju ieÅ¡kovė buvo suformulavusi Å¡iuos materialinius reikalavimus: panaikinti UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ sprendimÄ , kuriuo UAB „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenys pripažinti konfidencialia informacija, ir panaikinti iÅ¡ neteisėtų sprendimų kylančius kitus procedÅ«rinius sprendimus (jei tokių bÅ«tų), o tuo atveju, jeigu UAB Kauno kogeneracinė jėgainė sudarytų Pirkimo sutartį – pripažinti tokiÄ sutartį niekine. Be to, ieÅ¡kinyje buvo pareikÅ¡tas procesinio pobÅ«džio reikalavimas – iÅ¡reikalauti iÅ¡ perkančiojo subjekto trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymÄ taip pat visÄ perkančiojo subjekto ir UAB „Remanas“ tarpusavio komunikacijÄ bei visų perkančiojo subjekto posėdžių, kuriuose buvo sprendžiama dėl UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo konfidencialumo pagrįstumo, protokolus.

24. Pirmosios instancijos teismas skundžiame sprendime konstatavo, kad atsakovė nepagrįstai atsisakė suteikti ieÅ¡kovei jos 2020 m. lapkričio 6 d. praÅ¡yme nurodytÄ informacijÄ , todėl ieÅ¡kinyje pareikÅ¡tas reikalavimas dėl duomenų iÅ¡reikalavimo iÅ¡ esmės tenkinamas, tik Å¡io reikalavimo patenkinimo apimtis koreguotina, atsižvelgiant į ieÅ¡kovės tikslus, kurių ji siekia, pareikÅ¡dama šį ieÅ¡kinį (sprendimo 23 punktas). Å ios pirmosios instancijos teismo iÅ¡vados teisėtumas ir pagrįstumas nėra kvestionuojamas.

25. Vėliau teismas nurodė, kad: „Nenustatyta, kad atsakovas bÅ«tų priėmęs sprendimÄ dėl UAB „Remanas“ kvalifikacijos duomenų pagrindimo pripažinimo konfidencialia informacija. Atsakovas taip nusprendė, atsakydamas į ieÅ¡kovo pretenzijÄ , bet tai nėra formalizuotas perkančiosios organizacijos sprendimas, priimtas kaip atskiras dokumentas (prieÅ¡ingu atveju jos turėtų bÅ«tų paskelbtas per CVP IS).“ (sprendimo 24 punktas). Kadangi ieÅ¡kovė ginčija atsakovės sprendimÄ , kurio nėra, teismas sprendė, kad reikalavimas panaikinti neegzistuojantį sprendimÄ negali bÅ«ti tenkinamas, tačiau, atsižvelgdamas į tai, jog ieÅ¡kovei aktualu gauti visÄ informacijÄ apie trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo atitikimÄ Pirkimo dokumentuose numatytiems kvalifikacijos reikalavimus, teismas iÅ¡ dalies tenkino ieÅ¡kovės praÅ¡ymÄ iÅ¡reikalauti trečiojo asmens pasiÅ«lymo dokumentus – įpareigojo atsakoves pateikti ieÅ¡kovei visÄ informacijÄ apie trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo atitikimÄ Pirkimo dokumentuose numatytiems kvalifikacijos reikalavimams.

Apibendrindamas padarytas išvadas, teismas sprendė, kad, atmetus perteklinius ieškovės reikalavimus, yra tenkinama pusė ieškinio reikalavimų.

26. Kaip matyti iÅ¡ skundžiamo pirmosios instancijos teismo sprendimo turinio, teismas sprendė, kad ieÅ¡kinio reikalavimas panaikinti UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ sprendimÄ dėl UAB „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenų pripažinimo konfidencialia informacija negali bÅ«ti tenkinamas, kadangi toks sprendimas nebuvo priimtas, o tai, įvertinus, jog atsakovės teismo visgi buvo įpareigotos ieÅ¡kovei pateikti visÄ informacijÄ apie trečiojo asmens UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo atitikimÄ Pirkimo dokumentuose numatytiems kvalifikacijos reikalavimams, sÄ lygojo iÅ¡vadÄ , kad sprendimu tenkinama tik pusė ieÅ¡kinio reikalavimų. Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija neįžvelgia pagrindo sutikti su tokiu pirmosios instancijos teismo vertinimu.

27. PÄ® 31 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad pirkimo komisijos sprendimai įforminami protokolu. Protokole nurodomi komisijos sprendimo motyvai, pateikiami paaiÅ¡kinimai, komisijos narių atskirosios nuomonės. ProtokolÄ pasiraÅ¡o visi komisijos posėdyje dalyvavę nariai. PrieÅ¡ingai nei nurodė pirmosios instancijos teismas, PÄ® nėra įtvirtinta, kad perkančiojo subjekto (pirkimo komisijos) sprendimai privalo bÅ«ti įforminti atskirame dokumente ir kad kiekvienu atveju sprendimas, kaip atskirai įformintas dokumentams, privalo bÅ«ti pateikiamas tiekėjams per CVP IS.

28. Teisėjų kolegijos nuomone, nagrinėjamu atveju tikrinant perkančiojo subjekto priimtus sprendimus teismine tvarka, neturėtų būti laikoma teisiškai reikšminga ta aplinkybė, kokiu būdu tam tikras sprendimas buvo įformintas, ar kokia forma apie jį tiekėjui buvo pranešta. Šios aplinkybės būtų aktualios, jei kiltų ginčas dėl tiekėjo teisės skųsti atitinkamus sprendimus įgyvendinimo tvarkos (pvz. dėl apskundimo terminų laikymosi), tačiau šiuo atveju ginčo dėl ieškovės teisės skųsti atsakovės sprendimus nėra.

29. Bylos medžiaga patvirtina, kad 2020 m. lapkričio 6 d. ieÅ¡kovė CVP IS priemonėmis perkančiajam subjektui UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ pateikė praÅ¡ymÄ susipažinti su trečiojo asmens UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ Ä¯rodančiais dokumentais. 2020 m. lapkričio 10 d. perkantysis subjektas pateikė ieÅ¡kovei laimėjusio tiekėjo nekonfidencialiÄ informacijÄ (galutinį pasiÅ«lymÄ , pirminį pasiÅ«lymÄ , bei minimalių kvalifikacijos reikalavimų atitikties deklaracijÄ ).

30. Kadangi visi tiekėjo atitiktį kvalifikacijos reikalavimams pagrindžiantys dokumentai negali bÅ«ti laikomi konfidencialiais, 2020 m. lapkričio 12 d. ieÅ¡kovė pateikė pretenzijÄ dėl perkančiojo subjekto sprendimo neleisti susipažinti su laimėtojos kvalifikacijÄ pagrindžiančiais dokumentais. 2020 m. lapkričio 19 d. atsakovė UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ pretenzijÄ tenkino, pateikė atsakymÄ , kuriame nurodė, kad: „ Ä®vertinus Tiekėjo Pretenzijoje nurodytus argumentus ir motyvus bei pakartotinai įvertinus UAB „Remanas“ pasiÅ«lymÄ sudarančius dokumentus, Perkančioji organizacija priėmė sprendimÄ PretenzijÄ tenkinti ir leisti Tiekėjui susipažinti su nekonfidencialia laimėjusio pasiÅ«lymo informacija, įskaitant kvalifikacijos dokumentus, tačiau iÅ¡skyrus informacijÄ , kuriÄ atskleidus bÅ«tų pažeisti Asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymo reikalavimai.“.

Informacija apie trečiojo asmens UAB „Remanas“ įvykdytas sutartis, sutarčių Å¡alis bei objektus taip ir nebuvo pateikta. 31. 2020 m. lapkričio 26 d. ieÅ¡kovė pateikė pretenzijÄ , kuria prašė panaikinti 2020 m. lapkričio 6 d. sprendimÄ dėl pasiÅ«lymų eilės sudarymo. 2020 m. gruodžio 3 d. sprendimu pretenzija buvo atmesta, atsakyme į pretenzijÄ pažymima, kad ieÅ¡kovei buvo pateikta susipažinti visa tiekėjos UAB „Remanas” nekonfidenciali pasiÅ«lymo informacija.

32. Byloje nėra duomenų, kuriame tiksliai vieÅ¡ojo pirkimo komisijos protokole yra įtvirtintas atsakovės UAB „Ignitis grupės paslaugų centras” sprendimas tam tikrus trečiojo asmens UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ pagrindžiančius duomenis pripažinti konfidencialiais. Kaip patvirtina bylos medžiaga, tiek ieÅ¡kinyje, tiek dublike buvo suformuluotas praÅ¡ymas iÅ¡reikalauti visų perkančiojo subjekto viešųjų pirkimų komisijos posėdžių, kuriuose buvo sprendžiama dėl UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo duomenų konfidencialumo pagrįstumo, protokolus, tačiau Vilniaus apygardos teismo 2020 m. gruodžio 14 d. nutartimi ieÅ¡kovės praÅ¡ymas iÅ¡reikalauti iÅ¡ UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ įrodymus, įskaitant ir pirkimo komisijos posėdžių, kuriuose buvo sprendžiama dėl UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo duomenų konfidencialumo, protokolus, buvo atmestas.

Toks komisijos posėdžio protokolas į bylÄ nebuvo pateiktas ir pačios atsakovės iniciatyva.

33. Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegijos vertinimu, vien tai, kad perkančiojo subjekto sprendimas tam tikrus tiekėjos UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ patvirtinančius duomenis pripažinti konfidencialiais nebuvo užfiksuotas vieÅ¡ojo pirkimo komisijos protokole (o jeigu ir buvo užfiksuotas, tai tokio sprendimo nepateikimas į bylÄ ), savaime nereiÅ¡kia, kad toks perkančiojo subjekto sprendimas apskritai neegzistuoja. Akivaizdu, kad, gavusi ieÅ¡kovės praÅ¡ymÄ pateikti susipažinti trečiojo asmens pasiÅ«lymo duomenis, atsakovė nusprendė (iÅ¡reiÅ¡kė savo valiÄ ) neleisti ieÅ¡kovei susipažinti tam tikrais trečiojo asmens UAB „Remanas“ kvalifikacijÄ pagrindžiančiais dokumentais. Apie šį perkančiojo subjekto sprendimÄ ieÅ¡kovė buvo informuota 2020 m. lapkričio 10 d. praneÅ¡imu, o apie pakeistÄ UAB „Remanas“ pasiÅ«lymo duomenų konfidencialumo vertinimÄ â€“ 2020 m. lapkričio 19 d. atsakymu į pretenzijÄ .

34. Ä®vertinusi tai, kad ieÅ¡kovė kreipėsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriame suformulavo reikalavimÄ panaikinti perkančiojo subjekto sprendimÄ , kuriuo UAB „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenys pripažinti konfidencialia informacija, ir tai, kad teismas skundžiamame sprendime konstatavo, jog atsakovė UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ nepagrįstai ieÅ¡kovės 2020 m. lapkričio 6 d. praÅ¡yme nurodytÄ informacijÄ vertino kaip konfidencialiÄ ir nepagrįstai atsisakė jÄ pateikti ieÅ¡kovei susipažinti, bei įpareigojo atsakoves pateikti ieÅ¡kovei trečiojo asmens UAB „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenis, apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija sprendžia, jog skundžiamu sprendimu, prieÅ¡ingai nei nurodė pirmosios instancijos teismas, ieÅ¡kinys iÅ¡ esmės buvo tenkintas visa apimtimi.

35. Pažymėtina, kad ieÅ¡kinyje suformuluotas reikalavimas panaikinti iÅ¡ neteisėtų sprendimų kylančius kitus procedÅ«rinius sprendimus (jei tokių bÅ«tų), o tuo atveju, jeigu bÅ«tų sudaryta Pirkimo sutartis, – pripažinti tokiÄ sutartį niekine, vertintinas kaip iÅ¡vestinis iÅ¡ pagrindinio ieÅ¡kinio reikalavimo, todėl jo netenkinimas nagrinėjamu atveju neturėtų bÅ«ti traktuojamas kaip dalies ieÅ¡kinio reikalavimų atmetimas.

36. Atsižvelgiant į tai, kad, iÅ¡ dalies naikinant pirmosios instancijos teismo sprendimÄ , bus perskaičiuojamos ir pirmosios instancijos teisme Å¡alių patirtos bylinėjimosi iÅ¡laidos, dėl apeliacinio skundo argumentų, susijusių su bylinėjimosi iÅ¡laidų netinkamu paskirstymu nepasisakoma. Dėl bylos procesinės baigties 37. Vadovaujantis tuo, kas iÅ¡dėstyta, spręstina, kad ieÅ¡kovės apeliacinis skundas yra pagrįstas, todėl Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 19 d. sprendimo dalis, kuria netenkinta dalis ieÅ¡kinyje suformuluotų reikalavimų, naikinama ir toje dalyje priimamas naujas sprendimas – ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai – pripažinti neteisėtu atsakovės UAB „Ignitis grupės paslaugų centras“ sprendimÄ dėl trečiojo asmens UAB „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenų pripažinimo konfidencialia informacija, kita pirmosios instancijos teismo sprendimo dalis paliekama nepakeista.

Be to, atitinkamai perskirstomos Å¡alių pirmosios instancijos teisme patirtos bylinėjimosi iÅ¡laidas. Dėl bylinėjimosi iÅ¡laidų pirmosios ir apeliacinės instancijos teismuose 38. Jeigu apeliacinės instancijos teismas, neperduodamas bylos nagrinėti iÅ¡ naujo, pakeičia teismo sprendimÄ arba priima naujÄ sprendimÄ , jis atitinkamai pakeičia ir bylinėjimosi iÅ¡laidų paskirstymÄ (CPK 93 straipsnio 5 dalis).

39. Pagal CPK 93 straipsnio 1 dalį Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies, nors Å¡i ir bÅ«tų atleista nuo bylinėjimosi iÅ¡laidų mokėjimo į valstybės biudžetÄ .

40. Atsižvelgiant į tai, kad Å¡iuo procesiniu sprendimu ieÅ¡kovės ieÅ¡kinys tenkinamas visa apimtimi, darytina iÅ¡vada, jog ieÅ¡kovė įgyja teisę į bylÄ nagrinėjant pirmosios instancijos teisme patirtų iÅ¡laidų atlyginimÄ , o atsakovių ir trečiojo asmens patirtos bylinėjimosi iÅ¡laidos neatlyginamos.

41. Ä® bylÄ pateikti raÅ¡ytiniai įrodymai patvirtina, kad ieÅ¡kovės pirmosios instancijos teisme patirtas bylinėjimosi iÅ¡laidas sudaro 301 Eur žyminis mokestis ir 3 261,16 Eur teisinės pagalbos iÅ¡laidos.

42. Teismas, spręsdamas dėl bylinėjimosi išlaidų dydžio, atsižvelgia į tokias aplinkybes:

1) Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 ir Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu (redakcija, galiojanti nuo 2015 m. kovo 20 d.) patvirtintose Rekomendacijose dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamÄ teisinę pagalbÄ (paslaugas) nurodytus maksimalius dydžius (toliau – Rekomendacijos) bei Å¡iame teisės akte nurodytus kriterijus;

2) bylos sudėtingumÄ ; 3) advokato darbo ir laiko sÄ naudas;

4) bylos sudėtingumÄ , teisinių paslaugų kompleksiÅ¡kumÄ , specialiųjų žinių reikalingumÄ , ankstesnį (pakartotinį) dalyvavimÄ toje byloje, turto (pinigų sumų) dydį (priteistinÄ ar ginčijamÄ ), teisinių paslaugų teikimo pastovumÄ ir pobÅ«dį, sprendžiamų teisinių klausimų naujumÄ ir kitas svarbias aplinkybes (Rekomendacijų 2 punktas).

43. Kadangi ieškovės prašomos priteisti teisinės pagalbos išlaidos yra tinkamai pagrįstos, neviršija Rekomendacijose įtvirtintų maksimalių atlygintinų teisinės pagalbos išlaidų dydžių ir atitinka suteiktos teisinės pagalbos apimtį bei pobūdį, jos ieškovei visa apimtimi lygiomis dalimis priteisiamos iš atsakovių.

44. IeÅ¡kovės į bylÄ pateikti raÅ¡ytiniai įrodymai patvirtina, kad ieÅ¡kovė už apeliacinį skundÄ sumokėjo 263 Eur žyminį mokestį ir patyrė 1 703,68 Eur teisinės pagalbos iÅ¡laidų. Atsižvelgiant į tai, kad ieÅ¡kovės apeliacinis skundas tenkinamas, ir ieÅ¡kovės praÅ¡omos priteisti bylinėjimosi iÅ¡laidos yra tinkamai pagrįstos, ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovės iÅ¡ viso priteistina 1 966,68 Eur bylinėjimosi iÅ¡laidų, patirtų apeliacinės instancijos teisme.

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 2 punktu ir 331 straipsniu, n u s p r e n d ž i a : Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 21 d. sprendimo dalį, kuria netenkinta dalis ieÅ¡kinio reikalavimų, panaikinti ir toje dalyje priimti naujÄ sprendimÄ â€“ ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai. Pripažinti neteisėtu atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Ignitis grupės paslaugų centras“ sprendimÄ dėl trečiojo asmens uždarosios akcinės bendrovės „Remanas” kvalifikacijos pagrindimo duomenų pripažinimo konfidencialia informacija.

Priteisti ieÅ¡kovei uždarajai akcinei bendrovei „Elektrėnų energetikos remontas” (juridinio asmens kodas 302248093) iÅ¡ atsakovių uždarosios akcinės bendrovės „Ignitis grupės paslaugų centras“ (juridinio asmens kodas 303200016) ir uždarosios akcinės bendrovės Kauno kogeneracinės jėgainės (juridinio asmens kodas 303792888) po 1 781,08 Eur (vienÄ tÅ«kstantį septynis Å¡imtus aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt vienÄ Â Eur 8 ct) bylinėjimosi iÅ¡laidų, patirtų bylÄ nagrinėjant pirmosios instancijos teisme.

KitÄ Vilniaus apygardos teismo 2021 m. vasario 21 d. sprendimo dalį palikti nepakeistÄ . Priteisti ieÅ¡kovei uždarajai akcinei bendrovei „Elektrėnų energetikos remontas” (juridinio asmens kodas 302248093) iÅ¡ atsakovių uždarosios akcinės bendrovės „Ignitis grupės paslaugų centras“ (juridinio asmens kodas 303200016) ir uždarosios akcinės bendrovės Kauno kogeneracinės jėgainės (juridinio asmens kodas 303792888) po 983,34 Eur (devynis Å¡imtus aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt tris Eur 34 ct) bylinėjimosi iÅ¡laidų, patirtų bylÄ nagrinėjant apeliacinės instancijos teisme.

Teisėjai Romualda Janovičienė Danguolė Martinavičienė Vytautas Zelianka