Court dismisses appeal against deportation order where temporary residence permit was validly revoked under immigration law.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the applicant's appeal against the Migration Department's decision to revoke his temporary residence permit and order his deportation. The applicant argued that the permit should remain valid until a formal exit order took effect, but the court found the revocation legally grounded in the Immigration Law. Consequently, the court ruled that the permit was correctly cancelled and the applicant was legally obligated to leave the country.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos įstatymas dėl užsieniečių teisinės padėties 50 str. 1 d. 11 p.; Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymas 88 str. 1 p., 127 str.: When a temporary residence permit issued under specific provisions is revoked, the legal basis for the applicant's stay ceases, mandating their departure without requiring a separate, pending exit order to validate the revocation.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
                                                                                                        AdministracinÄ byla Nr. I-2820-189/2011                                                                                                        Proceso Nr. 3-61-3-01033-2011-4                                                                                                        Procesinio sprendimo kategorija 3.1. (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS SPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2011 m. liepos 14 d.Vilnius              Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjai Liuda ArlauskienÄ, Bronius JanuÅ¡ka (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas) ir RÅ«ta MiliuvienÄ, sekretoriaujant Daliai Kalantienei, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjui Z.
Y. (Z. Y.), pareiÅ¡kÄjo atstovei advokatei Margaritai Å akalytei, atsakovo Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos atstovei Astai VitÄnienei, vertÄjai Ritai Nasalytei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo Z. Y. skundÄ atsakovui Migracijos departamentui prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos dÄl sprendimo panaikinimo.             TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , n u s t a t Ä:
             pareiÅ¡kÄjas su skundu (b. l. 1-2) kreipÄsi į teismÄ praÅ¡ydamas panaikinti Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos (toliau â Migracijos departamentas) 2011-04-14 sprendimÄ Nr. (15/6-14)-00125 DÄl leidimo laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje panaikinimo Rusijos Federacijos pilieÄiui Z. Y. (toliau â Sprendimas, b. l. 3).             Nesutikdamas su skundžiamu Departamento Sprendimu nurodÄ, jog skundžiamu Sprendimu leidimas jam buvo panaikintas remiantis Lietuvos Respublikos įstatymo dÄl užsienieÄių teisinÄs padÄties 50 str. 1 d. 11 p., kuriame nurodyta, jog galimybÄ iÅ¡siųsti užsienietį iÅ¡ Lietuvos Respublikos atsiranda, kai leidimas laikinai gyventi buvo iÅ¡duotas pagal Å¡io įstatymo 40 str. 1 d. 8 p. PaaiÅ¡kino, jog galimybÄs pastarojo iÅ¡siųsti iÅ¡ Lietuvos Respublikos neatsirado, kadangi, atsakovas skundžiamu Sprendimu Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato ElektrÄnų policijos komisariato Migracijos poskyriui pavedÄ tik priimti sprendimÄ dÄl jo įpareigojimo iÅ¡vykti, kuris Å¡iuo metu nÄra įsigaliojÄs. TodÄl neturÄtų bÅ«ti iÅ¡siunÄiamas iÅ¡ Å¡alies, kadangi sprendimas panaikinti leidimÄ laikinai gyventi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo dÄl užsienieÄių teisinÄs padÄties 50 str. 1 d. 11 p. įmanomas tik įsigaliojus sprendimui užsienietį iÅ¡siųsti iÅ¡ Lietuvos Respublikos.             Teismo posÄdžio metu pareiÅ¡kÄjo atstovÄ palaikÄ skunde iÅ¡dÄstytus motyvus, papildomai paaiÅ¡kino, kad ElektrÄnų policijos komisariato sprendimas yra apskųstas ir tÄ paÄiÄ dienÄ bus nagrinÄjamas Vilniaus apygardos administraciniame teisme.
PareiÅ¡kÄjas sutiko su atstovÄs iÅ¡sakytais argumentais, praÅ¡Ä skundÄ patenkinti.             Atsakovas Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos atsiliepime (b. l.
6) praÅ¡Ä pareiÅ¡kÄjo skundÄ atmesti. NurodÄ, jog pareiÅ¡kÄjas teigdamas, kad âsprendimas panaikinti leidimÄ laikinai gyventi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo DÄl užsienieÄių teisinÄs padÄties įstatymo 50 str. 1 d. 11 p. įmanomas tik įsigaliojus sprendimui užsienietį iÅ¡siųsti iÅ¡ Lietuvos Respublikosâ, prieÅ¡tarauja pats sau.              PažymÄjo, jog Departamente du kartus pareiÅ¡kÄjas kreipÄsi su praÅ¡ymu, remiantis Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ 40 str. 1 d. 8 p., iÅ¡duoti jam leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, kadangi Vilniaus apygardos administraciniam teismui apskundÄ Departamento 2010-01-05 sprendimÄ Nr. (15/6-11) 13PR-1 bei pakeisti leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, nes Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui apskundÄ Vilniaus apygardos administracinio teismo sprendimÄ .
Migracijos Departamentas, remiantis minÄtais pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymais bei Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ 40 str. 1 d. 8 p. priÄmÄ sprendimus iÅ¡duoti/pakeisti pareiÅ¡kÄjui leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, iki įsigalios apskųstas Departamento 2010-01-05 sprendimas.              Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui priÄmus 2010-03-14 nutartį, įsigaliojo Departamento 2010-01-05 sprendimas Nr. (15/6-11) 13PR-1, todÄl iÅ¡nyko priežastys, dÄl kurių buvo iÅ¡duotas leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje ir jis turÄjo bÅ«ti panaikintas.
Kadangi paties pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymu leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje buvo iÅ¡duotas pagal Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ 40 str. 1 d. 8 p. tai toks leidimas galÄjo bÅ«ti panaikintas tik remiantis Lietuvos Respublikos įstatymo âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ 50 str. 1 d. 11 p.             Teismo posÄdžio metu atsakovo atstovÄ praÅ¡Ä pareiÅ¡kÄjo skundÄ atmesti. NurodÄ, jog Migracijos departamento priimtas sprendimas pareiÅ¡kÄjo neįpareigoja iÅ¡ karto iÅ¡vykti iÅ¡ Å¡alies, kadangi yra 15 dienų apskundimo terminas.
             Skundas atmestinas.             Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau â ABTÄ®) 3 str. nustatyta, kad administracinis teismas sprendžia ginÄus dÄl teisÄs vieÅ¡ojo administravimo srityje (1 d.). Teismas nevertina ginÄijamo administracinio akto bei veiksmų (ar neveikimo) politinio ar ekonominio tikslingumo požiÅ«riu, o tik nustato, ar konkreÄiu atveju nebuvo pažeista įstatymas ar kitas teisÄs aktas, ar administravimo subjektas nevirÅ¡ijo kompetencijos, taip pat ar aktas (veika) neprieÅ¡tarauja tikslams bei uždaviniams, dÄl kurių institucija buvo įsteigta ir gavo atitinkamus įgaliojimus (2 d.).
             NagrinÄjamas ginÄas kilo dÄl Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos 2011-04-14 sprendimo Nr. (15/6-14) - 00125 âDÄl leidimo laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje panaikinimo Rusijos federacijos pilieÄiui Z. Y.â. Migracijos departamentas nusprendÄ panaikinti Rusijos federacijos pilieÄiui Z. Y. (gim. (duomenys neskelbtini)) iÅ¡duotÄ leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje tuo pagrindu, jog remiantis Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2011-03-14 nutartimi, įsigaliojo Migracijos departamento 2010-01-05 sprendimas Nr. (15/6-11) â 13PR-1 nesuteikti Z.
Y. papildomos apsaugos Lietuvos Respublikoje. Skundžiamu sprendimu Migracijos departamentas įpareigojo Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato ElektrÄnų policijos komisariato Migracijos poskyriui priimti sprendimÄ dÄl pareiÅ¡kÄjo įpareigojimo iÅ¡vykti iÅ¡ Lietuvos Respublikos.             Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje â dokumentas, suteikiantis užsienieÄiui teisÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje jame nurodytÄ laikÄ . IÅ¡ bylos aplinkybių matyti, kad pareiÅ¡kÄjas - Rusijos Federacijos pilietis Lietuvos Respublikoje neteisÄtai atvyko į Lietuvos RespublikÄ 2005-05-02 ir buvo sulaikytas ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie VRM Užsienio registracijos centre.
PirmÄ kartÄ leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje jam buvo iÅ¡duotas 2005-11-07 Migracijos departamento sprendimu Nr. (154/6-3)-12PR-68 (Migracijos departamento byla b. l. 93). VÄliau leidimai buvo tÄsiami. Paskutinį kartÄ (2009-11-19) pareiÅ¡kÄjui Migracijos departamentui pateikus praÅ¡ymÄ suteikti papildomÄ apsaugÄ ir pakeisti leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, laikinas leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje nebuvo iÅ¡duotas. Migracijos departamentas atsižvelgdamas į Migracijos departamento prieglobsÄio reikalų skyriaus 2010-01-05 iÅ¡vadÄ Nr. (15/6-11)-24PR-1RN, 2010-01-05 priÄmÄ sprendimÄ Nr. (15/6-11)-13PR-1 (Migracijos departamento byla b. l. 34-35), kuriuo nusprendÄ nesuteikti pareiÅ¡kÄjui papildomos apsaugos Lietuvos Respublikoje, kadangi nÄra priežasÄių minÄto asmens atžvilgiu taikyti Ä®statymo 87 str. 1 d.
PareiÅ¡kÄjas 2010-01-14 skundu apskundÄ Migracijos departamento priimtÄ 2010-01-05 sprendimÄ Vilniaus apygardos administraciniam teismui (prijungta administracinÄ byla Nr. III-1187-815/2010). Tuo pagrindu Migracijos departamentas 2010-02-08 sprendimu Nr. (15/6-14)-35PR-1 (Migracijos departamento byla b. l. 58), patenkino pareiÅ¡kÄjo 2010-01-28 praÅ¡ymÄ (Migracijos departamento byla b. l.
51) iÅ¡duoti pareiÅ¡kÄjui leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, iki įsigalios Migracijos departamento 2010-01-05 sprendimas Nr. (15/6-11)13PR-1 âDÄl papildomos apsaugos Lietuvos Respublikoje nesuteikimo Rusijos Federacijos pilieÄiui Z. Y.â, bet ne vÄliau kaip 1 metams. NesutikÄs su Vilniaus apygardos administracinio teismo 2010-03-15 sprendimu, pareiÅ¡kÄjas jį apskundÄ Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui. Tuo pagrindu Migracijos departamentas 2011-02-10 sprendimu Nr. (15/6-14)-35PR-3(00375) (Migracijos departamento byla b. l. 95), nusprendÄ pakeisti pareiÅ¡kÄjui leidimÄ laikinai gyventi iki galutinai įsigalios (byla bus iÅ¡nagrinÄta Lietuvos vyriausiajame administraciniame teisme) pareiÅ¡kÄjo apskųstas Migracijos sprendimas (2010-01-05), bet ne ilgiau kaip 1 metams.
IÅ¡nagrinÄjus administracinÄ bylÄ Nr. III-1187-845/2010 Lietuvos vyriausiajame administraciniame teisme, Migracijos departamentas 2011-04-14 iÅ¡vados Nr. (15/6-14) (Migracijos departamento byla b. l. 104) pagrindu 2011-04-14 priÄmÄ skundžiamÄ sprendimÄ Nr. (15/6-14)-00125 panaikinti pareiÅ¡kÄjui iÅ¡duotÄ leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, nes įsigaliojo Migracijos departamento 2010-01-05 sprendimas.             Įstatymas âDÄl užsienieÄių teisinÄs padÄtiesâ (Žin., 2004, Nr. 73-2539, toliau - UTPÄ®) nustato užsienieÄių atvykimo ir iÅ¡vykimo, buvimo ir gyvenimo, prieglobsÄio suteikimo, integracijos ir natÅ«ralizacijos, sprendimų dÄl užsienieÄių teisinÄs padÄties apskundimo tvarkÄ bei reglamentuoja kitus užsienieÄių teisinÄs padÄties Lietuvos Respublikoje klausimus.
             UTPÄ® 50 str. reglamentuoja leidimo laikinai gyventi panaikinimo pagrindus. Å io straipsnio 1 d. 11 p. numatytas vienas iÅ¡ leidimo laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje panaikinimo pagrindų, t. y. leidimas laikinai gyventi panaikinamas tais atvejais, kai atsirado galimybÄ iÅ¡siųsti užsienietį iÅ¡ Lietuvos Respublikos, kai leidimas laikinai gyventi buvo iÅ¡duotas pagal Å¡io UTPÄ® 40 str. 1 d. 8 p.;              UTPÄ® 40 str. numato leidimo laikinai gyventi iÅ¡davimo ir keitimo pagrindus.
Å io straipsnio 1 d. 8 p. nustato, kad užsienieÄio negalima iÅ¡siųsti iÅ¡ Lietuvos Respublikos Å¡io Ä®statymo nustatyta tvarka arba jam Å¡io įstatymo 132 straipsnio nustatyta tvarka atidÄtas iÅ¡siuntimas iÅ¡ Lietuvos Respublikos;              UTPÄ® 132 straipsnis reglamentuojantis leidimo laikinai gyventi iÅ¡davimÄ užsienieÄiui, kurio iÅ¡siuntimas iÅ¡ Lietuvos Respublikos yra sustabdytas nustato, jog jeigu užsienieÄio iÅ¡siuntimas iÅ¡ Lietuvos Respublikos yra sustabdytas dÄl Å¡io įstatymo 128 str. 2 d. 2â4 punktuose numatytų aplinkybių ir Å¡ios aplinkybÄs per vienerius metus nuo sprendimo iÅ¡siųsti užsienietį iÅ¡ Lietuvos Respublikos vykdymo sustabdymo neiÅ¡nyko, jam iÅ¡duodamas leidimas laikinai gyventi Å¡io Ä®statymo 40 str. 1 d. 8 p nustatytu pagrindu.             UTPÄ® 128 str. nustato aplinkybes, į kurias atsižvelgiama priimant sprendimÄ iÅ¡siųsti užsienietį arba dÄl kurių sprendimo dÄl užsienieÄio iÅ¡siuntimo iÅ¡ Lietuvos Respublikos vykdymas sustabdomas.
Å io straipsnio 2 d. nustato, jog sprendimo dÄl užsienieÄio iÅ¡siuntimo iÅ¡ Lietuvos vykdymas sustabdomas, kai užsienietį atsisako priimti užsienio valstybÄ, į kuriÄ jis gali bÅ«ti iÅ¡siųstas (2 p.), kai užsienieÄiui reikia suteikti bÅ«tinÄ jÄ medicinos pagalbÄ , kurios suteikimo reikalingumÄ patvirtina sveikatos priežiÅ«ros įstaigos gydytojų konsultacinÄ komisija (3 p.), kai jo negalima iÅ¡siųsti dÄl objektyvių aplinkybių (užsienietis neturi galiojanÄio kelionÄs dokumento, nÄra galimybÄs gauti kelionÄs bilietų ir kita) (3 p.).             PareiÅ¡kÄjo reikalavimas dÄl 2011-04-14 sprendimo Nr. (15/6-14)-00125 panaikinimo galÄtų bÅ«ti patenkintas tuo atveju, jei bÅ«ti nustatyta, kad atsakovas pažeidÄ pagrindines procedÅ«ras, turÄjusias užtikrinti objektyvų visų aplinkybių įvertinimÄ bei sprendimo pagrįstumÄ (ABTÄ® 89 str. 1 d. 3 p.) arba nustaÄius kitus skundžiamų aktų panaikinimo pagrindus, numatytus ABTÄ® 89 straipsnyje: aktas neteisÄtas iÅ¡ esmÄs, t. y. savo turiniu prieÅ¡tarauja aukÅ¡tesnÄs galios teisÄs aktams (ABTÄ® 89 str. 1 d. 1 p.), neteisÄtas dÄl to, kad jį priÄmÄ nekompetentingas administravimo subjektas (ABTÄ® 89 str.1 d. 2 p.).             PareiÅ¡kÄjas skunde teismui nurodÄ, jog pareiÅ¡kÄjui 2011-02-14 (iÅ¡ dokumentų 2011-02-10, Migracijos departamento byla b. l.
95) iÅ¡duotas leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje galioja iki 2012-02-13. Be to galimybÄs pareiÅ¡kÄjo iÅ¡siųsti iÅ¡ Lietuvos Respublikos neatsirado, kadangi, atsakovas skundžiamu Sprendimu Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato ElektrÄnų policijos komisariato Migracijos poskyriui pavedÄ tik priimti sprendimÄ dÄl jo įpareigojimo iÅ¡vykti, kuris Å¡iuo metu nÄra įsigaliojÄs. TodÄl neturÄtų bÅ«ti iÅ¡siunÄiamas iÅ¡ Å¡alies, kadangi sprendimas panaikinti leidimÄ laikinai gyventi pagal UTPÄ® 50 str. 1 d. 11 p. įmanomas tik įsigaliojus sprendimui užsienietį iÅ¡siųsti iÅ¡ Lietuvos Respublikos.             Migracijos departamento 2010-01-05 sprendimas âDÄl papildomos apsaugos nesuteikimo Rusijos Federacijos pilieÄiui Z.
Y.â įsigaliojo Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui 2011-03-14 priÄmus nutartį, kuria pareiÅ¡kÄjo skundas buvo atmestas kaip nepagrįstas ir paliktas galioti Vilniaus apygardos administracinio teismo sprendimas. Å iuo atveju remiantis UTPÄ® 50 str. 1 d. 11 p., kai leidimas laikinai gyventi buvo iÅ¡duotas pagal įstatymo 40 str. 1 d. 8 p., atsiradus galimybei užsienietį iÅ¡siųsti iÅ¡ Lietuvos Respublikos leidimas laikinai gyventi turi bÅ«ti panaikinamas. TodÄl įsigaliojus Migracijos departamento sprendimui ir iÅ¡nykus priežastims, dÄl kurių pareiÅ¡kÄjo negalima buvo iÅ¡siųsti iÅ¡ Å¡alies, iÅ¡duotas leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje panaikinamas.             UTPÄ® 125 str. nustato, jog užsienietis įpareigojimas iÅ¡vykti iÅ¡ Lietuvos Respublikos jeigu jam panaikintas leidimas laikinai gyventi arba leidimas nuolat gyventi (2 p.). todÄl panaikinus sprendimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje Z.
Y. įpareigotinas iÅ¡vykti iÅ¡ Lietuvos Respublikos.             Sprendimai dÄl iÅ¡duoto leidimo panaikinimo ir įpareigojimo Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato ElektrÄnų policijos komisariato Migracijos poskyriui priimti sprendimÄ dÄl pareiÅ¡kÄjo įpareigojimo iÅ¡vykti iÅ¡ Lietuvos Respublikos yra skirtingos teisinÄs kategorijos, nes skiriasi tiek Å¡ių sprendimų priÄmimo pagrindai, tiek ir jų priÄmimo bei vykdymo tvarka. TodÄl jie nÄra tapatinami, todÄl skundo argumentas dÄl Å¡ios aplinkybÄs yra nepagrįstas.
             Įvertinus pareiÅ¡kÄjo nurodytas priežastis ir bylos medžiagÄ , darytina iÅ¡vada, kad Migracijos departamentas pagrįstai pripažino, jog pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas panaikinti atsakovo skundžiamÄ sprendimÄ vertintinas kaip nepagrįstas. Migracijos departamento 2011-04-14 sprendimas Nr. (15/6-14) 00125 iÅ¡ esmÄs yra teisÄtas bei pagrįstas, atitinkantis VieÅ¡ojo administravimo įstatymo 8 str. įtvirtinus reikalavimus. TodÄl nÄra juridinio pagrindo jo naikinti.             TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 88 str. 1 p., 127 str., n u s p r e n d Ä Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â pareiÅ¡kÄjo Z.
Y. skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ .             Sprendimas per keturiolika dienų nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant skundÄ Vilniaus apygardos administraciniam teismui arba tiesiogiai apeliacinÄs instancijos teismui. TeisÄjai                                                                                                                                  Liuda ArlauskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Bronius JanuÅ¡ka                                                                                                                                                RÅ«ta MiliuvienÄ