cd4d467f-65fd-428f-853e-8354fc8bfa8b · Vilniaus miesto apylinkės teismas

                                                                                                                            Civilinė byla Nr. e2-11238-391/2015                                                                                                           (Proceso Nr.2-68-3-04533-2015-2) (S)                                                                                                 VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDUVilnius, 2015 m. birželio 19 d.             Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Zoja Monid,sekretoriaujant L.Šidlauskaitei,dalyvaujant pareiškėjui E. K.,pareiškėjo atstovei adv.

R.JanuÅ¡ytei,teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ pagal pareiÅ¡kėjo E. K. (E. K.) pareiÅ¡kimÄ dėl juridinę reikÅ¡mę turinčio fakto nustatymo, suinteresuoti asmenys Lietuvos Respublikos generalinė prokuratÅ«ra, Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos,n u s t a t ė:pareiÅ¡kėjas E. K. kreipėsi į teismÄ su pareiÅ¡kimu, kuriame nurodė, kad archyvuose nėra duomenų apie pareiÅ¡kėjo ir jo Å¡eimos narių iÅ¡vežimÄ priverstiniams darbams Antrojo pasaulinio karo metais į VokietijÄ .

Nesant archyvinių dokumentų iÅ¡vežimo Antrojo pasaulinio karo metais priverstiniams darbams faktÄ ir trukmę nustato teismai. PareiÅ¡kėjas kartu su tėvais V. K. ir J. K., su seserimi P. K., broliu G. K. ir teta V. B. 1944 m. rugpjūčio 7 d. iÅ¡ gyvenamosios vietos, esančios (duomenys neskelbtini) VilkaviÅ¡kio apskrityje, priverstinai buvo iÅ¡vežti į VokietijÄ priverstiniams darbams. 1945 m. liepos 20 d. grįžtant iÅ¡ okupacijos Oldenstorf, Gustrow rajone, Vokietijoje, pareiÅ¡kėjas su artimaisiais apsigyveno Lenkijoje.

PareiÅ¡kėjas su Å¡eimos nariais okupacijoje Vokietijoje praleido 10 mėnesių. PareiÅ¡kėjas 2014-06-04 kreipėsi į Lietuvos Respublikos generalinę prokuratÅ«rÄ , praÅ¡ydamas iÅ¡duoti pažymėjimÄ , patvirtinantį jo ir jo Å¡eimos narių iÅ¡vežimÄ priverstiniams darbams į VokietijÄ , gavo atsakymÄ , kad nėra iÅ¡likusių dokumentų, patvirtinančių pareiÅ¡kėjo ir jo Å¡eimos narių iÅ¡vežimÄ . Teismui teikiamas 1945-07-04 kelionės dokumentas, pareiÅ¡kėjas su Å¡eimos nariais buvo iÅ¡registruoti policijos registracijos įstaigos Vokietijoje, pažymint pastarųjų iÅ¡vykimÄ iÅ¡ Å¡alies.

Lenkijos Respublikos Ministrų tarybos prezidiumo Valstybinės repatriacijos įstaigos iÅ¡duota 1945-07-20 pažyma patvirtina, jog pareiÅ¡kėjas su Å¡eima atvyko į LenkijÄ iÅ¡ Vokietijos, kur priverstinai dirbo. PareiÅ¡kėjas teismui pateikti pareiÅ¡kimu prašė nustatyti juridinę reikÅ¡mę turintį faktÄ , kad E. K. ir jo Å¡eimos nariai motina V. K. (W. K.), gim. (duomenys neskelbtini), tėvas J. K. (J. K.), gim. (duomenys neskelbtini), sesuo P. F. (P. F., iki santuokos K.), gim. (duomenys neskelbtini), brolis G.

K. (G. K.), gim. (duomenys neskelbtini) ir teta V. B. (W. B.), gim. (duomenys neskelbtini), Antrojo pasaulinio karo metais buvo iÅ¡vežti į VokietijÄ priverstiniams darbams.              Suinteresuotas asmuo Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras teismui pateiktame atsiliepime į pareiÅ¡kimÄ nurodė, kad pareiÅ¡kėjas siekia įgyti kito nuo okupacijų nukentėjusio asmens teisinį statusÄ pagal Lietuvos Respublikos asmenų, nukentėjusių nuo 1939-1990 metų okupacijų, teisinio statuso įstatymo 7 str. 1 d. 8 p.

g) papunktį, kuris numato, kad kitais nuo okupacijų nukentėjusiais asmenimis pripažįstami asmenys, paimti priverstiniams darbams, taip pat kartu su jais buvę nepilnamečiai – vaikai (įvaikiai), broliai ir seserys ar iÅ¡laikytiniai. IÅ¡ dokumentų matyti, kad pareiÅ¡kėjo Å¡eima 1945 m. liepÄ buvo Vokietijoje. Tačiau neaiÅ¡ku, kada ir kaip jie atsidÅ«rė Vokietijoje. Lenkijos valstybinės repatriacijos įstaigos pažymos vertimas yra netikslus. Vertime paraÅ¡yta, kad Å¡eima grįžta „iÅ¡ Vokietijos, kur priverstinai dirbo“, tuo tarpu originale sakoma, kad Å¡eima grįžta „iÅ¡ darbų Vokietijos Reiche“.

Ar tai buvo priverstinis darbas, ar šeima bėgo nuo fronto, neaišku. 2000 – 2006 metais Vokietijos fondas „Atmintis, atsakomybė ir ateitis“ mokėjo kompensacijas asmenims Antrojo pasaulinio karo metais dirbusiems priverstinius darbus, taip pat ir kartu buvusiems nepilnamečiams. Tokios kompensacijos buvo mokamos ir Lenkijoje. Šios kompensacijos gavimas būtų pagrindas tvirtinti, kad pareiškėjas su šeima buvo išvežtas priverstiniams darbams. Darbo pobūdį galėtų patvirtinti iš V. O. miesto archyvo duomenys.

Tik dokumentų teisminis nagrinėjimas ir pagrįsti liudytojų parodymai leistų daryti prielaidÄ , kad faktas yra buvęs. BylÄ prašė nagrinėti centro atstovui nedalyvaujant.              Suinteresuotas asmuo Lietuvos Respublikos generalinė prokuratÅ«ra teismui pateiktame atsiliepime į pareiÅ¡kimÄ nurodė, kad su pareiÅ¡kimu iÅ¡ esmės sutinka. LR Generalinė prokuratÅ«ra asmenų praÅ¡ymus dėl pažymėjimų apie jų arba jų artimųjų iÅ¡vežimÄ priverstiniams darbams Antrojo pasaulinio karo metais nagrinėja ir atitinkamus pažymėjimus iÅ¡duoda vadovaujantis LR Vyriausybės 1991-06-12 nutarimu Nr. 230, kitais teisės aktais.

Nutarimas rekomendavo, kad nesant archyvinių dokumentų, iÅ¡vežimo priverstiniams darbams, buvimo getuose bei kitose laisvės atėmimo vietose Antrojo pasaulinio karo metais faktÄ ir trukmę nustato teismai. PareiÅ¡kėjo ir jo Å¡eimos narių gyvenamoji vieta iki iÅ¡vežimo priverstiniams darbams bei iÅ¡vežimo priverstiniams darbams trukmė reikÅ¡mingi kompensacijos gavimui, todėl nagrinėjant pareiÅ¡kimÄ , bÅ«tina nustatyti ne tik iÅ¡vežimo priverstiniams darbams Antrojo pasaulinio karo metais, bet ir trukmę bei gyvenamÄ jÄ vietÄ iki iÅ¡vežimo priverstiniams darbams.

BylÄ prašė nagrinėti prokuratÅ«ros atstovui nedalyvaujant.              Suinteresuotas asmuo Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos teismui pateiktame atsiliepime į pareiÅ¡kimÄ nurodė, kad asmenų, nukentėjusių nuo 1939-1990 metų okupacijų, teisinį statusÄ pripažįsta, pažymėjimus iÅ¡duoda ir jų apskaitÄ tvarko Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, kurio teisėms ir pareigoms turės įtakos sprendimas.

Pagal Lietuvos Respublikos valstybinių pensijų įstatymo 11 str. 1 d. 4 p., nukentėjusiųjų asmenų valstybines pensijas turi teisę gauti Lietuvos Respublikos piliečiai, kurių duomenys apie gyvenamÄ jÄ vietÄ Lietuvos Respublikoje, o neturinčių gyvenamosios vietos – apie savivaldybę, kurioje jie gyvena, yra įraÅ¡yti į Lietuvos Respublikos gyventojų registrÄ , negaunantys iÅ¡ kitos valstybės panaÅ¡aus pobÅ«džio pensijos (iÅ¡skyrus socialinio draudimo pensija) ar kitokios nuolatinės kompensacinės iÅ¡mokos, kurie Antrojo pasaulinio karo metais buvo iÅ¡vežti priverstiniams darbams (taip pat ten gimę ar kartu su jais buvę nepilnamečiai Å¡eimos nariai).

Å i pensija nemokama gavėjui, persikėlusiam gyventi į užsienį. Pagal Valstybinių pensijų įstatymÄ nukentėjusiųjų asmenų valstybinės pensijos skiriamos ir mokamos tik Lietuvos Respublikoje gyvenantiems Lietuvos Respublikos piliečiams. PareiÅ¡kėjas gyvenamosios vietos Lietuvos Respublikoje nėra deklaravęs, gyvena Lenkijoje, todėl nustačius praÅ¡omÄ faktÄ ir Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centrui pripažinus pareiÅ¡kėjÄ nuo okupacijų nukentėjusiuoju asmeniu, pareiÅ¡kėjas neturės teisės gauti nukentėjusiųjų asmenų valstybinės pensijos.

Prašė bylÄ nagrinėti fondo atstovui nedalyvaujant.                   PareiÅ¡kėjas E. K. teisme ieÅ¡kinį palaikė. Jį grindė iÅ¡ esmės aplinkybėmis, motyvais ir argumentais, iÅ¡dėstytais pareiÅ¡kime. PareiÅ¡kėjas ir jo atstovė prašė pareiÅ¡kimÄ patenkinti, nustatant faktÄ , kad pareiÅ¡kėjas su Å¡eimos nariais Antrojo pasaulinio karo metais buvo iÅ¡vežtas priverstiniams darbams į VokietijÄ .             Suinteresuotų asmenų atstovai į teismo posėdį neatvyko.

Byla, sutinkamai su CPK 443 straipsnio 5 dalimi, nagrinėjama suinteresuotų asmenų atstovams nedalyvaujant.              Pareiškimas tenkinamas, remiantis CPK 444 str. 1 d., 444 str. 2 d. 9 p., 445 str., Lietuvos Respublikos asmenų, nukentėjusių nuo 1939-1990 metų okupacijų, teisinio statuso įstatymo 1 str., 2 str., 3 str., 7 str.              Pareiškėjo E. K. paaiškinimais, rašytiniais bylos įrodymais nustatyta, kad pareiškėjas E. K., gimęs (duomenys neskelbtini), yra Lietuvos Respublikos pilietis, nuolat gyvenantis Lenkijoje, kurioje apsigyveno 1945 metais su šeimos nariais grįžtant iš darbų Vokietijoje.

             PareiÅ¡kėjas su Å¡eima gyveno (duomenys neskelbtini) VilkaviÅ¡kio apskrityje. PareiÅ¡kėjo E. K. paaiÅ¡kinimais, liudytojų A. Ž., J. L. parodymais nustatyta, kad Antrojo pasaulinio karo metu, 1944 m. rugpjūčio mėnesį pareiÅ¡kėjas su Å¡eimos nariais, t.y. su tėvu J. K., motina V. K., seserimi P. K., broliu G. K. ir teta V. B. (pareiÅ¡kėjo motinos sesuo), buvo iÅ¡varytas iÅ¡ savo namų į VokietijÄ , kur pareiÅ¡kėjo Å¡eimos nariai dirbo priverstinius darbus.             Lietuvos Respublikos generalinė prokuratÅ«ra neiÅ¡davė pareiÅ¡kėjui pažymėjimo apie iÅ¡vežimÄ priverstiniams darbams, neradus Lietuvos centrinio valstybės archyve ir Lietuvos ypatingajame archyve duomenų apie pareiÅ¡kėjo bei jo artimųjų J.

K., gim. (duomenys neskelbtini), V. K., gim. (duomenys neskelbtini), P. K., gim. (duomenys neskelbtini), G. K., gim. (duomenys neskelbtini) ir V. B., gim. (duomenys neskelbtini), iÅ¡vežimÄ priverstiniams darbams Antrojo pasaulinio karo metais į VokietijÄ , pasiÅ«lydama pareiÅ¡kėjui kreiptis į teismÄ dėl juridinę reikÅ¡mę turinčio fakto nustatymo (b.l. 18, 19).                 Byloje apklaustų liudytojų A. Ž. ir J. L., gyvenusių su jų Å¡eimomis kaimynystėje su pareiÅ¡kėjo Å¡eima (duomenys neskelbtini) VilkaviÅ¡kio apskrityje, parodymai liudija, kad visa pareiÅ¡kėjo Å¡eima 1944 m. rugpjūčio mėnesį buvo iÅ¡varyta iÅ¡ namų ir nuvaryta priverstinai dirbti Vokietijoje, kur okupacijoje Å¡eima praleido 10 mėnesių.

             PareiÅ¡kėjo iÅ¡vežimÄ priverstiniams darbams į VokietijÄ taip pat patvirtina pareiÅ¡kėjo pateikti raÅ¡ytiniai įrodymai. Vokietijos Oldenstorfo miesto 1945-07-04 iÅ¡duotas kelionės leidimas bei 1945-07-05 iÅ¡siregistravimo policijos registracijos įskaitoje kortelė patvirtina, kad pareiÅ¡kėjas su tėvais, broliu, seserimi ir teta (pareiÅ¡kėjo motinos sesuo) 1945-07-05 iÅ¡vyko iÅ¡ Oldenstorfo į LietuvÄ . PareiÅ¡kėjo paaiÅ¡kinimais, liudytojų parodymais nustatyta, kad grįžimo į LietuvÄ metu pareiÅ¡kėjo Å¡eima, bijodama galimų sovietinių represijų, nenuvažiavusi iki Lietuvos, apsigyveno Lenkijoje.

Lenkijos Respublikos Ministrų tarybos prezidiumo Repatriacijos įstaigos Gniezne iÅ¡duotoje 1945-07-20 pažymoje liudijama, kad repatriantas J. K. su Å¡eima, kuri susideda iÅ¡ 5 žmonių, žmona V., sÅ«nus G., P., E. ir B. V. taip pat su jais, kilęs iÅ¡ Lietuvos, grįžtantis iÅ¡ darbų Vokietijos Reiche, yra registruotas vietinėje įstaigoje. PareiÅ¡kėjo atstovė pateikė UAB „Metropolio vertimai“ iÅ¡aiÅ¡kinimÄ , kad atlikus konsultacijas su profesoriumi lingvistu iÅ¡ Lenkijos, nustatyta, kad pažymos kontekstas priverčia kalbėti apie „priverstinį darbÄ â€œ, nors pažodžiui bus „grįžta iÅ¡ darbų“.                 Apsigyvenus Lenkijoje, pareiÅ¡kėjo tėvai, brolis, sesuo ir teta Lenkijoje gyveno nuolat iki mirties.

Iš pateiktų Lenkijos Respublikos institucijų išduotų mirties liudijimų matyti, kad pareiškėjo motina W. K. (B.), gim. (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini) Lenkijoje Poznanės m. Pareiškėjo tėvas J. K., gim. (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini) Lenkijoje, Skorzecine. Pareiškėjo sesuo P. F. (K.), gim. (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini) Lenkijoje, Poznanės m.  Pareiškėjo brolis G. (G.) K., gim. (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini) Lenkijoje.

PareiÅ¡kėjo teta W. (V.) B., gim. (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini) Lenkijoje. PareiÅ¡kėjas iki Å¡iol nuolat gyvena Lenkijoje.              Lietuvos Respublikos asmenų, nukentėjusių nuo 1939-1990 metų okupacijų, teisinio statuso įstatymas (toliau sprendime Ä®statymas) apibrėžia nacistinės Vokietijos ir Sovietų SÄ jungos okupacinių valdžių politiniais ar kilmės motyvais persekiotų ir nuo 1939-1990 metų okupacijų nukentėjusių asmenų kategorijų sÄ vokas ir nustato nukentėjusių asmenų teisinio statuso pripažinimo pagrindinius kriterijus (Ä®statymo 1 str. 1 d.).

Nuo okupacijų nukentėjusiais asmenimis pripažįstami asmenys, nurodyti Ä®statymo 2 straipsnyje. Nuo okupacijų nukentėjusių asmenų grupės nurodytos Ä®statymo 3 straipsnyje. Kitais nuo okupacijų nukentėjusiais asmenimis pripažįstami asmenys, paimti priverstiniams darbams, taip pat kartu su jais buvę nepilnamečiai – vaikai (įvaikiai), broliai, seserys ar iÅ¡laikytiniai (Ä®statymo 7 straipsnio 1 dalies 8 punkto g) papunktis).              Asmenų, nukentėjusių nuo 1939-1990 metų okupacijų, teisinį statusÄ pripažįsta, pažymėjimus iÅ¡duoda ir apskaitÄ tvarko Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras ( Ä®statymo 9 str. 2 d.).

Siekdamas įgyti kito nuo okupacijų nukentėjusio asmens teisinį statusÄ , suteikiantį teisę į kompensacijÄ , pareiÅ¡kėjas E. K. praÅ¡o nustatyti faktÄ , kad jis su jo Å¡eimos nariais 1944 m. rugpjūčio mėnesį buvo iÅ¡vežtas priverstiniams darbams į VokietijÄ . PareiÅ¡kėjo paaiÅ¡kinimais nustatyta , kad jo Å¡eima nesikreipė ir negavo kompensacijos už priverstinius darbus iÅ¡ Vokietijos fondo „Atmintis, atsakomybė ir ateitis“. PareiÅ¡kėjo paaiÅ¡kinimais taip pat nustatyta, kad jis nesiekia gauti Lietuvoje valstybinės pensijos.

             Byloje surinkti įrodymai, tame tarpe pareiÅ¡kėjo paaiÅ¡kinimai, liudytojų A. Ž., J. L. parodymai, taÅ¡ytiniai įrodymai liudija, kad pareiÅ¡kėjas 1944 m. rugpjūčio mėnesį su Å¡eimos nariais, buvo iÅ¡vežtas priverstiniams darbams į VokietijÄ . PareiÅ¡kėjo praÅ¡omas nustatyti faktas turi juridinę reikÅ¡mę. PareiÅ¡kimas pagrįstas, įrodytas, todėl tenkinamas, nes pareiÅ¡kėjas negali kitokia tvarka gauti faktÄ patvirtinančių reikiamų dokumentų.

IÅ¡ pareiÅ¡kėjo į valstybės biudžetÄ neiÅ¡ieÅ¡komos bylinėjimosi iÅ¡laidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu, kadangi Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos 2014-10-23 sprendimu pareiÅ¡kėjas 100 procentų atleistas nuo bylinėjimosi iÅ¡laidų byloje (CPK 96 str.).             Vadovaudamasis LR CPK 259 str., 270 str., 448 str., teismasn u s p r e n d ž i a:             PareiÅ¡kimÄ tenkinti.             Pripažinti nustatytu juridinę reikÅ¡mę turintį faktÄ , kad pareiÅ¡kėjas E. K., a.k. (duomenys neskelbtini) su jo Å¡eimos nariais tėvu J.

K. (J. K.), gim. (duomenys neskelbtini), motina V. K. (W. K.), gim. (duomenys neskelbtini), seserimi P. K. (P. F.), gim. (duomenys neskelbtini), broliu G. K. (G. K.), gim. 1930-11-30 ir teta V. B. (W. B.), gim. (duomenys neskelbtini), Antrojo pasaulinio karo metu 1944 m. rugpjūčio mėnesį buvo iÅ¡vežtas iÅ¡ gyvenamosios vietos (duomenys neskelbtini) VilkaviÅ¡kio apskrityje, į VokietijÄ priverstiniams darbams.             Juridinę reikÅ¡mę turintis faktas pripažintas nustatytu kito nuo okupacijų nukentėjusio asmens teisinio statuso pripažinimo tikslu.

             Sprendimas per 30 dienų nuo priėmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismÄ .             Teisėja                                                                                           Zoja Monid