Lithuanian court dismisses case against defendant, ordering police to re-submit evidence in Lithuanian language.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the administrative case against the defendant, G. M., and ordered the police to re-submit the evidence file. The defendant argued that the file was improperly compiled because it contained a document in English, which prevented the court from reviewing the facts. The court agreed that the inclusion of non-Lithuanian language material violated procedural requirements, necessitating a return of the file for proper formatting.
Legislator headnote
AI generatedLR ATPK 128 str. 1 d.; LR ATPK 280 str. 2 p.: Administrative proceedings must be conducted in the official state language; failure to provide documents in that language requires the return of the case file for correction.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
RADVILIÅ KIO RAJONO APYLINKÄS TEISMASKopija                                                                   Byla Nr. A2.6.-85-766/2014                                                                                Proceso Nr. 4-35-3-00012-2014-5                                                                            Procesinio sprendimo kategorija 55.2. (S) RADVILIÅ KIO RAJONO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2014 m. sausio 7 d.RadviliÅ¡kis                  RadviliÅ¡kio rajono apylinkÄs teismo teisÄja Daiva Å abanskienÄ, susipažinusi su administracine byla, kurioje administracinio teisÄs pažeidimo protokolas Nr. 40P-5240489-13 suraÅ¡ytas G.
M. pagal LR ATPK 128 str. 1 d., n u s t a t Ä: Å iaulių apskrities VPK Kelių policijos biuro AdministracinÄs veiklos ir įvykių tyrimo poskyris teismui pateikÄ 2013 m. gruodžio 22 d. administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ Nr. 40P-5240489-13, suraÅ¡ytÄ G. M. pagal LR ATPK 128 str. 1 d., ir susijusiÄ su teisÄs pažeidimu medžiagÄ . RuoÅ¡damasis nagrinÄti administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ , teismas iÅ¡siaiÅ¡kina, ar teisingai suraÅ¡ytas protokolas ir kita administracinio teisÄs pažeidimo medžiaga (LR ATPK 280 str. 2 p.).
SusipažinÄs su pridÄta prie administracinio teisÄs pažeidimo bylos medžiaga, teismas konstatuoja, kad netinkamai suruoÅ¡ta administracinÄ byla: pridÄtas dokumentas ne valstybine kalba - anglų kalba. Su Å¡io dokumento tekstu teismas negali susipažinti, įvertinti jo reikÅ¡mÄ skiriant administracinÄ nuobaudÄ ar jos neskiriant, negali tinkamai iÅ¡nagrinÄti administracinÄ bylÄ ir priimti joje tinkamÄ ir teisingÄ sprendimÄ . Atsižvelgiant į iÅ¡dÄstytas aplinkybes, administracinÄ byla grÄ Å¾intina administracinio teisÄs pažeidimo protokolÄ suraÅ¡iusiam organui â Å iaulių apskrities VPK Kelių policijos biuro AdministracinÄs veiklos ir įvykių tyrimo poskyriui â tinkamai įformintai medžiagai pateikti, įvertinant nutartyje nurodytus trÅ«kumus.Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 280 str. 2 p., teismas             n u t a r i a :                                  administracinio teisÄs pažeidimo medžiagÄ , kurioje administracinio teisÄs pažeidimo protokolas suraÅ¡ytas G.
M. atžvilgiu, grÄ Å¾inti protokolÄ suraÅ¡iusiai institucijai â Å iaulių apskrities VPK Kelių policijos biuro AdministracinÄs veiklos ir įvykių tyrimo poskyriui. Nutartis neskundžiama. TeisÄja                                                                              Daiva Å abanskienÄ Kopija tikraTeisÄja D. Å abanskienÄ